Πολύ ήσυχος είσαι, Τζόσεφ.
- Πως ήταν η πτήση σου; - Μια χαρά!
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις. Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις τόσο πολύ.
Όχι, όχι ο Βίτο ήταν αυτος που έπρεπε να περιμενει στο αυτοκίνιτο.
Ευχαριστώ πολύ, Βίτο.
- Παρακαλώ - Όχι, Βίτο.
μην ξεγελιέσαι απ'την ευγένια της Λόρας.
Πως είσαι;
Καλά.
Σίγουρα;
Πόσο καιρο ήσουν σπίτι πριν χρειαστεί να έρθεις εδώ;
Μια βδομάδα.
- Όχι πολύ. - Κοιμόμουν κυρίως.
- Ήταν δύσκολα αυτή την φορά; - Όχι.
Όχι περισσότερο απ' ότι συνήθως.
Μυρίζει διαφορετικά εδώ, σαν musk.
Όχι, είναι η κρέμα ομορφιάς του Βίτο.
Κρέμα Μπαμ-Μπαμ
Μιλάει γι' αυτήν συνέχεια. Είναι απ' την Βραζιλία.
Έχει πέντε φορές περισσότερη καφεΐνη απ' τον καφέ.
Ενδιαφέρον. Θα έπινα έναν καφέ τώρα.
Κι' εγώ.
- Πως λειτουργεί; - Το απλώνεις πάνω σου.
Το λάδι πιέζει τα μόρια της επιδερμίδας σου και τη σφίγγει.
- σαν αυγό; - Ναι.
Φτάνουμε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε στην πισίνα το απόγευμα.
Το δάσος είναι γεμάτο αρκούδες.
Όταν έχει ξηρασία, όπως τώρα,
κατεβαίνουν απο τα βουνά και πίνουν νερό απ' τις πισίνες.
Δεν ήξερα οτι έχει αρκούδες.
Οι Οθωμανοί τις έφεραν εδώ απ'τα Ουράλια Όρη.
Ζούσαν στα βουνά μέχρι που έκαναν τον δρόμο.
Την προηγούμενη εβδομάδα
δάγκωσαν το αυτί ενός σκύλου.
Φτάσαμε.
Ροζ;
O Τζο νομίζει είναι κεραμιδί, αλλά... ξέρεις.
- Γεια. - Γεια σου!
Γεια!
- Μου έλειψες! - Είναι μια γυναίκα στη πισίνα.
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Είναι αρκούδα, Τζο;
Γεια.
Περιμένω τον Βίτο. Η πύλη ήταν ανοιχτή.
Βίτο! Κάποιος σε περιμένει.
Ποια πύλη;
Ελπίζω να μην σας πειράζει που μπήκα στην πισίνα.. Περίμενα και ζεστάθηκα.
Δεν μας πειράζει,
Νομίζαμε ότι μπορεί να ήσουν αρκούδα.
Γεια.
- Πως σε λένε; - Νίνα.
Μου αρέσουν τα μαλιά σου.
Νομίζεις ότι μοιάζω σαν αρκούδα, Νίνα?
- Όχι. - Απο που είσαι?
- Απο εδώ, μερικές φορες. - Μερικές φορές;
Τι σημαίνει αυτό?
Θα περιμένω στη πύλη.
Τι είναι αυτά;
Τα φυτά μου.
Είμαι βοτανολόγος.
Έχετε μερικές καλές, περίεργες λέξεις στη βοτανική.
- Βίτο? η φίλη σου είναι εδώ. - Συγνώμη, νόμιζα θα είχαμε γυρίσει.
Εμείς φταίμε που άργησε. Η πτήση της Λόρας καθυστέρισε.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Κίτη.
Είμαι η Ίσαμπελ.
- Γεια. - Γεια.
Ψάχνω να της βρω διαμέρισμα.
- Που; - Κοντά στη παραλία.
Γιατί δεν μένεις εδώ
Έχουμε ένα σπιτάκι στον κήπο.
Υπάρχει πόρτα για την παραλία. Μπορείς να πας και να έρχεσε όποτε θες
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Δεν θέλω να δημιουργήσω κάποιο πρόβλημα. - Όχι, κανένα πρόβλημα.
Ο Τζόσεφ λατρεύει να μίλαει για φυτά, και...
η Νίνα μας έχει βαρεθεί ήδη.
Εντάξει.
Νίνα...
θέλεις να της δείξεις το σπιτάκι;
Ευχαριστώ, Νίνα.
Τι κάνεις;
Ο Βίτο την ξέρει.
Μπορούσες να είχες πει όχι.
Έλα να σου δείξω το δωματιό σου.
Το δωμάτιο είναι γλυκό.
Ωραίο αυτό.
Αυτό; Πάρ' το.
- Θα σου ταιριάζει. - Αλήθεια?
Η μαμά σου είναι καλή.
- Όχι πάντα. - Είναι πολεμική ανταποκρίτρια, σωστά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Οι γόνείς σου είναι διάσημοι.
Όλοι νομίζουν ότι αυτό που κάνει είναι κάτι ξεχωριστό
αλλά απλώς πηγαίνει σε άλλες χώρες και βλέπει ανθρώπους να σκοτώνονται μεταξύ τους.
Σε αναστατώνει αυτό;
Στο παρελθόν.
Πάντα είναι θυμωμένη όταν γυρνάει.
Ακούγεται σαν να νοιάζεσαι.
Δεν νοιάζομαι.
Που ήταν τελευταία;
Στο Σουδάν.
Και ο πατέρας σου;
Ο μπαμπάς δεν πάει ποτέ πουθενά.
απλά κλείνεται μέσα στο γραφείο όλη μέρα.
Γράφει;
Λέει ότι δεν γράφει πια.
Γιατί;
Δεν μιλάει γι' αυτό.
Ένας ποιητής χωρίς λόγια.
Ναι.
Ποιος σε προσέχει στο σπίτι;
Παλιά είχαμε μια ένοικο, τη Μάρτα.
Ήταν πολύ καλή, αλλά μάλωσαν άσχημα και έφυγε.
Είναι και οι δύο πολύ περίεργοι, η μαμά και ο μπαμπάς.
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να μαγειρέψει ή να οδηγήσει.
Ο μπαμπάς οδηγούσε παλιά, αλλά τώρα όταν πάμε διακοπές, πάντα παίρνουμε οδηγό.
Είναι αρκετά περίεργο.
Δεν είναι παράξενο, αν δεν οδηγείς.
Είναι ντροπιαστικό.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαπέντε.
Σου αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;
Τα αγόρια.
Θέλεις ένα;
Αυτά μυρίζουν σαν παστινάκι. Τι είναι;
Είναι ρίζες.
Συλλέγω ρίζες.
Μπορούν να σκέφτονται και να λύνουν προβλήματα.
- Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο των γονιών σου; - Ναι.
Αυτά είναι τα βιβλία του μπαμπά μου.
Υποτίθεται ότι φτιάχνει μια συλλογή από τα παλιά του βιβλία...
αλλά δεν νομίζω ότι τα έχει διαβάσει ακόμα.
"Παρ' τον"
Ήταν πολύ όμορφος.
Απο την Βοσνία.
Ήταν πολύ νέος όταν έφυγε;
Δεν μιλάει γι' αυτό.
Νομίζεις ότι θα τον πειράξει αν το πάρω;
Σίγουρα θα τον πειράξει.
Πας στην παραλία;
Όχι ακόμα.
Πάμε αύριο.
Θα σου δείξω τα βράχια που είναι τα αγόρια.
Τα αγόρια στα βράχια.
Έφερα ένα από τα βιβλία σου.
Διάβασα την πίσω πλευρά. Η Νίνα είπε ότι είναι εντάξει.
Εντάξει να το διαβάσεις ή να το πάρεις;
Να διαβάσω τα ποιήματά σου.
Δεν τα έγραψες για να διαβαστούν;
Δεν θα βρεις κάτι χρήσιμο μέσα
Που είναι η μαμά;
Tης Isabel της αρέσει να κάνει το δικό της τα βράδια.
Που σημαίνει ότι ποτέ δεν είναι εδω. Ακόμα και όταν έχουμε καλεσμένους.
Αγάπη μου, η μαμά σου....
Πηγαίνει σε ένα περίεργο σεξ κλαμπ κάθε βράδυ.
Η μαμά σου χρειάζετε χρόνο για τον ευατό της.
και έχει γυρίσει μόλις πριν μερικές εβδομάδες,
Χωρίς ανθρώπους σαν κι αυτήν στον κόσμο,
δεν θα γνωρίζαμε τα μισά απ' όσα ξέρουμε.
Και ξέρεις ότι δεν πηγαίνει σε σεξ κλαμπ.
Η Λόρα έχει δίκιο.
Η μαμά σου είναι πολύ γενναία.
Που γεννήθηκες, Κίτι;
Δεν θυμάμαι που γεννήθηκα. Εσύ θυμάσε;
Ξέρω τουλάχιστον που γεννήθηκα.\i}
Η μητέρα μου ήταν ποτάμι... μετακινούμασταν συνέχεια.
Ενδιαφέρον.
Είσαι απ' την Βοσνία.
Πρέπει να είχες δύσκολα παιδικά χρόνια.
Κι εσύ απ' το Παρίσι;
Εκεί μένω, ναι.
Η Λόρα είναι επικεφαλής του τμήματος στη Σορβόννη.
Μόνο προσωρινή επικεφαλής. Δεν είναι και τόσο συναρπαστικό.
Φιλολογία;
- Ιστορία. - Αρχαία;
Σύγχρονη.
Ιστορία της σύγχρονης δυτικής κοινωνίας.
Γνωρίζεστε εδώ και πολύ καιρό;
Η Λόρα ήταν η πρώτη μας καθηγήτρια, της Ιζαμπέλ και δική μου.
Πολύ παλιά, όταν ο Τζο ήταν αυτό...
νέος και ταλαντούχος στη λογοτεχνία.
Όχι και τόσο παλιά.
«Πάρε τον. Με πτήση.
"Πάρε τον και σκέψου τον.
"Aυτόν και σκέψου τον.
"Με αυτόν σκέψου τον,
"Με αυτόν και με σκέψη,
"με σκέψη, με σκέψη για αυτόν.»"
Η Κίτι είπε ότι οι ρίζες μπορούν και σκέφτονται.
Δεν είμαι σίγουρη αν οι πατάτες έχουν σκέψεις.
Οι ρίζες μπορούν να λύσουν προβλήματα χωρίς εγκέφαλο.
Γι' αυτό είναι ενδιαφέρουσες.
Όλος αυτός ο χώρος χρησιμοποιούταν από μοναχούς για να καλλιεργούν φάρμακα.
Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο, αν θέλεις. Δεν είναι μακριά.
Ξέρεις, οι ρίζες,
Είναι ετυμολογία.
- Σου αρέσει η ποίηση, Κίτι; - Δεν γνώριζω και πολλά γι' αυτήν.
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστείς εμένα, πρέπει να ευχαριστήσεις την Ιζαμπέλ.
Αυτή σε προσκάλεσε.
Είναι πολύ καλοσυνάτη.
Η μαμά;
Ναι, η μαμά.
Θέλει άλλος σαλάτα;
Και εγώ καλεσμένη είμαι.
Είσαι καλά;
Τρέμεις
Έλα εδώ.
Εδώ, εδώ.
Εντάξει, κάτσε τώρα.
Γεια σου.
Δεν έχεις κοιμηθεί;
Ακούς τα πουλιά;
Δεν τα έχω ακούσει ποτέ τόσο νωρίς.
Είσαι εντάξει;
- Καλημέρα - Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Απλά αναρωτιέμαι αν είναι αυτη καλά.
Νομίζω ότι είναι.
Δεν ξέρω. Ξύπνησα το βράδυ...
και ήθελα να πιο λίγο νερό, και...
και την είδα να τριγυρίζει,
και δεν έδειχνε ότι είναι καλά.
Ανακάλυψες γιατί έχει όλα αυτά τα φυτά;
Νομίζω είναι χορτοφάγος.
Ξέρω ότι σε πείραξε που της ζήτησα να μείνει.
Δεν με πείραξε.
Απλά ανησυχώ.
Τι σε ανησυχεί;
Εσύ.
Αυτό που κάνεις στον εαυτό σου.
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις στον γάμο σου.
Ξέρεις, είναι όμορφη και παράξενη.
και την καλείς να μείνει στην αυλή σου...
να κυκλοφορεί γυμνή.
Ξέρεις πώς είναι ο Τζο.
Μόλις ξεφορτώθηκες εκείνη την Αργεντίνα...
Την Μάρτα.
- Ναι, την Μάρτα. - Ναι. Ο Τζο την έδιωξε.
Απλά...
είδα τον πόνο που σου προκαλεί.
Θυμάσαι όταν γύρισες απ' την Ιερουσαλήμ;
και βρήκες αυτή τη γυναίκα... Δεν ξέρω πώς την λέγανε...
Λόρα...
...να φτιάξω μια λίστα με όλες τις γυναίκες που έχει κοιμηθεί ο Τζο;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να βάλεις κάτι...
μπροστά του.
Ο Τζο μπορεί να κάνει τις δικές του επιλογές.
Η ευθύνη του είναι προς τον εαυτό του.
Πάντα συμφωνούσαμε σε αυτό.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Απλά...
Απλά δεν έχουμε μιλήσει από τότε που γύρισες.
Ήξερα ότι θα σε δω, οπότε απλά...
Το βρίσκω...
..πολύ πιο δύσκολο.
Ναι, το ξέρω.
Διάβασα το άρθρο σου για τις γυναίκες που...
Ω, όχι.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι το ίδιο, ο πόνος δεν αλλάζει,
Η βία δεν αλλάζει. Είναι...
Το βρίσκω πιο δύσκολο να γυρίζω σπίτι.
Είμαι...
...πολύ πιο μοναχική όταν γυρίζω σπίτι.
Ξέρεις.
Όταν είμαι εκεί....
..ναι οκ... είναι επικίνδυνο ή μπορεί να είναι τρομακτικό
αλλά νιώθω ασφαλής.
Και όταν είμαι εδώ...
ή...
όταν έξω από το σχολείο της Νίνας και κοιτάω τους άλλους γονείς...
Δεν υπάρχει...
τίποτα. TΔεν υπάρχει συμπόνια..
Όλοι απλώς κοιτάζουν τον εαυτό τους, και...
Δεν το αντέχω, δεν αντέχω τον εγωκεντρισμό.
Είναι εντάξει, απλώς... Κάτι...
Άλλαξε, και δεν ξέρω... πώς να είμαι εδώ.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη, θα σταματήσω να είμαι τόσο...
Απορροφημένη στον εαυτό μου.
Μου θυμίζει τσίχλα.
Μου έλειψες.
Απλά ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια. Καλημέρα.
Τι ήθελε ο Βίτο;
Ήθελε να μάθει πώς είναι η Κίττι.
Και τι του είπες;
Του είπα...
Ότι μου άρεσουν πολύ τα σορτς του.
- Πόσο καιρό την ξέρει; - Δεν ρώτησα.
- Απλώς δεν την εμπιστεύομαι.. - Και εσύ δεν είσαι ξυλάγγουρο?
- Ξυλάγγουρο? - Εϊ.
Θα το κόψεις;
Έχεις δει το στυλό μου πουθενά;
Yπάρχει ένα ποντίκι Κάτω από το νεροχύτη
και ο Βίτο θα βάλει μια παγίδα.
Ίσως το ποντίκι να χρησιμοποιεί το στυλό σου.
Τα ποντίκια δεν μπορούν να γράψουν τίποτα, το ξέρεις.
Θ' αρχίσεις να γράφεις πάλι;
Δεν ξέρω, μάλλον.
Μπορείς να το κόψεις αυτό;
Πας κάπου συγκεκριμένα;
Νόμιζα σου άρεσε να χάνεσε.
Γιατί σταμάτησες να γράφεις;
"Στέκεται πάνω στα βλέφαρά μου.
Και τα μαλλιά της είναι μέσα στα δικά μου.
Έχει το σχήμα των χεριών μου και το χρώμα των ματιών μου.
"Είναι σκεπασμένη στη σκιά μου, σαν μια πέτρα ενάντια στον ουρανό."
Είναι για την Ϊζαμπελ...
Ή για κάποια άλλη;
Έχει χαμένη;
Όχι, πάντα ξέρει πού πηγαίνει.
Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος για τίποτα με την Ιζαμπέλ.
Γι' αυτό την ερωτεύτηκα.
Ο Βίτο έρχεται εδώ με κοπέλες μερικές φορές.
Γι' αυτό που ξέρεις αυτό το μέρος;
Με τραβάνε παντού.
Τραβάνε?
Θες να δεις τις πληγές μου;
Conium maculatum
Κώνειο. Ξέρω τι είναι, o Σωκράτης.
Βινκαμίνη.
Σέννα αλεξανδρινή
- Άτροπος Μπελαντόνα. - Μπελαντόνα.
Είναι όλα δηλητηριώδη.
Λερναία Ύδρα
Αν κόψετε το κεφάλι...
...θα ξαναβγούν δύο.
Μπουμ.
Ο Σωκράτης φοβόταν τα φίδια.
Ο Σωκράτης ήταν μαλάκας.
Γιατί ήρθες εδώ μαζί μου;
Συμπαθώ την γυναίκα σου.
Η Ιζαμπέλ είναι απατεώνισσα.
Εσύ τι είσαι;
Θυμάσαι τίποτα για τους γονείς σου;
Σε άφησαν σε ένα δάσος.
Φοβηθήκες?
Θυμάσαι;
Γιατί να θέλω να θυμηθώ;
Διαβάσα τα ποιήματα.
- Τα ποιήματα θέλουν να θυμούνται.
Γιατί ήσουν στην πισίνα μας;
Είχα ζεσταθεί.
Όχι.
Όχι. Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα εδώ για σένα.
Δεν σε θέλω.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, Τζόσεφ.
Γιατί τρώς δηλητηριώδη φυτά;
Για σένα.
Γεια. Γεια σου, Νίνα..
- Θα πάμε στην παραλία; - Ναι.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ο Βίτο με έφερε με το αμάξι.
- Είναι γλυκός. - Δεν είναι γλυκός, αγάπη μου.
Να προσέχεις, Σωκράτη. Υπάρχουν φίδια στο γρασίδι.
Γαμιούνται τα φίδια.
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, Τζόσεφ.
Ponyland. Ponyland. Ponyland.
Ponyland. Ponyland.
Ίζαμπελ.
Εσύ διάλεξες το σπίτι ή ο Βίτο;
Τι;
Έμαθες πώς γνωρίζει την Κίτι;
Τι κάνεις;
Οι ιδιοκτήτες μου ζήτησαν να σκάψω μια τρύπα.
Γιατί;
Δεν ξέρω, θέλουν να βάλω σκαλοπάτια.
Είναι εντάξει που Κίτι να μένει εδώ;
- Μπορώ να της βρω άλλο μέρος να μείνει.. - Όχι, όχι, είναι μια χαρά..
Τη συμπαθούμε.
Αν βγεις έξω απόψε, θέλεις να σε πάω εγώ;
Θα περπατήσω.
Ξέρεις, δεν είναι και τόσο ασφαλές κοντά στην παραλία τη νύχτα.
Το ξέρω. Θα είμαι εντάξει.
«Έχει το σχήμα των χεριών μου
και το χρώμα των ματιών μου».
Δεν είμαι πραγματική.
Είναι σαν να διασχίζεις έναν δρόμο με τα μάτια σου κλειστά.
Μερικές φορές απλά πρέπει να το κάνεις
Δεν σας άκουσα να επιστρέφεις.
Πού ήσουν;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν θυμάμαι.
Νιώθω λίγο άρρωστος.
Θυμάσαι να πηγαίνεις στον κήπο;
- Με την Κίτι;
Δεν είναι κήπος ακριβώς.
Διαβάζει τα ποιήματά μου.
- Πολλοί διαβάζουν τα ποιήματά σου, αγάπη μου. - Δεν είναι αυτό.
Με ρώτησε για τους γονείς μου.
Τι της είπες;
Της είπα ότι δεν θυμάμαι.
Θυμάσαι;
Έλα, πιες λίγο νερό.
Ίσως έπαθες θερμοπληξία.
Πόση ώρα ήσουν εκεί έξω;
Πού είναι η Νίνα;
Ήθελε να περάσει τη μέρα στην παραλία.
Θα βάλω τον Vito να βρει άλλο μέρος για να μείνει η Κίτι.
Το να γνωρίζεις και να θυμάσαι δεν είναι το ίδιο πράγμα, αγάπη μου.
"Eides ton filo mou?"
"He has gone home."
"Échei páei spíti."
"Would you like some soup?"
"Tha thélate lígi soúpa?"
"He has gone home."
"Échei páei spíti."
"Would you like a bite of my sandwich?"
"Tha thélate mia boukiá apó to sántouits mou?"
"Where is he?" "Poú eínai?"
"Poú eínai?"
"What did you eat?"
"Ti éfages?"
"The bush is on fire."
"O thámnos échei piasei fotia."
"He has gone home."
"Échei páei spíti."
"He wrote a letter to his parents."
Σε παρακολουθώ, Τζόζεφ.
Με τρόμαξες.
- Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Σε περίμενα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Μην ανησυχείς για τη Νίνα. - Που είναι?
Θα γυρίσει.
Τι θέλεις από μένα;
Εσύ με κάλεσες, Γιουσούφ.
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Το να σε εγκαταλείπουν οι γονείς σου...
...ήταν τρομακτικό;
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Ίζαμπελ.
- Έχεις δει τη Νίνα; - Όχι σήμερα το πρωί.
Δεν είναι στο δωμάτιό της. Δεν μπορώ να τη βρω.
Την άκουσα να επιστρέφει χθες το βράδυ.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Σε βρήκα.
Της ήρθε η περίοδος χθες το βράδυ...
και ήρθε εδώ μαζί μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Θα πάω στην πόλη. Θα σου φέρω κάτι από το φαρμακείο.
Δεν θέλω την Kitti εδώ. Θέλω να φύγει... τώρα αμέσως.
- Γιατί θέλεις να φύγει; - Γιατί δεν την συμπαθώ.
Γιατί δεν τη συμπαθείς;
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι, Ιζαμπέλ.
Δεν παίζω παιχνίδι.
Αν θέλεις να την ξεφορτωθείς, πρέπει να μπορεις να εξηγήσεις το γιατί.
Δεν έκανα σεξ μαζί της.
Θα το ήθελες;
Όχι.
Δεν το θέλω.
Αυτό είναι ο λόγος συνήθως...
που θέλεις να ξεφορτωθείς κάποιον.
Οκ.
Μιλάω σοβαρά, αγάπη μου.
Θέλω να μου πεις γιατί θέλεις να φύγει.
Με φοβίζει.
- Η Νίνα δεν φαίνεται να τη φοβάται. - Η Νίνα είναι παιδί.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι το παιδί, Τζόζεφ.
Ξέρεις, τουλάχιστον στο παρελθόν, όταν το έκανες αυτό...
μπόρει να με ντρόπιαζες, αλλά ποτέ δεν φοβήθηκες τους άλλους.
- Αυτό δεν αφορά τους άλλους. - Όχι! Είναι για σένα.
Πρέπει να βρεις τι σε φοβίζει.
Δεν ξέρω.
Ίσως αν έγραφες κάτι ξανά, τότε θα ήξερες.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Αν δεν αισθάνεστε τίποτα...
τότε όλα αυτά τα βιβλία δεν σημαίνουν τίποτα.
Ναι.
Κάτι νιώθεις.
Τότε... δεν θέλω.
Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά, Τζόζεφ.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αν φύγει η Κίτι, θα φύγω κι εγώ.
Πάντα κάνει κάτι.
Είσαι εντάξει;
Θα προτιμούσες να φύγω;
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή ένα παράθυρο είναι ανοιχτό,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το σκαρφαλώσεις.
Παράτα με με τις γαμημένες μεταφορές, Λόρα.
Ponyland, Ponyland.
Πώς σε λένε;
Μάρκος,
Θα με πάρεις μαζί σου, Μάρκο;
Τι;
Θα με πας εκεί που πηγαίνεις;
Δεν πάω πουθενά.
Πώς σε λένε;
Ιζαμπέλ
Γεια σου, Ιζαμπέλ.
Γεια σου, Μάρκο.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε.
Δεν νομίζω ότι είναι σπασμένη.
Μπορείς... Μπορείς να το κρατήσεις εκεί;
Ναι.
Ναι, έτσι.
Ναι, εκεί ακριβώς.
Τι κάνουμε;
Νόμιζα ότι ήθελες να πάς για ψάρεμα.
Γιατί είσαι τόσο περιέργος;
Ξέρεις...
δεν μπορείς απλά να με αρπάζεις πια.
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Πρόσεχε, έχει κάτι μεγάλες τρύπες εδώ πέρα.
- κωλο-τρυπες. - κωλο-τρυπες.
Γιατί χτύπησες τον Βίτο;
Δεν μπορείς απλά να χτυπάς ανθρώπους.
- Συνέχεια κάνει κάτι. - Αυτή είναι η δουλειά του.
Όχι, δεν είναι, όχι όσο είμαστε εδώ.
Ξέρεις....
Δεν σε έχω ξαναδεί να χτυπάς κάποιον.
Πραγματικά με φόβισε.
Απλά....
Ήθελα να σταματήσει.
Τι να σταματήσει;
Συγνώμη. Εντάξει;
Δεν είναι εντάξει, μπαμπά.
Έλα κάτσε.
Αισθάνεσαι καλά, όταν είσαι μόνη σου;
Γίνεσαι πάλι περίεργος, μπαμπά.
Ξέρεις, εσύ και η μαμά νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτα...
αλλά όλοι σας ακούσαμε να μαλώνετε σήμερα το πρωί.
Όταν επιστρέφει, πάντα μαλώνετε, οπότε, όχι...
Δεν φοβάμαι όταν είμαι μόνη μου.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ, έτσι;
Δεν μπορείς απλά να λες ωραία πράγματα.
για να με κάνεις να σταματήσω να είμαι θυμωμένη, μπαμπά. Αυτό είναι...
Δεν λειτουργεί έτσι.
Το ξέρω.
Αλλά... Σ' αγαπώ...
... πάρα πολύ. Είναι σημαντικό να το ξέρεις αυτό.
Σε αγαπώ με κάθε δυνατό τρόπο.
Γαμημένος παράξενε.
Περίμενε εδώ.
Δες τι βρήκαμε.
Είναι το ψάρι μας. Το πιάσαμε στα βράχια.
Είναι πολύ όμορφο.
Ο μπαμπάς πάντα βρίσκει πραγματικά άσχημα πράγματα.
Θα το ονομάσουμε Κατοικίδιο-Πράγμα.
Μπορώ να το δω;
Είναι θαλάσσιο σαλιγκάρι.
Είναι αρσενικό.
Μπορείς να το καταλάβεις επειδή έχει δύο κουκίδες σε κάθε πλευρά του στόματός του.
Έρχονται στα βράχια για αναπαραγωγή πριν επιστρέψουν στη θάλασσα.
Το πιο πιθανό, να μην επιβιώσει.
Νίνα...
Θα σε πάρω για ιππασία, αγάπη μου.
- Γεια σου, Ιζαμπέλ. - Γεια σου.
Γεια σου, Τζόζεφ.
- Τι είναι αυτό; Είναι το Κατοικίδιο-Πράγμα μας.
Τι θα το κάνεις;
Θα το κρατήσω.
- Γιατί; - Όχι, θα το πάω πίσω.
- I thought we were going to keep it. - No, Kitti's right, it should go home.
Θα έρθεις κι εσύ για ιππασία;
Εντάξει.
Έλα!
'Oδι, 'Oδι
Το πόνυ σου λέγεται Οιδίπους.
Επειδή δεν μπορούσε ποτέ να αφήσει τη μητέρα.
Καημένε μικρέ Οιδίποδα.
Μαμά, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Αυτός είναι ο Οιδίπους.
Πιο κοντό απ' ό,τι φανταζόμουν.
Δεν μπορούσες να αφήσεις τη μαμά σου μόνη, ε;
Αγαπάς τη μαμά σου;
Ένα, δύο, τρία, ώπα!!
Πολύ ωραία. Ελά μπροστά.
Κρατά τα χαλινάρια αρκετά σφιχτά, \ Αλλιώς θα σταματήσει για να φάει.
Δεν θέλω να φάει.
Υπάρχουν μερικά δηλητηριώδη φυτά.
Εντάξει;
Έτοιμη; Όδι,
Ευχαριστώ.
Συγνώμη που σε χτύπησα. Μπορούσες να με χτυπήσεις κι εσύ.
Αυτή δεν είναι η δουλειά μου.
Εδώ πέρα.
- Εδώ; - Ναι, εκεί πέρα.
Οκ.
Κώνειο.
Μανδραγόρας.
Μπελαντόνα.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά εδώ;
Οι μοναχοί τα χρησιμοποιούσαν ως φάρμακα
και όταν έφυγαν, φύτρωσαν παντού.
Σκότωσαν την άγρια ζωή, μέχρι που απέκτησαν ανοσία και...
και μετά σκότωσε τους ανθρώπους που έτρωγαν την άγρια ζωή.
- Έχεις ανοσία; - Μχμ.
Άρχισα να τρώω μικροποσότητες Όταν ήμουν μικρή.
Τρέμεις.
Ναι..
Μερικές φορές, όταν έχω φάει πολλά.
- Δηλαδή, είσαι... Δηλητηριώδης, ναι.
Αν με φάει αρκούδα...
Υπάρχουν στ' αλήθεια αρκούδες εδώ;
Πάρα πολλές.
Ο Τζόζεφ ήξερε από την αρχή.
Όταν γεννήθηκε η Νίνα, νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Ρώτησα τη μαία γιατί μου έδωσε ένα νεκρό μωρό.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
Δεν ήθελα μωρό.
Πάντα αστειευόμασταν ότι...
Η Νίνα...
ήταν δική του.
Δεν είναι αστείο.
Τον αγαπάς ακόμα.
Πάρα πολύ.
Αλλά...
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να τον βοηθήσω.
Και το ξέρει.
Τον κράτησες για πολύ καιρό.
Και τον πλήγωσα, επίσης.
Τον εγκατέλειψα, πολλές φορές.
Νόμιζα...
Δεν έχει σημασία τώρα, έτσι δεν είναι;
Ήρθε η ώρα... να φύγεις.
Αντίο.
Αντίο, Ιζαμπέλ.
Σε ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Μπορείς να με στατήσεις να βγω;
- Σχεδόν φτάσαμε. - Σταμάτα εδώ.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Άσε με να κατέβω, Βίτο.
Σταμάτησε το αυτοκίνητο. Εδώ.
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Απλά σταμάτα το αυτοκίνητο, Βίτο.
Γαμώτο!
Πήγαινε, είμαι εντάξει.
Απλά φύγε! Φύγε!
Σκατά.
Μαμά, τι στο διάολο κάνεις;
Γεια σας.
Το ήξερα οτι θα σας βρούμε εδώ.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να φύγεις.
- Πού είναι η Κίτι; - Δεν έχει να κάνει με την Κίτι.
Είναι επικίνδυνη.
Όλα είναι επικίνδυνα.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Δεν θα καλέσεις την αστυνομία.
Δεν μπορείτε να φέρετε το άλογο μέσα εδώ.
Αν καλέσετε την αστυνομία, θα σας κλείσουν.
Το άλογο μένει έξω.
Θέλετε να κλείσει το εστιατόριό σας;
- Εδώ είναι για τους ανθρώπους! - Το άλογο είναι μέσα.
Όχι, μέσα είναι για τους ανθρώπους!
Όχι, μέσα είναι για τους ανθρώπους και για το άλογο.
Εντάξει... θα γυρίσω.
Τα καταφέραμε.
Δείχνεις ωραίος, Βίτο.
Μπορείς να πιάσεις το πόνι \ πριν φάει το παιδί;
Εσείς και η Νίνα θα βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στον στάβλο.
Τι κάνεις;
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι με σόδα;
Θα πρέπει να πληρώσετε για τη ζημιά.
Δεν υπάρχει ζημιά.
- Ναι, υπάρχει. - Όχι, όχι.
Αλλά θα πληρώσω για το φαγητό που έφαγε το πόνι,
και θα μπορούσα να έχω ένα ουίσκι με σόδα, παρακαλώ;
Μερικές φορές με τρομάζεις.
Ο Τζο το ξέρει εδώ και πολύ καιρό.
Τι ξέρει;
Τα πάντα.
Γεια σου, Τζόζεφ.
Περίμενα να έρθεις.
Θυμάσαι τώρα;
Ναι,
Οι γονείς σου σε άφησαν στο δάσος.
Εγώ...
θυμάμαι να πηγαίνω στο δάσος πίσω από εκεί που μέναμε.
Και...
... περπατούσαμε για ώρες.
Τα πόδια μου πονούσανε...
αλλά ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να συνεχίσουμε.
Φτάσαμε σε ένα μέρος που δεν το γνώριζα...
και κάθισα κάτω από ένα δέντρο.
Και ο πατέρας μου είπε... περιμένε εδώ.
Και εγώ....
τους είδα να φεύγουν.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφαν.
Δεν επέστρεψαν.
Περίμενα πολύ ώρα.
Σκοτείνιασε.
Και θυμάμαι...
... να ζεστένομαι...
ενώ πάγωνα όλη την ημέρα.
Και νόμιζα ότι η Γη έχει γυρίσει ανάποδα.
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Όχι πια.
Δεν έπρεπε να με είχαν παρατήσει.
Έπρεπε να πάω μαζί τους.
Δεν έχει σημασία τι συνέβη.
Θα ήταν καλύτερα.
Πέθαναν χωρίς εμένα.
Φοβάσαι ακόμα;
Όχι.
Δεν υπάρχει πλέον τίποτα να φοβάμαι.
Γιατί?
Θα με φροντίσεις;
Θα το κάνω.
Σ' αγαπώ, Ιζαμπέλ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που ήρθες πίσω για μένα.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι.
Περίμενα να έρθεις, αλλά πίστευα ότι θα ήσουν διαφορετική.
Όλοι αυτό πιστεύουν.
Είσαι μαζί μου πολύ καιρό;
Από την αρχή.
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί;
- Δεν με αναγνώρισες. - Μμ.
Και γιατί τώρα;
Τώρα;
Ποτέ δεν υπάρχει λόγος.
Θα με πολεμήσεις;
Όχι.
Δεν θέλω να παλέψω άλλο.
Τι κάνεις;
Τι ώρα είναι;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Γύρισε η Κίτι;
Δεν ξέρω.
Κίτι!
Όχι!
Βίτο!!
Σηκώστε τον!
- Ξύπνα! - Αγάπη μου!
- Όχι! - Βίτο!
Ξύπνα.
Όχι!
Ξύπνα.
Τζο!
Ξύπνα.
Τζο!