Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ω, ρε γαμώτο!
- Έρχομαι πάνω σε λίγο. - Το καλό που σου θέλω.
Λάρι;
Τι;
Αυτό...
Τι δουλειά έχει αυτό το κουτί στην κρεβατοκάμαρά μας;
Δεν ξέρω. Ίσως τ' άφησε κάποιος απ' το συνεργείο.
- Για ποιον λόγο να το κάνουν; - Δεν ξέρω.
- Τι είν' αυτό; - Μια κάρτα για τη συλλογή.
Όχι, Λάρι.
Όχι!
Χριστέ μου! Πάρε την--
• Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ •
Ασφαλίστηκε σωστά;
Σχεδόν σαν καινούργιο.
Άρκιν...
Μόλις τελειώσεις με την πόρτα επάνω,
μπορείς να βάλεις και τις τελευταίες μπάρες στα παράθυρα, σήμερα;
Ναι, κανένα πρόβλημα, κύριε.
Ξέρω ότι είμαστε στη μέση του πουθενά, αλλά
η Βίκι ακόμα επιμένει να έχουμε κάποια διακόσμηση.
ΜΑΪΚΛ ΤΣΕΪΣ ΜΕΣΙΤΗΣ
Πώς να σε ονομάσω εσένα;
Τι λες για το "Τζιλ";
Αντίο, Τζιλ!
Εσύ!
Είμαι γοργόνα!
Εντάξει.
Κάνω τσάι-πάρτι, κύριε Άρκιν.
- Λοιπόν... - Θέλετε να μας κάνετε παρέα;
Φυσικά.
Είναι πολύ καλό.
Αυτός έφτιαξε το τσάι.
Είναι πολύ καλό, κύριε.
- Έχεις πολύ όμορφο δωμάτιο, Χάνα. - Δεν είναι δικό μου το δωμάτιο.
- Δεν είναι δικό σου; - Αφού είμαι γοργόνα.
Α, ναι...
Οι γοργόνες κοιμούνται σε σπηλιές, όχι σε δωμάτια.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αν ήθελες πάρα πολύ ένα δώρο...
Κάτι πολύ ιδιαίτερο, ποιο θα ήταν αυτό;
Ένα αρκουδάκι μπασκετμπολίστας.
Και από πού τ' αγοράζεις αυτό το αρκουδάκι;
Απ' το κατάστημα παιχνιδιών.
Σωστά, φυσικά.
Με συγχωρείς!
- Όλα καλά εδώ; - Ναι, με...
Η Χάνα απλά με προσκάλεσε στο τσάι-πάρτι της.
- Αλήθεια; - Ναι. Συγγνώμη, κύριε.
Έχω ένα παιδί περίπου στην ηλικία της. Μια κόρη.
Τη λένε Σίντι.
- Εντάξει, λοιπόν... - Σας έφτιαξα την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Άρκιν.
Υπάρχει μια σφηκοφωλιά εκεί πέρα.
Υπάρχει μια σφηκοφωλιά δίπλα στο θερμοκήπιο.
Γεια!
Δώσε μου μία τζούρα.
- Λυπάμαι, δε θα σε σπρώξω στη παραβατικότητα. - Της Δίωξης Ναρκωτικών είσαι;
Δώσε μου μία τζούρα.
Άρκιν σε λένε, σωστά;
Τι σόι όνομα είναι το "Άρκιν", τέλος πάντων;
Είναι το μικρό μου όνομα. Τι σόι όνομα είναι πάλι αυτό το "Τζιλ";
Είναι το όνομα της γιαγιάς μου.
Ήταν η πρώτη γυναίκα Εισαγγελέας στην πολιτεία.
Σε λίγο θ' ακούσεις καυγά.
Σοβαρά;
Ναι. Μη φρίξεις, όμως, είναι μόνο για το θεαθήναι.
Τότε, καλύτερα να μου το δώσεις πίσω αυτό.
Δε θα 'θελα να καταστρέψω την παράστασή σου.
Αργότερα, Άρκιν.
Καλή η προσπάθεια.
Σου είπα ότι δε θέλω να φύγω. Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Όλοι οι φίλοι μου
μένουν εδώ, δε μπορώ να φύγω!
- Δεν έχεις επιλογή, φεύγεις. - Μαμά!
Δεν έρχομαι οικογενειακές διακοπές μαζί σας!
Άρκιν!
- Για όλη την εβδομάδα. - Ευχαριστώ.
Υπάρχουν επιπλέον χρήματα μέσα.
Όχι, κύριε, δε μπορώ να τα πάρω.
Όχι, είναι για τη μικρή. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Τα δικαιούσαι.
Άκου, πέρνα όσο καιρό μπορείς μαζί της, τώρα που είναι μικρή.
Κάτι συμβαίνει όταν φτάσουν στα 18 και τα πράγματα αγριεύουν λιγάκι.
Όταν το καταλαβαίνουν τελικά, γυρίζουν πίσω.
Εν πάση περιπτώσει, θα σε δω σε κάνα δύο εβδομάδες.
Καλό ταξίδι να 'χετε!
- Τι ζωγραφίζεις, μικρούλα μου; - Μπαμπάκα!
Συνέχισε να ζωγραφίζεις για λίγο.
Έχω κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.
Ποιον;
Λέει ότι πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Είναι δικός μου;
Και βέβαια είναι δικός σου!
Τα 'χεις;
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς το πήρε για 'μένα.
Ανάθεμα!
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ, Σίντι.
Φύγε.
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν πριν από 6 ώρες!
Είχα πάρα πολλή δουλειά, ξέρεις.
Έχεις ή δεν έχεις τα λεφτά;
Δεν είναι τόσα πολλά όσα είπα, αλλά είναι εντάξει...
Τι είν' αυτό;
- Υποσχέθηκες ότι θα τα είχες μέχρι απόψε. - Το ξέρω.
Αυτές οι δουλειές δε γίνονται μέσα σε μία βραδιά.
- Πρέπει να τα έχω απόψε. - Γιατί απόψε;
Γιατί τα θέλουν αυτοί που τους τα χρωστάω.
Γιατί, λοιπόν, δεν αφήνεις εμένα να μιλήσω σ' αυτούς που χρωστάς;
Είναι "καρχαρίες" δανείων, Άρκιν. Όλα τα άλλα περιττεύουν.
- Φεύγουμε απόψε. - Πού θα πάτε;
Θα πάτε στη μάνα σου; Ή στην αδελφή σου;
Τι θα κάνεις, ρε γαμώτο, θα εξαφανιστείς έτσι απλά;
Θα σε κυνηγήσουν!
Κοίτα, θα σου φέρω τα λεφτά, εντάξει;
Όχι, είναι πολύ αργά.
Όχι, μωρό μου, έλα 'δώ. Δώσ' μου καιρό ως τα μεσάνυχτα, εντάξει;
Τα μεσάνυχτα.
- Ναι; - Βρήκα αυτό που ψάχνουμε.
- Θα μπω μέσα και θα πληρωθώ απόψε. - Με τίποτα. Σε τίνος το...;
Πηγαίνω εκεί τώρα.
Έπεσες πολύ χαμηλά, μικρέ.
Τώρα περνάς κάσες στο οικογενειακό τους σπίτι για μήνες.
Και τώρα που βρήκες το χρηματοκιβώτιο με τα κοσμήματα, έρχεσαι εδώ
- με απαιτήσεις. - Θα πουλήσουμε απόψε.
50% μερίδιο. Η οικογένεια είναι εκτός πόλης.
Το πετράδι είναι εκεί μέσα.
- Και πρέπει να πληρωθώ απόψε. - Υπάρχει μια διαδικασία, ξέρεις.
Μια μεγάλη δουλειά χρειάζεται καλύτερη τύχη.
Θα κάνουμε μαζί το πλιάτσικο.
Αυτή είναι η διαδικασία.
Και δεν αλλάζεις τη διαδικασία.
- Γιατί, τότε είναι που γίνονται τα λάθη. - Απόψε τα μεσάνυχτα.
- Δε μπορώ απόψε. - Τότε, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, πρόκειται για εύκολη δουλειά.
Με βοήθησες όταν ήμουν μέσα. Πράγματι.
- Αλλά ποτέ δε συμφώνησα με τους όρους σου. - Πάρε τη βοήθειά μου ή δίνε του, γαμημένε!
Μην έρχεσαι εδώ πέρα λέγοντάς μου τις μάγκικες μπούρδες σου.
Φτιάξε με και σκέψου την όμορφη γυναίκα σου
και το πανέμορφο κοριτσάκι σου.
Ποια ήταν η απαίτησή σου, είπαμε;
Θα το τακτοποιήσουμε απόψε, 50% μερίδιο.
Σ' αρέσουν τα δάχτυλά σου, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο μόνος τύπος που ξέρεις ότι μπορεί ν' ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Οπότε, αν έχεις κάποια καλύτερη επιλογή, πες την!
50%.
40%, σ' αρέσει δε σ' αρέσει.
Μάλλον, λοιπόν, θα σε δω αργότερα απόψε.
- Δώσ' μου καιρό ως τα μεσάνυχτα. - Τα μεσάνυχτα.
Μη, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Εσύ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Κύριε Τσέις, σταματήστε, εγώ είμαι!
Βγάλε τον σκασμό. Προσπαθώ να σε βοηθήσω, γαμώτο!
Θεέ μου!
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις, εντάξει;
Υπάρχουν εργαλεία εδώ κάτω, σωστά;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Τα πήρε εκείνος.
Ω, Θεέ μου!
Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου...
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Είναι...
- Πού είναι η Τζιλ κι η Χάνα; - Η Τζιλ έφυγε πριν έρθει αυτός εδώ.
- Η Χάνα είναι εδώ μέσα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Θα τη βρω, θα τη βρω. Ηρέμησε. Θα τη βρω.
Το όπλο μου...
Είναι ο μόνος τρόπος για να βγάλεις τις χειροπέδες μου.
Έχεις όπλο; Πού είναι το όπλο σου;
Είναι στο χρηματοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρά μου.
Πίσω απ' τον καθρέφτη.
- Στο τελευταίο συρτάρι. - Ποιος είναι ο συνδυασμός;
15-24-7.
15-24-7, εντάξει. Κάνε ησυχία. Κάνε ησυχία.
Θα σε βγάλω από 'δώ. Κάνε ησυχία.
Ω, Θεέ μου!
Ήρθα για να σε βοηθήσω. Είναι εντάξει.
Θα σου βγάλω το φίμωτρο, εντάξει;
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Βγάλ' το απ' τα μάτια μου.
Ήρεμα...
- Βγάλ' το απ' τα μάτια μου. - Δε μπορώ, άκου. Δε μπορώ...
- Γιατί; - Δε μπορώ να το βγάλω.
Έχεις δει τη Χάνα; Πού είναι το μωρό μου;
Δεν την έχω δει, δε νομίζω ότι είναι στο σπίτι.
Όχι, κρύβεται. Δεν την έχει πιάσει ακόμα.
- Πρέπει να τη βρεις. - Εντάξει, θα τη βρω, εντάξει.
Βρες το μωρό μου...
Βικτώρια, θα το κάνω, θα τη βρω, εντάξει;
Όμως άκου, θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα, εντάξει;
- Θέλω να με βοηθήσεις. Θέλω να ουρλιάξεις. - Όχι!
- Όχι. - Άκου...
Για αντιπερισπασμό, ώστε ν' ανεβώ εκεί πάνω και να βρω τη Χάνα.
- Πρέπει, όμως, ν' ανεβώ επάνω. - Γιατί...;
Μόλις κατεβεί, θα σταματήσεις να ουρλιάζεις, ώστε να μη σε πειράξει, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι εντάξει.
Άκου, μη φοβάσαι. Θα σε βγάλω από 'δώ, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει ν' ανεβώ εκεί πάνω.
- Εντάξει; - Εντάξει... Εντάξει.
Δώσ' μου λίγα δευτερόλεπτα καιρό και μετά ξεκίνα να ουρλιάζεις.
- Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. - Εντάξει!
Εντάξει; Θα επιστρέψω.
Χάνα; Χάνα;
Χάνα, έλα.
Όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου, όχι!
Σιγά μην ήταν εδώ... Πού στον διάολο είναι οι γαμημένες σφαίρες;
Χάνα;
Χάνα, εσύ είσαι;
Χάνα;
Χάνα, εσύ είσαι;
Χάνα;
Βγες έξω! Βγες έξω!
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
Είμαι ο Λάρι... Ο Λάρι Χορντ.
Χριστέ μου!
Όχι... Όχι...
Ποιος είν' αυτός ο τύπος; Τι θέλει;
Συλλέγει ανθρώπους...
Όχι, σκοτώνει ανθρώπους. Τους σκοτώνει.
Όχι, όχι, όχι. Σκοτώνει μόνο αυτούς που δε χρειάζεται.
- Τους υπόλοιπους τους παίρνει. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Εγώ είμαι το δόλωμα.
Αν δεν έχεις επιλεχθεί, δε θα φύγεις ποτέ ζωντανός απ' αυτό το σπίτι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σκατά!
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι...
Έλα εδώ. Έλα να το βγάλουμε.
Έλα. Θα το βγάλουμε.
Δε μπόρεσα να βρω πουθενά τη Χάνα. Δε νομίζω ότι είναι στο σπίτι.
Πρέπει να είναι εδώ!
Το ξέρω ότι πρέπει να είναι εδώ, αλλά δεν την είδα.
- Πού είναι ο Μάικλ; - Είναι εντάξει. Είναι καλά.
Όμως πρέπει να σε βγάλω από 'δώ πριν έρθει, εντάξει;
Δε μπορώ να το κάνω αυτό! Δε μπορώ!
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω από 'δώ!
Σε παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο...
Αν ήταν κάποιος βιαστής ή διαρρήκτης, θα ήμουν προετοιμασμένη γι' αυτό.
Αλλά όχι αυτό! Όχι αυτό!
- Δε θέλω να πεθάνω. - Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
- Μείνε ακίνητη. Περίμενε. - Θα βρεις και τη Χάνα;
Ναι, θα βρω και τη Χάνα.
Τώρα άκου, μόλις βγούμε από 'δώ, θα σε κρύψω, εντάξει;
Αλλά δεν πρέπει να πεις λέξη.
Και μόλις βγούμε από 'δώ, θα έρχεσαι ακριβώς από πίσω μου.
Εντάξει; Θα έρχεσαι ακριβώς από πίσω μου. Έλα.
Γιατί δε με άκουσες; Σου είπα να μείνεις μαζί μου!
Σκατά!
- Θα εξοργίσεις τους γείτονες. - Ποιους γείτονες;
Τζιλ, σταμάτα!
Όχι!
- Ας το κάνουμε εδώ. - Δεν το κάνω στην εξώπορτά μου.
- Ανάθεμα! - Τι;
Νομίζω ότι η μαμά μου, μού άλλαξε τις κλειδαριές.
Σε παρακαλώ, σκάσε!
- Είσαι σίγουρη ότι λείπουν; - Απολύτως.
Έλα, πάμε.
Σίγουρα καθόλου τυπικό.
Ποιος νοιάζεται;
- Δεν το νομίζω! - Για πού το 'βαλες;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε εδώ.
Άμεση Δράση, αναφέρετε το περιστατικό σας.
Ω, Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου!
Τζιλ... Τζιλ, εγώ είμαι.
Όλα καλά. Μη βγάλεις άχνα. Εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Θα σε βγάλω από 'δώ.
Πού είναι ο Μάικλ;
Πρέπει να κάνεις ησυχία. Κοίταξέ με. Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Έλα 'δώ. Έλα.
- Είναι εντάξει. Πρέπει να φύγουμε, Τζιλ. - Όχι. Όχι. Όχι.
Τζιλ, μη!
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Πρέπει να σπρώξεις με τα πόδια σου. Βοήθα με!
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με. - Έλα!
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με! - Πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.
Μη σταματάς.
Όχι, όχι, όχι, έρχεται.
Όχι, έρχεται. Έρχεται.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Σκέψου με λίγο, σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Όχι! Όχι! Όχι!
Τρέξε, κοριτσάκι μου. Τρέξε!
Πού στον διάολο ήσουν;
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώνεις.
Θέλω να κάνεις κάτι, εντάξει; Θέλω να με ακούσεις.
Πρέπει να μείνεις μακριά απ' το πάτωμα, εντάξει;
- Μπορώ να το κάνω αυτό. - Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις;
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Τώρα!
Όχι!
Ανάθεμα!
Ανάθεμα! Γαμώτο!
Εδώ! Είναι το πλυσταριό!
Πάει μέχρι κάτω;
Θέλω να φύγεις απ' τη μέση. Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Δεν πρόκειται ποτέ να τη βρεις. Έχεις εμένα, άσ' τη να φύγει.
Δεν πρόκειται ποτέ να τη βρεις, έτσι κι αλλιώς.
Μη με πλησιάζεις...
Πού πας;
Μόνο αυτό μπορείς, ρε παλιόπουστα;
Μόνο αυτό μπορείς, γαμημένη πουστάρα;
Μόνο αυτό μπορείς, ρε γαμημένε παλιόπουστα;
Έλα 'δώ, μωρή πουστάρα, και θα σου δώσω τη γαμημένη καρδιά σου να τη φας!
Άντε γαμήσου!
Όχι, πάρ' τες! Πάρ' τες από πάνω μου!
Φύγε!
Κέντρο, εδώ περιπολικό 316, ανταποκρινόμαστε στο επείγον περιστατικό.
Ω, Θεέ μου...!
Ακίνητος! Μη κινείσαι!
Ακίνητος!
Σήκωσε τα χέρια σου! Σήκωσέ τα!
Πέτα το όπλο σου!
Περιπολικό 316, αναφέρω...
Χάνα; Μείνε εκεί που είσαι.
Θεέ μου, θ' ανατινάξει το σπίτι...
Θα ανατινάξει το σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ, έλα.
Περιπολικό 316, όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.
Έλα, γρήγορα!
Έρχεται!
- Πρέπει να κατεβεί τις σκάλες, εντάξει; - Έρχεται, βιάσου!
- Θα ανεβώ πάνω και θα σε τραβήξω, εντάξει; - Εντάξει.
Μείνε εδώ που είσαι.
Τι κάνεις;
Έλα, Χάνα, βοήθησέ με.
Είναι σπασμένο!
Σταματήστε!
Αυτό ο τύπος, ο "Εξολοθρευτής", είναι ο ίδιος που δούλευε εδώ νωρίτερα σήμερα, σωστά;
- Είδες το πρόσωπό του; - Ναι, τον είδα.
Τι συνέβη μες στο σπίτι;
Προσπάθησα να τους σώσω. Θεέ μου, πραγματικά προσπάθησα.
Κύριε, η εταιρεία λέγεται "Μαζικές Παγίδες Εξολόθρευσης" και έχουμε τη διεύθυνσή της.
Πήγαινε τον άνθρωπο κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Τι ώρα είναι;
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
Τα κατάφερα.
Τι;
Θέλω να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα αυτά στο νοσοκομείο.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Πρέπει να της τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το νούμερο;
Βοήθεια!
Έλα!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Όχι! Σε παρακαλώ, μη!
Όχι!
• Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ •
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ •
Άσε με να φύγω. Θα σε σκοτώσω, ρε γαμιόλη!