••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ποιος είναι αυτός;
Περίμενε στο μπαρ.
Δεν είναι τρόπος αυτός να υποδέχεσαι έναν παλιό φίλο.
Με είχες να περιμένω εδώ πέρα για δύο εβδομάδες.
Ιησούς Χριστός!
Στο Παρίσι είσαι. Πήγαινε δες τα αξιοθέατα.
Είμαι εδώ για δουλειά.
Υπάρχει πολύ έδαφος να καλύψεις. Κακοτράχαλα μέρη, απομονωμένα...
Θέλουν να στείλω κάποιον μαζί σου.
Δύο άτομα, θέτουν κίνδυνο ασφαλείας.
Πρόκειται για σημαντική δουλειά. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Τότε, μην κάνεις κανένα.
Πρέπει να σού είναι αρκετά βολικό. Να μην έχεις ανάγκη κανέναν.
Ο πελάτης είναι η Red Leaf, μια στρατιωτική εταιρεία βιοτεχνολογίας.
Αναζητούν κάτι εξαιρετικά σπάνιο.
Εσύ πρέπει να φέρεις πίσω βιολογικά δείγματα:
Αίμα, δέρμα, τρίχες και όργανα του ζώου.
Κι όσο για τα υπόλοιπα, φρόντισε να μην τα βρει ποτέ κανείς άλλος.
Αυτό που θέλει η Red Leaf, είναι εξαιρετικά πολύτιμο.
Τίγρης της Τασμανίας (Thylacinus cynocephalus)
Αλλά μόνο εάν εκείνοι έχουν τα αποκλειστικά δικαιώματα σε αυτό.
Θα αναζητήσεις κάτι που οι περισσότεροι πιστεύουν ότι έχει εξαφανιστεί.
Το σπανιότερο και άπιαστο πλάσμα στον πλανήτη.
Ο πελάτης έχει αποδείξεις ότι εξακολουθεί να υπάρχει.
Κι αν ισχύει αυτό, ίσως και να 'ναι το τελευταίο του είδους του.
• Ο ΚΥΝΗΓΟΣ •
Ο πελάτης έχει πληροφορίες από αξιόπιστη πηγή
για δύο επιβεβαιωμένες θεάσεις
κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
Μέχρι στιγμής, τα σημεία όπου έχει θεαθεί, έχουν κρατηθεί κρυφά,
αλλά πάντοτε υπάρχει κάποια διαρροή.
Έχουμε μόνο κάνα δύο μήνες, ίσως και λιγότερο.
Μετά από αυτό, θα υπάρξει ανταγωνισμός...
Ίσως και να υπάρχει ήδη...
Είναι κανείς εδώ;
Έι, τι κάνεις;
Δεν πρέπει να την ξυπνήσεις.
Είμαι ο Μάρτιν Ντέιβιντ, από το Πανεπιστήμιο.
Γεια σου, Μάρτιν Ντέιβιντ.
Εγώ είμαι η Σας, κι αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Μπάικ.
Η μαμά είπε να σε πάμε να δεις το δωμάτιό σου.
Έλα.
-Έχει καεί η λάμπα. -Όχι, δεν έχουμε ρεύμα, ρε γαμώτο.
Ορίστε;
Η γεννήτρια σταμάτησε να λειτουργεί.
Μπορείς να τη φτιάξεις;
Έχω πολύ εξοπλισμό που θα χρειαστεί ρεύμα.
Δούλευε παλιότερα, αλλά σταμάτησε.
Ο μπαμπάς λέει ότι έχει γαμηθεί τελείως αυτή η μαλακία.
-Πού είναι ο πατέρας σας; -Έχει φύγει κι έχει πάει εκεί πάνω.
Αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Θα τη φτιάξει εκείνος, αν δε μπορέσεις εσύ.
Υπάρχει μόνο κρύο νερό.
Α, και η τουαλέτα είναι έξω.
-Είσαι καλά, φίλε μου; -Απλώς θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Θέλεις να πιεις κάτι πρώτα;
Ναι.
-Μπύρα; -Ναι.
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΔΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΑΣ
-Πόσο κοστίζει να νοικιάσω ένα δωμάτιο; -Υπάρχει πληρότητα δωματίων.
-Ούτε καν ένα μικρό δωμάτιο; -Είναι όλα γεμάτα από ντόπιους.
-Θα πληρώσω τα διπλά. -Και τριπλά να δώσεις, το ίδιο είναι.
Έι, εσύ! Σ’ εσένα μιλάω.
-Θέλεις δωμάτιο; -Ναι.
Δε γίνεται.
Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; Από κάποιο πανεπιστήμιο;
-Έχεις δωμάτιο; Θα πληρώσω. -Όχι...
Το θέμα είναι, φίλε, πως... δε συμπαθούμε και πολύ τους ακτιβιστές εδώ γύρω.
Οπότε, αν δε θες να πας να συναντήσεις τον φίλο σου,
τον γαμημένο Τζάρα Άρμστρονγκ,
άντε και γαμήσου από 'δώ πέρα.
-Σειρά σου, Ντάγκι. -Έρχομαι.
Έχω φτάσει. Το κατάλυμα δεν είναι... όπως το περίμενα.
Στην επικοινωνία ίσως υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
αλλά θα τηλεφωνήσω όταν θα έχω κάτι ν’ αναφέρω.
Για τι πράγμα τραγουδάει;
Ακούγεται λυπημένη, έτσι όπως φωνάζει.
Δε φωνάζει. Δεν έχετε ακούσει ποτέ μουσική;
Φυσικά. Ο μπαμπάς ακούει τον "The Boss".
Ποιον;
Τον "The Boss". Τον Μπρους Σπρίνγκστιν. Τα σπάει.
Δε θα πρέπει να μπαίνεις μέσα χωρίς να χτυπάς την πόρτα.
Ψάχνεις για τον πατέρα μου;
Όχι, κάνω έρευνα για τους Διάβολους της Τασμανίας.
Αν τον δεις, όμως, θα του πεις να γυρίσει στο σπίτι;
Θα είμαι εκεί πάνω για δώδεκα ημέρες
και θα επιστρέψω για δύο ημέρες, για ανεφοδιασμό κι ετοιμασία κάποιων εγγράφων.
Αν δεν είμαι πίσω την Τετάρτη, την επόμενη εβδομάδα...
Πάρε αυτό μαζί σου, όταν ανεβείς.
Μπορείς να το κρατήσεις για λίγο καιρό.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, κι αυτό του το δώσαμε στα γενέθλιά του.
Έτσι μοιάζει.
Εντάξει.
-44.30... -Αυτές είναι οι συντεταγμένες μου.
Είναι κάποια σημεία στον χάρτη. Τώρα άκουσέ με.
-Όταν ξυπνήσει η μητέρα σου, να θυμάσαι... -Το ξέρω. Δώδεκα ημέρες.
Ήρθε ο Τζακ!
-Πού είναι οι στρατιώτες μου; -Τζακ!
Γεια σου, πριγκίπισσα. Γεια σου, φιλαράκο.
Να τος, λοιπόν.
-Καλησπέρα, είμαι ο Τζακ Μάντι. -Μάρτιν Ντέιβιντ. Πώς είσαι;
-Είναι εντάξει το δωμάτιο; -Μια χαρά, σ’ ευχαριστώ.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, να μου το πεις, έτσι;
Είναι καλό σημείο εδώ πέρα. Ήσυχο, βολικό...
Το πανεπιστήμιο μού είπε πως χρειάζεσαι έναν οδηγό.
-Αλήθεια; -Ναι, μπορώ να σε πάω εκεί πάνω.
-Όχι, δε θέλω να σε βάλω σε τρεξίματα. -Κανένα πρόβλημα.
Πάρε τα πράγματά σου κι ακολούθησέ με με το φορτηγάκι σου. Εντάξει;
Ποιοι ήταν εκείνοι;
Ακτιβιστές που διαμαρτύρονται για την αποψίλωση των δασών.
-Ο Τζάρα ήταν αρχηγός τους. -Ο πατέρας των παιδιών;
Ναι, ο Τζάρα. Ήταν καλό παιδί. Καλός αγωνιστής.
-Πού είναι τώρα; -Εξαφανίστηκε πέρυσι το καλοκαίρι.
Είχε βγει εκεί έξω για δουλειά του πανεπιστημίου και δε γύρισε ποτέ.
-Δε σ’ το ανέφερε το πανεπιστήμιο; -Δεν είναι το ίδιο πανεπιστήμιο.
Τέλος πάντων. Η ομάδα διάσωσης έψαχνε για δύο εβδομάδες
κι ούτε ίχνος.
Κι η γυναίκα του;
Η Λούσι δεν τα πάει και τόσο καλά.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τη βοηθήσω.
Τα λεφτά απ’ το δωμάτιο θα της χρειαστούν.
Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα της αποψίλωσης.
-Τι ακριβώς μελετάς; -"Διάβολους" της Τασμανίας.
Είναι από τα πιο άγρια ζώα.
Αλλά, απ’ την άλλη, είναι μια αλλαγή.
Από τι;
Πολλοί τουρίστες έρχονται εδώ και ψάχνουν για την τίγρη της Τασμανίας.
Πιστεύουν ότι ερχόμενοι εδώ, και μέσα σε μία ημέρα,
θα βρουν ένα ζώο που είναι γνωστό ότι είναι εξαφανισμένο.
-Εσύ τι πιστεύεις; -Άκουσα μία φορά μία τίγρη.
Ήμουν μικρός κι είχα πάει για κυνήγι με τον πατέρα μου.
Έχουν περάσει 50 χρόνια, αλλά το θυμάμαι ακόμη.
Μια φορά στο τόσο, κάποιος βλάκας ισχυρίζεται ότι είδε μία, αλλά
κανείς ποτέ δε μπόρεσε να τ’ αποδείξει.
Δεν είναι και κυριακάτικος περίπατος το μέρος που θέλεις να πας, κύριε Ντέιβιντ.
Το Παντλ είναι στα υψίπεδα, δεν έχει χαρτογραφηθεί ποτέ.
Υπάρχουν δορυφορικοί χάρτες, αλλά
αυτό δε σημαίνει ότι έχει πάει και κανείς ποτέ εκεί.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στον Τζάρα Άρμστρονγκ;
Γλίστρησε, έπεσε, έσπασε κάποιο πόδι,
πάγωσε, πείνασε και μετά τον βρήκε ο "διάβολος".
Θα σε φάνε ζωντανό, αν τους δώσεις την ευκαιρία.
Θα τον βρω, αν έχει μείνει κάποιο ίχνος.
Εξαρτάται, αν έχει μείνει και τίποτε.
Ο Τζάρα είχε αρκετούς εχθρούς.
Ένας ξένος ήταν, όπως κι εσύ. Ήθελε να σώσει το δάσος.
Η υλοτομία είναι ο μόνος λόγος που κατοικούν άνθρωποι εδώ πέρα.
Για όλη την πόλη, η εμφάνισή του πριν από μερικά χρόνια εδώ, ήταν τόσο αρεστή
όσο ένα φίδι μέσα σ’ έναν υπνόσακο.
-Θεέ και Κύριε! -Ακριβώς, κύριε Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίντι. Θα προχωρήσω μόνος μου από 'δώ και πέρα.
Τι θα κάνεις;
Θα ήθελα να συνεχίσω μόνος μου.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Όπως προτιμάς, αλλά είναι...
Να πηγαίνω, τότε.
Τα λέμε σε κάνα δύο εβδομάδες.
Και πρόσεχε πού βαδίζεις.
ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΚΑΘΑΡΜΑ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗ
Καλημέρα.
Γύρισες, λοιπόν.
-Σε τρόμαξα; -Λίγο.
-Είδες πολλούς "διαβόλους"; -Ναι.
Ήταν άρρωστοι ή υγιείς;
Υγιείς.
Να μην είμαι μες στα πόδια σου. Έφερα λίγες προμήθειες.
Το φαγητό σου είναι στην κουζίνα.
-Ο πατέρας σας είναι αυτός; -Τι; Α, ναι.
Αυτός τον ζωγράφισε.
-Γιατί ξύνει το κεφάλι του; -Δεν το ξύνει.
Ψάχνει για κάτι.
Αλλά ποτέ δε θα μαντέψεις τι.
-Έναν τρόπο να φύγει από 'δώ; -Μία τίγρη!
Αλήθεια; Μία τίγρη;
-Τι τίγρη; -Μία τίγρη της Τασμανίας.
Μία τίγρη της Τασμανίας;!
Πολύ ενδιαφέρον. Αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχουν.
-Πώς κι έτσι; -Γιατί έχουν εξαφανιστεί.
Ο μπαμπάς μου είδε μία, πέρυσι το καλοκαίρι. Αλλά είναι μυστικό.
Θα πρέπει, όμως, να το είπε σε κάποιον.
Σε κάποιον άλλον, εκτός από εσάς.
-Την έχουν δει κι άλλοι; -Δεν ξέρω. Ρώτα εκείνον.
Γεια χαρά!
Εσύ δεν είσαι που κάνεις κάποια έρευνα, στο οροπέδιο, για τον Διάβολο της Τασμανίας;
-Ακριβώς. -Καλό.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Φρι, κι αυτός είναι ο Σάιμον.
Πώς τα πάτε;
Να περάσεις κάποια φορά, θα θέλαμε ν’ ακούσουμε για τη δουλειά σου.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω καθόλου χρόνο.
Δε χρησιμοποιείς παγίδες, έτσι; Ατσαλένιες;
Όχι. Δε θα το 'κανα ποτέ αυτό.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα βοηθούσες και τον πατέρα σου, έτσι;
Τι είναι αυτό; Μια μικρή πιθηκόφατσα;
Εντάξει. Για να δούμε τι κάναμε...
-Πού τα βρήκατε αυτά; -Είναι με συνταγή απ’ τον γιατρό της.
Τα φέρνει ο Τζακ Μίντι.
Η μητέρα σας δεν τα χρειάζεται αυτά πια.
-Δεν πρέπει να πάρει άλλα, εντάξει; -Εντάξει.
Πηγαίνετε να γεμίσετε τη μπανιέρα επάνω.
Σας, έλα να με βοηθήσεις λίγο.
Πλύνε τα πόδια της.
Πρέπει να ξανανεβώ επάνω αύριο.
Θα πρέπει να φροντίσετε τη μητέρα σας.
-Θα νιώθει ναυτία. -Εντάξει.
Να της δώσετε αρκετό τσάι και νερό,
κι αφήστε τη να ξεκουραστεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έξω!
Δε γίνεται να έρθεις μαζί μου.
Αφού ξέρεις ότι έχουν εξαφανιστεί. Ότι δεν υπάρχουν.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο πατέρας σου, αλλά δε γίνεται να είχε δει μία.
Έλα έξω.
Εντάξει. Αν δω μία, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
-Πού είναι η μητέρα σας; -Στην πόλη, με τον Τζακ Μίντι.
Είναι καλύτερα τώρα. Βρήκες τίποτα;
Δεν είναι του πατέρα μου.
-Τι κάνετε; -Μπαίνουμε κι εμείς μέσα.
-Όχι, δε μπορείτε! -Μα πάντα αυτό κάνουμε.
-Περιμένετε μέχρι να τελειώσω. -Όχι, το νερό θα είναι κρύο τότε.
Άλλωστε, ο μπαμπάς πάντα λέει ότι όταν κάνουμε μπάνιο,
είναι κρίμα να πηγαίνει χαμένο όλο το ζεστό νερό.
Εγώ δεν είμαι, όμως, ο μπαμπάς σας και δε νομίζω αυτό ν’ αρέσει στη μητέρα σας.
-Θα μας πεις μια ιστορία; -Δεν ξέρω καμία.
-Καμία; -Όχι.
-Ούτε μία; -Όχι.
-Για τι πράγμα τραγουδάει, τότε; -Απλώς... τραγουδάει.
Για ποιο πράγμα, όμως; Οι άνθρωποι ποτέ δεν τραγουδούν για το τίποτα.
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιο τραγούδι για το τίποτα;
Κανείς δεν τραγουδάει για το τίποτα.
Λοιπόν, για τι πράγμα τραγουδάει;
Επέστρεψε.
-Καλύτερα να έρθω μέσα μαζί σου. -Μια χαρά θα είμαι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σ’ ευχαριστώ.
Μπάικ, θέλεις λίγο νερό;
-Γεια σας. -Γεια σου, μαμά.
Δεν τους αρέσει να πηγαίνει χαμένο το ζεστό νερό.
-Πεινάτε, παιδιά; -Ναι.
Πάω να ετοιμάσω το φαγητό.
Μία τίγρη στο δάσος.
Σε ποιο δάσος; Υπάρχουν πολλά εκεί πάνω.
Ο χειμώνας εδώ πέρα είναι το κάτι άλλο.
Ειδικά όταν πέσουν τα πρώτα χιόνια.
-Λίγο κρασί; -Όχι.
Πίνει τσάι.
Τζέιμι! Είναι έτοιμο το φαγητό!
-Τζέιμι;! -Θέλει να τον λέμε Μπάικ τώρα.
Μπάικ; Δεν είναι κι άσχημο.
Κι εσύ, Κέιτι; Έχεις κάποιο καινούργιο όνομα;
-Σας, από το "Σάσαφρας". -Πολύ ωραίο.
-Τζέιμι; -Πάω εγώ να τον φέρω.
Έι, ώρα για φαγητό.
-Λοιπόν, κύριε Ντέιβιντ... -Λέγε με Μάρτιν.
Μάρτιν... πώς πάει η έρευνα;
-Έχεις τίποτα προβλήματα με τους "διαβόλους"; -Όχι και τόσο.
-Ετοιμάζομαι να... -Κέιτι, είναι αηδιαστικό! Συγγνώμη.
-Του αρέσει πιο δυνατό. -Όπως και του Τζάρα.
Στον σύζυγό μου αρέσει το τσάι μόνο όταν έχει το χρώμα της σκουριάς.
-Έχεις διαβάσει το βιβλίο του; -Όχι, αλλά είναι στην κορυφή της λίστας μου.
Πήγαινε να φέρεις το βιβλίο του μπαμπά.
Τι διδάσκουν στη Ζωολογία αυτές τις μέρες, Μάρτιν;
Τα ίδια. Δεν έχει αλλάξει και τίποτε τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ξέρεις τον δικαστή Μόρις;
Είναι απ’ τα δικά σου μέρη. Από την Κολούμπια, σωστά;
Δε μπόρεσα να το βρω.
Τελείωσα. Μπορείς να μας πεις μια ιστορία;
Ο Μάρτιν κι εγώ θα θέλαμε να συζητήσουμε λίγο.
-Μετά. -Μα το υποσχέθηκες.
-Αφού τελειώσουμε τη συζήτησή μας. -Μα, μαμά;
Η Κέιτι μου είπε ότι μ’ έκανες μπάνιο.
Τα παιδιά με βοήθησαν.
Δεν είμαι κακή μητέρα.
Απλώς είναι δύσκολο.
Γιατί υπάρχουν όλα αυτά τα ηχεία, πάνω στα δέντρα;
Ο Τζάρα
ήθελε να κάνει συναυλίες εδώ, όταν πρωτοήρθαμε.
Είχε την ιδέα, ότι όλοι θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν εδώ πάνω...
Καλλιτέχνες, επιστήμονες, κάτοικοι της πόλης...
Κάτι σαν ένα μικρό φεστιβάλ Γούντστοκ.
Είχε πολλές ιδέες. Πάρα πολλές.
Πάρα πολλές για να τις έχει στο μυαλό του όλες μαζί ταυτόχρονα.
Είμαστε τυχεροί που σ’ έστειλε ο Τζακ.
Αυτός είναι ο Μάρτιν Ντέιβιντ που σας έλεγα.
Γεια σας.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Μου μπήκε ένα κλαδί.
-Πού είναι η μητέρα σου; -Μέσα, στην κουζίνα.
-Τι γίνεται; Φεστιβάλ Γούντστοκ έχουμε; -Γύρισες!
-Το μάτι σου. Θεέ μου, τι συνέβη; -Μια χαρά είναι.
Έλα να καθίσεις.
Κάτσε.
Δεν είναι πολύ βαθύ.
Κάνουμε μια διαδήλωση κατά της υλοτόμησης του δάσους.
Δεν πρέπει να αγγίζουμε το δάσος για 6 μήνες,
τουλάχιστον όχι μέχρι να πραγματοποιηθεί πλήρης οικολογική έρευνα.
-Το γιορτάζουμε. -Φίλοι σου είναι αυτοί;
Τους βοήθησα με τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις
και ερμήνευσα κάποιες έρευνές τους.
Έκανα το διδακτορικό μου στη Βοτανολογία, όταν γνώρισα τον Τζάρα.
Οικοφυσιολογία.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Α, για τα μαλλιά λες; Τα έφτιαξα στην πόλη.
-Σ’ αρέσουν; -Πριν, μου άρεσαν καλύτερα.
Αυτό είναι ξεκάθαρο σημάδι ενός θηράματος τίγρης.
Πρώτα τρώει την καρδιά.
Κι εδώ είναι η σπηλιά. Ήταν εκεί μέσα.
Πιθανότατα να έχει πολλές κρυψώνες σε όλη την περιοχή
και πηγαινοέρχεται σ’ αυτές. Αργά ή γρήγορα, όμως, θα επιστρέψει.
Αναρωτιέμαι αν είναι η τελευταία.
Μόνη της, απλώς
κυνηγάει, σκοτώνει και περιμένει να πεθάνει.
-Μαμά, μπορώ να κάνω καλύτερη. -Εντάξει.
-Θα κάνω μια καλύτερη. -Εντάξει.
Πιες μία τζούρα. Δε θα το πούμε στο πανεπιστήμιο.
Όχι, ευχαριστώ. Μια χαρά είμαι.
Μάλλον θα πας σπίτι σου σύντομα, μιας και πήρες αυτό που ήθελες.
Όχι, μας προσέφεραν μια δουλειά σ’ εμάς τους δύο.
-Θα δουλεύουμε για την κυβέρνηση. -Θα ψάχνουμε για τίγρεις.
Βρέθηκε ένα αποτύπωμα στο Εθνικό Πάρκο.
Σώπα! Αυτό είναι απόρρητο!
Κι εμείς ξέρουμε την περιοχή, οπότε...
-Δεν υπάρχουν τίγρεις εκεί. -Δεν το ξέρεις αυτό.
-Ξέρεις μόνο ό,τι θέλουν εκείνοι να ξέρεις. -Αρχίσαμε πάλι...
Θα γινόμασταν πλούσιοι εάν βρίσκαμε μία.
Κλωνοποίηση και διάφορα τέτοια.
Εσύ είσαι επιστήμονας. Τι θα έκανες αν έβρισκες μία τίγρη;
Δεν είναι αυτό το πεδίο έρευνάς μου.
Στρέψε τη μύτη σου προς τα δυτικά και τρέχα σαν τον άνεμο.
Αυτό θα έκανε ο Τζάρα, πάντως.
Δίκιο δεν έχω, Λούσι;
-Πάρε τα παιδιά μέσα. -Ελάτε.
Ακούστε, παιδιά...
Δεν έχουμε κάτι προσωπικό μαζί σας.
Παίρνοντάς μας τις δουλειές, είναι προσωπικό, φιλαράκο!
-Υπάρχουν γυναικόπαιδα εδώ. -Βούλωσέ το!
-Δε θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. -Αλήθεια;
Τρέξτε, νεραϊδούλες μου!
Περάστε.
-Φτιάχνω τσάι, θα ήθελες λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, θα ξαπλώσω νωρίς απόψε.
Πρέπει να πάω πάλι επάνω νωρίς αύριο το πρωί.
Συγγνώμη για το αποψινό συμβάν.
Πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάποια σχέση με... τον άνδρα σου;
Όχι. Είναι θυμωμένοι επειδή είναι άνεργοι, αλλά ποτέ δε θα μας έκαναν κακό.
Τα παιδιά τους πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο με τα δικά μου.
Ο Τζάρα, ωστόσο, πίστευε πως κάποιος τον ακολουθούσε.
Όχι κάποιος απ’ τους ντόπιους.
Αν δεν ήταν κάποιος απ’ αυτούς,
τότε ποιος ήταν;
Ο σύζυγός μου είχε νευριάσει αρκετό κόσμο.
Το είπες στην Αστυνομία;
Ναι. Είπαν ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία.
Δε βρέθηκε κάποιο πτώμα, κι εξάλλου, ήξεραν τον Τζάρα και τις θεωρίες του, οπότε...
Εσύ πιστεύεις ότι κάποιος τον ακολουθούσε;
Πιστεύω ότι το πίστευε.
Πώς πάει, κύριε Μίντι;
Άκουσα πως υπήρξε φασαρία επάνω στο σπίτι χθες το βράδυ.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσω στο πανεπιστήμιο
και να σου βρει κάπου αλλού να μείνεις,
κάπου με λιγότερους περισπασμούς.
Η Λούσι είναι καλύτερα...
Σταμάτησε να παίρνει τα χάπια και τα παιδιά είναι εξίσου μια χαρά.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να περνάς απ’ το σπίτι τόσο συχνά.
Εμπρός;
Είμαι ο Τζακ Μίντι, από την Τασμανία.
Ναι, Τζέι.
Μου είπατε να σας τηλεφωνήσω εάν υπάρξουν προβλήματα.
Σ’ ακούω...
Από όλους τους επιστημονικούς ερευνητές σας,
αυτός εδώ έχει αρχίσει και γίνεται πρόβλημα.
ΜΑΜΑ
RED LEAF
Μία μπύρα, παρακαλώ.
Γιατί γύρισες πίσω;
Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω, με τους φίλους σου τους ακτιβιστές;
Ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ. Όλη η πόλη το ξέρει.
Είσαι μια σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.
Εσύ κι ο γαμημένος ο Άρμστρονγκ, αξίζετε να πάθετε το ίδιο.
-Άφησέ τον! -Γαμώτο!
Εντάξει. Μπράβο.
Ο πατέρας μου θα τα έφτιαχνε.
Απλώς τον βοηθάμε, όσο λείπει.
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ;
-Βεβαίως! -Ευχαριστώ.
Σ’ ευχαριστώ.
Τι είδους δουλειά είχε εκεί πάνω ο σύζυγός σου;
-Δεν ξέρω αν μπορείς να το πεις δουλειά. -Δούλευε για τη Red Leaf;
Είδα το όνομα στο πίσω μέρος κάποιων σκίτσων στο ψυγείο.
Νόμιζα ότι τα είχε παρατήσει. Είχε γίνει, όμως, πολύ παρανοϊκός.
-Γιατί; -Κυνηγούσε μία τίγρη εκεί πάνω.
Μου είπε ότι η τίγρης της Τασμανίας έχει κάποια ιδιαίτερη τοξίνη
για να παραλύει το θήραμά της.
Και ότι η Red Leaf την ήθελε για το DNA της.
Ο Τζάρα προσπάθησε να τους σταματήσει.
Μάλλον είναι καλύτερα εξαφανισμένη.
Αν υπήρχε ακόμη, ο κόσμος πάντα θα την αναζητούσε και θα την κυνηγούσε.
-Μαμά, δε μπορώ να κοιμηθώ. -Τι συμβαίνει, Κέιτι;
-Φοβάμαι, θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. -Εντάξει, έρχομαι.
Αν αύριο έχει καλό καιρό, θέλεις να πάμε για πικ-νικ;
Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Μπορούμε να φέρουμε και τις κοτ'ς; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν ξέρω καν τι είναι οι κοτ'ς.
Κοτ'ς. Οι κότες!
Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό σου!
Σίγουρα θέλεις να σε δουν μαζί μας;
Εμπρός;
Ναι. Τον θέλετε; Για 'σένα είναι.
Έρχεται.
Τι θέλεις μέσα στο σάντουιτς;
-Μάρτιν Ντέιβιντ εδώ. -Ακούω κάποιες αναφορές...
Τι αναφορές;
Τραβάς πολύ την προσοχή, μπλέκοντας με τους ντόπιους.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να επικεντρωθείς στη δουλειά, αλλιώς θα μας προλάβει κάποιος άλλος.
Βρήκα μια σπηλιά. Κάποιο είδος κρυψώνας. Πήγα εκεί.
Και γιατί δεν είσαι εκεί τώρα;
Πρέπει να φέρεις αποτελέσματα.
Θα τα έχεις τα αποτελέσματά σου.
Με συγχωρείς.
-Τι κάνεις; -Πρέπει ν’ ανεβώ πάλι επάνω.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου. Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Και τα παιδιά; -Αυτές είναι οι συντεταγμένες μου.
-Αν δεν έχω γυρίσει σε δώδεκα ημέρες... -Μη μπαίνεις στον κόπο...
Πέσε γονυπετής, με πλάτη σ’ εμένα.
Πού είναι η σπηλιά;
Ποια σπηλιά;
Τα χέρια στο πλάι και οι παλάμες επάνω.
Πού είναι η σπηλιά;
-Εκεί πάνω. -Πόσο μακριά είναι;
Δύο ώρες σκαρφάλωμα.
Θα με πας εκεί.
Πάμε!
Δε μπορώ να σε οδηγήσω έτσι.
Τζακ!
Τζακ;
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί που είσαι!
-Μη με αναγκάσεις. -Πού είναι;
Ήταν ατύχημα. Η Αστυνομία είπε πως ήταν ατύχημα,
και με τόσα αναμμένα κεριά και φανούς στον αχυρώνα,
το κακό θα γινόταν αργά ή γρήγορα.
Πού είναι τώρα, Τζακ;
Η Λούσι και το κορίτσι
είναι νεκρές.
Και ο μικρός;
Τον έδωσα. Δε μπορούσα να τον φροντίσω στην ηλικία που είμαι.
Θα του βρουν ένα καλό μέρος.
Σε πλήρωσε κάποιος για να με ακολουθείς και να παρακολουθείς τις κινήσεις μου;
Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν ένας επιστημονικός ερευνητής, όπως κι ο Τζάρα.
Δε με πλήρωσε κανείς.
Δεν έπρεπε να 'χες έρθει ποτέ εδώ πέρα.
Τι τους είπες, ρε ηλίθιε;!
Έστειλαν κάποιον να με αντικαταστήσει.
Θα στείλουν κάποιον ν’ αντικαταστήσει κι αυτόν, και θα συνεχίσουν να στέλνουν
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν!
Αυτό που θέλεις, χάθηκε για πάντα.
Μη μπεις στον κόπο να με ψάξεις. Θα πάω να δω τα αξιοθέατα.
(Μάρτιν!)
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Βασισμένο στο μυθιστόρημα "Ο ΚΥΝΗΓΟΣ" της Τζούλια Λέι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••