Μονρό;
Μονρό!
Το ξέρω ότι φαίνεται άσχημο αυτό.
Αλλά δεν φταίω μόνο εγώ.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Φταίει αυτός.
Ο Ζικ ήταν ο φίλος της αδερφής μου.
Δεν ξέρω αν αποκαλούνταν έτσι.
Ίσως να είχε άλλες φιλενάδες σε άλλα σπίτια...
που πρόσεχαν τα αδέρφια τους.
Τι να έκανα εγώ, όμως;
Η Κέιτ ήταν μεγάλο κορίτσι.
Κι εγώ δεν ήμουν μεγάλο αγόρι.
Ο Ζικ, όμως, δεν με έκανε ποτέ να νιώθω μικρός.
Δεν μου μιλούσε όπως οι γονείς μου ή οι καθηγητές.
Με πήγε σε τρενάκια λούνα παρκ, σε ταινίες με γονική συναίνεση...
μου έδωσε μπίρα, μου έδειξε μια γυμνή φωτογραφία στο κινητό του.
Πράγματα για μεγάλους.
Ήταν πρώτος.
Μ' έκανε να νιώθω κι εγώ πρώτος.
-Μπορώ να γίνω ηθοποιός. -Όχι, είσαι πολύ άσχημος.
Ναι, αλλά με σέξι τρόπο, όπως ο Στιβ Μπουσέμι.
Εντάξει, σαν τον Στιβ Μπουσέμι.
-Δεν μπορώ να γίνω ηθοποιός; -Δεν είπα αυτό.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε. Πες μου ότι πέθανε ο σκύλος μου.
-Τι; -Πες μου ότι πέθανε ο σκύλος μου.
-Πέθανε ο σκύλος σου. -Πες το σαν να είναι αλήθεια.
Ζικ, λυπάμαι πολύ που θα σ' το πω αυτό...
-Τι; -Ο σκύλος σου πέθανε.
Σταμάτα να λες ψέματα, ρε!
Αποκλείεται να πέθανε. Είσαι σίγουρος;
Είναι τρελό αυτό.
Εχτές μαζί του ήμουν.
Έδειχνε τόσο υγιής.
Να πάρει ο διάολος!
Χριστέ μου, Ζικ!
-Πώς σας φάνηκε; -Κάν' το σ' εμένα.
Εντάξει. Πάμε.
Μο...
Μονρό...
Ένα αμάξι χτύπησε τον σκύλο σου εχτές το βράδυ.
-Τι; -Σκοτώθηκε.
-Όχι! -Εγώ οδηγούσα το αμάξι.
Ήμουν λιώμα. Δεν το ήθελα.
-Εντάξει, Ζικ, είναι 10 χρονών. -Μη βάζεις τα κλάματα.
-Θα τα βάλω κι εγώ. -Τι στην ευχή!
Ωραίο αυτό. Σειρά σου τώρα.
Δεν έκανα... Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Γιατί πήγες μαζί της τότε;
Δεν πήγα μαζί της. Δεν πήγα.
-Μου άρεσε η φωτογραφία της. -Λες και ψέματα από πάνω;
Με απατάς και μου λες και ψέματα;
Έχασε βάρος, είναι καλοκαίρι και είναι όμορφη.
Μου άρεσε η φωτογραφία. Είπα "Να πάρει"!
Δεν αντέχω άλλο.
-Συγγνώμη. -Δεν αντέχω άλλο.
Συγγνώμη! Έλα τώρα!
Γύρνα πίσω!
Σε παρακ...
Διάολε!
Πού πας;
-Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. -Να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν θα της άρεσε αυτό.
Σε παρακαλώ;
Με χώρισε, φίλε. Δεν είναι...
Συγγνώμη.
Δηλαδή δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι πια;
Δεν έχεις φίλους στην ηλικία σου;
Εσύ είσαι πολύ πιο πρώτος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει, μπες μέσα. Θα κάνουμε παρέα καμιά ώρα.
Τι κάνεις; Ανέβα μπροστά.
Δεν μπορώ να καθίσω μπροστά εξαιτίας του αερόσακου.
Κόψε τα περίεργα.
Γεια σου, Ζικ.
Σε ξέρουν;
-Ναι, μικρέ κολλητέ μου. -Τρομερό.
Ας την κάνουμε από εδώ.
-Απόψε; -Δεν το ήξερα.
Περίμενε, τι ώρα είναι;
Τα λέμε πιο μετά.
-Πού πάτε εσείς οι δύο; -Γιατί κορνάρει έτσι;
Θα πάμε για φαγητό και μετά θα δούμε έναν αγώνα μπέιζμπολ.
-Θα έπαιρνες άδεια; -Σας παρακαλώ;
-Γιατί δεν έρχεται για φαγητό; -Για βαρήκοους μας πέρασε;
Περίμενε. Έχω ήδη μαγειρέψει και δεν θέλω να πάει χαμένο.
-Πάρε αυτό. Και πιρούνι. -Έγινε. Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Δεν θα βλέπαμε τον αγώνα μαζί;
Δεν το είπαμε ποτέ αυτό.
Μπορώ να...
Γεια.
Είναι εκπληκτικό το πώς γνωρίζεις έναν 16χρονο αλήτη...
και δεν έχεις ιδέα ότι θα παρκάρει μπροστά στο σπίτι σου...
κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πρέπει να την παίξεις πριν πας να το κάνεις με κορίτσι.
Αν δεν το κάνεις, θα τελειώσεις γρήγορα...
και θα σε κοροϊδέψει.
Την έπαιξα πριν έρθω να σε πάρω.
Πάντα, φίλε. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Πήρα μια απόφαση. -Ναι.
-Θα γίνω παρουσιαστής τοκ-σόου. -Τι λες! Σαν τον Τζίμι Κίμελ;
-Ναι. -Τρομερό. Να το κάνεις.
-Να ξεκινήσεις podcast. -Να γίνω παρουσιαστής τοκ-σόου.
-Ναι, σίγουρα. -Θα είσαι καλεσμένος μου.
-Αλήθεια; Σοβαρά; -Ναι.
Όλοι έχουμε περίεργους βοηθούς.
Όπως ο Άντι Ρίκτερ ή εκείνος ο Γκιγιέρμο.
-Ευχαριστώ. -Είσαι ο Γκιγιέρμο μου.
Μια πυραμίδα στην Ανταρκτική είναι περίεργο!
Εξήγησέ το μου!
Είναι απ' το "Άλιεν Εναντίον Κυνηγού". Δεν είναι αληθινό.
Άκου καμιά εκπομπή του Τζο Ρόγκαν.
Γίνονται πολλά.
Σε είπε "κύριο";
-Κοίτα εκεί. -Έχω ανοιχτό λογαριασμό.
-Θέλετε να μάθετε... -Συγγνώμη για τον φίλο μας.
Τον βρήκαμε στα σκουπίδια. Είναι αδέσποτος.
Δεν πειράζει.
Του κάναμε όλα τα εμβόλια. Δεν δαγκώνει.
-Και το κουταβάκι; -Ποιος; Ο Μο;
Ναι, φαίνεται κάπως μικρός για εδώ.
Κι εσύ φαίνεσαι κάπως μεγάλη για εδώ.
Ο Μο μόλις γύρισε απ' τον στρατό.
Ήταν εκεί 16 χρόνια.
Ας μην το συζητήσουμε.
Έχει να το κάνει 16 χρόνια. Τρελό;
-Στον Μο! -Στον Μο!
Καλώς όρισες, αδερφέ. Ζήτω!
Όλοι στον παράδεισο πριν καταλάβει ο Διάβολος ότι πεθάναμε!
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε αμαρτωλοί και κακοί και θέλει να μας πάρει.
-Τραγούδι δεν είναι αυτό; -Ποιος μας θέλει;
Τι έκανε; Τι κάνουμε;
Ο Σατανάς, κάθαρμα, μας θέλει.
Φά' τη!
Καλά να πάθεις. Είναι χόουμ ραν. Νικ!
Έκανα χόουμ ραν.
Ναι, έκανα χόουμ ραν.
Ποιος θα το πιει;
Αυτό το κάθαρμα.
-Τι; -Μισό λεπτό. Τι έχει μέσα;
Τι έχει; Ουίσκι, μπίρα πορτοκαλάδα, σιρόπι για τον βήχα.
Και Ζάναξ.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πεθάνει αν το πιει αυτό. Θα το κάνω.
Όχι! Άντε πνίξου, μπορώ να το πιω.
Άσ' το παιδί να το κάνει.
Μπορώ να προσπαθήσω τουλάχιστον.
-Μάλλον μπορώ. -Να βάλω το τραγούδι μου.
Να πάρει.
Θα περιμένεις μέχρι το πανεπιστήμιο; Έλα, πιες το.
Έλα.
Να πάρει.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Πώς νιώθεις;
-Δυνατός. -Δυνατός;
Εντάξει. Έλα, δυνατέ, χτύπησέ με.
-Εντάξει. Στ' αλήθεια; -Ναι, χτύπα με δυνατά.
Αν κάνει εμετό, θα γίνω έξαλλος. Τ' ορκίζομαι.
Κότα.
Γεια σου, μωρό.
Πώς πάει;
-Τι κάνετε, ρε παιδιά; -Ο Μο ήπιε το χόουμ ραν.
-Τι; Είναι καλά; -Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Περίφημα.
Να πάρει ο διάολος.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ναι, φανταστικά. Ποιος είναι;
Ο Στέισι. Πώς πάει;
Γεια σου, Στέισι.
Έχω λίγο χανγκόβερ.
Είναι Πέμπτη.
Καλή φάση.
Πεθαίνω.
Ήταν τρέλα αυτό. Είσαι ζώο.
Τι;
Πέρασες την πρώτη ώρα στο μπάνιο και δεν σου είπαν τίποτα.
Αν δεν παρατηρούν όταν είσαι εδώ, δεν θα καταλάβουν όταν δεν είσαι.
Τι;
Τίποτα.
Αν σου βρω χρήμα, θα μας βρεις αλκοόλ για το πάρτι του Πολ;
Το ποιο;
Ο Πολ Φίνλιν κάνει πάρτι στο σπίτι του το Σάββατο.
Ο Πολ ο τελειόφοιτος; Πώς σε κάλεσε εσένα;
Με λατρεύουν.
Τους είπα ότι θα τους βρω ποτά.
-Βρες μου. -Όχι, δεν θα σου βρω ποτά...
για να πας να τα πιεις με τελειόφοιτους.
Θεέ μου! Μπορείς να έρθεις κι εσύ. Έχεις πάει σε πάρτι του Πολ;
-Όχι, εσύ; -Όχι.
Είπαν ότι μπορώ να έρθω;
Μη σκας. Είμαι θεός για αυτούς. Μπορώ να φέρω όποιον θέλω.
-Θα σου βρω λεφτά. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Δεν νομίζω... -Ξεκινάμε!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι τρέχει;
Ποιον φούρνο μικροκυμάτων προτείνετε;
-Για πού τον θέλετε; -Για την εστία του εγγονού μου.
Ποιος είναι ο εγγονός σας;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Ο μαύρος είναι καλός.
Και το ανοξείδωτο...
-Φίλε! -Ναι.
Μάντεψε ποιος πήρε δίπλωμα.
Τρομερό.
Χριστέ μου.
Κάνει τρομερή ζέστη.
-Τι λέει; -Τίποτα σπουδαίο.
-Φοβερό, φίλε. -Είναι το παλιό της αδερφής μου.
Το ξέρω. Έχω ξαναμπεί καμιά-δυο φορές.
Είναι τρελό. Κοίτα το δίπλωμά μου.
Σαν να είμαι αληθινός άνθρωπος τώρα.
-"Μονρό Λέσλι Χάρις". -Μάλιστα.
Δίνουν δίπλωμα σε άτομα που δεν φτάνουν το πεντάλ;
Θα είναι ωραία να έχω σοφέρ πάντως.
-Όχι, δεν είμαι ο σοφέρ σου. -Φυσικά και είσαι.
-Όχι! -Σε κυκλοφορώ απ' τα εννιά σου.
Μου το χρωστάς. Έχω μόνο μία ώρα διάλειμμα. Πάμε λοιπόν.
Καλά. Παίξε μ' αυτό όσο οδηγώ.
Είπε να κρατήσουμε τα ρέστα;
Δεν είπε τίποτα, οπότε μάλλον.
Ξέρεις ότι εγώ επινόησα το πάρτι "νταβατζήδες και πόρνες";
Το έχεις αναφέρει αρκετές φορές.
Το συζητάνε; Ότι το δημιούργησα;
Όχι ιδιαίτερα.
Το ξέρω εγώ, όμως.
Πότε θα έλεγες ότι η αδερφή σου μένει με τον κούκλο φίλο της;
Πώς το έμαθες;
Έχει σημασία;
Χωρίσατε πριν από τόσο καιρό που δεν πίστευα ότι σε νοιάζει.
Δεν με νοιάζει, απλά θέλω να είμαι ενημερωμένος.
Εσένα δεν σ' αρέσει να είσαι ενημερωμένος;
Είναι ωραία να είσαι ενημερωμένος.
Αυτό φαίνεται πρώτο. Ας το πάρουμε.
-Τι κάνεις εκεί; -Μην ανησυχείς. Δεν τα παίρνω όλα.
Είσαι άθλιος.
Η μαμά μου έχει μια φοβερή γούνα...
και θα ήταν καλή ιδέα να τη φορέσω.
Μιλάτε για το πάρτι "νταβατζήδες και πόρνες" του Πολ;
Τι; Όχι.
Ένα πάρτι για τελειόφοιτους.
-Πολύ διακριτικό. -Με κάλεσε ο Στέισι.
Ποιος είναι;
Έχει σκασμένα χείλια, φαίνεται συγχυσμένος συνεχώς.
Ντύνεται σαν κάγκουρας.
-Ο κοκκινοτρίχης; -Είπε να έρθω αν φέρω αλκοόλ.
Τα λέμε εκεί;
Ο Στέισι μάς πούλησε.
Γιατί θέλεις να φύγεις απ' την ομάδα μπέιζμπολ;
Ήμουν καλός όταν ήμουν 11 και εσύ ήσουν ο ρίπτης...
αλλά αυτή είναι σχολική ομάδα και τα σπάει.
Μπορείς να σταματήσεις; Δεν είναι πολύ αργά;
Δεν θα το συζητήσουμε. Δεν θα τα παρατήσεις.
Τι θα κάνεις μετά το σχολείο; Θα αράζεις με τον Ζικ; Όχι.
Δεν είσαι πολύ μικρός. Κοίτα τον Χοσέ Αλτούβε.
Θέλεις μόνο πιο πολλή εξάσκηση.
Θέλεις να δουλέψεις τη βολή σου; Ας το κάνουμε τώρα.
-Ας το κάνουμε τώρα. -Τέλεια ιδέα.
Ναι, αλλά...
Είχα κανονίσει να πάω στου Ζικ απόψε.
Θα με βοηθήσει με τα μαθήματά μου.
Τι; Γιατί γελάς;
Νομίζεις ότι το πιστεύουμε αυτό;
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ με τα μαθήματα. Έχω δύο πτυχία.
Δύο παραπάνω απ' τον Ζικ.
Ναι, αλλά ο Ζικ έχει πάει στα περισσότερα μαθήματα.
Έτσι...
Εντάξει, να έχεις γυρίσει στις 10.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις με το αμάξι!
Μόνο 10 δευτερόλεπτα φτάνουν για να καταστρέψεις τη ζωή σου!
Τι λες τώρα; Οι γονείς σου με λατρεύουν.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου. Φρικάρει.
Μη βάζεις πολύ νερό. Θα το καταλάβουν.
Δεν έχει σημασία. Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Κανείς δεν θέλει να είναι αυτός που δεν τον πιάνει.
-Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; -Έλα, τελειώνει ο χρόνος!
Προσπαθώ!
Άσε εμένα.
Άσ' τη να μάθει.
Χόλι, το πιστεύεις αυτό;
Λέει ότι δεν με συμπαθούν οι δικοί του.
Είναι γελοίο αυτό.
Ποιοι γονείς δεν θα ήθελαν να αράζει εδώ ο έφηβος γιος τους;
Δεν τον κάλεσα εγώ. Μόνος του έρχεται.
Άντε πνίξου. Θα φύγω τώρα.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
Φίλε!
-Τι; -Σταμάτα να κοιτάς έτσι.
Δεν κοίταζα. Τι λες τώρα;
Δεν είναι κανένα κομμάτι κρέας.
Άφησέ τον ήσυχο.
Πάρε.
Δεν καπνίζει.
Τι; Γιατί;
Οι φίλοι σου καπνίζουν;
-Εδώ είμαι! -Οι συμμαθητές σου.
Δεν έχω φίλους συμμαθητές.
Προτιμώ να κάνω παρέα μ' αυτούς εδώ.
Ήταν καλή δουλειά. Δεν δούλευες για τον ζωολογικό κήπο.
Δούλευες για κάτι ανεξάρτητο. Ήμουν επαγγελματίας φωτογράφος.
Χάνεις τις καλύτερες αναμνήσεις σου.
-Όχι, δεν ισχύει. -Ναι.
Ο Ζικ εύχεται να γυρνούσε στο λύκειο.
Δεν ισχύει αυτό.
Εντάξει, κι εγώ το ίδιο. Το παραδέχομαι.
-Επειδή εσείς ήσασταν θρύλοι. -Πράγματι.
Έχω μια ιδέα. Ξέρεις τι να κάνεις;
Να πουλήσεις το πράμα μου στο πάρτι. Θα βγάλουμε τρελά λεφτά.
-Όχι. -Γιατί;
Θα πας με μερικά ναρκωτικά και θα τα πουλήσεις.
Όχι, δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.
-Βοήθησέ με. -Δεν ανακατεύομαι.
Φίλε, απλά...
-Τον μισώ ώρες-ώρες. -Όχι, τον αγαπάς.
Είστε σαν ηλικιωμένο ζευγάρι. Πολύ χαριτωμένο.
Μου φέρεται έτσι για να σε εντυπωσιάσει.
Ωραία λοιπόν.
Πήρα αυτά για 30 το ένα. Πούλα τα για 100.
Μετά θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Λες να πάω σ' ένα πάρτι κι όλοι θα αγοράσουν μαύρο από μένα;
Πες με τρελό.
-Είμαι... -Κάτω.
Εντάξει.
Πού ήσουν, δικέ μου;
Χάθηκα. Είναι τεράστιο το σπίτι.
Ποιος είναι έτοιμος για το πάρτι;
Δεν είναι φοβερό;
Ναι, πολύ πρώτο.
Αδερφέ, τα καταφέραμε.
-Ναι. Εντάξει. -Βλέπεις εκείνη εκεί;
Είναι τόσο κούκλα!
Την αδερφή σου εννοείς;
-Να πάρει. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σου, Λίσα.
Ο Τζος είπε να έρθω αν φέρω αλκοόλ.
Πού βρήκες... Η μαμά κι ο μπαμπάς ξέρουν ότι είσαι εδώ;
-Μη με δώσεις. -Το καπέλο μου φοράς;
Δεν το φοράς ποτέ. Το έχεις χρόνια στην ντουλάπα.
Στέλνω στη μαμά.
Μπλοφάρει.
Εντάξει είμαστε.
-Άκου, Στέις. Έφερα χόρτο... -Τι;
-Αν δεν σ' ενδιαφέρει... -Δεν σ' ακούω.
Έφερα μαριχουάνα.
-Φίλε, είσαι ο ήρωάς μου. -Πόσα θέλεις για όλα αυτά;
Ξέρω 'γω; Γύρω στα 200. Εντάξει;
-Είσαι φοβερός! -Ναι;
-Μπορώ να πληρώσω με κινητό; -Ναι. Εντάξει.
Τι σας έλεγα; Είναι δικός μας.
Θα στείλω στον Ντάνι να έρθει.
Ωραία. Αν μου στείλεις μέσω κινητού, είναι τέλεια.
-Δεν θα καπνίσεις μαζί μας; -Τι; Όχι.
Είμαι καμένος. Κάπνισα πριν.
Είναι θρύλος. Να πάρει!
Καλό.
Ζητώ συγγνώμη για αυτόν.
-Τι; -Ορίστε;
Τον βρήκα στα σκουπίδια. Αδέσποτος είναι.
-Σοβαρολογείς; -Τρίψ' του την κοιλιά. Του αρέσει.
Επειδή είσαι σκυλί, κι έκανα...
Τι αλήτης είσαι εσύ; Τι λες;
Μην τα βάζεις με τον Μο. Είναι σημαντικός.
Έλα, πάμε να καπνίσουμε.
Δεν έπιασε το αστείο σου.
Ναι, μάλλον χάλασε το τελευταίο κομμάτι.
Δεν ήξερα ότι είναι φίλοι σου αυτοί εδώ.
Δεν είναι. Οι πιο πολλοί φίλοι μου είναι μεγαλύτεροι.
Οι γονείς σου ας πούμε;
Καλό. Όχι.
Ο κολλητός μου είναι ο Ζικ Πρεσάντι. Τον ξέρεις;
Πήγαινε στο σχολείο μας. Ήταν όνομα τότε.
Εκείνος τα ξεκίνησε αυτά τα πάρτι.
Αυτός ξεκίνησε τα πάρτι σε υπόγεια;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Πώς και σε κάλεσαν; Δεν είσαι τελειόφοιτη.
Δεν ισχύουν αυτοί οι κανόνες για τα κορίτσια.
-Κατάλαβα. -Ποιος είναι ο Ρούμπεν;
Ο Ρούμπεν; Ένας νταβατζής που ξέρω.
-Μου δάνεισε το μπουρνούζι του. -Ο μπαμπάς σου;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι βαρέθηκαν να πίνουν στο ίδιο υπόγειο κάθε εβδομάδα.
Γι' αυτό δίνουν σε κάθε πάρτι ένα θέμα.
Δεν είναι πάντα νταβατζήδες, αλλά τα κορίτσια είναι πάντα πόρνες.
Εσύ τι είδους πόρνη είσαι;
Πώς με είπες;
-Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. -Πλάκα κάνω.
Είναι η μόνη στολή που είχα αυτή.
Η Ερμιόνη ήταν η απόλυτη νταβατζής.
Τι είναι αυτός ο καρχαρίας;
Μόλις είδα τα "Σαγόνια του Καρχαρία".
-Τώρα το είδες; -Ναι.
-Είναι φοβερό. Το έχεις δει; -Ναι.
Πολύ καλό.
Είσαι τόσο γελοίος.
Ξέρω ότι είσαι τρελαμένη με τον ωραίο φίλο σου...
αλλά πρέπει να μου το τρίβεις στα μούτρα σε όλο το διαδίκτυο;
Δεν σ' το τρίβω. Ζω τη ζωή μου. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Κάνεις τατουάζ μόνο, ξέρω 'γω;
-Δική σου είναι η ζώνη; -Όχι, δεν είναι δική μου.
Να πάρει! Ήταν λάθος αυτό.
Τι έπαθες;
Είμαι 23, θα δώσω για τη Νομική σε έναν μήνα...
και το κάνω με τον παιδικό μου φίλο στο πάρκινγκ...
ενός καταστήματος επίπλων.
-Παιδιά είμαστε. Τι λες τώρα; -Εγώ δεν είμαι.
-Τα έχω μ' έναν ενήλικα άντρα. -Συγγνώμη ντε.
-Εσύ το ήθελες. -Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ας μην το ξανακάνουμε.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
-Ό,τι θέλεις. -Φεύγω.
Εντάξει.
Πήγαινέ με μέχρι το αμάξι μου. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ έξω.
Εντάξει.
Ρίζες αρακά; Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ πιο εύκολη η πώληση απ' ό,τι νόμιζα.
Το έφαγαν.
Μου λες ότι τα 17χρονα ήθελαν ναρκωτικά;
Κύριε, ξέρετε πού είναι οι ρίζες αρακά;
Να πάρει η ευχή.
Ήταν τρελό, γιατί δεν πίστευα ότι θα δεχτούν να δώσουν τόσα.
Φίλε, τα παιδιά της ηλικίας σου δεν ξέρουν πόσο κάνουν τα ναρκωτικά.
Δεν τους νοιάζει τους πλούσιους. Να φτιαχτούν θέλουν.
-Πού είναι οι ρίζες αρακά; -Ρώτα κάποιον.
-Αυτό έκανα. -Ρώτα κάποιον υπάλληλο.
Φίλε, έχετε ρίζες αρακά;
Ρίζες αρακά;
Λαχανικό είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Η κοπέλα μου μου έδωσε μια λίστα με διάφορα.
Ξέρεις πού είναι οι ρίζες αρακά; Πήγαινε να ψάξεις.
-Κοπέλα σου την είπες; -Ναι.
Πολύ γρήγορα έγινε αυτό.
Είναι ώρα για μια ενήλικη σχέση. Τέρμα οι παιδικές σχέσεις.
Ποια είναι η κοπέλα σου; Είναι ζόρικη;
Δεν έχουμε ρίζες αρακά, αφεντικό.
Ήταν κι η Σόφι στο πάρτι.
Σιγά-σιγά.
-Ήταν κούκλα. -Ποια;
Σου έχω πει για τη Σόφι.
-Ναι. -Είναι κούκλα.
-Ναι. -Ήταν στο πάρτι.
-Φοβερό. -Δεν έχουμε ρίζες αρακά.
Έχετε τίποτα αντίστοιχο; Να πάρω κανονικό αρακά;
Μη ρωτάς εμένα. Πάρε το επόμενο στη λίστα.
Σάλτσα ψαριού;
Τι εννοείς; Σάλτσα κοκτέιλ για γαρίδες;
Τι στην ευχή μαγειρεύει;
-Ήταν απίθανο, Χόλι. -Ευχαριστώ.
Είναι η καλύτερη μαγείρισσα στον κόσμο.
Αν και δεν μου έφερες τίποτα απ' ό,τι ζήτησα.
Γιατί ό,τι ζήτησες ήταν χαζό.
-Το λέει για να σε εντυπωσιάσει. -Το καταφέρνει.
-Ο Μο γουστάρει μια κοπέλα. -Ποια;
Τη λένε Σόφι. Πηγαίνει στο σχολείο μου.
Ίσως να την ξέρεις. Ήταν πρωτοετής όταν τελείωνες.
Σόφι Μίλερ; Σόφι Πιερ; Σόφι Χούμπσερ;
Όχι, Σόφι Γουίλιτς.
-Η μικρή αδερφή του Σαμ Γουίλιτς; -Πώς τους ξέρεις όλους;
-Της αρέσεις κι εσύ; -Δεν έχω ιδέα.
Έχει ένα πολύ σαρκαστικό χιούμορ.
Είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις πότε είναι σοβαρή.
Δεν ξέρω. Μ' αρέσει πολύ.
Σίγουρα της αρέσεις. Τι να μην της αρέσει;
-Λες; -Άκου πώς θα τη ρίξεις.
-Ακούω. -Δείξ' της πολλή προσοχή.
Να της τηλεφωνείς πολύ. "Πού είσαι; Ο Μο είμαι. Τι κάνεις";
Εκείνη θα λέει "Γεια".
Να της τηλεφωνώ; Όχι να της στέλνω μηνύματα;
Πρόσεχε τι της αρέσει. Τι ρόφημα πίνει.
Θα μπορείς να την πηγαίνεις στο σχολείο...
και να της πηγαίνεις το ρόφημά της.
Όταν αρχίζετε να δένεστε, υποχωρείς σιγά-σιγά...
και χάνεσαι εντελώς.
Πολύ πρώτο.
Θα τρελαθεί. Θα αρχίσει να αναρωτιέται τι τρέχει.
"Νόμιζα ότι αρέσω στον Μο. Έκανα τίποτα";
Τότε τη ρίχνεις. Τότε ορμάς σαν γεράκι.
-Σεξ; -Ναι.
Είστε αηδιαστικοί.
Τι; Λάθος κάνω;
Όχι. Έχεις δίκιο, η συμβουλή σου θα πετύχει.
Εσύ τα κάνεις αυτά τα κόλπα γιατί είσαι κόπανος.
Ο Μο μπορεί να είναι ο εαυτός του. Θα αρέσει στα κορίτσια έτσι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο Μο είναι πολύ πιο όμορφος από εσένα.
Οι ωραίοι άντρες δεν χρειάζεται να παίζουν τέτοια παιχνίδια.
Στο ίδιο μου το σπίτι!
Τι εννοείς ότι έχεις ήδη φάει;
Η κοπέλα του Ζικ μού μαγείρεψε.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Τέλεια. Ίσως η κοπέλα του Ζικ να σου πλύνει τα ρούχα...
και να πληρώσει το σχολείο σου και να...
Εμπρός;
Γεια σου, Σόφι.
Γεια, ο Μο είμαι.
Ο Μονρό Χάρις.
Ναι. Τι λέει;
Τίποτα σπουδαίο. Εσύ;
Με πήρες τηλέφωνο για να πεις γεια;
Ναι. Είναι περίεργο αυτό;
Ναι.
Τι κάνεις;
Κοιτάω το "The Wire".
-Ωραία. -Ναι.
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος απ' τη Β' γυμνασίου...
που παίρνει για να πει γεια.
Ναι;
Ποιος είναι αυτός που δεν έχει φίλους τώρα;
Έχω φίλους. Απλώς μου στέλνουν μηνύματα, όπως όλος ο κόσμος.
Ναι, αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
Υπάρχουν λιγότερες αμήχανες σιωπές.
Τι κάνεις λοιπόν;
Με ρώτησες ήδη.
-Μπορώ να σε ξαναπάρω πιο μετά; -Μπορείς να...
-Ή θα σου στείλω μήνυμα. -Πλάκα σου κάνω.
-Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις. -Εντάξει, ναι.
-Γεια, Σο... -Δικέ μου.
-Στέισι, πώς πάει; -Σ' άρεσε το πάρτι;
-Καλό ήταν. -Τρομερό ήταν, δικέ μου.
-Δεκάρι. -Εντάξει.
Ναι, θα το ξανακάνουμε. Αυτό το Σαββατοκύριακο, στου Πολ.
-Φέρε τις προμήθειες. -Τον αφήνουν πάλι οι γονείς του;
Δεν τους νοιάζει τίποτα. Είναι πολύ περίεργο.
Φέρε το καλό ποτό και το τρελό πράμα. Με πιάνεις;
Για μια φορά ήταν αυτό. Δεν είμαι κανένας...
Άκου, φίλε. Το χρειάζομαι.
Αν δεν μου αγγίξουν το πέος μια φορά, θα αυτοκτονήσω.
Δεν είπες ότι η Λόρεν το άγγιξε μια φορά;
Ήταν ψέμα.
Εντάξει, ωραία. Θα μιλήσω στον δικό μου.
Σόφι!
Φίλε, μόνο 50 γραμμάρια μπορώ να πάρω με την κάρτα μου.
-Νικ, έχεις κάρτα; -Μπορώ να ρίξω;
Κατά την ειλικρινή μου γνώμη...
το παιδί θα το κλέψουν. Να πας μαζί του στο πάρτι.
Δεν πάω στο πάρτι εγώ.
-Γιατί όχι; -Μπορώ να ρίξω; Σοβαρά τώρα.
Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι. Ο Μο είναι ανήλικος.
Αν μπλέξει ο Μο, θα μπλέξει σαν παιδί.
Θα πρέπει να σβήσει έναν πίνακα ή να μπει τιμωρία.
Εγώ θα μπω φυλακή.
Δεν είμαι έτοιμος. Δεν μπορώ να είμαι το πρόσωπο της επιχείρησης.
Ούτε εγώ θέλω να είμαι το πρόσωπο της επιχείρησης.
Έλα, ρίξε.
Έλα τώρα!
Έλα μπροστά, μικρέ.
Τι ήταν τώρα αυτό;
-Δεν ένιωθα καλά. -Ακούς τίποτα; Τι σου είπα;
Χρησιμοποίησε το ύψος σου προς όφελός σου. Σκύψε.
-Θα τα καταφέρνεις πάντα. -Είναι σε κλουβί, φίλε.
Δεν μπορεί να βγει έξω απ' το γήπεδο.
Δεν σ' έχω δει ποτέ να το κάνεις αυτό.
Γιατί εγώ ήμουν καλός.
Αν είσαι τόσο καλός, γιατί βγήκες απ' την ομάδα;
Ήταν πολιτικός ο λόγος.
Μπορείς να στρίψεις δεξιά; Εκεί πέρα.
Γιατί; Πού πάμε;
Πρέπει να περάσω απ' το νέο σπίτι της αδερφής μου...
για να πάρω μια κούτα που θέλει.
Με τίποτα! Τι;
Τι; Γιατί φρικάρεις;
Δεν μπορώ να περάσω απ' το σπίτι της αδερφής σου ακάλεστος.
Δεν είσαι ακάλεστος. Μαζί μου είσαι.
Είναι περίεργο, δικέ μου. Ξέρει ότι θα πάω;
Όχι, δεν της μίλησα εγώ, αλλά η μαμά μου.
Είσαι ελεεινός, δικέ μου. Θα είναι εκεί ο χαζός φίλος της;
-Γιατί γελάς; -Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει να σε βλέπω τόσο ταραγμένο.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Είσαι κακός.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Καλά.
Δεν θα περιμένω στο αμάξι σαν χαζός.
Περίμενε.
-Φίλε μου! -Πώς πάει, Νταγκ, δικέ μου;
Ζικ!
Πώς πάει, φίλε;
Συγγνώμη για τις κούτες. Μετακομίζουμε ακόμα.
-Πήγατε για εξάσκηση στο ρόπαλο; -Ναι.
Έπρεπε να μου το πείτε. Το λάτρευα μικρός.
Συνομήλικοι είμαστε.
Μόμο! Ευχαριστώ!
Δεν είπες ότι θα φέρεις και τον μπέιμπι σίτερ σου.
Είναι πλήρης απασχόληση.
-Θέλετε κάτι να πιείτε; -Όχι.
-Ναι. -Εντάξει.
-Δεν έχεις μαθήματα; -Ναι, δεν έχεις;
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα θυμώσουν μαζί μου.
Έλα, πιείτε. Μπίρα για τον μεγάλο, κόκα-κόλα για τον μικρό.
-Στην υγειά μας. -Απόλαυσέ τη.
Πολύ ωραίο σπίτι, παιδιά.
Να πάρει.
Σ' αρέσει; Είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
Αυτός; Ο πίνακας; Ναι.
Κοροϊδεύει την υπερκατανάλωση της αγοράς έργων τέχνης.
-Συναρπαστικά πράγματα. -Ναι, δικέ μου.
Είναι τρομερά πορτοκαλί.
Αρχίσαμε να κάνουμε συλλογή.
Σοβαρά; Ωραία.
Ένας τύπος στην εταιρεία μου είπε ότι είναι καλή επένδυση.
Βουτάω στα βαθιά.
Να σας δείξω και το άλλο που πήρα.
-Δεν χρειάζεται. -Θα το λατρέψετε.
-Δυο λεπτά θα πάρει μόνο. -Εντάξει.
Γιατί τον έφερες;
Τι;
Να κάνεις φίλους της ηλικίας σου.
Μιλάς σαν τον μπαμπά.
Όχι, σοβαρολογώ.
-Πήγα σ' ένα πάρτι τις προάλλες. -Μπράβο! Αυτό πρέπει να κάνεις.
Όχι να τριγυρνάς με τον Ζικ όλη μέρα.
Μ' αρέσει να κάνω παρέα με τον Ζικ.
Σίγουρα, κι εμένα μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί του...
αλλά παύει να είναι διασκεδαστικό πολύ γρήγορα.
Πίστεψέ με.
Ο τύπος είναι βλάκας.
Εγώ τον συμπαθώ.
Σκεφτόμουν το θέμα με τα ναρκωτικά.
Ναι;
Ήταν ωραία για μια φορά...
αλλά δεν θέλω να είμαι ο προμηθευτής των πάρτι.
Με καταλαβαίνεις; Είναι κάπως ύποπτο.
Όχι, το παρατραβάς τώρα. Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Απλά πουλάς χόρτο και ποτό στους φίλους σου.
Θα τα έβρισκαν ούτως ή άλλως.
Νιώθω ότι θα γίνει θέμα.
Δεν θα γίνει.
Γεια σας, παιδιά. Πώς περάσατε;
Καλά. Τι κάνεις;
Η μαμά είπε ότι πήγατε για εξάσκηση. Θα σε πήγαινα.
Όχι, απλά πήγαμε. Δεν ήταν κανονισμένο.
Ετοιμάσου για ύπνο.
Γεια, Ζικ. Έρχεσαι ένα λεπτό;
Εντάξει.
Πώς πάει;
-Πώς τα πας, φίλε; -Καλά.
Καλύτερα να πηγαίνω, όμως.
Όχι, όχι.
Κοίτα, Ζικ, σε συμπαθώ.
Το στυλ Έντι Χάσκελ τρελαίνει τη Σέρι.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Όχι εμένα, όμως.
Δουλεύω σε διαφημιστική εταιρεία.
Ο Μο σε θαυμάζει.
Δεν είχε ποτέ μεγαλύτερο αδερφό.
-Πάντα έτσι σε έβλεπε εσένα. -Ναι.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Κοίτα, Ζικ. Δεν είμαι πατέρας σου.
Εσύ και οι φίλοι σου...
ξεχνάτε ότι είναι 16 χρονών.
-Τι είναι αυτά; -Που προσέχεις τον Μο.
Όχι, μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί του. Δεν είναι δουλειά.
Γι' αυτό σ' τα δίνω.
Γιατί είναι δουλειά.
Αν αρχίσει να παίρνει ναρκωτικά ή να πίνει...
δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.
Ο Μο είναι πολύ καλό παιδί.
Κι εγώ το πιστεύω αυτό.
Μπορώ να πάρω αύξηση;
Κύριε Χάρις;
Μια αύξηση;
Κύριε Χάρις;
Μο! Εδώ είσαι!
-Ξέρεις πώς με λένε; -Ερώτηση.
-Τι τρέχει; -Μου δίνεις λίγο Μόλι;
Έχεις προφανώς τρελές διασυνδέσεις.
Εννοώ...
Πίστεψέ με. Έχεις κάνει ποτέ σεξ έχοντας πάρει Μόλι;
Συνέχεια.
Θα ήταν πολύ πρώτο εκ μέρους σου.
Αυτό είναι Tylenol. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Αυτά είναι Ζάναξ. Μια χαρά.
Δεν έχω ιδέα τι είναι τούτο.
Είναι Propecia. Θα το μάθεις σύντομα.
Πρώτο! Μόλι! Τέλεια.
Δεν μπορείς να ζητήσεις λιγότερο...
Τριάντα για το Μόλι, αυτό για το πόνο σου.
Ποιο είναι το καλύτερο χόρτο σου;
Το καλύτερο χόρτο; Ποιος τον κάλεσε αυτόν;
Πλάκα κάνω. Σ' αγαπώ, καλέ μου.
Θα με κάνει χάλια αυτό;
Εσύ τι λες;
Πώς σου φαίνεται αυτό το σακάκι για το ραντεβού με τη Σόφι; Καλό;
Ναι, έχουμε λεφτά τώρα. Πάρ' το.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Μ' αρέσει. Μοιάζει με σακάκι για νίντζα.
Συγγνώμη, έχετε σακάκι για νίντζα σε παιδικό μέγεθος;
Φίλε, να τη φέρεις στο σπίτι απόψε.
Να τη δεις με τους φίλους σου, στο στοιχείο σου.
-Θα σε ανεβάσω. -Λες;
Το ξέρεις αυτό.
Ίσως να το κάνω. Καλή ιδέα.
Αρκεί να μη γίνει παράσταση του Ζικ.
-"Παράσταση του Ζικ"; -Ναι.
Τι εννοείς; Τι είναι πάλι αυτό;
Όταν κάνεις τα δικά σου. Επιδεικνύεσαι.
Δεν θα ήσουν καν μαζί της χωρίς εμένα.
Χαλάρωσε.
Λες να κάνω κάτι διαφορετικό στα μαλλιά μου;
-Μάντεψε τι έκανα τις προάλλες. -Τι;
Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά μου.
-Παραιτήθηκες; -Ναι! Δεν είναι φοβερό;
Εντάξει, ναι. Γιατί;
Αφού πάνε τόσο καλά τα πράγματα μ' εμάς τους δύο...
γιατί να δουλεύω;
Καλά. Εντάξει.
Ο μπαμπάς σου μου έδωσε 50 δολάρια.
-Γιατί; Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου; Δουλειά είναι.
Αν είσαι έξω και παίρνεις ναρκωτικά και πίνεις...
δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Αυτό είναι το κόλπο σου με τα κορίτσια;
Το κόλπο μου με τα κορίτσια; Δεν έχω...
-Τα πηγαίνεις για σούσι; -Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
Δεν έχεις ξαναβγεί ποτέ ραντεβού;
Όχι, εννοώ...
Είναι η πρώτη φορά που έφερα κορίτσι εδώ.
Έχεις βγει ραντεβού, όμως;
Όχι.
Εσύ;
Όχι. Δηλαδή, όχι ακριβώς. Όχι ραντεβού ενηλίκων όπως αυτό.
Λοιπόν...
Κάνεις κάτι μετά;
Εσύ ζήτησες να βγούμε ραντεβού.
Έλεγα μήπως να πηγαίναμε στο σπίτι των φίλων μου.
Τι κάνεις εκεί;
Τα πάντα. Είναι το πιο κουλ μέρος στη Γη.
Μπορείς να πας και έχει πολλούς μεγαλύτερους...
καπνίζουν χόρτο, πίνουν και διάφορα.
Παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Φοβερό.
Δεν ακούγεται φοβερό.
Κάθε φορά που παραγγέλνουμε, είναι διαφορετικό κρέας.
Όλα είναι αηδιαστικά, φίλε. Εδώ μένουμε.
-Νομίζω ότι είναι γάτα. -Κι εγώ.
Ζικ, πρέπει να φτιάξεις το κλιματιστικό.
Βγάλε το φούτερ σου.
-Όχι, είναι ωραίο. -Παιδιά, διακόπτουμε;
-Νέα φίλη, γεια. -Να είσαι ευγενικός.
Εδώ είναι το μυστικό σου αρχηγείο;
Ναι, ελπίζω να σου έκλεισε τα μάτια πριν έρθετε.
Δεν πρέπει να μαθευτεί η τοποθεσία.
Πολύ ανώμαλο αυτό.
Πλάκα κάνω.
-Μο, έλα εδώ, δικέ μου. -Τι λέει;
Έλα να σου μιλήσω.
Είμαι ο τελευταίος που θα σε έκρινε.
Ναι, φυσικά.
Ως φίλος σου, πρέπει να σου πω ότι φέρεσαι πολύ ανόητα.
Αυτό το κορίτσι είναι 16 χρονών.
Ντροπή σου.
Νικ, κι εγώ 16 είμαι.
Ακριβώς.
-Τι; -Γιατί το κάνουμε αυτό;
Έλα, για τον Μο είναι.
Πάρε εδώ για μέγιστο κράτημα.
Έτοιμος. Γεια μας.
Φοβερό, φίλε.
Εγώ τώρα.
-Ορίστε. -Σοβαρά;
Πιες υπεύθυνα.
Αν μπορούσα να το βάλω στο χείλος...
Να πάρει.
Ο κύριος Ρισπόλι μας έβαλε ξαφνικό τεστ.
Σάστισα. Η φίλη μου η Τίφανι, είναι πόρνη...
μου έδωσε τρία Adderall...
-Η Σόφι είναι χαριτωμένη. -Σωστά;
-Ευχαριστώ. -Και πήρα 89.
Εσύ είσαι ο ντι τζέι; Βάλε Μέγκαν Τρέινορ.
-Μο, έλα να χορέψουμε. -Εντάξει. Ας χορέψουμε.
Μο, το τηλέφωνό σου.
Δεν είναι δικό μου, είναι του Ζικ.
Χολς, σήμερα κατάλαβα κάτι. Με πιάνεις;
Αυτός ο κόπανος είναι 16 χρονών.
Κάνουμε παρέα εδώ και έναν χρόνο.
Να πάρει! Εγώ κοντεύω τα 30 και δεν έχω καν αμάξι.
-Τα έκανες πάνω σου. -Μπίρα είναι.
Δεν πειράζει. Κι εγώ.
Τέρμα!
Δεν το πιστεύω! Τελείωσε.
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις. Δυο λεπτά είναι από εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Είναι χαριτωμένος ο τρόπος που τους κοιτάς.
-Αυτούς εννοείς; -Ναι. Τους αγαπάς.
Δεν τους αγαπώ. Ο Ζικ είναι σαν μεγάλος μου αδερφός.
Είστε σαν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.
Είμαστε σαν τον Μπάτμαν και τον καμένο μεγαλύτερο φίλο του.
Ήταν περίεργα, αλλά ωραία.
Τα λέμε στο σχολείο.
Ναι, τα λέμε στο σχολείο.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Πώς γράφεται το Ζικ; -Δεν έχει σημασία.
Παιδιά, ήταν φοβερό!
Το έκανες μαζί της;
Τι; Όχι! Τρία λεπτά ήμουν εκεί έξω.
Φιληθήκαμε.
-Δόξα τω Θεώ. -Τι; Ήταν φοβερά.
Με γλώσσα και όλα. Τρίφτηκε πάνω μου.
Γλωσσομπαμπάκας.
Ζήτω ο γλωσσομπαμπάκας!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Είναι φοβερό αυτό.
-Αυτό; -Ναι.
Ναι. Είναι σαν μουτζούρες και πέη σε λευκό καμβά.
Ναι.
Όταν μεγαλώνεις, συνειδητοποιείς ότι έτσι είναι η ζωή.
Μουτζούρες, πέη και βία σ' ένα κενό.
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή απ' τις μουτζούρες και τα πέη.
Όχι, δεν υπάρχουν.
-Δουλεύεις εδώ; -Ναι.
Τι κάνεις;
Θα αποδείξω στην αδερφή σου ότι δεν είμαι χαμένος.
-Πόσο κάνει αυτό εδώ; -Συγγνώμη;
Θα ήθελα να αγοράσω αυτόν τον πίνακα.
Δεν μπορείτε.
Νομίζω ότι μπορώ.
Κύριε, είναι μουσείο εδώ. Δεν γίνεται αυτό.
Πώς γίνεται;
Έχουμε αντίγραφα στο πωλητήριο.
Δεν έχει πίκλες;
Ναι, είναι δικό μου.
Ξέρεις...
η Χόλι τα έχει πάρει μαζί μου.
Ναι.
Κρίμα. Θα χωρίσετε;
Δεν ξέρω.
Θύμωσε για αυτά...
Όχι, δεν θύμωσε γι' αυτό.
Απλά... Τα κορίτσια είναι περίεργα.
Θυμώνουν και δεν ξέρεις καν τι έκανες.
Λένε "Είμαι θυμωμένη μαζί σου". Εσύ ρωτάς γιατί.
"Όλα είναι τέλεια".
Τι έκανες που δεν ήξερες ότι έκανες και τη θύμωσε;
Ξέχνα το.
-Εντάξει. -Το δικό σου κορίτσι;
Καλά νομίζω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να την αποκαλέσω κορίτσι μου.
Καλύτερα να σταματήσεις να της δίνεις σημασία.
Νομίζω ότι είναι η ώρα.
-Ναι, αλλά φιληθήκαμε. -Χάρη σ' εμένα.
Δεν ξέρω αν ήταν μόνο χάρη σ' εσένα.
-Χάρη σ' εμένα ήταν. -Εγώ ήμουν που...
Πού είσαι, ρε Ρίκι!
-Ζ-Μόνεϊ! -Τι λέει, Ρίκι;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Πόσο πάει; -Υπερβολικά πολύ.
Αυτό να λέγεται! Το λατρεύω.
Θεέ μου! Ο γιος σου είναι αυτός;
Τι; Όχι. Ο Μο είναι. Μο, ο Ρίκι.
Φοβερό.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τίποτα. Τρώμε μπέργκερ. Εσύ τι κάνεις;
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Σε βρήκα την κατάλληλη στιγμή ως συνήθως.
-Να πάρει! -Θέλεις να ανέβεις λίγο;
-Να θυμηθούμε τα παλιά; -Ναι, ανέβα πίσω.
-Έχω οικογενειακό τραπέζι απόψε. -Χαλάρωσε. Είναι θρύλος.
Θα τον λατρέψεις. Ο Ρίκι!
Ωραίο έργο τέχνης εδώ πίσω.
Φίλε, τελευταία φορά που σε είδα...
ήταν πριν από πολύ καιρό. Πήγαινες...
-Σε κέντρο αποτοξίνωσης. -Ναι, σωστά.
Παραλίγο να πάω κι εγώ.
Δύσκολες εποχές.
Μένεις ακόμα με τη γλυκιά γιαγιά σου;
Όχι, φίλε. Βασικά, πέθανε.
Καλή γυναίκα.
Φίλε, να πάρει, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Μένω ακόμα στο σπίτι της.
Κλείσε τα παράθυρα.
Έχεις δίκιο, φίλε.
-Δεν μπορώ. -Τι;
Δεν μπορούμε, γιατί είναι παιδί.
Φίλε, πότε ήμασταν μαζί σε αμάξι μαζί τελευταία φορά;
Μην είσαι κότα. Κλείσε τα παράθυρα.
Εντάξει, φίλε!
Χαλάρωσε, μικρέ. Θα γίνεις άντρας έτσι.
Ξέρεις τι θέλω να ακούσω. Σαν τις παλιές εποχές.
Ξέρεις τι θέλω να ακούσω.
Εννοείται.
Και το έχει!
Αυτό ήταν το τραγούδι, έτσι;
Μη με κάνεις να τρελαθώ
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου
Εδώ πάνω, εδώ πάνω
Θα σας δείξω εγώ, δειλοί
Να πάρει.
Γεια.
-Μικρέ! -Έλα μέσα.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Γεια σου, Μονρό.
Γεια σου, Μόμο.
Γεια σου, παππού.
-Πώς έχεις μεγαλώσει έτσι; -Έλα να καθίσεις.
Εντάξει.
Χριστέ μου! Αλλαντικά.
Μονρό, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Πόσο μαστουρωμένος είσαι;
-Καθόλου. -Κόφ' το!
-Τι θα κάνουμε; -Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
Να πούμε στους γονείς σου ότι δεν είναι καλά;
Να τους πούμε ότι είναι μαστουρωμένος;
Παιδιά...
κάνετε λάθος.
Για ποιο πράγμα;
Για τα πάντα.
Αυτό ακριβώς έλεγα. Δέκα δευτερόλεπτα χαζομάρας.
Ειλικρινά, έχει γίνει μια παρεξήγηση.
Γλυκέ μου, σταμάτα να μιλάς.
Ντους. Τώρα.
Έλα κάτω, μην πεις ούτε λέξη στους παππούδες σου...
και θα το συζητήσουμε μετά το φαγητό.
Εντάξει.
Τι στον διάολο!
-Στυλό είναι! Τ' ορκίζομαι. -Όχι, μόλις βγήκες απ' το ντους.
Κάτω το χέρι σου.
Τώρα!
"Γλωσσομπαμπάκας";
Έκανες μόνιμο τατουάζ που γράφει "γλωσσομπαμπάκας";
-Θεέ μου. -Τι σημαίνει;
Ένα αστείο μεταξύ φίλων είναι.
Γιατί ήθελες να φαίνεται πάνω στο σώμα σου;
Γιατί είμαι ηλίθιος.
Τα έχεις κάνει όλα απόψε.
Γιατί φωνάζετε; Ακούγεστε μέχρι κάτω.
Έλα, δείξ' της τι έκανες, "γλωσσομπαμπάκα".
-Μη με αναγκάσεις. -Δεν θα σε θάψουν μαζί μας.
Τιμωρία!
Δεν έχεις ιδέα. Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εδώ.
-Ο μπαμπάς μου δεν μου μιλάει. -Δεν είναι τόσο άσχημο το τατουάζ.
Δεν παθαίνεις τίποτα. Εγώ έχω τη "Χίλαρι Κλίντον" στο πόδι μου.
-Είμαι τόσο ηλίθιος. -Σε νιώθω, φίλε.
Κι εγώ περνάω τρελή μέρα. Δεν θα το πιστέψεις.
-Τι; -Αγόρασα μηχάνημα μασάζ ποδιών.
Είναι φοβερό! Το πήρα στο εμπορικό κέντρο.
-Μεταχειρισμένο, αλλά καλό. -Έχω μπλέξει άσχημα.
-Να συγκεντρωθούμε; -Μπορείς να πας σχολείο;
Δεν με έβαλαν τιμωρία απ' το σχολείο, Ζικ.
Καλό είναι αυτό.
Θα πας στο πάρτι;
Ακούς τίποτα απ' ό,τι λέω;
Πρέπει να πας στο πάρτι, φίλε. Ο Νικ βρήκε όλα τα ναρκωτικά.
-Δεν μπορώ. -Βγες απ' το παράθυρο!
Είσαι νάνος. Βγες απ' το πορτάκι του σκύλου.
Δεν μπορώ.
Φίλε, εγώ παραιτήθηκα απ' τη δουλειά μου για σένα.
Δεν σου είπα εγώ να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Με ποιον μιλάς;
Με τον Ζικ.
Κλείσ' το.
Το άκουσες αυτό;
Ναι. Ο Ρούμπεν είναι;
-Ναι. -Μια χαρά είσαι, φίλε.
Τα παιδιά κάνουν λάθη. Αυτό σημαίνει να είσαι παιδί.
Μπορείς να κάνεις λάθη. Εγώ έκανα λάθη συνέχεια.
Εντάξει.
Νόμιζες ότι δεν θα σε πιάσω;
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα το μάθω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να τον βλέπεις πια.
Ποιον;
Όχι, μπαμπά. Δεν φταίει ο Ζικ για αυτό.
-Φυσικά και φταίει. -Όχι! Δεν μπορείς.
-Είναι κολλητός μου. -Είναι 23 χρονών.
Καπνίζει χόρτο όλη μέρα, δεν έχει δουλειά.
Θα ξεκινήσει ένα podcast.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί δεν το έκανε.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για το τι δεν κάνεις.
Ο κόσμος ενδιαφέρεται για το τι έκανες.
Δεν θα σταματήσω να τον βλέπω.
Καλά, Μο.
Κάνε ό,τι θες.
Πέσε απ' τη γέφυρα με τον Ζικ.
Πώς πάει; Θα έρθεις απόψε;
-Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ. -Πρέπει να έρθεις.
-Όχι, είμαι τιμωρία απόψε. -Βγες στα κρυφά τότε.
-Σου είπα, δεν μπορώ. -Σε ικετεύω, Μο. Έλα.
Ο Τζος μιλάει στον κύριο Κλαρκ; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Φίλε, άσ' το!
Είσαι παρανοϊκός, φίλε.
Το όλο θέμα φαίνεται ύποπτο.
Μας έχει καταλάβει όλο το σχολείο.
Κι εγώ πρέπει να βγω στα κρυφά; Μόνο εγώ το ρισκάρω.
-Όλοι το ρισκάρουμε, μωρό. -Με με λες έτσι.
-Γεια. -Να πάρει.
Άκου. Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Μίλα πιο χαμηλά.
Εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει, αλλά η τιμή θα αυξηθεί.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Καλά, φίλε. -Θα φέρεις προφυλακτικά;
Για ποιον;
ΣΟΦΙ: ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ; ΜΟ;
Σοβαρά τώρα;
Δεν σε νοιάζει καν.
Μου φωνάζεις όλη μέρα. Φυσικά και με νοιάζει.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ζικ. Έτσι νοιάζεσαι εσύ.
Δεν είναι κάπως δραματικό αυτό;
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!
-Σόφι, γεια. -Τι έχεις πάθει;
-Τίποτα. Εσύ; -Με έβαλες στον πάγο;
Όχι!
Έχεις να μου στείλεις μήνυμα εδώ και τέσσερις μέρες.
Δεν φαινόσουν κόπανος, αλλά ίσως να είναι το μυστικό σου.
-Άσε με να σου εξηγήσω. -Κρυφός κόπανος.
Σόφι, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Σόφι, περίμενε! Ο Ζικ είπε ότι αν σε αγνοούσα...
θα με θέλεις περισσότερο. Ακολούθησα τη συμβουλή του.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Θέλεις μια καλή συμβουλή;
-Ναι. -Έτοιμος; Δεν είσαι κουλ.
Δεν είναι κανένας ρόλος που πρέπει να παίξεις.
-Σταμάτα να προσπαθείς. -Τι λες τώρα; Σόφι, περίμενε!
Δεν μου άρεσε που δεν σου μιλούσα.
Εμπρός;
Ναι, γεια.
Τώρα αμέσως;
Είσαι καλά; Ακούγεσαι κάπως...
Ναι, εντάξει.
Ναι, στείλε μου τη διεύθυνσή σου.
Εντάξει, γεια.
-Γεια. Είσαι καλά; -Ναι.
-Είπες να έρθω γρήγορα. -Οι γονείς μου κοιμούνται. Έλα.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Το έχει δει ο Ζικ;
Θέλεις να βγάλεις το σακάκι σου και να πιεις κάτι;
-Πάω να αλλάξω. -Εντάξει.
Μπορώ να πιω ένα, αλλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
Επειδή χώρισα με τον Ζικ, δεν θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου;
Χωρίσατε με τον Ζικ;
Με απατούσε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε επίτηδες.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό και δεν έχουμε μείνει ποτέ οι δυο μας.
Ναι, είναι περίεργο.
Πώς πάει με το κορίτσι σου;
Με μισεί αυτή τη στιγμή.
Η συμβουλή του Ζικ γύρισε μπούμερανγκ.
Φυσικά και γύρισε.
Είναι κόπανος.
Καλός είναι όταν τον γνωρίσεις.
Ξέρεις, όμως...
εσύ είσαι πολύ καλύτερος απ' ό,τι ήταν ποτέ αυτός.
Δεν είναι κανένας διαγωνισμός. Έχουμε και οι δύο τα καλά μας...
Θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι το θέμα στην τελική. Δεν νομίζεις;
Το θέμα είναι να νιώθεις καλά.
Νιώθω καλά και νιώθεις κι εσύ καλά. Και πάει λέγοντας.
Είναι σαν τον Δρ Σους... Θεέ μου!
-Δώσε μια τζούρα. -Αυτός ο τύπος εδώ.
-Εγώ μετά. -Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Βάλ' το πιο δυνατά.
Δώσε λίγο απ' αυτό.
Είναι φοβερό αυτό το πράμα.
-Σας παρακαλώ. -Πρόσεχε!
-Είστε όλοι καλά; -Τι έγινε, ρε φίλε;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Τι κάνουμε;
Τι; Γιατί;
Διάολε. Τι; Όχι!
Μισέλ, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι. Μπορούμε να το σπρώξουμε μαζί.
-Λυπάμαι. -Τι; Όχι! Γιατί;
Ας πάει στα κομμάτια.
Θέλατε να με δείτε;
Κάθισε, Γουίλ.
Πώς ήρθες στο σχολείο σήμερα, Γουίλ;
Με το ποδήλατο.
Πού είναι το αμάξι σου;
Στο σπίτι.
Όχι, δεν είναι.
Εγώ το έχω. Το βρήκαν δύο αστυφύλακες...
σε ένα χαντάκι το πρωί.
-Τι λέτε τώρα; -Σκάσε.
-Εντάξει. -Είχε μπίρες και χόρτο μέσα.
Είναι το αμάξι της μαμάς μου. Ανησυχώ όσο κι εσείς.
Απλά θέλω να μάθω πού τα βρίσκετε αυτά.
Ποια εννοείτε;
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι οδηγούσες το αμάξι.
Μπορώ να πάρω τους γονείς σου, όμως, για να έρθουν να το πάρουν.
Ή μπορείς να με βοηθήσεις.
Πού βρήκες τα ναρκωτικά;
Μο!
Έλα, παιδί μου!
Δεν πειράζει. Ήταν καλή βολή.
Περίμενε τη ρίψη.
Τι κάνει;
Είναι πολύ κοντός. Δεν έχω πού να βάλω την μπάλα.
Θα σου δείξω εγώ πού να τη βάλεις!
Αυτός ο ρίπτης είναι μεγάλος, κοντά στα 30.
Έτσι, Μο! Κάθε φορά.
Γιατί δεν χτυπάει;
Μπάλα τέσσερα.
Δεν πειράζει, Μο.
Κάθε φορά! Κάθε φορά σου λέω!
Δώσ' τα όλα, παιδί μου!
Ήταν τόσο ελεεινός στον προηγούμενο αγώνα...
που αποφάσισε να χτυπήσει απ' τα αριστερά.
Ο κόπανος έκανε τέσσερα στα τέσσερα.
-Απίστευτο. -Ήταν συνέχεια στα αριστερά.
Ξέρεις, χώρισα με τη Χόλι.
Γεια.
-Τα θαλάσσωσες με τον Μο. -Τον "Γλωσσομπαμπάκα";
-Είναι μεγάλος τώρα. -Όχι, δεν είναι. Το ξέρεις.
Αγόρασα κι εγώ έργα τέχνης πρόσφατα.
Πού είναι ο πώς-τον-λένε;
Ξέρεις πώς τον λένε.
Πού είναι ο Νταγκ;
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Ελεεινό.
-Πήγε στη Νέα Υόρκη χωρίς εσένα; -Είχα δουλειά.
Ξέρεις, αν ήσουν δικό μου κορίτσι, δεν θα χρειαζόταν να δουλέψεις.
Τι;
-Είναι τόσο θλιβερό. -Ποιο το αστείο;
Το πόσο αξιολάτρευτος νομίζεις ότι είσαι.
Δεν κάνεις καμιά χάρη στον Μο με τη μαστούρα και τα τατουάζ.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Παιδί είναι.
Εκείνος μου το ζήτησε.
Δεν θέλω καν να σκεφτώ για όλα τα άλλα που δεν ξέρω.
Ναι, θα ήταν καλύτερα.
Είναι προφανές ότι κάνει παρέα μαζί σου για να νιώθει φοβερός.
Μια μέρα, όμως, θα ξυπνήσει και θα συνειδητοποιήσει...
ότι κάνεις παρέα μαζί του γιατί νιώθεις κι εσύ φοβερός.
Μετά θα σταματήσει...
γιατί είναι ο τελευταίος που σε βρίσκει φοβερό.
Τι κάνεις, ρε συ;
Τι;
Αυτό κατάλαβες απ' ό,τι είπα;
Σ' αγαπώ πολύ.
Εγώ δεν σ' αγαπώ πια.
Καθόλου, Ζικ.
Σε κάλεσα για να σταματήσεις...
να καταστρέφεις τη ζωή του αδερφού μου.
Απλά... Να πάρει!
Λίσα, έχεις δει τη Σόφι;
-Όχι. -Δεν ξέρεις ή δεν την είδες;
Είναι τρελό αυτό. Οι γονείς του Πολ λείπουν.
Μαθεύτηκε ότι το έκανες αυτό. Μου έφερες τίποτα;
Θα χρειαστώ περισσότερα λεφτά από εσάς.
Σόφι, σε βρήκα.
-Με έψαχνες; -Ναι.
Εδώ είμαι λοιπόν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Ήθελα μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Γιατί;
Κοίτα, αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι ο Ζικ δεν ξέρει πάντα...
τι λέει.
Μπορούμε να πάμε επάνω;
Εντάξει.
Φίλε μου!
-Δικέ μου, το πρόσωπό σου. -Τι;
Το πρόσωπό σου.
-Συγγνώμη, είναι κλειστός ο δρόμος. -Τι συμβαίνει;
Ένα πάρτι που βγήκε εκτός ελέγχου.
Κι έπρεπε να φέρετε τους Εκδικητές;
Παιδιά είναι. Δεν ήσασταν ποτέ παιδί;
Όπως και να 'χει, πρέπει να φύγετε.
Συμβαίνουν πολλά άσχημα πράγματα.
Δεν αφήνετε τα παιδιά να πιουν μπίρες...
Σλιμ Σέιντι, μυρίζω χόρτο στο αμάξι.
-Αν δεν πάρεις δρόμο... -Μάλιστα, κύριε.
Καλή επιτυχία μ' αυτά τα παιδιά.
Τι θέλεις;
Κοίτα, απλά...
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή;
Όχι.
Όχι εντελώς απ' την αρχή.
Το πρώτο μας φιλί ήταν αρκετά αγχωτικό.
Αυτή τη φορά, θέλω να σου πω πόσο μου αρέσεις...
κι όχι να ακολουθήσω τη συμβουλή του Ζικ.
Με τις συμβουλές του, θα φτάσω στο δικό του επίπεδο.
Με καταλαβαίνεις;
Μπορώ να γυρίσω πάλι κάτω;
Ποιος κάλεσε τον μπαμπά του;
Μην αφήσετε να βγει κανείς.
Κάτω τα ποτά. Είμαστε η αστυνομία.
Ναι, σωστά!
Πού είναι ο Μονρό Χάρις;
Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Τι κάνεις;
-Τι; -Γιατί να θέλω να σε φιλήσω;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Σου ζήτησα συγγνώμη. -Και λοιπόν;
Είσαι κόπανος! Και είσαι και ύποπτος.
Σαν μικρός έμπορος ναρκωτικών.
Τους αφήνεις όλους να σε χρησιμοποιούν.
Είσαι αυτός με την τσάντα. Είναι περίεργο αυτό.
Ναι, αλλά φιληθήκαμε.
Ναι, μου άρεσες.
Δεν μου αρέσεις πια.
Πλάκα κάνεις; Δεν το καταλαβαίνω ποτέ.
Μονρό Χάρις, είσαι εκεί μέσα; Άνοιξε την πόρτα. Αστυνομία.
Ντάνι, παράτα με, εντάξει;
-Δεν είναι παιδί. -Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
-Να πάρει. -Κλείδωσες την πόρτα;
Ναι, νόμιζα ότι θα πάει καλύτερα.
-Μη χειροτερεύεις την κατάσταση. -Ανοίγω.
Όχι, Σόφι. Δώσ' μου μόνο ένα λεπτό.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Το κάνω συνέχεια αυτό. Το κάνω στο σπίτι.
Τι είναι αυτά;
Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν είμαι τέτοιος εγώ. Τ' ορκίζομαι.
Αυτοκτονείς;
Είσαι εντάξει;
Την έχω βάψει άσχημα.
Σκέψου το. Ξέρουν το όνομά μου, πού μένω. Μπορούν να με βρουν.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Φίλε, χαλάρωσε. Μια χαρά είσαι.
Σκάσε. Είναι εύκολο για σένα να το λες.
Δεν σε ένοιαξε ποτέ πώς θα κατέληγε για μένα.
Τώρα πρέπει να μετακομίσω, να αλλάξω όνομα.
Οι γονείς μου, φίλε!
Μην το παίρνεις και τόσο βαριά. Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Είσαι 16 χρονών.
Φίλε.
Σοβαρολογείς τώρα;
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.
Κακό είναι αυτό;
Ναι, εφιάλτης είναι.
Εντάξει, ναι.
Δεν θα καταλήξεις σαν εμένα. Είσαι εντάξει, φίλε.
Κοίταξέ με. Είμαι ήδη σαν εσένα. Πούλησα ναρκωτικά.
Η Σόφι δεν μου μιλάει καν.
Οι φίλοι μου με χρησιμοποίησαν για αλκοόλ...
οι γονείς μου με μισούν.
Το έκανα με τη Χόλι.
Τι;
Δηλαδή...
Τη βρόμα.
Σεξ εννοείς;
Ωραία.
Φοβερό. Ξεπαρθενεύτηκες.
Το ξέρω.
Ήθελα τόσο πολύ να σ' το πω, αλλά ήταν με την κοπέλα σου.
Ναι, φαντάζομαι πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.
Έλα εδώ, αδερφέ.
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ, χαζέ.
Σταμάτα να κλαις. Είναι περίεργο.
Δεν κλαίμε σ' αυτό το σπίτι. Παίρνουμε ναρκωτικά εδώ.
Μια χαρά είσαι, φίλε. Δεν θα μπλέξεις.
Τι θα κάνω;
Πες στους μπάτσους ότι φταίω εγώ.
Πες ότι εγώ σου πούλησα αλκοόλ και ναρκωτικά.
Όλες αυτές τις αηδίες. Δεν πειράζει.
Αλήθεια; Έτσι απλά;
Ναι. Τι λες να μου κάνουν; Κοίτα πού μένω.
Τι μπορεί να συμβεί; Να μου πάρουν την αφίσα DMX;
Είσαι εντάξει, φίλε.
Φύγε από εδώ πριν αλλάξω γνώμη.
Όχι.
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. -Τι εννοείς όχι;
Πιστεύω ότι εγώ φταίω για αυτό.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Όχι, φίλε. Θα το διορθώσουμε.
Μια φορά, εγώ κι ο Νικ...
Έχεις κάνει αρκετά.
Μο!
Καλημέρα!
-Ταινία απόψε; -Ναι.
Καλό ακούγεται.
-Εντάξει. -Πεινάς;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Μονρό;
Τι νέα;
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου.
Δεν θα μείνω μακριά απ' τον Μο. Δεν είσαι πατέρας μου.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω.
Τι διάολο;
Τι διάολο!
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχω ιδέα τι το ξεχωριστό σου βρίσκει.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Επειδή τον αφήνεις να καπνίζει και να πίνει;
Αυτό έπρεπε να κάνω;
Ο πατέρας του είμαι.
Πάντως δεν ρίχνω το φταίξιμο πάνω σου.
Δεν μπορώ.
Αλλά ο Μο δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Θα 'πρεπε να το σκεφτεί καλύτερα.
Κάνε μου μια χάρη.
Άσε τον γιο μου, την κόρη μου και όλη μου την οικογένεια ήσυχους.
-Μπαμπά... -Σου είπα να μείνεις στο αμάξι!
Πήρα αποβολή.
Μην πεις στη μαμά σου για αυτό.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μονρό;
-Γεια σου, Ρόντα. -Τα λέμε την Πέμπτη.
Γεια. Μπορείτε να μου δώσετε ένα νούμερο εννιά χωρίς πίκλες;
Κάνει 8,21. Δεύτερο ταμείο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω! Μόμο!
Ζικ;
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
Να πάρει! Τι καλός σκύλος.
Πώς σου φάνηκε;
-Ναι, καλό ήταν. -Τέλειο ήταν.
Για Όσκαρ ήταν.
Σαν τον Σαλαμέ ήμουν.
Σίγουρα.
Ναι.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Δύο εβδομάδες περίπου.
-Ωραία. Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς ολόκληρο το όνομά σου.
Ναι, με έπιασες. Είναι μεγάλη εταιρεία εδώ.
Είναι πιο επαγγελματικό.
Σ' το είπα. Πάντα στο τέλος λύνονται όλα.
Πάντα λύνονται. Κοίταξέ μας.
Κατά κάποιο τρόπο. Αναγκάστηκα να αλλάξω σχολείο.
Η μαμά μου έκλαιγε έναν μήνα συνεχόμενα.
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο μόνο για την κοινωφελή εργασία.
Ναι, αλλά...
έχουμε...
μια ανάμνηση που μπορούμε να μοιραστούμε.
Δεν το έχουν πολλοί αυτό.
Ναι.
Σου είπα ότι έγραψα ένα σενάριο ταινίας;
-Απίστευτο! -Ναι.
-Αλήθεια; -Είναι κωμωδία τρόμου-δράσης.
Έγραψα έναν ρόλο βασισμένο σ' εσένα. Θα σου αρέσει.
Μπορώ να το διαβάσω;
Δεν το έχω γράψει ακόμα. Είναι στο μυαλό μου.
Είμαι σ' αυτή τη διαδικασία, αλλά θα το γράψω.
Έμαθα ότι είναι το πιο εύκολο αυτό.
Θα ασχοληθούμε όταν έρθει η ώρα.
Πολύ πρώτο.
Λοιπόν, τι κάνεις μετά; Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Θέλεις να κάνουμε τίποτα;
Όχι, πρέπει να είμαι με τους γονείς μου απόψε.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω.
Αύριο τότε; Έχω ρεπό αύριο. Είναι καλύτερα.
-Αύριο; -Ναι, ίσως.
Ωραία.
-Θα σε ενημερώσω. -Εντάξει.
Κάποιος που δουλεύει εδώ θα το φτιάξει αυτό.
Τα λέμε αύριο.
-Ναι, τα λέμε. -Θα σε πάω έξω.