“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Άνοιξε!
Είναι ο σκύλος σου, αδερφέ!
Έχουμε ένα ένταλμα για τον Έκτορ Ντε Λα Τάκο.
Στείλ' τον έξω λοιπόν.
Ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Άσε με ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό, αγαπούλα.
Εδώ FBI! Γιατί δεν ανοίγεις τη γαμημένη πόρτα; Πάμε!
Χαριτωμένο. Κοίτα! Έχετε δέκα δευτερόλεπτα, καριόληδες...
...για να πάρετε τον πούλο από δω!
- Εντάξει; - Καριόληδες;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Ξεκινήσαμε στραβά!
Έχεις γαμημένο δίκιο!
Εντάξει, δικέ μου! Κάνε ένα βήμα πίσω...
...και ρίξε μια ματιά στο διαπιστευτήρια μας!
Αστυνόμε ΜακΚουίν, δείχνεις σε παρακαλώ
στον ωραίο νεαρό κύριο το σήμα σου;
Δεν βλέπω Χριστό!
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Δεν θα το χρειαστείς άλλο αυτό.
Σταμάτα! Αν είχες μπει στον κόπο να μάθεις τη γλώσσα...
...ξέρεις τι θα μου έλεγες αυτή τη στιγμή;
Ξέρεις τι θα μπορούσες να πεις; Θα έλεγες, "Έι, δικέ μου...
...αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος. Είμαι Ομοσπονδιακός. Έχω γυναίκα!
"Έχω γυναίκα και παιδί στο σπίτι! Σε παρακαλώ μη μ' αφήσεις να πεθάνω!"
Αλλά μόνο αυτό θες να κάνεις! Να λες ασυναρτησίες.
Σαν να πάω εγώ στο Μεξικό και να έχω την
απαίτηση να μιλούν όλοι Αμερικάνικα.
Θεέ μου! Θέλω να πω, τι...
Πες μου τι πρέπει να κάνει. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Έχεις μια δουλειά. Σωστά; Καθαρίζεις τουαλέτες, ή κουρεύεις γκαζόν...
...ή ό, τι στο διάολο κάνεις. Αυτό είναι που κάνω εγώ.
Πυροβολώ ανθρώπους στο πρόσωπο. Κατάλαβες;
Αν κάποιος θέλει να πεθάνεις, ξέρει πού θα πάει. Σ' αυτόν εδώ τον τύπο.
Το ξέρεις; Συγνώμη. Αλλά ξέρεις...
...δεν είναι τίποτα προσωπικό. Εντάξει;
Δεν θα το πιστέψεις.
Ναι;
Μπήκαμε σε λάθος σπίτι.
Αυτή η μαλακία δεν θα μας βγει σε καλό!
Δεν ακούς, φίλε! Είσαι σαν τον ΜακΓκρούμπερ! Γαμώτο, δικέ μου!
Λοιπόν, έγινε μαλακία.
- Σερίφη; - Ποια είναι η ιστορία;
Έγινε σφαγή. Δεκατρία πτώματα, στοίβες με ναρκωτικά...
Όπλα, κορμιά και κώλοι. Ένα μπάχαλο.
Ποιοι είνα αυτοί οι κακοποιοί;
Κανείς δε φαίνεται να είναι κάτι το σπουδαίο.
Απλώς συνηθισμένοι έμποροι και νταήδες.
- Μίλησε κανείς; - Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα...
...κανείς δεν μιλάει στους μπάτσους.
Ναι, φυσικό είναι.
Συμπλήρωσε τα απαραίτητα έγγραφα, και πάρε τα πτώματα στην κομητεία.
Βάλε την αναφορά στο γραφείο μου.
Κύριε, πήρα το θάρρος να το δημοσιοποιήσω...
...να δω μήπως μπορούμε να εντοπίσουμε αυτούς τους εκτελεστές.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για να επιταχύνω τις έρευνες.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη δουλειά μου.
Απλώς σκέφτηκα...
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Να κάνεις μόνο αυτό που σου λένε.
Τίποτα.
Ούτε τα μισά.
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει! Ρισκάρουμε τη ζωή μας χωρίς να πάρουμε μία.
Είναι μαλακία!
Κουράστηκα να γαμιόμαστε έξι φορές απ' την Κυριακή, μ 'ακούς;
Θα έβαζα μια πισίνα μ' αυτά τα λεφτά.
Γαμώτο, καριόλη!
Σταμάτα! Φύγε από δω, μαλάκα!
Είσαι τυχερός που δεν έχω τη διάθεση να μαστιγώσω τον κώλο σου, μικρέ!
Πετάς το φαΐ, καριόλη.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γαμώτο!
- Συγνώμη. Με τρόμαξες. - Αυτό είναι που κάνω.
Είμαι η Σελέστ. Ήλπιζα να μιλήσω σε σένα και τους φίλους σου.
Φίλους; Δεν έχω φίλους.
Έχω τ' αδέρφια μου.
Έχω το σπίτι μου. Το αυτοκίνητό μου.
Έχω μια σέξι μικρούλα που στέκεται μπροστά μου.
Αλλά δεν έχω φίλους.
Θέλεις να γίνεις φίλη μου;
Σας είδα σήμερα το πρωί.
Ήλπιζα να προσλάβω τις υπηρεσίες σας.
Ήρθες σε λάθος παιδιά. Ήμασταν στην εκκλησία το πρωί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχουν λοιπόν τρία άλλα λευκά παιδιά, που σας μοιάζουν ακριβώς.
...που τίναξαν στον αέρα ένα ολόκληρο σπίτι στην οδό Μπέικον;
Προσπαθώ να καταλάβω πώς βγήκατε από εκεί με όλους αυτούς τους μάρτυρες.
Και κανένας μπάτσος στην πολιτεία δεν έφτασε στην πόρτα σας.
Τι δουλειά έχει ένα όμορφο κορίτσι σαν
κι εσένα, σε μια γειτονιά σαν κι αυτήν;
- Λοιπόν, ήρθα να προσλάβει έναν... - Να τον προσλάβεις να κάνει τι;
Να πάρει το βαφτιστήρι μου, από τον πρώην άντρα μου.
Άλλος!
Γαμώτο! Παλιοκαριόλη!
Κυρία, δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό που νομίζεις ότι κάνεις...
...αλλά δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά μας.
- Έχω λεφτά. - Πόσα;
Δέκα χιλιάδες.
Ναι, δεν νομίζω ότι μας ταιριάζει να σώζουμε ανθρώπους.
Ξέρεις; Γιατί δεν πας αυτό το μαλάκα στους μπάτσους;
Θα το κάνουν τσάμπα.
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Πέντε χιλιάδες προκαταβολή.
Έλα μέσα να γνωρίσεις τα παιδιά.
Γι' αυτό το πράγμα μιλάω. Καθαρές γραμμές, χωρίς προϊστορία.
Χωρίς κλωστικές μηχανές και υδραυλικές μαλακίες να σας φωτίζουν.
Αυτό που θέλω να πω, Σαλ, είναι ότι μπορείς να μεταφέρεις τα πάντα...
...σ' αυτό το ποίημα της Χιουντάι. Και Θα σου πω γιατί.
Κρυφό χώρισμα. Στρωμμένο με κόκκους καφέ και πούδρα ταλκ...
...που κανένας σκύλος ναρκωτικών στον κόσμο δεν μπορεί να τα μυρίσει.
Αυτός ο χώρος είναι ασφαλής, και τον άλλο μήνα...
...Θα έχω ένα ολόκληρο γαμημένο στόλο απ' αυτά.
Γαμώτο, είναι δυσεύρετο.
Το άκουσες, μπαμπά; Είναι δυσεύρετο.
Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά; Θα κάνετε κάποια ταξίδια για μένα;
Απο-γαμημένο-λύτως, Κάρλος.
Δεν μας πειράζει να είμαστε τα γαμημένα μουλάρια σου, Ντον Κάρλος.
Πρέπει, όμως, να μιλήσουμε για το μερίδιό μας.
Εμείς θα πάρουμε όλα τα ρίσκα.
Ξέρετε, μόλις θυμήθηκα κάτι. Θέλω μπαταρίες και χαρτί τουαλέτας.
Και πρέπει να πάρω αυτή την ταινία με τον Μπραντ Πιτ.
Αυτή που γυρίζει πίσω σ' ένα γαμημένο μωρό;
Έχω ξεμείνει από γάλα, και μερικά άλλα πράγματα.
Αναρωτιέμαι πού θα τα βρω όλα αυτά σε μία βολική τοποθεσία.
- Στο Γουόλμαρτ. - Γουόλ-γαμημένο-Μαρτ. Αυτό είναι.
Λατρεύω τον τρόπο που βάζεις το "γαμημένο", στη μέση μιας λέξης.
Πρέπει ν' αρχίσω να χρησιμοποιώ κι εγώ αυτή τη μαλακία.
Βλέπετε, παιδιά, εγώ...
βλέπω τη μελλοντική μου αυτοκρατορία...
...σαν ένα Γουόλμαρτ λιανικού εγκλήματος.
Αλλά, ξέρετε, δεν μπορούμε όλοι να είμαστε Σαμ Γουόλτον.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Και όταν οι πεζικάριοι μου αρχίζουν να λένε μαλακίες για μερίδια...
...και ποσοστά και τέτοια, είναι κουβέντες για συνεταίρους.
Κι εγώ δεν χρειάζομαι κανένα συνέταιρο.
Χρειάζομαι αποθηκάριους και ταμίες και μισθοφόρους και μουλάρια.
Και στην περίπτωσή σου, Πάντρε...
...μικρό έμπορους ναρκωτικών απ' το τμήμα το γκαζόν και του κήπου.
Συμπτωματικά, εκεί που σε βρήκα.
Πάντρε, μου αρέσεις. Ειλικρινά. Μου αρέσει και ο γιος σου.
Πραγματικά, εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα, ξέρεις...
...για τα οποία ο Θεός δεν θα ήταν περήφανος.
Αλλά κάποια πράγματα, πρέπει να σταματούν πριν αρχίσουν.
Βλέπετε, αυτή η εταιρική σχέση οδηγεί σε φιλοδοξία.
Η φιλοδοξία οδηγεί σε μια λέξη που δεν χρησιμοποιείται πολύ πια.
Ανταρσία.
- Μπαμπά, τι είναι αυτό; - Άσχημα νέα.
Ακούστε, σκατόφατσες! Αυτή εδώ είναι η Σελέστ.
Και θα ήθελε να μας δώσει λεφτά για να απαγάγουμε το βαφτιστήρι της...
...από τον πρώην σύζυγό της. Έτσι δεν είναι;
- Υποθέτω πως ναι. - Καλά, εντάξει.
Άσε με πρώτα να βρω τους αγνοούμενούς μου...
...και θα το κάνω αμέσως.
Το 'χασες τελείως, αδερφέ μου;
Ο σωματώδης εκεί πέρα, είναι ο Λίνκολν.
Η μικρή γλωσσού αδερφή μου εδώ, είναι ο Μακ Κουίν.
Κι εγώ είμαι ο Μπρικ.
Μήπως έτυχε ν' αναφέρεις ότι οι απαγωγές...
...δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε;
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί.
Ήσουν στην εκκλησία;
Όταν σας είδα παιδιά, να γκρεμίζετε όλο...
το σπίτι και να βγαίνετε έξω χωρίς γρατσουνιά...
...ήξερα ότι βρήκα αυτούς που ήθελα.
Μαλακίες. Ποια είναι η παγίδα;
Ναι. Γιατί δεν πήγες απλώς στους μπάτσους;
Η φωνητική του χορδή χάλασε όταν ήταν μικρός. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Επειδή της είπα ότι θα το κάνουμε εμείς.
Γιατί να πάει να κάνει κάτι τόσο ηλίθιο;
Γιατί εσείς, παιδιά, είστε το μόνο που έχω.
Θέλω απλώς να πάρω το Ρομπ μακριά απ' όλα αυτά τα σκατά.
Αυτό το παράθυρο κλείνει την Τρίτη το βράδυ.
Σου φαινόμαστε για κούριερ, γλυκιά μου;
- Σκάσε. - Εσύ να σκάσεις.
- Σκάσε, δικέ μου. - Εσύ σκάσε.
Μιλάω με την κυρία. Σκάσε, λοιπόν!
- Σκάσε! - Θέλω απλώς ηρεμία.
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να μου το δώσουν αυτό.
- Και νομίζεις ότι εμείς μπορούμε; - Ναι.
Αν τον πιάσουν, θα βγει σε 18 μήνες και θα με κυνηγήσει.
Δεν είμαστε "Εταιρεία Αδελφοί Ούντι".
Τώρα είμαστε. Μόλις μας έδωσε 25.000 λόγους ν' ανοίξουμε μαγαζί.
Πέντε προκαταβολή.
Παιδιά, είναι αυτό που περιμέναμε.
Είναι μια ευκαιρία.
Ήθελες να είσαι η τελευταία αληθινή οικογένεια, Κλαρκ.
Εντάξει.
Εντάξει, κυρία. Θα πάρουμε τα χρήματά σας.
Θα φέρουμε το παιδί σου πίσω. Αλλά αν αυτός ο τύπος ο...
- Κάρλος. - Αν είναι τρελός, όπως λες...
...τότε γιατί δεν σε σκότωσε αρχικά;
Προσπάθησε.
Έτσι, όταν φύγετε...
θα ήταν τέλειο, αν ο Λίνκολν μπορούσε...
...να περάσει μια μπότα μέσα απ' το κρανίο του.
Κυρίες μου, έχετε άλλες απορίες;
Χένρι, υπάρχει κάποιος στο γραφείο σου.
Ποιος;
Ο Άνθονι Ρις, ένας πράκτορας της Δίωξης.
- Και χαριτωμένος. - Ναι. Ευχαριστώ.
Θα φρεσκαριστώ, πριν μπω μέσα.
Πράκτορα Ρις. Χένρι Μίλαρντ.
- Χαίρω πολύ, κύριε. - Λοιπόν...
- Δεν βλέπουμε πολλά κουστούμια εδώ. - Ναι, καταλαβαίνω γιατί.
- Πώς κυκλοφορείτε μ' αυτή τη ζέστη; - Στο δικό μας ρυθμό.
Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για σας;
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ρωτήσω για την ανταλλαγή πυροβολισμών...
...που συνέβη νωρίς το πρωί.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε ενδείξεις για κάποιους ύποπτους.
- Αλήθεια; - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Είναι μια ενδιαφέρουσα περιοχή, που έχετε εδώ.
Φαίνεται ότι κάθε τρεις και λίγο, έχουμε πολλούς βίαιους παραβάτες...
...που εξαφανίζονται ή εμφανίζονται νεκροί, αλλά ποτέ δεν υπάρχουν ίχνη.
Οι υποθέσεις... χάνονται. Είναι πολύ περίεργο.
Υποθέτω ότι εδώ γύρω, η δικαιοσύνη για δολοφόνους...
...δεν είναι πρώτη προτεραιότητα.
Σωστά. Ξέρετε τους αδελφούς Ούντι;
Τους ξέρω όλους, μικρέ. Αλλά βλέπω ότι
ήρθες προετοιμασμένος για επίδειξη.
Οπότε, μπες στο ψητό.
Εντάξει. Πρώτοι ύποπτοι!
Υπόθεση απ' την εποχή του πατέρα τους, Τζόναθαν Γουόρεν Ούντι...
...ή Τζόνι Μπόι Ούντι, όπως έλεγε ο ίδιος.
Υποθέτω ότι θα σας άρεσε αυτός ο τύπος.
Γύρω στα 25 του, ο Τζόνι Μπόι έμπλεξε με την Κου Κλουξ Κλαν.
Έδωσε πολύ χρώμα στην τοπική αστυνομία, τότε.
Μετά, η Κου Κλουξ Κλαν αποσύρθηκε...
και ο Τζόνι Μπόι έφυγε θεαματικά...
...κατά τη διάρκεια μιας ομοσπονδιακής
επιδρομής για ναρκωτικά το Μάρτιο του '86.
Αγνώστου μητρός, αυτοί οι τρεις είναι ένα θαύμα των Χριστουγέννων.
Σου ακούγονται γνωστά, σερίφη; Όχι;
Δεν υπήρχαν παππούδες, γιαγιάδες ή συγγενείς ν' αναλάβουν τα παιδιά...
...έτσι τα έστειλαν σε ανάδοχους γονείς.
Όταν μεγάλωσαν, άρχισαν να γίνονται πρόβλημα για όλους.
Ο μεγαλύτερος είναι ο Μπρικ. Είναι αντιγραφή του Τζόνι Μπόι.
Δεν μπορεί να μείνει έξω από φασαρίες.
Και πόσο λατρεύει τα όπλα του.
Φαίνεται πως προσπάθησαν να γίνουν νόμιμοι για λίγο.
Έτσι, έβαλαν τον μεσαίο αδελφό τους, τον Λίνκολν, σε αγώνες Πάλης.
Κατέληξε να σκοτώσει εφτά άντρες στο ριγκ. Και μάντεψε τι;
Δεν έγινε απολύτως τίποτα. Οι διοργανωτές δεν τον κατηγόρησαν...
...λέγοντας ότι ήταν τυχαία, και μέρος
της τεχνικής του να σπάει λαιμούς.
Και για να κάνουν αυτό τον γιγάντιο μαλάκα...
...ακόμη πιο ανατριχιαστικό, δεν μπορεί να μιλήσει.
Ή τουλάχιστον δεν μιλούσε μέχρι τελευταία φορά που ξέρουμε.
Πάλευε με το όνομα Ντίξι Ρίπερ.
Και έπειτα είναι ο Μακ Κουίν. Βασικά αναλφάβητος.
Είναι το κουτσούβελο. Ήταν προετοιμασμένος...
...για να γίνει ένας αληθινός Τζι Άι Τζο.
Αλλά είχε ένα θέμα με την εξουσία.
Καταπληκτική δουλειά ντετέκτιβ έκανες, γιε μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολα όλα αυτά.
- Ξέρετε τους αδελφούς Ούντι, λοιπόν; - Όπως είπα, τους ξέρω όλους.
Δεν μπορώ να τους συλλάβω, απλώς και μόνο επειδή το θέλει...
...κάποιος "κουστουμάκιας", από τη Φιλαδέλφεια.
Μπορείτε να τους συλλάβετε αν κάποιος "κουστουμάκιας"...
...από το Σικάγο σας το πει.
Όσο περισσότερο μείνεις εδώ, τόσο πιο πολύ θα καταλάβεις...
...ότι δεν μας αρέσει να μας λένε τι να κάνουμε, μικρέ. Τώρα...
...συγχώρεσέ με, αλλά έχω κάποια άλλη δουλειά να κάνω.
Όχι, Σερίφη. Άκου, απλώς ζητάω ξέρεις, μια μικρή συνεργασία.
Μόλις τελειώσει αυτό, θα φύγω απ' τα πόδια σου.
Γιατί δεν αφήνεις ν' ανησυχώ εγώ, για την κομητεία μου;
Θα είμαστε στο Ντάλας γύρω στα μεσάνυχτα.
Θα οδηγήσω εγώ, μέχρι να μην μπορώ να οδηγήσω άλλο.
Το πιστεύεις ότι μας έδωσε πέντε χιλιάρικα μπροστά;
Το ξέρω, εντάξει;
Θέλω να πω, μας έδειξε εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι;
- Ο καθένας με τα δικά του. - Ο καθένας με τα δικά του.
Ο καθένας με τα δικά του.
Ξέρω ότι έχουμε μια διεύθυνση στο Ώστιν...
...αλλά δε θα'πρεπε να μας είχε δώσει μια
φωτογραφία του παιδιού ή κάτι τέτοιο;
Πόσα παιδιά υπολογίζεις να είναι εκεί πέρα;
Θέλω να πω, δεν είναι παιδικός σταθμός.
- Εντάξει. - Ναι.
Τι θα συμβεί αν φτάσουμε εκεί και ο Ρομπ είναι ένα μωρό;
Λοιπόν, αν είναι μωρό, θα έχουν βρεφικό σταθμό.
- Έξυπνο. - Δεν είναι σαν να γυρνάνε...
...με ένα μωρό σε ένα κουτί παπουτσιών. Θέλω να πω, έλα τώρα.
Εξάλλου, τα σημάδια από σφαίρα δεν ήταν πρόσφατα στην κοιλιά της Σελέστ.
- Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. - Ναι.
- Κι αν είναι περισσότερα παιδιά; - Γιατί κάνεις τόσες πολλές...
καταραμένες ερωτήσεις Τελειώσαμε μ' αυτό! Τι;
Τι θες να μάθεις; Τι θες να μάθεις;
- Πώς θα ξέρουμε ποιος είναι ο Ρομπ; - Θα σου πω εγώ ποιος είναι ο Ρομπ!
Τι λες γι' αυτό; Θα πω, "Ξέρεις κάτι, δεν θέλω τον Κέβιν!
Δε θέλω τον Μάικλ! Όχι, δεν θέλω τον Στίβεν!"
Αν υπάρχουν ένα σωρό γαμημένα παιδιά, θα πω, "θέλω τον Ρομπ!
Τι λες γι' αυτό; Γαμώ την κόλαση!
Είναι απλό, κοπανάς και παίρνεις!
Κοπανάμε όποιον βρούμε, και παίρνουμε το Ρομπ!
Γαμώτο! Σαφές και απλό! Τι; Συγνώμη, Λίνκολν.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ουρλιάζεις...
Το πουσταριό ο αδερφός σου, δεν σκάει!
Είμαι φιλομαθής, και το ξέρεις!
Πού έμαθες αυτή τη λέξη; Φιλομαθής;
- Πού στο διάολο τη διάλεξες; - Είναι στο λεξικό μου!
- Ηλίθιε. Ναι; - Το έχω εδώ μέσα.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Είσαι έτοιμος για ένα βλαμμένο δάλειμμα;
Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει, καριόλη;
- Πού είμαστε; - Στο Κρόκετ.
Ντέιβι Κρόκετ. Τι ώρα είναι;
Τέσσερις.
Υποθέτω ότι υπάρχει λίγο γλυκό, παντού.
Πήρα λίγο τσάμπα πράμα!
Ήρεμα, Βα Ντάμ!
Ο Χάντζι στη ρεσεψιόν είπε ότι
απέχουμε μόνο λίγες ώρες απ' το Ώστιν.
- Ωραία! - Ναι!
- Ποιος είναι; - Γαμώτο. Ποιος νομίζεις;
Μην απαντάς σ' αυτή τη μαλακία!
Μην απαντήσεις. Μη...
- Έι. - Έι;
Μην μου λές "Έι" εμένα. Πού στο διάολο είστε;
Στο Τέξας.
Στο Τέξας;
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνετε στο Τέξας;
Φίλε. Κοίτα αυτό.
Πέρμιαν Στάντιουμ από τα Night Lights της Παρασκευής. Είναι στο δρόμο μας!
Πήραμε μια δουλειά από εδώ.
Πήρατε μια δουλειά! Λοιπόν, με συγχωρείς.
Ξέχασα ότι είστε ανεξάρτητοι καλλιτέχνες. Λοιπόν, κ. Μπρικ...
- Τι δουλειά πήρατε; - Τίποτα το σπουδαίο, δικέ μου.
Εντάξει; Απλώς ένα μικρό σόου. Μπορούμε να το χειριστούμε.
Μπορείτε να το χειριστείτε, όπως χειριστήκατε κι εμένα, χθες;
Είναι ήδη κακό που δεν μπορείς να ελέγξεις μια γαμημένη διεύθυνση...
...αλλά ήταν ανάγκη να τους πετσοκόψετε στο κατώφλι μου;
- Βάλ' το στο λογαριασμό μας. - Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα! - Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
Δεν είναι αστείο. Αυτό το μικρό
στραβοπάτημα θα μου στοιχίσει ακριβά...
...αλλά μπορεί να χώσατε μόλις το πουλί σας σε μια σφηκοφωλιά.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς;
Έχω ένα μαλάκα πράκτορα στον κώλο μου...
...που θέλει να γίνει διάσημος αν σας μαγκώσει, ηλίθιοι.
Το τελευταίο πράγμα που μου χρειάζεται σκατομαλάκες...
...είναι να τραβήξετε κι άλλο την προσοχή.
Το εννοώ, Μπρικ. Καλύτερα να μην ακούσω τίποτα...
...για τη δουλειά σας στο Τέξας.
Κρατήστε τον κώλο σας μακριά απ' τις κακοτοπιές.
Μην πάρεις στο σπίτι μου. Γράψε αυτό τον αριθμό.
Και για τ' όνομα του Θεού, ξεφορτώσου αυτό το καταραμένο κινητό.
- Ναι, κύριε. - Καλύτερα έτσι.
Προσέξτε μη γαμήσετε τη συνταξιοδότησή μου.
Ούτε καν που σε ξέρω.
Κοίτα εδώ, δικέ μου! Πέρμιαν Στάντιουμ!
Είναι στο δρόμο μας! Αν θες να νικήσεις, βάλε τον Μπούμπα!
Δεν είναι στο δρόμο μας, βλάκα.
Είναι δικέ μου! Είναι Οντέσα, Τέξας!
Μην τα βάζεις μαζί μου, επειδή σου δάγκωσαν τον κώλο.
Έχουμε δουλειά, παιδιά.
Θα πάρω το σήμα μου.
Όχι. Σκέφτηκα να κάνουμε το παλιό με το Ρούσβελτ.
Γαμώτο, ναι!
Άλλος, παλιόσκυλο!
Γαμώτο, Μοντέιν! Δεν ήθελα να το κάνεις μπάχαλο.
Χέστηκα! Θα μ' ακούς γαμώτο, πού και πού;
Σε παρακαλώ; Γαμώτο. Έλα εδώ, μωρό μου. Έλα εδώ!
Δεν ξέρω αν σ' το είπε η μαμά σου, αλλά απίστευτα σέξι.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Αυτό είναι πράμα, παιδιά!
Από τώρα και στο εξής, όχι του σωρού!
Το καταλάβατε; Μόνο τα καλύτερα!
- Πώς και δεν είναι γυμνή; - Δεν ξέρω, αφεντικό.
Να μάθεις.
Θα σε πάρω όταν σε χρειαστώ.
Εντάξει. Γεια.
Κανένας δεν έχει φινέτσα πια;
Είσαι καλά;
- Το κράνος δεν δουλεύει. - Σ' το είπα.
Εντάξει, πήγαινε ανατολικά, κι εγώ δυτικά!
Σαφές και απλό. Κοπανάς και παίρνεις.
Σκατά.
Κυρία μου. Είσαι καλά;
Για την υπεράσπισή μου, δουλεύεις για έναν μαλάκα.
Είσαι ο Ρομπ;
Μπρικ!
Γαμώτο. Μπρικ!
Γαμώτο.
Σκατά.
Αφεντικό! Αφεντικό, είσαι καλά;
Με τι διάολο μοιάζει, Μάρτι;
Μοιάζει με μια γαμημένη βόμβα που ξερράγη.
Ντένι;
- Τι στο διάολο συνέβη; - Το παιδί.
- Τι είπες; - Τρεις τύποι μπήκαν μέσα.
Το ξέρω ότι τρεις τύποι μπήκαν μέσα! Μπούκαραν με γαμημένο τρόπο!
- Το βλέπω αυτό! - Πήραν το παιδί.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Πυροβόλησαν τη γαμημένη υπηρέτριά μου!
Εντάξει, Μάρτι, ξέρω ότι πέρασε ένας χρόνος...
...αλλά θέλω να σκεφτείς, εντάξει; Σκότωσες τη Σελέστ, σωστά;
Δεν θα μου έλεγες ψέματα πάνω σ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Της έριξα τρεις σφαίρες στην κοιλιά. Μου φάνηκε πεθαμένη.
Αλλά δεν έλεγξες αν είχε πεθάνει, έτσι;
Μάλλον όχι.
Αυτό ήταν το χρυσό μας εισιτήριο, βρωμερέ μαλάκα!
Πώς θα το πληρώσω αυτό; Έχεις χρήμα;
Έχεις ένα γαμημένο κουμπαρά στο χοντρό κώλο σου;
Λυπάμαι, αφεντικό.
Εντάξει. Αφού λυπάσαι, υποθέτω ότι αυτό μόνο μετράει, έτσι δεν είναι;
Θα το φροντίσω, αφεντικό. Θα βεβαιωθώ. Θα το φροντίσω.
Ωραία, ωραία. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι. Δώσ' μου τα χάπια μου γαμώτο, εντάξει;
Θες ακόμα να ρίξω μια ματιά σ' αυτό το αυτοκίνητο;
Αυτός ο τύπος ο Κάρλος σε σακάτεψε;
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.
- Λοιπόν, δεν είναι μαλακία. - Τι;
Που είναι όλο έτσι, ξέρεις...
- Μην την κάνεις αυτή τη μαλακία! - Τι;
Γιατί γίνεσαι κακός! Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Είσαι καλά; Μας καταλαβαίνει.
Πώς διάολο κατάλαβες "Είμαι καλά", απ' αυτό;
Κοίτα, φίλε. Δεν θα σε πειράξουμε, εντάξει; Η Σελέστ μας έστειλε.
Ξέρεις τη Σελέστ;
Ναι! Ορίστε! Το βλέπετε; Μας καταλαβαίνει μια χαρά.
Για άλλη μια φορά, πως διάολο ξέρεις τι λέει;
Είσαι ο γητευτής των καθυστερημένων;
Αν το πεις άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω.
- Δεν κοροϊδεύω. Απλώς λέω. - Πες το ξανά. Κοροϊδεύεις.
- Δεν κοροϊδεύω. Απλώς λέω. - Τον κοροϊδεύεις.
Είναι λίγο περίεργο που δεν μας ανέφερε ότι είναι...
- τα χάλια του, ξέρεις; - Δεν έχει σημασία.
Μας έστειλε να πάρουμε το Ρομπ. Πήραμε το Ρομπ. Εντάξει;
Είσαι καλά, φίλε;
- Δεν ήμουν κακός. - Ήσουν κακός!
Τον κορόιδευες.
Θεούλη μου. Δεν μπορεί να το ελέγξει.
Είναι πολύ καλό που δεν ήταν στο σαλόνι.
Απλώς λέω.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει, Κάρλος. Απλώς τελειώνω κάτι εδώ.
Μετά θα πάρουμε δρόμο. Μην ανησυχείς για τίποτα, γλυκέ μου.
Συγνώμη, σύμβουλε.
Τι; Ήθελε ένα μπάνιο.
Κι άλλος; Ακόμα δεν κατέβηκα.
- Είναι για τον Κάρλος. - Αυτό το κάνει λίγο καλύτερο.
Όχι πολύ καλύτερα από αυτό, Μπιλ.
Θα 'ταν καλύτερα, αν τσίμπαγαν τα ψάρια, σαν τα τσιμπούρια.
Πλάκα μου κάνεις.
Εδώ λοιπόν αντιμετωπίζονται τα θέματα της αστυνομίας, ε;
Εννοείς σε ιδιωτική ιδιοκτησία; Ναι, μερικές φορές ναι.
Άνθονυ Ρις, της Δίωξης Εγκλήματος.
Μπιλ Χόκινς. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο Μπίλ είναι εκπρόσωπος της Πολιτείας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Μπιλ, άκουσες για μια έρευνα στην περιοχή μας;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Φαίνεται ότι ο πράκτορας Ρις εστάλη εδώ, για να ελέγξει.
Μια κι έχει αποφοιτήσει από καλά κολέγια...
...υποθέτω ότι τον κάνει καλύτερο από μας, στη δουλειά μας.
Αλήθεια;
Δεν προσπαθώ να παρέμβω, απλώς να βοηθήσω.
Σερίφη, έχω την αίσθηση ότι αρχίσαμε στραβά.
Είμαστε στην ίδια ομάδα. Δεν θέλω να αισθάνεσαι σαν...
να μπαίνω στα χωράφια σου. Απλώς...
...πιστεύω πραγματικά έχουμε κάτι, μ' αυτούς τους Ούντις.
Δεν μιλάμε για δουλειές, όταν ψαρεύω, γιε μου.
Όταν είμαι έτοιμος να πετάξω. Πρόσεχε μην τρυπηθείς!
Μπορούμε, όμως, να τα πούμε όλα, αύριο στο γραφείο μου.
Δεν μ' ενθουσιάζει που ένας Γιάνκης ήρθε εδώ κάτω...
...να επιβάλλει την εξουσία του σ' έναν απ' τους καλύτερους μου φίλους.
Αυτη η Κομητεία έχει το χαμηλότερο ποσοστό...
...εγκληματικότητας στην πολιτεία, την τελευταία φορά που κοίταξα.
Ξέρω ότι εσείς οι Δημοκρατικοί...
...νομίζετε ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
...αλλά σου λέω ότι δεν τη θέλουμε.
Κρίμα που θα χρειαστεί να σε πολεμήσω στο D.C.
Τώρα μπορείς να φύγεις ήσυχα, όπως ήρθες.
Θα ήθελα να απολαύσω ό, τι απέμεινε, απ' το απόγευμά μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί δεν πας σπίτι στην γυναίκα σου;
Θα της είναι δύσκολο να μεγαλώνει ένα μωρό ολομόναχη.
Ναι! Ναι!
- Κλασάτο μπαράκι έχεις εδώ. - Ευχαριστώ. Ωραίο μπλουζάκι.
- Είσαι ο Λάκι; - Ακριβώς.
Για να δούμε.
Γιατί δεν κλείνεις αυτή τη μαλακία, εκεί πίσω;
Αυτός είναι Ο Μακ. Είναι 98 ετών. Νομίζω ότι έχει το δικαίωμα...
...να δει λίγους κώλους και βυζιά, αν θέλει.
Γιατί; Δεν αντιδρά.
Βλέπει τέτοια πράγματα από τότε που άνοιξα το μπαράκι...
...οπότε θα το κράτησω έτσι, εντάξει;
Λοιπόν, τι λες γι 'αυτό;
Αν πάω εκεί πίσω, θα σπάσω τον Μακ και
την τηλεόρασή σου. Τι λες γι' αυτό;
Γεγονός;
- Τι διάολο; - Βλέπεις, έχω ένα μικρό μαζί μου.
Θα το εκτιμούσα αν δεν χρειαζόταν να τ' ακούει αυτά.
Μακ, θα την κλείσω για λίγο, εντάξει;
Ψάχνω για ένα φίλο μου, τον Τέρι.
Μάκι;
Θα την κλείσω!
Μακ.
Λέω, Μακ. Μακ;
Φαίνεται τελικά, ότι ο Μακ είδε αρκετά.
Φίλε.
Άσε με να μαντέψω. Είναι το σημείο που λες...
...ότι θα γυρίσεις. Έχω δίκιο;
Θα γυρίσω.
Ξέρεις αυτή την ταινία;
Θα γυρίσω.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Εδώ Λάκι. Ακούστε, θέλω ένα ασθενοφόρο, εντάξει;
Φαίνεται ότι ο Μακ, την έκανε, εντάξει;
Έχεις κάτι να φάμε εκτός απ' τις μαλακίες του μπαρ;
- Πρέπει να πάω να πάρω. - Κάνε κάτι, λοιπόν, φίλε.
Θέλω κάτι για το παιδί, σε παρακαλώ. Βιαζόμαστε, αν δεν σε πειράζει.
Ναι; Σας κυνηγάει κανείς;
Γαμώτο.
Πώς πάει, κυρίες μου; Θέλετε κάτι να πιείτε;
Δεν ξέρω τι θα θέλαμε ακόμα.
Εντάξει. Ενημερώστε μας όταν αποφασίσετε.
Είναι ωραία εδώ.
Κοίτα αυτό.
Άλλος.
Με λένε ΜακΚουίν.
Πώς σε λένε;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Τη λένε Τζεζ. Και μπορείς να μας κεράσεις ένα ποτό.
Λάκι; Μπορώ να έχω μερικές μπύρες για τη νέα μου φίλη, τη Τζεζ.
Και τις φίλες της. Και αυτό το παιδί, περιμένει να φάει.
Έρχομαι αμέσως.
Κατάλαβες.
Ποια είναι η ιστορία σου; Θα προσποιηθώ ότι ακούω.
Γαμώ τις μαλακίες! Δεν θέλουν το παιδί να δει πορνό...
...αλλά όταν ένα μανούλι κουνήσει την ουρά του, τα ξεχνούν όλα, σωστά;
Πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια μπήκαν τέτοια μανούλια εδώ μέσα...
κι εγώ κάθομαι και φτιάχνω γαμημένα...
...σάντουιτς για τους Μαχητές των Δρόμων;
Κάντε μου τη χάρη!
Θες να χορέψουμε;
Ήρθε η ώρα.
Όχι έτσι.
Ούτε έτσι.
Μπρικ;
Είναι μεγάλο ή αλογοουρά;
Με την ευκαιρία, ο Μάρτι λέει γεια.
Ναι; Πες στο Μάρτι να πάει να γαμηθεί.
Βλέπω ότι απέφυγες κι άλλη σφαίρα.
Πώς βρήκες αυτό τον αριθμό;
Αυτές τις μέρες, μωρό μου, μπορώ να βρω ό, τι θέλω.
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή, παίρνω
πίσω τα λεφτά με το καροτσάκι...
Απ' τους ερασιτέχνες που μου έστειλες.
Αρχίδια λεφτά θα πάρεις!
Τι μας συνέβη, μωρό μου; Ήμασταν ωραία κάποτε, έτσι;
Άντε γαμήσου! Ποτέ δεν ήμασταν καλά. Απλώς υποκρινόμουν.
Μισό λεπτό. Αν κάποιος υποκρινόταν, ήμουν εγώ.
Νόμιζα ότι είχα μια σκύλα κάτω μ' αυτές τις μαλακίες.
Σκότωσες τους γονείς του, ψυχοπαθή!
Και με αρρωσταίνει που σ' έφερα στον κόσμο τους!
Δε νομίζεις ότι είναι απλώς κακοί χαρακτήρες;
Δεν φταίω εγώ που όλοι οι φίλοι σου είναι πάμπλουτοι.
Και ξέρεις κάτι; Στο κάτω κάτω, νομίζω ότι ήξερες.
Αν το ήξερα, θα σου είχα βάλει φωτιά στον κώλο, ενώ κοιμόσουν!
Τώρα, είσαι η γνωστή δυναμική σκρόφα, που ξέρω!
Μακάρι να μην είχε τελειώσει μ' αυτό τον τρόπο.
Αλλά τι θα κάνει ο Κλάιντ, αν η Μπόνι του εναντιωθεί, και γίνει μαλακιά;
Και, εκτός αυτού, τι τα θέλει τα λεφτά αυτό το μαλακισμένο;
Πόσο κοστίζει ένα αναπηρικό καροτσάκι; 200 ή 300 δολάρια;
Έχασες, καριόλη! Ο Ρομπ θα έρθει μαζί μου. Τελείωσε.
Κοριτσάκι μου, προφανώς δεν έμαθες από την πρώτη φορά.
Άσε με να σου πω πώς θα τελειώσει αυτή η μαλακία.
Έστειλα κάποιες πραγματικά απαίσιες σκύλες, να χειριστούν την κατάσταση.
Μόλις εντοπίσουν τους δικούς σου, δεν θα γίνει λουτρό αίματος.
Θα γίνει ένα σεξουαλικό όργιο.
Θα τους απομονώσουν, θα τους χωρίσουν, και θα αραιώσουν το κοπάδι.
Όλοι θα ξεχάσουν τα πάντα...
...εκτός απ' αυτό που θα λικνίζεται πάνω τους.
Μετά, χωρίς προειδοποίηση, η ζωή τους θα εξαφανιστεί...
και τα κορίτσια θα παραδώσουν το Ρομπ πάνω στην ώρα...
...για μένα ώστε να σχεδιάσω τα 18α γενέθλια του παιδιού.
Θα 'πρεπε να είχες μείνει νεκρή, αγάπη μου.
Γιατί εκτός κι αν λέγεσαι Ιησούς, δεν είχες καμιά δουλειά να γυρίσεις πίσω.
Τα λέμε σύντομα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις λίγο από μένα;
Λοιπόν, γεια σου, μεγάλε. Να το εκρηκτικό ραβδί μου.
Σκατά!
Μην το κάνετε μπάχαλο εκεί πάνω!
Γαμώτο!
Λοιπόν, αυτά τα κορίτσια ήταν η μεγαλύτερη σχέση που είχα ποτέ.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Εντάξει, έλα. Πάμε. Πάμε.
Ο Λάκι, θα είναι τυχερός εκεί πάνω.
Κάν' το σωστά αυτό. Θα το κάνω όλη νύχτα.
Πρέπει να πληρώσω για να παίξω.
Αν πέντε κορίτσια έρχονται εδώ, πρέπει να πληρώσεις για να παίξεις.
Το μουνί δεν είναι δωρεάν.
Μη με κοροϊδεύεις. Θα βρεις το μπελά σου...
με όλο αυτό το επιπλέον βάρος που πήρα, γιατί το μόνο που κάνω...
...είναι να τρώω τηγανητό κοτόπουλο, μωρό μου, και τηγανητά λαχανικά!
Τηγανητά! Όλα τηγανητά! Είδα κάποιον να τηγανίζει ένα κέικ χθες.
Αξιωματούχοι της Πολιτείας κάνουν κάποιες ανακοινώσεις.
Μωρό μου, θα σε πάρω αμέσως μετά.
Οι δράστες ταξιδεύουν μ' έναν ανήλικο...
και φαίνονται εξαιρετικά επικίνδυνοι. Αν δείτε κάποιον...
...που να ταιριάζει σ' αυτή την περιγραφή,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
- Και μη χειρότερα! - Πίσω σε σένα για τον καιρό, Μπομπ.
Αυτή η σέξι σκρόφα, έσπασε το τακούνι της, στην πλάτη μου.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα θα πάρω τη Σελέστ και θα το μάθω.
Η ώρα του Ράμπο.
Τώρα, δεν θα με πας πίσω γι' αυτό αργότερα;
Υποσχέσου μου τώρα.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι θα πονέσει.
- Το παίρνει, δικέ μου. - Πάρτ' το σαν τον Ντράγκο!
Ντράγκο.
Ντράγκο!
- Ναι, μωρό μου! - Σου έκανε καλό!
Αξιωματούχοι της Κομητείας συνεχίζουν τις ανακοινώσεις.
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι οι δράστες ταξιδεύουν με έναν ανήλικο...
και φαίνονται εξαιρετικά επικίνδυνοι. Αν δείτε κάποιον...
που να ταιριάζει σ' αυτή την περιγραφή, παρακαλώ...
Γαμώτο μου!
Έκαναν πολύ καλή δουλειά, έτσι; Φαίνεται να είναι αυτοί.
Κοίτα αυτό. Ήταν παντού στις ειδήσεις.
Σερίφη, είναι η πρώτη φορά που τα αποδεικτικά στοιχεία...
...έφτασαν κυριολεκτικά στο κατώφλι μου.
Μπορέσαμε να μάθουμε μια διεύθυνση.
Θα κάνω έρευνα και σύλληψη, μέχρι το μεσημέρι.
Και έκπληξη, έκπληξη!
Βρίσκονται σ' ένα κομμάτι γης...
...στην κομητεία σου, σερίφη. Το πιστεύεις αυτό;
Ακούγεται φοβερό σχέδιο, μικρέ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Υποθέτω ότι οι μισοί δρόμοι που οδηγούν εκεί, δεν υπάρχουν στο GPS.
Έτσι, αν θέλεις κάνε μου τη χάρη να με συνοδεύσεις εκεί...
...θα ήταν φανταστικό.
Εννοείς αυτή την παλιοκαλύβα έξω στο Γιούλτον;
Δεν το άκουσες; Ο αρχηγός της Πυροσβεστικής είπε σε...
...εθελοντές να την κάψουν για εκπαίδευση.
- Να την κάψουν για εκπαίδευση. - Ναι.
Ναι, νομίζω ότι είχε προγραμματιστεί για νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Αλήθεια;
Καλύτερα να τους σταματήσουμε.
Θα μπορούσα να πάρω τον αρχηγό Γουόλτερς...
...αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έχει μείνει μόνο καπνός και στάχτη.
Λυπάμαι πολύ γι 'αυτό.
Φαίνεται ότι είχες πράγματι, κάτι εκεί.
Καριόλη, δε χάνω άλλο το χρόνο μου μαζί σου.
Δεν θυμάμαι να σ' το ζήτησα ποτέ.
Αυτη η δικαιοσύνη που έχεις εδώ...
αφήνοντας τα σκουπίδια να μαζεύουν τα σκουπίδια...
κρατώντας τα ρεμάλια έξω από το σύστημα...
έτσι ώστε να μπορείς να ψαρεύεις όλη μέρα...
...είναι πολύ ολισθηρός δρόμος που διάλεξες να παίξεις.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είσαι καλύτερος απ' αυτούς, σερίφη.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
Καλά, θα το πάρω ως συμβουλή.
Γαμώτο.
Ξύπνα.
Πήγαινε φέρε κάτι στο Ρόμπ να φάει. Εγώ θα τηλεφωνήσω στη Σελέστ.
Βρήκα φλέβα, αγόρι μου!
Θα το πληρώσω. Μην ανησυχείς.
Βλέπεις, αν ανοίξεις κάτι σ' ένα κατάστημα...
...πρέπει να το πληρώσεις
Κανείς δεν μου το έμαθε όταν ήμουν μικρός.
Το έμαθα με το δύσκολο τρόπο.
Απ' τους μπάτσους.
Τι;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Δεν ξέρω τι εννοείς με όλα αυτά.
Βοήθησέ με. Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Θες να κατουρήσεις;
Πεινάς. Γαμώτο, φυσικά και πεινάς!
Θα πάρουμε κάτι να φας, ε; Εντάξει. Πάμε.
Δικέ μου!
Είναι σαν να λύνω ένα γρίφο, κάθε φορά που μιλάω σ' αυτό το αγόρι.
Καλημέρα, λιακάδα μου! Ξέρεις...
Δε θυμάμαι τρελογκόμενες με μηχανές στη συμφωνία μας.
Ούτε εγώ θυμάμαι ότι θα έμενε ο Κάρλος ζωντανός...
...στη συμφωνία μας. Ο Ρομπ είναι καλά;
Γαμώτο!
Ναι, μάλλον έχει τρομάξει μέχρι θανάτου, αλλά είναι μια χαρά.
- Δώσε μου να του μιλήσω. - Πήγε μέσα να φάει κάτι...
...με το ΜακΚουίν. Εξάλλου, εμείς οι δύο έχουμε κάτι να πούμε.
Εντάξει; Τι στο διάολο έγινε χθες το βράδυ;
Σου είπα, ότι ο Κάρλος θα προσπαθήσει να πάρει...
...πίσω το Ρομπ αν δεν τον σκοτώσεις.
Τι είναι αυτά που λες; Σκοτώσαμε όλους τους καριόληδες εκεί μέσα.
Προφανώς, όχι Μπρικ!
Εντάξει. Γιατί κάποιος σαν τον Κάρλος, τι θα ήθελε να κάνει...
...μ' ένα παιδί στην κατάσταση του Ρομπ;
Ο Κάρλος σκότωσε τους γονείς του Ρομπ, και μου είπε ψέματα γι 'αυτό.
Θα μπορούσες να το είχες αναφέρει αυτό.
Εντάξει, κοίτα. Συγνώμη.
Ο Ρομπ έχει ένα καταπίστευμα πληρωτέο όταν γίνει 18...
...και ως νόμιμοι κηδεμόνες, θα τον παίρναμε, προφανώς και τα χρήματα.
Και αυτό θα μπορούσες να το είχες αναφέρει! Γαμώτο!
Το καταπίστευμα του Ρομπ είναι πληρωτέο την άλλη εβδομάδα...
...και ο Κάρλος θα κάνει τα πάντα για να το αποκτήσει.
- Μπρικ, είστε οι μόνοι που έχει. - Εντάξει. Νέο σχέδιο.
Θα μας συναντήσεις στα μισά του δρόμου.
Τέλεια. Πού;
Βίκσμπουργκ, Μισισιπής. Κατασκήνωση Μπιγκ Μπαγιού.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Και αν μου ξαναπείς ψέματα, ο Κάρλος θα
είναι το λιγότερο που θα σε ανησυχεί.
Ήδη σκότωσα πέντε σκρόφες. Δε θα διστάσω να τις κάνω έξι.
Μπορεί να έχεις ακούσει για γουρούνι στο σακί...
...αλλά αυτό εδώ είναι ένα γουρούνι στον ήλιο.
Θέλεις τρίχες στο στήθος σου, έτσι δεν είναι; Στους στρίπερς αρέσει.
Δώσε μου μια πετσέτα.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, φίλε. Τίποτα δεν πειράζει τον Λίνκολν.
Είναι μια χαρά.
...Πιστεύεται ότι είναι υπέυθυνοι για τους πυροβολισμούς...
...σ' ένα επαρχιακό μπαρ του Τέξας.
Ταξιδεύουν μ' ένα νεαρό με ειδικές ανάγκες, και πιστεύεται ότι είναι...
...οπλισμένοι και επικίνδυνοι. Μην τους πλησιάσετε αν τους δείτε.
Ποιος θέλει σνίκερς;
Νομίζετε ότι μπορείτε να απαγάγετε ένα παιδί και να τη γλυτώσετε;
Αν κάνεις την αριθμητική, πέντε πουτάνες δολοφόνοι...
...δεν μπόρεσαν να τα βάλουν με τρεις καθυστερημένους κι έναν ανάπηρο.
Θέλω να πω, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...
...θα 'πρεπε να είναι κάπου στην περιοχή σου τώρα.
Αλλά δεν είναι δουλειά μου να το μάθω, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, αυτή η γαμημένη δουλειά δεν είναι δική σου;
Έτσι νόμιζα. Εντάξει.
Τέλος πάντων, δε με νοιάζει τι θα κάνεις.
Απλώς φέρε μου πίσω το αγόρι μου.
Ναι! Κάν' το!
- Ναι; - Μπλέξαμε στα σκατά εδώ κάτω.
Ναι, και τώρα φτάσανε και σε μένα.
Άκου, θα πάμε στο Βίκσμπουγκ, του Μισισιπή. Εντάξει;
Στη Μεγάλη Κατασκήνωση Μπάγιου. Θα μπορούσαμε...
Σταμάτα! Σκάσε!
Απλώς βγάλε το σκασμό! Όσα λιγότερο ξέρω, τόσο το καλύτερο.
- Σ' τα είχα μάθει καλύτερα! - Κοίτα, σκέφτηκα ότι αν...
...το ήξερες, θα μπορούσαμε να τρέξουμε στα γρήγορα...
Μην το κάνετε! Μην σου μπαίνουν ιδέες! Απλώς κάνε ό, τι σου λέω!
Τα πράγματα ήταν καλά όταν το κάναμε, έτσι δεν είναι;
Καθάρισα τα σκατά σας, κι εσεςς τα δικά μου.
Θα μπορούσα να το χειριστώ.
Αλλά τώρα πήρε μεγάλη δημοσιότητα.
Υπάρχει επιπτώσεις όταν δουλεύεις για πάρτη σου.
- Θα 'πρεπε να το ξέρεις. - Τι σημαίνει αυτό;
Έκοψα τους δεσμούς, Μπρικ. Καθάρισα τη μεριά μου.
Ό, τι κάνετε από δω και πέρα, είναι αποκλειστικά ευθύνη σας.
Αν έρθετε ξανά εδώ, δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να σας πιάσω.
Έχω μια οικογένεια να προστατεύσω.
Θα ενημερώσω τα παιδιά, ότι είμαστε μόνοι μας και πάλι.
Τα λέμε, σερίφη.
Μπρικ! Πρέπει να φύγουμε!
Γράψαμε ειδήσεις!
Πειρατές! Ανεβείτε!
Δώσ' το μου αυτό!
- Πήρες τον Μίλαρντ; - Ναι.
Λοιπόν, τι είπε;
Οι ύποπτοι πιστεύεται ότι είναι...
ο Μπρικ Ούντι και τα δύο αδέρφια του...
Τίποτα.
Ο καταιγισμός από την περιοχή του Άτμορ...
...εντοπίστηκε στο Μοντγκόμερι, της Αλαμπάμα.
Σ' έκαναν να μοιάζεις με αδερφή. Κοίτα αυτό.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
- Τι στο διάολο; - Έλα! Έλα, ε;
- Τι θα κάνεις...; - Έλα!
Δεν θα σου κάνω κακό, πουστάκο!
- Σταμάτα, δικέ μου! - Έλα! Έλα εδώ!
Θες μερικές; Θες μερικές;
- Γαμώτο! - Τι διάολο σ' έπιασε;
Τη γαμήσαμε.
Τι εννοείς;
Για να δούμε. Ο Μίλαρντ δεν έχει καμία σχέση μαζί μας πια...
...γιατί δεν μπορεί να καθαρίσει το χάλι με τις γκόμενες κάτω στο μπαρ.
Έτσι, τώρα δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Και όλους τους καριόληδες που σκοτώσαμε στο Ώστιν;
- Μάντεψε ποιος μας ξέφυγε. - Ο Κάρλος.
Και δεν πρόκειται να σταματήσει. Έχει ήδη εντοπίσει Σελέστ.
Έτσι θα τον πάμε στο Βίκσμπουργκ, ώστε να μπορέσουν να εξαφανιστούν.
Λοιπόν...
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Μου αρέσε αυτός ο μικρός, όσο κανένας άλλος.
Αλλά πες μου κάτι. Δώσ' μου ένα λόγο γιατί να μη φύγουμε αμέσως.
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Διάολε, ούτε εμείς έχουμε άλλη επιλογή.
Θέλω να πω, κοίτα μας. Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ούτε τους εαυτού μας.
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό...
...ότι ίσως να είχε καλύτερη τύχη χωρίς εμάς;
- Είναι απλώς διαφορετικό. - Πώς είναι διαφορετικό;
- Είναι απλώς διαφορετικό! - Πώς στο διάολο είναι διαφορετικό;
Είχαμε έναν αδελφό...
...που πέθανε πριν προλάβεις να τον θυμάσαι.
Ήταν στην ίδια κατάσταση με το Ρομπ.
Ήταν χάλια, και καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι.
Ο μπαμπάς τον χτυπούσε κάθε μέρα. Του φερόταν σαν να ήταν σκυλί.
Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. Διαφορετικό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είπες τίποτα.
- Πώς και δεν είπες ποτέ τίποτα; - Τι θες να σου πω;
Λυπάμαι, εντάξει;
Αλλά από τότε που είδα αυτόν, δεν σταματάω να το σκέφτομαι.
Πώς πέθανε;
- Πώς πέθανε; - Δεν ξέρω.
Ήταν εκεί μια μέρα, και την επόμενη πέθανε.
Ρώτησα τον μπαμπά γι' αυτό μία φορά, αλλά ήταν σαν κλανιά στην εκκλησία.
Πώ λεγόταν;
- Ποτέ δεν του έδωσαν όνομα. - Γαμώτο μου.
Πιάστε τους πούστηδες! Είναι ήδη νεκροί!
Και αυτή τη φορά, προσπαθήστε να μην χτυπήσετε το μωρό.
Έρχονται!
Τα δίνω όλα.
Δεν έχει μείνει τίποτα! Δέσε το Ρομπ! Έρχονται, παιδιά!
Τι στο διάολο είναι αυτός ο καριόλης;
Ροτγουίλερ! Κάνε πίσω, κοπρόσκυλο!
Καλά Χριστούγεννα, καριόληδες.
Το παιδί είναι στο πίσω μέρος!
Πήραν το παιδί! Σου είπα να τον δέσεις!
Πήραν τη γαμημένο πόρτα! Δε νομίζω ότι η ζώνη ασφαλείας...
...θα έκανε τίποτα αυτή τη στιγμή! Πάμε!
- Είναι; - Πού διάολο θες να ξέρω;
Να τοι, έρχονται! Ακριβώς όπως το είπες!
Βοήθα τον οδηγό. Θες να δεις αυτό.
Είμαστε έτοιμοι να γαμήσουμε τις νταντάδες σου.
- Έλα, αγόρι μου! - Ναι! Έλα!
Καλώς ήλθατε στο Νότο, καριόλια!
Τι λέτε τώρα, μουνάκια!
Τάιμ άουτ, μαλάκα!
Όχι. Γαμώτο, όχι.
- Κάνε κάτι, είσαι ο εγκέφαλος! - Πρέπει να βρούμε κάτι!
Τι;
- Το σχοινί! - Το σχοινί!
Καριόλια!
Πάνω τους, Λίνκολν! Έλα!
- Ναι! - Ναι!
Πάνω τους!
Επιβραδύνουν! Επιβραδύνουν!
Έλα.
Λίνκολν!
Είμαστε καλά!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Είσαι τελείως τρελός.
Ήθελες να το παίξεις σκληρός, ε; Να φύγεις μακριά μας;
Θες ένα από αυτά; Το κέρδισες.
- Πώς είναι ο Λινκ; - Όχι και τόσο καλά.
- Τι; - Καλύτερα να τον δεις.
Έχεις το Ρομπ;
Γαμώτο.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Μα τον Θεό.
Δεν είναι δικό σου το καπέλο, μαλάκα.
Καλή δουλειά!
Άσε να ρίξω μια ματιά.
Έλα. Άσε με να το δω.
Γαμώτο!
Λοιπόν, μπορώ να πω στα σίγουρα...
...ότι ξεπερνάς το ΜακΚουίν στην ιατρική.
- Μια χαρά. - Δεν είσαι μια χαρά.
Θα πρέπει να το κοιτάξουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει. Είσαι μια χαρά.
Αρχίδια, μια χαρά.
Γαμώτο!
ΜακΚουίν!
Μοντέιν! Μοντέιν, πού στο διάολο είσαι;
Σκατά.
Γαμώτο!
Παιδιά, να σας πάμε κάπου;
Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι;
Όχι, φίλε. Είμαστε καλά. Συνεχίστε.
Καριόλη!
Αυτός έφτιαξε αυτά τα τέρατα, μετά τους άπλωσε να στεγνώσουν.
Πλάκα μου κάνεις.
Και γιατί δεν δουλεύουν για μένα!
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Είμαι νοσοκόμα. Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μπίνγκο.
Τι συνέβη εδώ;
- Εγώ το έκανα. - Το μαχαίρωμα ή τα ράμματα;
- Τα ράμματα. - Η μόλυνση πήγε μέσα.
Του έριξα ουίσκι πάνω.
Άσε με να μαντέψω, Το είδες σε ταινία;
Ναι. Σε πολλές.
Έι, Ρομπ;
Κρατήσου, εντάξει; Είναι το βραβείο του.
Θα το χρειαστεί όταν αρχίσει να νιώθει καλύτερα, εντάξει;
Τσόγκαν, είμαι ο Κάρλος. Σε παίρνω σαν έσχατη λύση.
Κάποιος καριόλης πήρε το Ρομπ και θέλω να τον σκοτώσεις.
Αν μπορείς, φέρε μου το παιδί, και αν όχι, τότε γάμησέ το.
Αν δεν τον έχω εγώ, κανείς δεν θα τον έχει.
Είναι κοντά.
Τελειώστε το!
Θα γίνει καλά;
Όπως είπα, από σας εξαρτάται.
Φαίνεσαι πολύ γνωστή.
- Ναι; - Ναι.
Μένετε σε χάλια μοτέλ; Γιατί εμείς τα καθαρίζουμε.
Στο Κρόκετ. Εκεί σ' έχω δει.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Γιατί δε δουλεύεις ως νοσοκόμα;
Τα νοσοκομεία δεν προσλαμβάνουν παράνομους.
Γιατί δεν γίνεσαι νόμιμη;
Η χώρα σας δεν είναι τόσο εύκολη για μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς πήγαινε να φτιάξεις τα χαρτιά σου.
Πες τους ότι θες να είσαι νόμιμη. Θέλω να πω, μιλάς τη γλώσσα.
Αυτό είναι το περισσότερο που χρειάζεται.
Η άγνοιά σου είναι απίστευτη.
Ναι, μπορεί να είμαι ένας ανίδεος νταής...
...αλλά τουλάχιστον ξέρω ποιος είμαι.
Θέλω να πω, είσαι νοσοκόμα. Θα 'πρεπε να βοηθάς τον κόσμο.
Όχι να τρίβεις τουαλέτες.
Γι' αυτό κάνεις ό, τι κάνεις; Επειδή είσαι αυτός που είσαι;
Ας πούμε ότι το 'χουμε στην οικογένειά μας. Ξέρεις;
Δεν θα σου μείνει και πολλή οικογένεια με αυτό το ρυθμό.
Άκου, πραγματικά εκτιμώ ό, τι έκανες για μας.
Δεν μπορώ να πω θα έκανα το ίδιο, έτσι...
Παρακαλώ.
Τι θα 'λεγες αν σου έδινα δύο χιλιάρικα...
...να μας πας στο Βίκσμπουργκ, του Μισισιπή;
Τι λες, να σε πείσω να μην κάνετε αυτό που σκοπεύετε;
Θα μπορούσα να σας πάω οπουδήποτε αλλού.
Μπα. Αυτή εδώ είναι μία από αυτές τις συναλλαγές, ξέρεις;
Υπήρχαν άνθρωποι που έλεγχαν όλη μας τη ζωή, ξέρεις;
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τα ηνία.
- Κράτα το παιδί σώο, σε παρακαλώ. - Τίποτα κακό δε θα συμβεί.
- Έχουμε να τελειώσουμε μια δουλειά. - Είμαι ξένη. Δεν είμαι ηλίθια.
- Σας ευχαριστώ. - Τα λέμε.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπορούμε να βάλουμε μια πισίνα με τρία χιλιάρικα;
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν το Whac-A-Mole.
Αλλά θα είναι δύσκολο μόνο με τους δυο μας.
Τι εννοείς δύο;
Ταιριάζει.
- Θες να πας ψηλά; - Όχι.
Τρέξε στο σπίτι.
Ό, τι κι αν ακούσεις, ό, τι κι αν πει ο κόσμος...
...ο μπαμπάς έκανε ό, τι μπορούσε, για σένα. Εντάξει;
Πήγαινε. Τρέχα.
Μου είπαν ότι... θα ήσουν εδώ.
Θα σου πρόσφερα ένα τσάι, αλλά το πίνω πολύ δυνατό, που να...
...σκοτώνει μουλάρι. Θα σου έπφτε πολύ βαρύ.
Ξέρεις, απ' όλες τις Νότιες ιδιαιτερότητες και γοητείες...
...ξέρεις ποια θεωρώ πιο χρήσιμη;
Την εξαιρετική φιλοξενία μου;
Το γεγονός ότι κανείς δεν πετάει ποτέ τίποτα.
Πρέπει να σου το παραδώσω, σερίφη.
Δεν υπήρχε τίποτα στις βάσεις δεδομένων,
που να σε συνδέει μ' αυτούς.
Δεν υπήρχαν αρχεία στους υπολογιστές τότε.
Άλλο ένα καλό της Αλαμπάμα εκείνη την εποχή.
Το χαρτί ήταν εύκολο να το ξεφορτωθούμε.
Το μόνο που αποδεικνύει αυτό, είναι ότι ένας νεαρός...
...βοηθός σερίφη, έκανε τη δουλειά του.
Σωστά. Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες αυτό...
...έτσι έκανα μια μικρή περαιτέρω έρευνα, και βρήκα αυτό.
Ξέχασες κάποιο χαρτί, Χένρι.
Υπέγραψες για 1.200 δολάρια, στις 26 Μαΐου, 2005...
800 δολάρια στις 15 Ιουνίου, 2007...
...1100 δολάρια στις 3 Φεβρουαρίου, 2008.
Και αυτό συνεχίστηκε.
Αυτά τα χρήματα δόθηκαν για να καθαρίσει ο τόπος του εγκλήματος.
Και μπορώ να προσλάβω οποιονδήποτε θέλω.
Από πότε οι άνθρωποι πληρώνονται να καθαρίσουν ένα έγκλημα πριν γίνει;
Έχεις δίκιο όμως, σερίφη.
Έχεις το χαμηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας στην Πολιτεία.
Σίγουρα δεν τους πλήρωνες πολλά όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν απορεί κανείς που αυτά τα σκυλιά στράφηκαν εναντίον σου.
Τώρα, άκου. Αυτή η ιστορία μπορεί να τελειώσει με δύο τρόπους.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να συνεργαστείς...
...ή θα μπορούσα απλώς να σε συλλάβω επί τόπου.
Να τους βρω μόνος μου, τελικά.
Κοίτα, όπως και να 'ναι, πρέπει να σε πάω στη φυλακή...
...αλλά αν παίξεις ωραία, θα κοιτάξω να μειωθεί η ποινή σου.
Ίσως μια μέρα δεις την εγγονή σου ν' αποφοιτά απ' το γυμνάσιο.
Ας το θεωρήσουμε επαγγελματική αβρότητα.
Θα σε φάνε γρήγορα.
Θα το μάθεις αργά ή γρήγορα.
- Έλα μαζί μου. - Όχι. Έλα τώρα.
- Δεν νομίζω. - Κόψε τις μαλακίες.
Η μάχη είναι παιχνίδι για τους νέους.
- Πού πας, ε; - Στο Βίκσμπουργκ.
Αν κάποιος βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, θα είμαι εγώ.
Ξέρεις, εγώ υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σ' εμπιστεύομαι.
Εσείς όλοι κερδίσατε τον καταραμένο τον πόλεμο.
Είναι το ίδιο βαμμένο πρόσωπο που είχε ο Λίνκολν όταν πάλευε.
Σε κάνει έναν από μας.
Φοβάσαι;
Είσαι ένας Ούντι, τώρα. Καταπίνεις το φόβο.
Ό, τι κι αν σημαίνει...
...νομίζω ότι αξίζεις περισσότερα απ' όσα έχεις περάσει.
Δεν είναι σωστό, να σ' εκμεταλλεύονται...
...απλώς και μόνο επειδή δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι μπορεί να μην είχες πολλούς στη ζωή σου που να τους εκτιμάς.
Διάολε, δε λέω να εκτιμάς εμάς.
Απλώς θέλω να ξέρεις, πως θα κάνουμε ό, τι μπορούμε...
...για να μην πληγωθείς.
Θα σ' αφήσω υπεύθυνο.
Ο νέος μου παρατηρητής.
Πήρες προαγωγή.
Άδειο...
- Αυτό δεν αρκεί. - Πρέπει να το κάνω.
Ο Λίνκολν δε φαίνεται και τόσο καλά.
Ναι, πάει καλύτερα.
Νομίζεις ότι αυτή θα έρθει να δει αυτό το πράγμα;
Ή απλώς θα τρέξει στους λόφους;
Θα το μάθουμε σύντομα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί ο Θεός έφτιαξε κάποιον σαν κι αυτόν;
Τι;
Γιατί ο Θεός άφησε να πάει κάτι στραβά με αυτόν;
Δεν ξέρω. Διάολε, δεν ξέρω.
Διάολε, γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Απλώς το σκεφτόμουν.
Δεν ρωτάω γιατί ο Θεός έκανε άντρες σαν κι αυτόν.
Αναρωτιέμαι γιατί έκανε άντρες σαν κι εμάς.
Πώς είναι τα παιδιά;
Εντάξει.
Μπρικ;
Αρχίζω να πιστεύω ότι θα 'πρεπε να έχουμε τελειώσει το σχολείο.
Τουλάχιστον το γυμνάσιο.
Σχεδόν τελείωσε, φιλαράκο.
- Σκατά! - ΜακΚουίν!
Ένα γαμημένο βέλος; Γαμώτο!
Έλα!
Πάμε!
Κούνα τον κώλο σου, γυναίκα!
- Γαμώτο. - Πού είναι ο Ρομπ, Μπρικ;
Είναι ασφαλής!
Μείνε εδώ. Πρέπει να πάω να πάρω κάποια πυρομαχικά.
- Όχι! Θα έρθω μαζί σου. - Μείνε εδώ!
- Θα έρθω μαζί σου! - Γαμώτο!
- Έλα, φίλε! - Πάμε!
- Πιάσε ένα όπλο. γαμώτο. - Πήγαινέ με στο γαμημένο Ρομπ!
Θα μείνεις εδώ!
Ήταν ένα γαμημένο βέλος!
Μπρικ!
Τάιμ άουτ, καριόλη! Δεν έχει πλάκα πια! Σταμάτα!
Γαμώτο μου! Σκατά.
Κατεδαφιστέο Κτίριο
Σου είπα να μείνεις εδώ, γαμώτο!
Σ' το είπα αυτή τη στιγμή;
Βάλε μυαλό, γυναίκα!
Σκατά!
Θεέ μου!
- Μην κουνηθείς, γαμώτο! - Βγες έξω, βγες έξω.
Τι θα κάνεις μ' αυτό, ε;
ΜακΚουίν!
Θα περάσεις άσχημα, Τζον Ρέντκορν.
Θύμισέ μου και πάλι ποιος θα περάσει άσχημα;
Αυτό κι αν είναι θέαμα.
Εσύ και τ' αδέρφια σου απαγάγατε το παιδί από...
...από την μις Μάρτιν, και θα τον κρατούσατε για λύτρα;
- Ναι; Εντάξει. - Αυτό είπα.
Και όλοι αυτοί, εδώ; Ποιοι είναι αυτοί; Ε;
Εντάξει. Εντάξει.
Θα έχεις αρκετό χρόνο να σκεφτείς τις απαντήσεις στη φυλακή. Ναι;
- Πράκτορα Ρις; - Ειδικε Πράκτορα Σίμονς! Γεια!
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Εντυπωσιάστηκα για το πώς τα κατάφερες εδώ.
Θα κάνω αίτηση να αναλάβεις αυτή την περιοχή.
- Όχι, όχι, κύριε... - Μην ανησυχείς για τις λεπτομέρειες.
Θα τακτοποιηθούν όλα. Κάλυψη για έξοδα μετακόμισης και τα πάντα.
Αλλά η γυναίκα μου...
Είναι τέλειο μέρος για μια οικογένεια.
- Κύριε... - Είμαι σίγουρος ότι θα στης αρέσει.
Γάμησέ με.
Γαμώτο μου!
Γεια σου, φιλαράκο!
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς φρόντισε καλά αυτό το μικρό.
Είναι σκληρός τύπος.
Συγνώμη που δεν πιάσαμε το μαλάκα.
Κανένα πρόβλημα. Ο Κάρλος θα πάθει ό, τι του αξίζει.
Φίλε, μπορώ να έχω ένα λεπτό; Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Εντάξει.
Σταμάτα το αυτό.
Είσαι ένας Ούντι τώρα.
Βεβαιώσου ότι αυτά τα σκατά δεν έπεσαν για το τίποτα.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι λίγο σαν εξωγήινη μαλακία;
Ξέρεις, ο Μπρικ είναι γκέι, σωστά;
Τα λέμε, Ρομπ.
Τα χτυπήματα απλώς συνεχίζουν να έρχονται.
Ανεξάρτητα απ' το πώς θα πάει αυτό...
...είμαι περήφανος για σας, παιδιά.
Έχεις δουλειά; Γαμώτο!
Θες να σου φέρω κάτι;
Τι;
Έχω ένα πακέτο για τον Κάρλος Λάιμαν.
- Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. - Δεν υπογράφω πουθενά.
- Δώσ' μου το πακέτο. - Είστε καλά, κύριε;
Ναι, είμαι μια χαρά. Να μη σε νοιάζει.
- Θα πρέπει να υπογράψετε. - Δεν είναι υπέροχο;
Το γαμημένο Ταχυδρομείο ενδιαφέρεται για την υγεία μου.
Καλά θα κάνει να είναι γεμάτο λεφτά.
Καριόλα!
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Τι γράμμα σου έδωσαν;
Κάποια μαλακία δουλειά...
Όχι.
"Μπρικ. Σ' το είπα θα το τακτοποιήσω. Το φορτηγό είναι απ' το Ρομπ."
Έλα να το δεις μόνος σου, πολλοί θα ήθελαν τη βοήθειά σου.
"Έλεγξε το κρεβάτι και απόλαυσε τα παιχνίδια.
Σελέστ."
Ποιο φορτηγό;
Γαμώτο!
Μάλλον κάποιος ξέχασε να μου πει...
...ότι ήταν Απόκριες στο Νότο σήμερα.
Αυτή η Ασιάτισσα.
Ροζ άι-λάινερ.
Έχω κάτι ροζ, και το κουνάω.
Το κουνάω χαμηλά. Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Είναι γαμημένο μπαρ. Αν θέλετε McDonald's, να πάτε στα McDonald's.
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς!
Δε με νοιάζει τι είναι, φτάνει να το φάει.
Μαλλιαρούλη! Πήγαινε φέρε...
Θα κάνουμε βόλτα εδώ μέσα και θα το διαλύσουμε!
Πάρτε δρόμο από δω...
...καριόληδες Γαμημένοι καριόληδες..
Αν ήταν ο αδερφός μου εδώ, δεν θα μου μίλαγες έτσι.
Θα σε σκοτώσω και θα γαμήσω το Μακ.
Κλείσε την τσόντα! Δε με νοιάζει! Να σου φτιάξω σάντουιτς.
Θα γίνω ο μεγαλύτερος γαμιάς Νοτίων, καριόληδες...
...που είδατε ποτέ. Ποτέ δεν είδα τόσο μεγάλο Νότιο!
Τι διάολο θα τον κάνω; Δεν ξέρω.
Πότε πήγες τελευταία στον οδοντίατρο, καριόλη;
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004