Σωστά.
Εντάξει, μπάντα. Διάλειμμα 10 λεπτών.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Εεμ, απλά αποδρούμε.
Αποδρούμε.
♪ Το νιώθω να έρχεται ♪
♪ μια δυνατή καταιγίδα πλησιάζει ♪
♪ Νιώθω την πίεση να ανεβαίνει ♪
♪ Το ακούω να ηχεί στα αυτιά μου ♪
♪ ο άνεμος σφυρίζει μέσα από τις κλειδαρότρυπες ♪
♪ σκίζει τα παράθυρα ♪
♪ σκίζει μια τρύπα στις καρδιές μας ♪
♪ όλοι οι τοίχοι θα πέσουν απόψε ♪
♪ πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ θα τρέξουμε για τις ζωές μας ♪
♪ αποδρούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει απόψε ♪
♪ απόψε ♪
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη ♪
♪ για τον δρόμο προς τον παράδεισο ♪
♪ μωρό μου, δεν χρειάζεται να περιμένουμε ♪
♪ είναι ώρα να ρίξουμε τα ζάρια ♪
♪ πρέπει να κρατήσουμε τις φωτιές αναμμένες ♪
♪ να νιώσουμε τον κόσμο να γυρίζει ♪
♪ αν θέλουμε να τον αλλάξουμε ♪
♪ και απόψε θα έχουμε τη στιγμή μας ♪
♪ οπότε αν έχεις κάτι να πεις ♪
♪ πες το απόψε ♪
♪ θα τρέξουμε για τις ζωές μας ♪
♪ αποδρούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει απόψε ♪
♪ απόψε ♪
♪ Απόψε ♪
♪ θα τρέξουμε για τις ζωές μας ♪
♪ αποδρούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ έχουμε τα αστέρια στο στόχαστρό μας ♪
♪ αποδρούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει απόψε ♪
♪ αποδρούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ θα τρέξουμε για τις ζωές μας ♪
♪ απόψε ♪
♪ Απόψε ♪♪
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε. Και λοιπόν;
Μην κάνεις πίσω τώρα, Μέριλ.
Δεν πρέπει να το πούμε σε κάποιον;
Ανησυχείς για τους γονείς σου;
Μην το κάνεις.
Δεν έχω φύγει ποτέ από το Οχάιο.
Ούτε εγώ.
Δεν έχω πάει καν στο Κλίβελαντ.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, κέρδισες την προσοχή μας.
Τώρα βάλε το χέρι σου εδώ.
Έλα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Κανόνες και κανονισμοί.
Καλό απόγευμα.
Πόσοι είστε στην ομάδα σας; Οκτώ.
Η μουσική πρέπει να είναι γραμμένη από την ομάδα.
Η μουσική μπορεί να είναι ηχογραφημένη, αλλά τα φωνητικά πρέπει να είναι ζωντανά.
Έχουμε ραντεβού με τον κύριο Σάμπολ.
Σίγουρα έχετε.
Δεν αστειεύομαι. Θα το αποδείξω.
Πού βρήκες αυτή την κάρτα;
Από τον ίδιο τον άνθρωπο.
Για πες μου.
Λοιπόν, κύριε...
Κλεμ Φρίντκιν.
Η μπάντα σας, οι "Άσος στο Μανίκι",
έπαιξε στην πόλη μας.
Διαβάσαμε ότι ο κύριος Σάμπολ είναι ο μάνατζέρ τους.
Μας είπαν ότι δεν μπορούμε να τον δούμε,
αλλά ήταν τόσο κοντά.
Αποφασίσαμε ότι έπρεπε να του δείξουμε τι αξίζουμε.
Βρήκαμε έναν τρόπο να δούμε τον κύριο Σάμπολ.
Κύριε Σάμπολ, δεν είμαστε σερβιτόροι, κύριε.
Δεν είστε;
Τι είστε;
Αυτός τραγουδάει.
Όχι, αυτός τραγουδάει. Εγώ γράφω στίχους.
Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Δώστε μας μια ευκαιρία.
Το μόνο που ζητάμε είναι ένα λεπτό.
Δώσε στα παιδιά ένα λεπτό, αγαπητέ.
Προχώρα.
Θέλουμε να περάσουμε από οντισιόν
για τον διαγωνισμό ροκ συγκροτημάτων σας.
Πρέπει να μας δείτε!
Είμαστε οι καλύτεροι άγνωστοι που έχετε δει ποτέ!
Λεγόμαστε οι Τολμηροί Οκτώ.
Είμαι ο μάνατζερ και στιχουργός.
Ο Μάικλ είναι ο συνθέτης/χορογράφος.
Έχουμε έξι απίθανες χορεύτριες.
Δώστε μας μια ευκαιρία να σας δείξουμε!
Δεν έχω χρόνο.
Κάνουμε πρόβες ακριβώς εδώ κοντά.
Δεν μπορώ να το χωρέσω στο πρόγραμμα.
Αν έρθετε στη Νέα Υόρκη, βρείτε με.
Τότε θα μας κάνετε οντισιόν;
Θα δούμε.
Φύγετε από εδώ.
Κύριε, μπορούμε να έχουμε την κάρτα σας, παρακαλώ;
Τώρα φύγετε από εδώ.
Το φαγητό μου κρυώνει.
Εε, συγγνώμη, κύριε Σάμπολ,
σχετικά με την οντισιόν στη Νέα Υόρκη,
μπορείτε να το γράψετε εδώ;
Έχεις το θράσος ενός χάλκινου πιθήκου.
Δώσε μου το στυλό σου.
Τώρα φύγετε αμέσως.
Ευχαριστούμε.
Έτσι έγινε.
Η ιστορία θα γραφτεί.
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, παιδιά,
αλλά ο διαγωνισμός ακυρώθηκε.
Ακυρώθηκε;
Αναβλήθηκε, βασικά, για τρεις εβδομάδες.
Δεν μπορούμε να μείνουμε τρεις εβδομάδες.
Ακόμα κι αν μπορούσατε,
δεν θα φτάνατε στον πρώτο γύρο.
Τι γίνεται με την κάρτα του κύριου Σάμπολ;
Ξέχνα το, μικρέ. Πήγαινε σπίτι.
Μας το υποσχέθηκε.
Ο κύριος Σάμπολ είναι νεκρός.
Τι;
Πότε;
Πριν μερικούς μήνες.
Ένα τηλεφώνημα θα σας είχε γλιτώσει από το ταξίδι.
Κοιτάξτε, λυπάμαι που πέθανε ο κύριος Σάμπολ.
Αλλά υποσχέθηκε στο όνομα αυτής της εταιρείας
να μας κάνει οντισιόν.
Πιτσιρίκο, εξαντλήσαμε αυτή τη συζήτηση.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Κάθε ασήμαντο συγκρότημα στη χώρα
θέλει μια οντισιόν.
Έχουμε κάνει ακροάσεις και μείναμε με 150 από τους καλύτερους.
Από αυτούς τους 150, 30 περνάνε στον πρώτο γύρο.
Από αυτούς τους 30, 10 πάνε στον τελικό.
Μόνο ένας κερδίζει.
Αυτό σου λέω.
Ο λόγος του κυρίου Σάμπολ δεν σημαίνει τίποτα
τώρα που πέθανε;
Αυτό μου λες;
Κοίτα...
Πηγαίνω στη δυτική ακτή για τρεις εβδομάδες.
Αν είστε εδώ όταν επιστρέψω,
θα σας δώσω πέντε λεπτά, εντάξει;
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
Απλά πρέπει να μείνουμε.
Χωρίς λεφτά;
Τι θα πούμε στους δικούς μας;
Θα γράψουμε, θα τους ενημερώσουμε ότι είμαστε καλά.
Όχι τηλέφωνα. Θα μας γεμίσουν ενοχές.
Ακόμα και ένα φτηνό ξενοδοχείο κοστίζει 62 δολάρια τη μέρα.
Ήρθαμε για τρεις μέρες, αλλά τρεις εβδομάδες;
Οπότε είναι δύσκολο. Και λοιπόν;
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα βρούμε ένα προσιτό μέρος.
Πόσα χρήματα έχουμε;
Αυτά που έχουμε δεν φτάνουν.
Οπότε θα σερβίρουμε, θα πλένουμε πιάτα,
θα γυαλίζουμε παπούτσια αν χρειαστεί.
Ας μην γυρίσουμε σπίτι πριν προσπαθήσουμε.
Ας μην τα παρατήσουμε εξαιτίας μιας απογοήτευσης.
Σωστά.
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Είσαι γοητευτικός.
Ω, αυτό είναι γελοίο.
Σαλόνι.
Υπνοδωμάτιο.
Θα το πάρουμε.
Έλα, έλα.
Έι!
Πεινάω και είμαι κουρασμένος
και θέλω να φάω τώρα.
Ναι. Δουλέψαμε για τρεις μέρες.
Οκ. Kentucky Fried ή McDonald's;
Τι θα λέγατε για μια χοντρή, ζουμερή μπριζόλα;
Δεν έχουμε λεφτά γι’ αυτό.
Απολαυστική μους σοκολάτας
σκεπασμένη με αμαρτωλή σαντιγί.
Σε ακούω.
Μια στιγμή στα χείλη, μια ζωή στους γοφούς.
Σκάσε, Ματ.
Οτιδήποτε, αρκεί να είναι φαγητό.
Ναι, άντε.
Ναι.
Ξέρω πώς μπορούμε να έχουμε μπριζόλα απόψε.
Ξενοδοχεία.
Όπου υπάρχουν ξενοδοχεία, υπάρχουν τουρίστες.
Όπου υπάρχουν τουρίστες, υπάρχει χρήμα.
Εμπιστευτείτε με.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
♪ Επιβίωσε ♪
Πού είναι ο διευθυντής;
Είναι επάνω.
♪ Στην άκρη ♪
♪ με την πλάτη μου γυρισμένη στον άνεμο ♪
♪ Είμαι μόνος μου ♪
♪ σαν νεαρό λιοντάρι που πεινάει ♪
♪ το μόνο μου σχέδιο είναι να βρω τρόπο ♪
♪ να αντέξω τη νύχτα ♪
♪ ό,τι κι αν σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου ♪
♪ θα το ξεπεράσω ♪
♪ Είμαι σε κυνήγι ♪
♪ και δεν πρόκειται να κοιμηθώ μέχρι ♪
♪ να γεμίσω το στομάχι μου αρκετά ♪
♪ για να με κρατήσει ζωντανό ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ Αυτός που μένει όρθιος ♪
♪ όταν όλοι γύρω του πέφτουν ♪
♪ θα ζήσει για να δει την αυγή ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ να αντέξεις στο σκοτάδι ♪
♪ έτοιμος να ρισκάρεις τα πάντα ♪
♪ έτσι επιβιώνεις ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ Λες πως ο κόσμος είναι παλιός ♪
♪ μα για μένα φαίνεται καινούριος ♪
♪ Λες πως ο κίνδυνος είναι παντού ♪
♪ κι εγώ απλά δεν τον βλέπω ♪
♪ Πιστεύω πως υπάρχει δρόμος ♪
♪ κι η αγάπη θα με οδηγήσει εκεί ♪
♪ Έχω κουραστεί να ακούω ♪
♪ πως ο κόσμος πάει κατά διαόλου ♪
♪ Έχω κουραστεί να βλέπω πρόσωπα πάντα λυπημένα ♪
♪ Έχω ένα όνειρο ♪
♪ Πιστεύω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪
♪ Προσπάθησε ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ Αυτός που μένει όρθιος ♪
♪ όταν όλοι γύρω του πέφτουν ♪
♪ θα ζήσει για να δει την αυγή ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ να αντέξεις στο σκοτάδι ♪
♪ έτοιμος να ρισκάρεις τα πάντα ♪
♪ έτσι επιβιώνεις ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ Χρησιμοποιώ τα όνειρά μου για να με κρατούν ζεστό ♪
♪ σαν καταφύγιο από την καταιγίδα ♪
♪ και όπως γεννήθηκα ♪
♪ θα δω το πρωί να έρχεται λαμπρό και καθαρό ♪
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ξαφνικά εμφανίστηκαν στην πίστα.
Τι λέει ο κόσμος;
Νομίζουν ότι το κανόνισες εσύ.
♪ Αυτός που συνεχίζει να στέκεται ♪
♪ όταν όλοι γύρω του πέφτουν ♪
♪ θα ζήσει για να δει την ημέρα να ξημερώνει ♪
♪ επιβίωσε ♪
♪ να αντέξει στο σκοτάδι ♪
♪ έτοιμος να ρισκάρει τα πάντα ♪
♪ αυτό χρειάζεται για να μείνεις ζωντανός ♪
♪ επιβίωσε ♪♪
Μπράβο! Μπράβο!
Είστε καταπληκτικοί!
Είναι υπέροχοι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν είναι φανταστικοί;
Αυτό είναι απίστευτο! Δεν είναι υπέροχοι;
Αυτό αξίζει...
Αξίζουν λίγα χρήματα.
Ας μαζέψουμε λίγα χρήματα.
Δεν είναι καταπληκτικοί αυτοί οι άνθρωποι;
Κοιτάξτε αυτό!
Ορίστε.
Άλλα 10 δολάρια.
Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν περισσότερα χρήματα.
Ιδρώνω μόνο που τους βλέπω.
Απίστευτο. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει!
Ποιο είναι το όνομά σας, κύριε;
Θα πάτε πολύ μακριά.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ας τους δώσουμε λίγα χρήματα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
25 δολάρια... ας τα πάρουν όλα!
Δεν είναι καταπληκτικοί;
Σας αγαπώ!
Θέλω να μιλήσω με αυτόν εκεί.
Στους οκτώ τολμηρούς.
Ήμασταν εκπληκτικοί απόψε!
Τα καταφέραμε.
Το κάναμε.
Τι είπε;
Του άρεσε.
Είπε ακατάλληλες λέξεις για το ότι μπορεί να χάσει την άδεια ποτού του.
Αν ξαναπάμε, μάλλον θα μας σκοτώσει.
Συνέχεια κοίταζα για αστυνομικούς.
Ήμουν πολύ αγχωμένος.
Αλλά ένιωσα υπέροχα.
Αποδεικνύει ότι μπορούμε να επιβιώσουμε!
Πόσα βγάλαμε;
Αρκετά για μία τηλεφωνική υπηρεσία.
και μερικές επαγγελματικές κάρτες.
Επαγγελματικές κάρτες;
Αν οι πράκτορες μας γνωρίζουν, μπορεί να κλείσουμε δουλειές.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θυμήσου τον διαγωνισμό σκοποβολής.
Ο Φρίντκιν θα τηρήσει τον λόγο του;
Θα είναι εκεί.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτόν.
Συγγνώμη. Πώς σας λένε;
Γεια.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Γεια.
Μέριλ, εσύ είσαι, γλυκιά μου;
Είσαι εκεί;
Λάβαμε το γράμμα σου,
αλλά δεν είχε διεύθυνση αποστολής.
Πού είσαι στη Νέα Υόρκη, γλυκιά μου;
Γεια;
Μέριλ.
Απάντησέ μου, γλυκιά μου.
Μέριλ!
Ο καλύτερος τρόπος να προστατευτείς
είναι να τον κλωτσήσεις στα γεννητικά όργανα.
Έχεις μία ευκαιρία, μην αστοχήσεις.
Πάρε τον χρόνο σου,
χαμογέλα, περίμενε τον στόχο,
και μετά σύνθλιψε τα πολύτιμά του.
Έλα, Φρανσίν!
Πάμε!
Ναι! Ναι!
Έλα.
Είμαι ο Ματ από τους περιπετειώδεις οκτώ,
διοργανώνουμε πάρτι, ειδικές περιστάσεις.
Εγκαίνια.
Σούζαν, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
♪ Στάση λεωφορείου, μαύρη άσφαλτος, κάμπριο ♪
♪ στον δρόμο ♪
♪ Καυτό κόκκινο, σφεντόνα, ξύπνημα ♪
♪ στις πέντε και μισή ♪
♪ Ακριβής μέτρηση, κανόνες, νυχτερινό σχολείο ♪
♪ περιμένοντας στη σειρά ♪
♪ Ντινγκ ντονγκ, πινγκ πονγκ ♪
♪ κουνιέται στον τσιμεντένιο κισσό ♪
♪ του Κινγκ Κονγκ ♪
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όπως μπορώ, κι εσύ; ♪
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Με όλα ειπωμένα, δεν παραπονιέμαι ♪
♪ Τι νέο υπάρχει; ♪
♪ Ευχαρίστησή μου, πώς είσαι; ♪
♪ Η Μικρή Μπο Πιπ δεν μπορεί να κοιμηθεί, ο λαγός τρέχει ♪
♪ Το τρένο Α, σπρέι, άγιος του δρόμου ♪
♪ λάμπει στον ήλιο ♪
♪ Όλα συνδυασμένα, μικρές κουβέντες, Ρωμαίος του πεζοδρομίου ♪
♪ Γρήγορα χέρια, μπλουζ μπάντα, τελευταία στάση ♪
♪ και φύγαμε ♪
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όπως μπορώ, κι εσύ; ♪
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όλα ειπώθηκαν, δεν μπορώ να παραπονεθώ ♪
♪ Τι γίνεται; Τι νέα; ♪
♪ Θα είναι χαρά μου, πώς είσαι; ♪
Πώς είσαι;
Θα τα πάρω εγώ, κυρία.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όπως μπορώ, κι εσύ; ♪
♪ Πώς είσαι... ♪
Θα αργήσουμε για την απογευματινή παράσταση.
Ματ.
Σούζαν.
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όπως μπορώ, κι εσύ; ♪
♪ Πώς είσαι; ♪
♪ Όλα ειπώθηκαν, δεν μπορώ να παραπονεθώ ♪
♪ Τι γίνεται; Τι νέα; ♪
♪ Θα είναι χαρά μου, πώς είσαι; ♪♪
Ο επισκέπτης σας, δεσποινίς Γκρέιντζερ.
Ευχαριστώ. Γεια σου, Ματ.
Πώς ήταν η παράσταση;
Καλή. Και οι φίλοι σου;
Καλοί.
Ήταν εντυπωσιακοί.
Ήταν τόσο ζωντανοί.
Ήταν όμορφο.
Ευχαριστώ.
Και αυτό μας φέρνει στον λόγο που είμαστε εδώ.
Η ομάδα σου θα ήταν φανταστική
σε ένα πάρτι στον κήπο που διοργανώνει η μητέρα μου.
Φέτος θα είμαι η οικοδέσποινα.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Η ομάδα σου είναι τέλεια.
Πρέπει να πείσω τη μητέρα μου.
Λοιπόν, τι λες;
Έχουμε συμφωνία.
Θα το κανονίσω.
Ας παραγγείλουμε.
Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες στο γεύμα.
Κάτι δεν πάει καλά;
Δεν υπάρχουν τιμές στο μενού.
Έτσι το κάνουν εδώ.
Κομψό.
Εξάλλου, σε κάλεσα εγώ.
Όχι, είναι κερασμένο από μένα...
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Άγια μου!
86 δολάρια... για δύο άτομα;
Για μεσημεριανό;
Ποια στο καλό είναι αυτή;
Μια πελάτισσα.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να ξοδεύεις τα λεφτά μας;
Το όνομά της είναι Σούζαν Γκρέιντζερ.
Σούζαν Γκρέιντζερ.
Σούζαν Γκρέιντζερ!
Τι άλλο πήρες για τα 86 δολάρια μας...
Εκτός από...
πατέ και ορτύκι.
Ακούγεται αηδιαστικό.
Και μια δουλειά!
Ίσως.
Ίσως;
Είναι απλώς καλές δημόσιες σχέσεις.
Και ζηλεύεις!
Δεν ζηλεύω!
Πεινάμε όλοι.
Τι θα κάνεις, μεγάλε σπάταλε;
♪ Απόψε ♪
♪ θα τρέξουμε για τη ζωή μας ♪
♪ θα ξεφύγουμε ♪
♪ Απόψε ♪
♪ Έχουμε τα αστέρια στο στόχαστρο ♪
♪ Δραπετεύουμε ♪
♪ Απόψε ♪
♪ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει απόψε ♪
♪ Δραπετεύουμε ♪
♪ Απόψε ♪
♪ Θα τρέξουμε για να σωθούμε ♪
♪ Απόψε ♪
♪ Απόψε ♪♪
Έχει νοσταλγία για το σπίτι της.
Χρειάζεται να ξεχάσει τη μοναξιά της.
Όλοι μας χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση.
Το έχω!
Ααα!
Τρέχεις προς τη λάθος κατεύθυνση!
Παράγγειλέ μου ένα μπέργκερ, πατάτες και κόλα.
Μπέργκερ, πατάτες και μια κόλα.
Θες να μοιραστούμε κάτι;
Γεια σου.
Γεια, είμαι ο Ματ.
Ευχαριστώ που με κάλεσες πίσω.
Σε πήρα για να σε ενημερώσω.
Η μητέρα μου είναι ιδιαίτερα πεισματάρα,
αλλά θα υποχωρήσει. Μην ανησυχείς.
Σκεφτόμουν,
μάλλον θα χρειαστείτε ένα καλύτερο ηχοσύστημα
από το φορητό σας ραδιόφωνο.
Αν ναι, ας παραγγείλουμε ένα σύντομα.
Τι γίνεται με τα κοστούμια
και τέτοια πράγματα;
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Σίγουρα.
Τι λες για δείπνο;
Εε...
Ή για ποτό, αν το δείπνο είναι πρόβλημα.
Φέρτε και τους φίλους σας.
Κερνάω εγώ.
Περίμενε.
Παιδιά!
Είναι για τη συναυλία.
Ας συναντηθούμε για ποτό.
Δεν έχουμε λεφτά.
Κερνάει αυτή.
Τότε μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Υπέροχα.
Θα χαρούν πολύ.
Πού να συναντηθούμε;
Μισό λεπτό.
Πού;
Ο ζωολογικός κήπος.
Τι;
Είναι κλαμπ.
Λένε πως είναι το καλύτερο μέρος!
Να τη.
Λοιπόν...
Να ‘μαστε.
Σούζαν, αυτός είναι ο Μάικλ,
η Φρανσίν, η Βάλερι, η Ντέμπι, η Ρίτα,
η Μέριλ και η Τζουν.
Γεια.
Αυτός είναι το ραντεβού μου, ο Μαρκ Ντάλτον.
Χαίρω πολύ.
Πάμε.
Το λατρεύω!
Ω, θεέ μου!
Τι στο... Ω, ω!
Θεέ μου...
Ω, θεέ μου.
Αδειάστε την πίστα, πάμε για μάχη!
Ώρα για πρόκληση, κυρίες και κύριοι,
εδώ, στο μοναδικό Zoo Club.
Το σπίτι του νέου new wave,
εκεί που η Νέα Υόρκη ξεφαντώνει.
Ετοιμαστείτε για άλλη μια μάχη στο Zoo Club.
Πώς σε λένε;
Ποιος είσαι;
Καίσαρας, όπως ο κατακτητής.
Ματ, όπως ο Σέρμαν.
Θέλουμε να κάνεις το δικό σου.
Ακούσαμε ότι χορεύεις, οπότε χόρεψε.
Δεν έχω όρεξη.
Βρες την!
Δεν θέλω μπελάδες.
Κάνε το δικό σου, και δεν θα έχεις.
Οι φίλοι μου περιμένουν.
Πάμε!
Αυτό είναι παλιά παράσταση!
Τι βλακεία είναι αυτή;
Πάμε, Καίσαρα!
Καμία δουλειά στην περιοχή μας,
αλλιώς κάποιος θα πάθει κακό.
Αυτοί οι τύποι είναι απίστευτοι.
Το πάρτι στον κήπο της μητέρας θα είναι καυτό!
Μια πολύ ασυνήθιστη βραδιά.
Μπορούμε να βρεθούμε αυτό το Σαββατοκύριακο και να κανονίσουμε;
Βεβαίως. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεύτερο χέρι...
Ερασιτεχνικές βλακείες.
Τι;
Ό,τι κάναμε εκεί απόψε.
Παλιές ανοησίες
που πήραμε από την τηλεόραση.
Ο Καίσαρας και η ομάδα του μας εξαφάνισαν...
Με καινούρια πράγματα,
κατευθείαν από τους δρόμους.
Κάθε βήμα που κάναμε
ήταν ξεπερασμένο πριν καν το δούμε.
Ήμασταν χωριάτες πάνω σε εκείνο το πάτωμα.
Δεν είσαι λίγο αυστηρός μαζί μας;
Αυστηρός;
Σου λέω.
Αν πάμε σε εκείνη την οντισιόν με τα ίδια παλιά κόλπα,
δεν θα τα καταφέρουμε.
Οι κριτές θα είναι Νεοϋορκέζοι.
Θα έχουν δει όλες τις τελευταίες κινήσεις,
και πρέπει να τις ξέρουμε καλά
και να τους δείξουμε βήματα που δεν ξέρουν.
Οκ. Πότε ξεκινάμε;
Αύριο.
Αύριο βράδυ θα πάμε σε κάθε κλαμπ,
μπαρ, ντίσκο, οτιδήποτε.
Όπου συμβαίνει κάτι,
εκεί θα είμαστε.
Θα μάθουμε κάθε χορό,
και θα τον τελειοποιήσουμε.
Μετά θα βγούμε έξω και θα μάθουμε κι άλλους.
Και θα συνεχίσουμε
μέχρι να μπορούμε να σταθούμε
δίπλα στους καλύτερους χορευτές της πόλης.
Και πρέπει να γίνουμε φοβεροί!
♪ Θέλεις να χορέψεις; ♪
♪ Το σώμα μου καίει και οι παλάμες μου ιδρώνουν, μωρό μου ♪
♪ μην εκπλήσσεσαι όταν ξέρεις ότι με έχεις έτοιμη ♪
♪ για σένα ♪
♪ με έχεις έτοιμη για σένα, μωρό μου ♪
♪ αχά... Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪
♪ ξέρεις ότι σε θέλω ♪
♪ απλά κλείσε τα μάτια σου ♪
♪ και δώσε μου απλά μια γεύση από την αγάπη σου ♪
♪ μόνο μια γεύση από την αγάπη σου, μωρό μου ♪
♪ Περίμενα τόσο καιρό για την αγάπη σου ♪
♪ μην με κάνεις να νομίζω ότι σπαταλάω τον χρόνο μου ♪
♪ για το τίποτα ♪
♪ ω, μωρό μου, σε παρακαλώ, δώσε μου ♪
♪ μόνο μια γεύση από την αγάπη σου ♪
♪ έλα, δώσε μου μόνο μια γεύση ♪
♪ χρειάζομαι μια γεύση αγάπης ♪
♪ δώσε μου μόνο μια γεύση από την αγάπη σου ♪
♪ Ω, μια γεύση αγάπης ♪
♪ Δώσε μου απλώς μια γεύση της αγάπης σου ♪
♪ Έλα, δώσε μου απλώς μια γεύση ♪
♪ Χρειάζομαι μια γεύση αγάπης ♪
♪ Δώσε μου απλώς μια γεύση της αγάπης σου ♪
♪ Ω, με ανάβεις ♪
♪ Μην σταματήσεις ποτέ ♪
♪ Χρειάζομαι μια γεύση, δώσε μου λίγο ♪
♪ Το πνεύμα μου είναι ψηλά και ο ♪
♪ Ο παλμός μου είναι σταθερός, μωρό μου ♪
♪ Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που ξέρεις ότι με έχεις ετοιμάσει για ♪
♪ Ω ♪
♪ Με έχεις ετοιμάσει για σένα, μωρό μου ♪
♪ Αχά... Τίποτα δύσκολο ♪
♪ Θα το κάνω εύκολο για σένα ♪
♪ Απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις ♪
♪ Δίνοντάς μου μια γεύση της αγάπης σου ♪
♪ Απλώς μια γεύση της αγάπης σου, μωρό μου ♪
♪ Αχά ♪
♪ Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪
♪ Δώσε μου απλώς μια γεύση της αγάπης σου ♪♪
Έλα, φύγε!
Άφησέ με.
Έι, περίμενε.
Τι έχουμε μπροστά μας;
Πας κάπου;
Έι, γλυκιά μου.
Ω, είσαι μια όμορφη κυρία.
Έι, είστε τρελές!
Είσαι καλά;
Νομίζω το έχω.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια. Καλά νέα.
Η μητέρα θα συναινέσει.
Φανταστικά.
Διστακτικά.
Υπό την προϋπόθεση ότι η παράστασή σας θα παραμείνει κόσμια.
Μέσα στα όρια του καλού γούστου.
Αυτά είναι τα ακριβή της λόγια.
Άρα, η εμφάνιση ισχύει.
Πώς είναι όλοι;
Τα κορίτσια είναι καλά.
Ο Μάικλ είναι απογοητευμένος.
Θέλει να δει μερικές παραστάσεις χορού.
Η μητέρα μου έχει μια επαφή
που μπορεί να βρει εισιτήρια.
Ποιες παραστάσεις;
Πες το.
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Ωχ, γαμώτο!
Δεν βλέπω!
Ναι. Συνδέστε με, με τον ντετέκτιβ Τομ Άντερσον,
δεύτερο τμήμα, Σαντάσκι, Οχάιο.
Μπαμπά, είμαστε εδώ 12 μέρες.
Καταφέραμε να επιπλώσουμε το διαμέρισμά μας,
να βγάλουμε χρήματα και να βρούμε τον δρόμο μας.
Αυτό που κάνεις με τη ζωή σου μάς αφορά!
Είναι πάντα αυτό που θέλετε εσύ και η μαμά.
Θα γυρίσεις σπίτι, δεσποινίς.
Δεν είναι εύκολο,
αλλά τα καταφέρνουμε μόνοι μας.
Αυτό είναι αρκετά καλό.
Συγγνώμη για το παράθυρο του αυτοκινήτου.
Αυτό δεν με κάνει κακή.
Άλλες δύο εβδομάδες, σε παρακαλώ.
Μην με αναγκάσεις να τα παρατήσω τώρα.
Κανείς δεν με μετέφερε σε άλλη πολιτεία
για ανήθικους σκοπούς.
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να γίνουμε κάτι.
Θέλουμε να το πετύχουμε μόνοι μας.
Εντάξει.
Δύο εβδομάδες. Μπορείτε να μείνετε μέχρι τότε.
Μετά από αυτό το πιστολίδι.
Μπαμπά, πυροβολισμοί.
Τέλος πάντων.
Μετά από αυτό, κατευθείαν σπίτι.
Χωρίς «αν», «και» ή «αλλά».
Εντάξει.
Σου αρέσει;
Είναι φανταστικό.
Ωραία.
Έλα.
Πού είναι ο Μαρκ;
Πού είναι η Τζουν;
Κάνει ό,τι κάνει και ο Μαρκ.
Υποθέτω ότι αυτό κάνουν.
Περάσατε καλά;
Τζουν;
Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα;
Αλήτη.
Ήσασταν φανταστικοί!
Καλύτεροι από ποτέ!
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Έχουμε μια επαγγελματική συμφωνία να κλείσουμε.
Η αμοιβή σας, χαζούλη.
Νεαρέ...
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.
Τζουν, φέρεσαι σαν παιδί!
Άσε με ήσυχη!
Μείνε και μίλα για αυτό.
Υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι που πρέπει να σκεφτούμε.
Σταμάτα να είσαι τόσο εγωίστρια!
Άκου!
Έχω βαρεθεί τη Νέα Υόρκη!
Έχω βαρεθεί τη Σούζαν και εσένα.
Δώσε μου το μερίδιό μου και εξαφανίσου!
Συγγνώμη.
Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο για το Σαντάσκι, Οχάιο;
Σε δύο ώρες.
Τίποτα νωρίτερα;
Χρειάζομαι κράτηση;
Πάμε κάπου να πιούμε κάτι.
Οι άντρες είναι σκυλιά...
Απλά σκυλιά.
Μμμ.
Γιατί το αλκοόλ σε κάνει να έχεις ορμές;
Θα πιω σε αυτό.
Είναι ερώτηση.
Στην υγειά μας.
Η ξαδέρφη μου η Γιάνα λέει να πέσεις στο κρεβάτι
με ένα ρομαντικό μυθιστόρημα και την αγαπημένη σου ερωτική φαντασίωση.
Τι θλιβερό.
Όχι για την ξαδέρφη μου τη Γιάνα.
Θα καταλήξουμε σαν τις μητέρες μας...
Να περάσουμε τη ζωή μας στο Σαντάσκι, Οχάιο,
παντρεμένες με άντρες με μεγάλες κοιλιές;
Η μαμά λέει πως είμαστε καταδικασμένες να υποφέρουμε.
Αυτό κάνει τις γυναίκες πιο δυνατές από τους άντρες.
Ποιος της το είπε αυτό;
Ο πατέρας μου.
Η μητέρα μου ήθελε να χορέψει.
Γνώρισε τον μπαμπά και έκανε έξι παιδιά.
Η μαμά δεν χορεύει ούτε στα πάρτι τώρα.
Το να είμαι παγιδευμένη με τρομάζει μέχρι θανάτου.
Ειδικά τώρα, που ξέρουμε για τον κόσμο.
Αλλά τα αγόρια είναι τόσο στενόμυαλα.
Το μόνο που θέλουν είναι γρήγορα αυτοκίνητα και εύκολα κορίτσια.
Οι άντρες είναι σκυλιά.
Και εγωιστές.
Στην υγειά μας.
Και είναι τόσο ψεύτες.
Θα πιω σε αυτό.
Μακάρι να μπορούσαν να μείνουν έγκυοι.
Θα πιω σε αυτό! Θα πιω σε αυτό!
Μόνο για τους φίλους μου,
θα μείνω για την ανταλλαγή πυροβολισμών.
Μετά από αυτό,
είτε νικήσουμε, είτε χάσουμε, είτε έρθουμε ισοπαλία...
Έφυγα.
Ε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
Λες να είμαστε έτοιμοι για τη μονομαχία;
Ναι.
Αλλά πριν από αυτό,
υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνουμε.
Ξέρω τι εννοείς.
Ε!
Caesar.
Για να δούμε τι έχεις.
Εντάξει! Εντάξει!
Πάμε!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Γεια σας, κύριε Friedkin.
Είστε ακόμα εδώ;
Ναι, κύριε.
Στείλτε αυτό στο λογιστήριο.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Δεν χάνω χρόνο.
Δεν θα πάρετε την οντισιόν.
Χριστέ μου, κύριε Friedkin!
Δεν μπορεί να είστε σοβαρός! Γιατί;
Για τους λόγους μου. Εντάξει;
Δεν είναι εντάξει!
Περιμέναμε τρεις εβδομάδες! Το υποσχεθήκατε!
Έχετε εμφανιστεί στην πόλη.
Οι άνθρωποί μας σας είδαν.
Με βάση όσα είπαν,
απλά δεν μας ενδιαφέρει.
Δεν σας ενδιαφέρει!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Ποιος μας είδε; Ποιος ήταν ο αριθμός;
Πάρτι σε κήπο στο East Hampton.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Μπορούν να μας το πουν απευθείας!
Γιατί μια μεγάλη εταιρεία καλύπτει πάρτι;
Δεν το κάνουμε. Ήταν ένας καλεσμένος.
Ένας καλεσμένος;
Ήταν ο Mark Dalton;
Ή η ίδια η κυρία Granger;
Ή και οι δύο;
Με εκπλήσσει ένας τόσο μεγάλος άντρας σαν εσάς.
Δεν είστε τίποτα άλλο από ένας γλείφτης.
Ε! Ε!
Michael;
Την ξέρω.
Σίγουρα. Είστε παλιοί φίλοι.
Της σερβίραμε μεσημεριανό στο Σαντάσκι.
Πρόσεχε, μικρέ.
Είναι εδώ;
Έχει αποσυρθεί.
Πού μένει;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Ναι;
Κυρία Σέιμπολ, μας θυμάστε;
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ ένα πρόσωπο... μέχρι τώρα.
Σας σερβίραμε μεσημεριανό στο Σαντάσκι, Οχάιο.
Ωραία. Τι θέλετε;
Τώρα θυμάμαι.
Εσείς τα δύο παμπόνηρα μικρά καθάρματα.
Ήταν απολαυστικός ο τρόπος που το κάνατε.
Πολύ διασκεδαστικό. Περάστε μέσα.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Αν ο Φρίντκιν αθετήσει την υπόσχεση του συζύγου σας,
όλα τα σχέδιά μας καταρρέουν.
Έχετε κάποιο βίντεο με εσάς;
Όχι, κυρία.
Έναν δοκιμαστικό δίσκο;
Όχι, κυρία.
Έχετε εμφανιστεί κάπου;
Όχι, κυρία.
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσετε ως σερβιτόροι.
Εμφανιστήκαμε λίγο στην πόλη.
Κάναμε ένα πάρτι στο Ίστ Χάμπτον.
Πάρτι;
Για μια πλούσια οικογένεια, τους Γκρέιντζερ.
Γκρέιντζερ;
Τζέσι Γκρέιντζερ;
Τη γνωρίζω εδώ και 35 χρόνια.
Σας είδε να παίζετε;
Ναι.
Τζέσι; Η Ίντα Σέιμπολ εδώ.
Καλά, καλά, καλά. Κι εσύ, αγαπητή μου;
Άκου, Τζέσι. Έκανες πρόσφατα κάποιο πάρτι;
Τι είδους διασκέδαση είχες;
Πώς ήταν...
Μόνο μεταξύ μας;
Τώρα, την αλήθεια, Τζέσι.
Μάλιστα.
Αχα.
Έτσι λες;
Εντάξει. Θα σε δω στην επόμενη συνάντηση.
Ευχαριστώ, Τζες.
Γεια.
Λοιπόν, είπε πως ήσασταν απαίσιοι.
Προσπάθησες να την πέσεις στην κόρη της;
Άσ' το.
Δεν έχω συμφωνήσει μαζί της σε τίποτα
εδώ και 35 χρόνια.
Δεν ξέρω καμία υπόσχεση που δεν κράτησε ο άντρας μου.
Αυτή δεν πρέπει να είναι η πρώτη.
Δείξτε μου κάτι από τη δουλειά σας.
Εδώ;
Γιατί όχι;
Είμαστε οκτώ.
Είναι στο διαμέρισμα.
Εντάξει.
Δώστε μου ένα λεπτό.
♪ Επιβίωσε ♪
♪ Στην άκρη ♪
♪ με την πλάτη μου στον άνεμο ♪
♪ Είμαι μόνος ♪
♪ σαν νεαρό λιοντάρι που πεινάει ♪
♪ το μόνο μου σχέδιο, να βρω τρόπο ♪
♪ να βγάλω τη νύχτα ♪
♪ ό,τι κι αν σταθεί εμπόδιο ♪
♪ θα πάρω το μερίδιό μου ♪
♪ Είμαι στο κυνήγι ♪
♪ και δεν κοιμάμαι αν δεν ♪
♪ πάρω αρκετά για να κρατηθώ ζωντανός ♪
♪ να επιβιώσω ♪
♪ Επιβίωσε ♪
♪ αυτός που συνεχίζει να στέκεται ♪
♪ όταν όλοι γύρω του πέφτουν ♪
♪ θα ζήσει να δει την ημέρα ♪
♪ να έρχεται ♪♪
Γεια σου, Σούζι.
Α, κυρία Σάμπολ...
Ίντα.
Τι έκπληξη.
Σταμάτα, Κλεμ. Ξέρουμε και οι δύο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όταν ο άντρας μου διηύθυνε το Shoot Out
ήταν ανοιχτό, έντιμο και δίκαιο.
Φυσικά, Ίντα.
Σας ενοχλούν;
Αν έχουν δίκιο, Κλεμ,
εσύ με ενοχλείς.
Τους είπες ψέματα.
Τους έψαξα. Δεν έχουν τίποτα.
Καλοί χορευτές, αλλά χωρίς εμπορική αξία.
Έχουν τον λόγο του άντρα μου!
Πότε γύρισες;
Μια εβδομάδα πριν.
Διοργανώσατε τον πρώτο γύρο αποκλεισμών
όταν επιστρέψατε;
Ναι.
Γιατί δεν τους καλέσατε;
Δεν ξέραμε πώς να τους βρούμε.
Έχετε ήδη επιλέξει τους 10 φιναλίστ;
Ξέρετε την έρευνα, τον σχεδιασμό και την προσπάθεια
που απαιτούν αυτές οι διαδικασίες επιλογής.
Έγιναν έντιμες και δίκαιες επιλογές.
Τυχαίνει,
να υπάρχουν τρεις ομάδες στους φιναλίστ
με δυνατότητα να κερδίσουν πιθανώς 100 εκατομμύρια δολάρια
τα επόμενα 10 χρόνια.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου δολαρίων σε 10 χρόνια.
Δηλαδή στηθήκατε τον διαγωνισμό.
Είσαι εκνευρισμένη, Ίντα,
οπότε θα ξεχάσω ότι το είπες αυτό.
Ξεκινήσαμε αυτόν τον διαγωνισμό με την προϋπόθεση
ότι οι φιναλίστ δεν ήταν υποχρεωμένοι να υπογράψουν με τη Sabol.
Ήταν ελεύθεροι να υπογράψουν
με όποια εταιρεία ήθελαν.
Έχουμε νέους τρόπους να κάνουμε τα πράγματα εδώ.
Εγώ όμως παραμένω συνεταίρος εδώ!
Θέλω να τους δώσετε την ευκαιρία να περάσουν από ακρόαση.
Δεν είσαι εσύ το αφεντικό εδώ.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ αγοράσαμε το πλειοψηφικό πακέτο.
Κοίτα, απλά χαλάρωσε. Απόλαυσε τη σύνταξή σου.
Μην ανησυχείς για την εταιρεία.
Θα κάνουμε την Sabol Associates
το μεγαλύτερο πρακτορείο στον χώρο.
Μπαίνουμε σε συμφωνίες για παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
Σε πέντε χρόνια, θα είμαστε νούμερο ένα!
Τι γίνεται με την υπόσχεση του άντρα μου σε αυτά τα παιδιά;
Θα κρατήσουμε τα ονόματά τους στα αρχεία.
Αν ποτέ βρεθούμε στο Sandusky,
ίσως τους δώσουμε μια ακρόαση.
Α, και Ίντα...
Αποφασίσαμε πως δεν είναι καλή ιδέα
να παρευρεθείς στην παράσταση.
Η περίοδος πένθους σου δεν...
Με αποκλείετε από το θέατρο;
Με την απώλειά σου,
η ασφάλεια έχει ειδοποιηθεί να μην σε περιμένει.
Στάθηκα σε εκείνο το γραφείο
και άκουσα αυτόν τον άντρα
να διαλύει το έργο του άντρα μου.
Και συνειδητοποίησα ότι, εκτός από φόνο,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να τον σταματήσω.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανίσχυρη για κάτι στη ζωή μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για εσάς.
Ευχαριστώ που τουλάχιστον προσπαθήσατε.
Ναι. Ευχαριστούμε, κυρία Σάμπολ.
Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν δύσκολο οικονομικά.
Θα πληρώσω το εισιτήριό σας για το σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαστε εντάξει.
Τι στο καλό κάνουμε;
Πνιγόμαστε στη δική μας λύπηση.
Γιατί να είναι αυτό το τέλος για εσένα;
Έχω κουραστεί να είμαι γέρος και συνταξιούχος.
Είμαι πολύ χαριτωμένος για αυτές τις ανοησίες.
Η δράση είναι ζωή,
και εγώ θα επιστρέψω στη δράση.
Ο τάφος και ο άντρας μου θα πρέπει να περιμένουν.
Άλλη μία ευκαιρία για καλές στιγμές.
Εσείς, μικροί τυχεροί μπάσταρδοι,
ξεκινάω από εσάς.
Πιαστείτε από το παλτό μου.
Απογειώνομαι άλλη μια φορά!
Καταλαβαίνετε;
Σας προσφέρω να γίνω ο μάνατζέρ σας.
Έκλεισε η συμφωνία.
Ω, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Τη βραδιά της αναμέτρησης,
θα είμαστε σε εκείνο το θέατρο και πάνω σε εκείνη τη σκηνή.
Δώστε τα όλα!
Δώστε τα όλα! Δώστε τα όλα!
Δώστε τα όλα!
♪ Λέω, γεια! ♪
♪ Ποιος είναι εκεί έξω; ♪
♪ Στην κυκλική μηχανή ♪
♪ Τραγουδήστε το για μένα τώρα ♪
♪ Ιστορία ♪
♪ Χαρούμενος εσύ ♪
♪ Και εγώ τυχερός ♪
Τι νομίζεις;
Έχεις δίκιο. Είναι γεννημένοι σταρ.
Βρες τον μάνατζέρ τους.
♪ Ιστορία ♪
♪ Τυχερέ εσύ ♪
♪ Και εγώ τυχερός ♪
Τζο, φίλε.
Γεια σου, φίλε!
Ο άνθρωπος της διαφήμισής μας
έχει μερικές απίστευτες ιδέες
για την προώθηση των παιδιών σας.
Εγγυάται ότι θα γίνουν γνωστοί σε εθνικό επίπεδο σε 12 εβδομάδες.
Εσύ και ο Μπερτ Γκρέγκορι στο μουσικό μας τμήμα
θα ξεκινήσετε το πρώτο άλμπουμ,
υπό την προϋπόθεση ότι θα κλείσουμε συμφωνία.
The Living Daylights, κυρίες και κύριοι!
Ήσασταν υπέροχοι!
Ελάτε!
Πηγαίνετε στην άκρη!
Πού είναι το πάσο σας;
Έχει αρκετό χώρο.
The Living Daylights...
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις στην αίθουσα τύπου.
Πάμε!
Και τώρα, ας χειροκροτήσουμε
το επόμενο μουσικό συγκρότημα...
Μείνετε εδώ, αλλάξτε ρούχα
και μην βγείτε έξω.
♪ Οδηγούμε με το αυτοκίνητο ♪
♪ Ξέρω ότι θέλουν να μιλήσουν ♪
♪ σε ένα αληθινό όμορφο κορίτσι ♪
♪ ένα αληθινό όμορφο κορίτσι ♪
♪ Δεν θέλω κανέναν άλλον ♪
♪ ένα αληθινό όμορφο κορίτσι ♪
♪ Δεν θέλω κανέναν άλλον ♪♪
Θα γίνεις μέλος της οικογένειάς μας.
Αν νικήσουμε.
Οι κριτές αντικατοπτρίζουν τον ενθουσιασμό του κοινού.
Φρανκ.
Κυρία Σάμπολ, εσείς είστε;
Τι κάνετε;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ελάτε, θα σας εξηγήσω.
Τζουν;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Θα άλλαζες γνώμη
σχετικά με το να φύγεις από το συγκρότημα;
Μην σπαταλάς τα λόγια σου.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να φύγει.
Εγώ είμαι αυτή που κάνει τα λιγότερα εδώ.
Δεν είμαι καλή χορεύτρια,
και ο Μάικ θα μπορούσε να βρει έναν καλύτερο στιχουργό για τη μουσική του.
Οπότε, μετά από απόψε θα αποσυρθώ.
Νομίζω ότι έτσι είναι καλύτερα.
Φεύγει από το συγκρότημα.
Ματ;
Τι είπε;
Μου είπε διάφορες δικαιολογίες,
αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο...
Η δεσποινίδα υψηλή κοινωνία.
Όλα τελείωσαν.
Παντρεύτηκε τον φίλο της, τον Μαρκ.
Αυτός ήταν ο στόχος από την αρχή.
Ο Ματ ήταν απλώς το δόλωμα.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Άνοιξε.
Πάμε.
Πώς θα ανέβουμε στη σκηνή;
Διευθύνει την εταιρεία μου, αλλά όχι τους ανθρώπους μου.
Όλα είναι έτοιμα.
Ας το κάνουμε.
Θα ρίξουμε αυτό το μέρος κάτω.
Μερικές τηλεοπτικές εκπομπές χορού,
μερικές ζωντανές εμφανίσεις...
Κυρίες και κύριοι, είμαι η Ίντα Σάμπολ.
Σε αυτό το σημείο του προγράμματος,
παρακαλώ συμμετάσχετε σε ένα μουσικό αφιέρωμα
στον αείμνηστο σύζυγό μου, Άλ Σάμπολ,
για τη συμβολή του στην ανακάλυψη ταλέντων στην Αμερική.
Κλείστε αυτό το μικρόφωνο.
Οι έλεγχοι είναι επάνω.
Πάρε τους τηλέφωνο, γαμώτο!
Το τηλέφωνό τους είναι εκτός.
Πήγαινε επάνω και βγάλε την πρίζα.
Έλα μαζί μου.
Κυρίες και κύριοι,
οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι...
Οι Οκτώ Περιπετειώδεις.
♪ Μακριά στον ορίζοντα ♪
♪ αιωρείται στον αέρα ♪
♪ ταξιδεύει ένα άλλο ηλιοβασίλεμα ♪
♪ αναζητώντας καλύτερες μέρες ♪
♪ ψηλά πάνω από τις στέγες ♪
♪ πλέοντας στον άνεμο ♪
♪ τα πουλιά πετούν ♪
♪ παρασυρμένα από την ανάγκη να ξαναρχίσουν ♪
♪ Προχωρώ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ υπάρχει ένας κόσμος που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε πως πρέπει να είναι ♪
♪ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ κανείς δεν ξέρει μέχρι πού θα φτάσω ♪
♪ μπροστά ♪
♪ προχωρώ γρήγορα μπροστά ♪
♪ μπροστά ♪
♪ προχωρώ γρήγορα μπροστά ♪
♪ τώρα ποιος είναι ο προορισμός μου; ♪
♪ δεν λέω ότι το ξέρω ♪
♪ αλλά μπορώ να δω πως αν μείνω ακίνητος ♪
♪ θα σκοτώσει την ανάγκη μου να προχωρήσω ♪
♪ μπορεί να βγω λαβωμένος και χτυπημένος ♪
♪ κάθε βήμα μπορεί να με φτιάξει ή να με καταστρέψει ♪
♪ αλλά αυτή τη στιγμή το μόνο που έχει σημασία ♪
♪ είναι το επόμενο που θα κάνω ♪
♪ και θα το κάνω γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ υπάρχει ένας κόσμος που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε πως πρέπει να είναι ♪
♪ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ μπροστά ♪
♪ κινούμαι γρήγορα μπροστά ♪
♪ ω ♪
♪ κάπου με περιμένει ♪
♪ το ξέρω ♪
♪ κάποιος ♪
♪ που θέλω ♪
♪ θα γίνω ♪
♪ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ υπάρχει ένας κόσμος που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε πως πρέπει να είναι ♪
♪ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ γρήγορα μπροστά ♪
Λοιπόν, Ίντα, τα παιδιά σου απέδειξαν το δίκιο τους.
Είμαι πρόθυμος να αφήσουμε το παρελθόν πίσω.
Έλα στο γραφείο, να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα έρθω στο γραφείο, καλά.
Αλλά δεν θα είναι για να μιλήσουμε.
Θα ανακτήσω τον έλεγχο της εταιρείας του Αλ.
Θα πετάξω εσένα και τους φίλους σου
με τις κλωτσιές.
Κάνε στην άκρη. Μου χαλάς τη θέα.
♪ Ω, γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ υπάρχει ένας κόσμος που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε πως πρέπει να είναι ♪
♪ γρήγορα ♪
♪ μπροστά ♪
♪ πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ Γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Υπάρχει ένας κόσμος ♪
♪ που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε ότι πρέπει να είναι ♪
♪ Πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Προχωρώντας μπροστά γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Προχωρώντας μπροστά γρήγορα ♪
♪ Γρήγορα ♪♪
Έλα, Ίντα.
Είναι τόσο δικό σου όσο και δικό μας.
Περισσότερο!
Περισσότερο! Περισσότερο!
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο!
♪ Ω ♪
♪ Γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Υπάρχει ένας κόσμος που θέλω να δω ♪
♪ όχι αυτός που λένε ότι πρέπει να είναι ♪
♪ Γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ Γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Ω, υπάρχει ένας κόσμος ♪
♪ που θέλω να δω ♪
♪ δεν είναι αυτός που λένε ότι πρέπει να είναι ♪
♪ Πού θα σταματήσω, κανείς δεν ξέρει ♪
♪ Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα φτάσω ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Προχωρώντας μπροστά γρήγορα ♪
♪ Μπροστά ♪
♪ Προχωρώντας μπροστά γρήγορα ♪
♪ Γρήγορα ♪♪
♪ Ο χρόνος ♪
♪ κάνει θύματα όλους μας ♪
♪ ένα παράθυρο στο βάθος του διαδρόμου ♪
♪ ανοίγει το παρελθόν και ξεθωριάζει γρήγορα ♪
♪ αυτό που κάποτε ήταν ♪
♪ εσύ κι εγώ ♪
♪ όσο κρατάμε ♪
♪ ο ένας τον άλλον, θα είμαστε δυνατοί ♪
♪ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ♪
♪ είμαστε προορισμένοι να ανήκουμε ♪
♪ όσο πιστεύουμε ♪
♪ η αγάπη ξεκινά με το όνειρο ♪
♪ ποτέ δεν αφήνουμε αυτό που γνωρίζουμε ♪
♪ όσο πιστεύουμε ♪
♪ η αγάπη μπορεί να διαρκέσει για πάντα ♪
♪ και μαζί μπορούμε να κατακτήσουμε τα πάντα ♪
♪ μπορούμε να κατακτήσουμε τα πάντα ♪
♪ όσο πιστεύουμε ♪
♪ η αγάπη ξεκινά με το όνειρο ♪
♪ ποτέ δεν αφήνουμε αυτό που γνωρίζουμε ♪
♪ όχι, όχι, όχι, ποτέ, ποτέ, όχι ♪
♪ όσο πιστεύουμε ♪
♪ η αγάπη μπορεί να διαρκέσει για πάντα ♪
♪ και μαζί μπορούμε να κατακτήσουμε τα πάντα ♪
♪ όσο πιστεύουμε ♪♪