Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 31/8/2017
ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Tους πιάσαμε! Εμπρός!
Έλα κοπελιά! Σήκω!
Οι Σάτριας! Ο Τρέιγκον μας βρήκε!
Το σπίτι του Κρόνα είναι κοντά. Κρύψου και θα τους σταματήσουμε εμείς!
Ελα κυρία, βιάσου! Από δω!
Με προσοχή! Μην χτυπήσετε το παιδί!
Αφήστε με!
Τρέιγκον, σφάχτη! Οι θεοί θα σας εκδικηθούν!
Αγαπημένη, μέχρι και οι θεοί θα υπακούσουν τις διαταγές μου!
Φέρτε μου το μωρό! Ο πατέρας πρέπει να δει τον πρωτότοκό του.
Όμορφο! Η Καλγκάρα θα χαρεί!
Μη Τρέιγκον, μην σκοτώσεις το παιδί μου!
Έταξα τον πρωτότοκο μου στην Καλγκάρα!
Το ξέρεις ότι η θυσία είναι αναγκαία για το κοινό καλό.
Μα τον Ονορα, είναι δυο!
Τότε ποιο είναι το πρώτο;
Ναι, θες να μάθεις ε;
-Γιατί αν κάνεις λάθος... -Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Ποιος είναι; Ποιο;
Χούντρα, το γιαταγάνι!
Πες μου καλή μου, αλλιώς δεν θα ξαναγεννήσεις!
Οι θεοί θα μας εκδικηθούν.
Κρόνα! Κρονα!
Μια σου λέξη και θα σταματήσει!
Κτήνος! Εγκληματία!
Κρονα! Κρονα!
Κρόνα, κοίτα τη δουλειά σου!
Ηλίθιοι. Είναι άοπλος!
Σκοτώστε τον!
Μπράβο γέροντά μου! Η ηλικία δεν έπληξε τις ικανότητές σου.
Δεν θα τους μυήσω στις τέχνες μου για να σκοτώνουν γυναικόπαιδα.
Ποτέ δεν κατανόησες τις μεγαλες αξίες.
Πες μου Τρέιγκον, ποια από τις 3 σου ζωές παιρνω τώρα;
Είναι η πρώτη ή η τελευταία;
Παραέχεις αυτοπεποίθηση, γέροντά μου!
Είναι μονο μια παραίσθηση!
Φαίνεσαι αβέβαιος. Έχεις αποδυναμωθεί.
Όχι!
Ήταν μόνο η πρώτη μου, Κρόνα!
Όταν το φεγγάρι βρίσκεται στον Οίκο του Δράκου...
...θα επιστρέψω και θα είσαι εδώ...
...ικανοποιήσεις την επιθυμία μου.
Πάρε τα μωρά μου!
Ό Τρέιγκον θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει για τον πρωτότοκό του.
Θα το κάνω! Και θα γίνουν μεγάλοι μαχητές!
Και θα πάρουν εκδίκηση!
Είναι κορίτσια.
Κορίτσια!
Πώς μας εμπαίζετε εμάς τους θνητούς, εσείς οι αθάνατοι!
Δεν πειράζει. Θα γίνετε μαχήτριες όπως είπα!
Από δω και στο εξής, οι 2 σας θα'στε σαν μία!
Θα μοιραστείτε τις δυνάμεις του Κρόνα!
Σας προσφέρω τα μυστικά της μαγείας και τις μεγάλες πολεμικές ικανότητες.
Μεγάλε Κρόνα!
Τί σε φέρνει εδώ απόψε;
Σου ζητάω μια μεγάλη χάρη, Ντάργκον!
Όπως επιθυμείς, δάσκαλε! Σου χρωστάμε τη ζωή μας...
...από τότε που οι Σάτριας ήρθαν εκείνο το βράδυ.
Φροντίστε αυτά τα κορίτσια σαν να ήταν δικά σας.
Φυσικά...έχω μία αλλά μπορώ να θηλάσω 3.
Καλά.
Αλλά Ντάργκον, κάποια μέρα θα έρθουν άνθρωποι...
...και θα ψάξουν τις δυο που είναι μία, βαρβαρικής καταγωγής.
Αλλά θα ψάχνουν για κορίτσια.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είναι γυναίκες.
Θα τις κρύψω, Κρόνα!
Θα γίνει όπως επιθυμείς.
Σάτριας, πιστοί μου υπηρέτες!
Εδώ και 20 χρόνια περιμένουμε αυτή τη στιγμή.
Το φεγγάρι είναι στον Οίκο του Δράκου.
Και ο δάσκαλος θα είναι ξανά μαζί μας.
Αρχιστε!
Αρχοντά μου, οι πιστοί σου υπηρέτες...
...σε χαιρετούν!
Άρχοντά μου...
Οι πολεμιστές σου περιμένουν το πρόσταγμά σου.
Αυτός που με υπηρετήσει σωστά θα κυβερνήσει το έθνος μια μέρα!
Και θα διατάζει εναν στρατό που δεν θα υπάρχει όμοιός του!
Αυτό θα ολοκληρωθεί όταν καλέσω τον Καλγκάρα!
Και τώρα, το πρώτο μου πρόσταγμα!
Το πιο σημαντικό: βρείτε τις 2 που είναι μια!
Τί πλάσμα είναι αυτό;
Δεν ξέρω αλλά φαίνεται φιλικο.
Γειά, θες να κανεις μπάνιο μαζί μας;
Τί είναι αυτό;
Τί είναι αυτό που κρέμεται ανάμεσα στα πόδια του;
Δεν ξέρω. Είναι κανένα κερατο;
Ένα όπλο ίσως; Πώς θα το χρησιμοποιούσε;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω!
Σίγουρα ήθελε να μας κάνει κακό;
Ο μπαμπάς είπε να μην εμπιστευομαστε ξένους.
Μπορεί να φωνάξει τη φυλή του και να ξανάρθει!
Καλύτερα να βιαστούμε!
-Στρατιωτες! -Σατριας!
Ένα ξίφος, στρατηγέ!
Στασιαστή, έχεις ένα παράνομο όπλο.
Δεν είμαι επαναστάτης. Είμαι ένας απλός βοσκός.
Ο ανθρωπος έχει δικαίωμα να προστατέψει το σπίτι του.
Από ποιον να την προστατευσει;
Από μας; Απ'τον νόμο;
Δεν είστε άνθρωποι του νόμου. Είστε ληστές, εγκληματίες!
Η τιμωρία για τους στασιαστές είναι ο θάνατος!
Περίμενε!
Ψάχνω κάτι σημαντικότερο!
Μπορείς να σωσεις την άθλια ζωή σου, στασιαστή!
Αν μου φέρεις τις δυο που είναι σαν μία!
Λες βλακείες Σάτρια!
Όχι, εδώ είναι οι 2 κοπέλες!
Εσύ τις έκρυβες!
Φέρτες τωρα!
Δεν έχω ιδέα για κοπέλες... παρά μονο για την κόρη μου.
Πρέπει να ξέρεις, αφού οι άντρες σου τη βιάζουν!
Το μωρό μου!
Πρέπει να βρούμε τις δυο που είναι σαν μία!
Ορμήξτε στους ανθρωπους αυτούς, να πεθάνει με αργό θάνατο...
...οποιονδήποτε τις κρύβει!
Σκοτώστε τους!
Σταματήστε νεαροί! Σας χαιρετώ.
Τέτοια πολεμική ικανότητα έχουν μόνο οι θεοί!
Είμαι ο Μπάλνταρ του Ντομάρν.
Στις 56 μάχες που έχω δώσει, δεν έχω δει τόσο ικανό μαχητή.
Πρέπει να σας έμαθε κάποιος δάσκαλος!
Δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε πια, παλικάρια μου.
Πάνε στον ουρανό!
ήταν συγγενείς σας;
Ήταν ο πατέρας, η μάνα και η αδερφή μας.
Συγγνώμη, λεβέντες!
...αλλά αυτός ο Σάτρια έψαχνε τις δυο που είναι σαν μία.
Νομίζω ότι τις βρήκε, έτσι;
Ναι, εμείς είμαστε δύο σαν ένας!
Θα τους θάψουμε ή θα τους κάψουμε;
Θα τους κάψουμε.
Είναι το έθιμό μας.
Κοίτα Μάρα!
Από πού ξεφύτρωσες;
Ποιος είσαι;
Εγώ σας έδωσα τις πολεμικές ικανότητες!
Εσύ ήσουν;
Ναι, ετσι...
Δώστε μου το χέρι σας!
Έτσι οι δυνάμεις μου θα περάσουν σε σας!
Μα το Ουγκντρασιλ! Αυτό είναι μαγεία!
-Τότε εσύ πρέπει να'σαι... -Ο Κρόνα!
Ο πατέρας μας μας μίλησε για σένα.
Είπε ότι θα επέστρεφες καποια μέρα.
Ναι, αλλά ήρθα αργά!
Ήρθε η ώρα της εκδικησης σας!
Μα δεν καταλαβαίνω, μεγάλε Κρονα!
Αυτός που το προκάλεσε όλο αυτό, ο Τρέιγκον ο Μάγος...
...σκότωσε επίσης την πραγματικη σας μητέρα.
Για να εκδικηθείτε το θάνατό της, σας έδωσα τις δυνάμεις μου.
Θα το κάνουμε, δάσκαλε, θα βρούμε τον Τρέιγκον...
...και θα τον σκοτώσουμε!
Θα αντιμετωπίσετε έναν μεγάλο κίνδυνο!
Δεν φοβόμαστε!
Τις δυνάμεις της παραίσθησης!
Της παραίσθησης;
Δεν τον πιάνουν τα κανονικά όπλα.
Θα χρειαστείτε το όνομα.
Το μυστικό όνομα του παντοδυναμου.
Είσαι καλά, δάσκαλε;
Όταν χαθούν όλα, χρησιμοποιήστε το όνομα!
Το όνομα;
Βιτάλ. Να θυμάστε ότι είναι Βιτάλ!
-Βιταλ. -Βιταλ!
Περίμενε!
Βαδίζω προς το πεπρωμένο μου...
...να συναντήσω τους φίλους που πέθαναν εξαιτίας της υποσχεσης τους σε μένα.
Νεαροί μου, πρέπει μα σταματήσετε να θρηνείτε και να εκδικηθείτε τον κόσμο αυτό.
Πρέπει να βρείτε και να σκοτώσετε τον Τρέιγκον!
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο!
Πάμε μαζί τότε!
Έγινε! Το Ράγκναροκ μου!
Είναι κλέφτης, έκλεψε τον πρωτοσύγγελο.
Θα του κόψουν τα χέρια!
Έκλεψε γλυκά από το παιδί του πρωτοσύγγελου.
Λένε ότι είναι ο Νόμος του Τρέιγκον!
-Του Τρέιγκον! -Του Τρέιγκον!
Τί θα του κάνουν;
Θα γίνει ζητιάνος!
Και μπορεί να'χει καλύτερη συμπεριφορά.
Μπάλνταρ, πώς περιμένεις να βρεις τον φίλο σου σε τέτοια λαοθάλασσα;
Ξέρω πού θα είναι.
Σε όλες τις πόλεις υπάρχει ένα μέρος όπου σίγουρα συχνάζει.
Ο βάρβαρος ξανανίκησε! Θα ποντάρω!
Ερπετα! Δύο ερπετά!
Αδύνατον! Δεν μπορεί να ξανανίκησε!
Κέρδισε 3 φορές συνεχόμενα!
Ο βάρβαρος κάνει κάτι.
Βάρβαρε, θα ξαναρίξεις ερπετά;
Ναι!
Ερπετά!
Δεν γίνεται η Θεά της Τύχης να του χαμογέλασε πάλι του βάρβαρου!
Μαγεία! Μαύρη μαγεία!
Μαύρη μαγεία!
Όμορφε, μ'αρεσεις! Σου φέρνω γούρι!
Θα κερδίσεις πολύ περισσοτερα!
Έχω κερδίσει αρκετά. Ευχαριστώ!
Γιατί την πέφτεις σε αυτό το βάρβαρο παλιόσκυλο;
Είσαι ένας σκύλος, γιος σκύλας!
Δεν έχεις αυτιά βάρβαρε; Δεν μιλάνε τα σκυλιά;
Έχουμε αυτιά και μιλάμε!
Σε κοροϊδεύει, Χέιτορ!
Γαβ!
Πρέπει να την κάνω. Καλά πέρασα!
Όχι, άστα! Αυτά είναι για άντρες!
Όχι για σκυλιά!
Συγγνώμη. Έπεσες;
Έλα, μπορείς!
Αυτός το προκάλεσε, ήμουν σίγουρος!
Να με συγχωρείτε!
Καλή διασκέδαση!
Μπάλνταρ, και συ εδώ;
Να ευχαριστείς τον Μόντιν, χαζοκούταβο!
Στρατιώτες! Είναι Σάτριας!
Έρλικ, τους φίλους μου, οι στρατιώτες δεν πρέπει να τους δουν.
-Τους φίλους; -Ναι!
-Από δω! -Γρήγορα λεβέντες μου!
Γρηγορα! Γρηγορα!
Έλα Πάντο!
Τί συνέβη εδώ;
4 βάρβαροι.
Και ήταν 2 που έμοιαζαν σαν μία.
2 που έμοιαζαν σαν μία;
Πωπω! Δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω.
-Είμαι η Μάρα. -Και γω η Μίρα.
Με λένε Έρλικ. Μπορείτε να πλυθείτε εδώ.
Ξεκουραστείτε αν θέλετε!
Πού με βρήκες Μπάλνταρ;
Έχω καλή όσφρηση, μικρέ!
Δεν πειράζει, δεν ξαναπατάω στο βασίλειο του πατέρα μου.
Δεν μου αρέσει ο πόλεμος ή η παλη.
Μου αρέσει η περιπέτεια! Να ζω ελεύθερα!
Να πίνω διάφορα κρασιά και να φιλάω εξωτικά χείλη...
...γυναικών.
Η καλύτερη μεταμφίεση!
Μα είναι κορίτσια!
-Κορίτσια; -Τί εννοείς;
Εννοώ πως δεν είστε άντρες.
Δεν είμαστε;
Δεν είμαστε; Είσαι σίγουρος;
Είδες Μίρα; Σου είπα ότι κάτι
Αυτό μας έχει πει ο μπαμπάς. Ποια είναι η διαφορά;
Όχι...δεν ξέρετε...
Τί να ξέρουμε;
Τη διαφορά.
Δεν βλέπετε ποια είναι η διαφορά.
Αυτά είναι!
Αυτά;
Ναι, αλλά δεν δώσαμε πολλή σημασία.
Πηγαίντε να πλυθείτε!
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
Λεβέντες, κοπέλες...ό,τι και να είστε, σας επιφυλάσσει η μοίρα εκπλήξεις.
Είναι υπό την προστασία μου, νεαρέ.
Μια χαρά τα καταφέρνουν και μόνες τους!
Αυτές οι δύο έχουν πάρει όρκο εκδίκησης.
Εκδίκηση;
Από ποιον;
-Από έναν άνδρα ονόματι Τρέιγκον. -Τρέιγκον;
Τον γνωρίζεις; Πού είναι;
Ξεχάστε το, ο Τρέιγκον είναι μάγος!
Λένε ότι έχει μαγικές δυνάμεις.
Καλές είστε αλλά όχι αρκετά καλές.
Έχω ορκιστεί να τις βοηθήσω.
Μην με κοιτάς, εγώ θέλω να ζήσω ειρηνικά.
Μάρα, Μίρα, θα είστε ασφαλείς εδώ μέχρι να επιστρέψουμε!
Σφαλίστε την πόρτα και μην την ανοίξετε σε κανέναν.
Μάρα, τί λες να εννοούσε που είπε "μεγάλες εκπλήξεις";
Δεν ξέρω. Αλλά ο Ερλικ έχει κάτι.
Ο τρόπος που με κοιτάζει με κάνει να αισθάνομαι παράξενα.
Ανοίξτε, είμαι μια φίλη! Με έστειλε ο Έρλικ!
Ποια είσαι;
Πρέπει να'ρθετε. Ο Έρλικ έπιασε τον Τρέιγκον!
-Τον Τρέιγκον; -Τον Τρέιγκον!
Θα έρθουμε!
Πήγαινέ μας στον Τρέιγκον!
Ακολουθήστε με, αμέσως!
Είτε είναι παρθένες είτε διαβολογυναίκες, τις πιάσαμε!
Ένα χρυσο νόμισμα για τον καθένα σας...
...και η οργή του Τρέιγκον, για οποιον τις φυγαδεύσει.
Έβαλες ενέχυρο το ξίφος σου; Ο γιος του Βασιλιά Μπράουνινγκ;
Για να παίξεις ζάρια;
Αφού κέρδισα Μπάλνταρ...κέρδισα!
Γυάλισέ το!
Καιρός ήταν!
Χιουγκο, γυάλισέ το!
Κοίτα αυτό! Το βρήκα στην Βαβυλωνία.
Μα αυτό είναι σίδερο!
Είναι πολύ εύθραυστο για να το ακονίσεις.
Είναι νέα μέθοδος. Το βάζουν στα κάρβουνα...
...το σφυρηλατούν επανειλημμένα...
...και καθώς καίει, το βουτάνε σε κρύο νερό.
Θα σου δείξω. Δώστο μου αυτό!
Με ένα τέτοιο μέταλλο, ένας άνδρας κάνει για 10.
Μέχρι να το αποκτήσουν και οι εχθροί του.
Πάντα μισείς τις καινοτομίες.
Κοίτα αυτό!
Τί προσπαθεί να πει αυτό το ζώο;
Οι κοπέλες κινδυνεύουν!
Ορκίστηκα να τις βοηθώ. Θα'ρθεις μαζί μου, μικρέ;
Αρκετά! Δώσε μου το ξίφος!
Είμαστε έτοιμοι για τη δοκιμή, Πριγκίπισσα Ντελίσια.
Αυτές είναι οι δύο που είναι σαν μια;
Κατέχουν τη μαγεία ενός άγνωστου θεού.
Ρίξε αυτό στη φωτιά, για δοκιμή!
Τώρα, για τελευταία φορά...
Ποια είναι η πρωτότοκη;
Σου είπαμε ότι δεν ξέρουμε.
Τότε ο Θεός Άγκνι θα το φανερώσει!
Η φωτιά αναγνωρίζει τα πρωτοτόκια.
Ο Άγκνι φανέρωσε την αλήθεια!
Επέστρεψαν οι δίδυμες!
Ηλίθιοι Βάρβαροι!
Θα πάτε στην κόλαση γιαυτό.
Το άλογο! Το άλογο!
Χούνου!
Βρες ποιος είναι ο ψηλός βάρβαρος!
Και από πού έρχεται!
Περίμενε Μπάλνταρ! Αυτό είναι το Απαγορευμένο Δάσος!
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από κει.
Ναι. Έτσι οι Σάτριας θα φοβηθούν να μας ακολουθήσουν!
Ναι, αλλά μην το δένουμε και κόμπο!
Στο Απαγορευμένο δάσος βρήκαν να πάνε!
Οι πλανήτες δεν θα ξαναπλησιάσουν για μήνες.
Δεν θα επιβιώσουν για πολύ!
Πρέπει να την βρούμε τώρα!
Αν σου φέρω αυτό που ψάχνεις, τί θα κερδίσω;
Σου υποσχέθηκα ήδη ότι θα κυβερνάς τον κόσμο στο πλευρό μου.
Τί άλλο επιθυμείς;
Οι υποσχέσεις για αυτοκρατορίες έγιναν πριν καιρό.
Αλλά μια γυναίκα έχει και άλλες επιθυμίες.
Δεν μπορώ. Θα παραβίαζα τον όρκο μου!
Πάντα το λες αυτό!
Αλλά πας να παραβιάσεις τον άλλο σου όρκο...
...και αυτό είναι επίσης προσβολή στους θεούς.
Δεν ειναι έγκλημα!
Ειναι θυσία για ενα μεγαλύτερο καλό.
Χούννου, θα΄θελες μια ανταμοιβή;
Το περιμενα!
Και αν τα καταφέρεις, θα ξανανταμειφθείς...
...από τις δυο που είναι σαν μία.
Για την απόλαυσή σου.
Θες να το εξηγήσεις εσύ;
Όχι, μίλα εσύ! Είσαι εξυπνότερος από μενα!
Τί εννοείτε;
Καλά, Μάρα.Κοίτα!
Ξέρετε πώς γεννιούνται τα παιδιά;
Ο Κρόνα, ο δάσκαλος πολεμικών τεχνών, μας έδωσε στους γονείς μας.
Ξέρετε πώς γεννιούνται τα κατσικάκια, έτσι;
Φυσικά, αλλά είναι ζωα.
Τί ήταν αυτο;
Αχ οχι!
Τί είναι αυτή η γλυκιά μυρωδιά;
Προέρχεται απ'τα φρούτα!
Με κάνει να αισθάνομαι παράξενα!
-Να οι βάρβαροι, άρχοντά μου! -Επιτελους!
Αχ, Μάρα!
Φαινεσαι πανέμορφη, ακόμα και με τα ρούχα βοσκοπούλας.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τρέιγκον!
Εσύ Τρέιγκον σκότωσες τη μητέρα μου!
Αυτό σου είπαν αυτοί οι βάρβαροι;
Το αρνείσαι;
Άκου παιδί μου.
Είμαι ο πατερας σου.
Ο πατέρας μου;
Γιατί, τότε;
Όταν σου εξηγησω τα πάντα, θα καταλάβεις!
Αλλά τώρα, πρέπει να ξέρεις ότι είσαι σπίτι σου.
Εκεί που ανήκεις, μετά από τόσα χρόνια!
Και θα σου φερθούν
Πηγαίνετέ την στο δωμάτιό της.
Περίμενε!
Αν λες αλήθεια, τότε έχω ένα αίτημα.
Αυτός ο άνδρας πρέπει να χαίρει σεβασμού γιατί είναι φίλος μου.
Αν σε βοήθησε, παιδί μου, θα του φερθούμε όπως του αξίζει.
Ο Ισμάρα θα σε προστατέψει, Έρλικ!
Το ξέρω.
-Τρέιγκον, σχετικά με τον ψηλό βάρβαρο... -Ναι;
Βρήκαμε αυτά στην τσέπη του βάρβαρου, άρχοντά μου.
Τί είναι αυτό; Ζάρια;
Ναι, αρχοντά μου, είναι σημαδεμένα!
Πρόσεξε!
Το βλέπω! Μπράβο Κράκανον!
Βάρβαρε, η ποινή για εξαπάτηση σε παιχνίδι είναι...
...θάνατος δια ανασκολωπισμού.
Ο θάνατος είναι ίδιος για όλους, ρε κάφρε!
Αρκετά, πάρτε τον!
Θυμώνεις εύκολα Κράκανον!
Θέλω να ακονίσω το παλούκι εγώ ο ίδιος!
Περιμέντε ένα λεπτό, να το κουβεντιάσουμε!
Εεε, Τρέιγκον!
Δεν το απολαμβάνω αυτό, νεαρέ. Απλά πρέπει να τιμωρηθείς παραδειγματικά!
Ε, Τρέιγκον, συγγνώμη αν είπα κάτι προβλητικό νωρίτερα!
Σαν άντρας προς άντρα...
...ασε με να πεθάνω όρθιος...
Σαν πολεμιστής.
Γιατί ρε σκύλε; Ο θανατος είναι ίδιος για όλους!
Συγγνώμη, το παίρνω πίσω!
Κατάλαβα τί λες, δεν είναι αναγκη να μου το " κοπανάς".
Αλτ! Περιμεντε!
Τί έχεις εκεί;
Ένα περιδέραιο της δυναστείας των Αρμαγκ.
Των Αρμαγκ;
Για να το δω!
Πού το βρήκες αυτό, βάρβαρε;
Η μάνα μου μού το'δωσε.
Όταν ήμουν παιδί.
Είναι από τη γενιά των Άρμαγκ.
Αν ισχύει, η θυσία θα είναι τέλεια!
Ναι, το σώμα της παρθένας θα φέρει...
...τον σπόρο του αρχέγονου αριστοκρατικού αίματος.
Ναι, Άρμαγκ! Είμαι και γω! Η δυναστεία του πατέρα μου!
Τώρα δεν με κατεβάζετε προτού γκρεμοτσακιστώ;
Ναι!
Λύσε τον, Κράκανον!
Άσε το παλούκι να υπάρχει...
...για μετά τη θυσία.
Δεν θα μπορέσουμε να το διασχίσουμε.
Δεν χρειάζεται, θα πάμε από δω!
Βλέπω ένα χωριό!
Ενα είδος σπιτιού ή ναό.
Βλέπεις;
Τί εννοείς "βλέπεις";
Έτσι είμαστε εγώ και η Μάρα. Βλέπουμε και νιώθουμε τα ίδια πράγματα.
Και τώρα τί βλέπεις;
Έναν ναό, πάνω σε έναν λοφο.
Από δω είναι!
Είναι το σόμα, το νέκταρ των θεών.
Βλέπεις το φως του φεγγαριού εδώ;
Αύριο βράδυ θα διασχίζει αυτό το μέρος!
Τότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή!
Μια νέα εποχή θα ξεκινήσει στη γη!
Και συ θα είσαι προεξέχουσα!
Μια θεά, θα σε τιμούν γενεές γενεών.
Πατέρα μου, ζαλίστηκα με όλο αυτό το κουβεντολόι.
Θα το καταλάβεις αργότερα!
Αλλά τώρα πίστεψέ με, κόρη μου!
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Έχε μου εμπιστοσύνη, όλα θα πάνε καλά!
Σε εμπιστεύομαι. Ξέρεις ό,τι είναι καλύτερο για μένα!
...και για όλους!
Ναι, για όλα τα παιδιά μου!
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ο φίλος σου θα σε επισκεφθεί! Είναι καλά, όπως ζήτησες.
Ο Έρλικ; Σε ευχαριστώ πατέρα!
Τα βλέπεις Κάλγκαρα; Όπως σου υποσχέθηκα πριν καιρό...
...θα έχεις την πρωτότοκη του Τρέιγκον.
Σου αρέσει το σόμα;
Τέλειο είναι. Τί είναι;
Το σόμα είναι το νέκταρ των θεών.
Ένα μυστικό που κληρονομούμε από καταβολής κόσμου.
Από την χρυσή εποχή!
Ναι, η χρυσή εποχή που ο Τρέιγκον θέλει να ξαναφέρει.
Με τον ίδιο στην εξουσία, φυσικά.
Έχω βαρεθεί τον Τρέιγκον και τη μαγεία του.
Δεν θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο... όχι μαζί του.
Καταλαβαίνω...συνέχισε!
Θέλω έναν πραγματικό άντρα πλάι μου.
Που θα αφαιρέσει τη μεγάλη δυναμη του Τρέιγκον και θα τον εξαφανίσει.
Αλλά πρώτα η θυσία θα πρέπει να γίνει όπως έχει προγραμματισθεί.
Πρέπει να κάνεις έρωτα με τη Μάρα και μετά να τη θυσιάσεις.
Σε περιμένει!
Πήγαινε τώρα μαζί της Έρλικ!
Μετά από αυτό, ο κόσμος θα'ναι δικός μας!
Το πεπρωμένο μας είναι να κυβερνήσουμε μαζί.
Όπως σου είπα Τρέιγκον...
...είναι σαν παιχνιδάκι στα χέρια μου.
Η κλασσική χαζομάρα του βάρβαρου!
Μην είσαι τόσο μετριόφρων!
Ήσουν πολύ πειστική! Μέχρι και γω σε πίστεψα!
Το σημαντικό είναι ότι θα κάνει ό,τι θέλουμε!
Ναι.
Το ελπίζω.
Έρλικ!
Νόμιζα ότι σε κακομεταχειριζόντουσαν!
Προς στιγμήν ξέσπασε μεγάλος τσακωμός...
...αλλά τώρα, για κάποιο λόγο...
Εσύ είσαι στα αλήθεια;
Έγινες σωστή γυναίκα!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πραγματικά δεν ξέρεις;
Έχω μια περίεργη αίσθηση στο κορμί όταν σε αγγίζω.
Νιώθω πως υπάρχει ένα υπέροχο μυστικό μέσα μου...
...και συ έχεις το κλειδί.
Τί είναι, κορίτσι μου; Ένα ερπετό;
-Τί είδες; -Δεν ξέρω.
Νιώθω παράξενα!
Πού πονάς, παιδί μου;
Δε με πονάει...
Έχω κάψες.
Είναι...η Μαρα.
Η Μάρα;
Τη βασανίζουν;
Δεν ξέρω...εγώ...
όχι, δεν την βασανίζουν!
Τα κέρατα του... ξέχνα το!
Απ'ο,τι φαινεται είναι σε καλά χέρια... αλλά ποιανου;
Πρέπει να'ναι ο Έρλικ!
Ναι, ο Έρλικ είναι!
Αυτός ο πουτανιάρης!
Όχι...όχι πάλι!
Τώρα σιγουρεύτηκα ότι είναι ο Έρλικ!
Στάσου!
Μείνε μακριά της. Είναι υπό την προστασία μου!
Πες μου όταν βρεις το κρύο ποτάμι!
-Της Φρενταμποντ! -Της ποιας;
Της Φρενταμποντ, μου έχουν πει ιστορίες για αυτή τη γη, όταν ήμουν μικρή.
Λένε ότι κάποτε ήταν το κέντρο του κόσμου.
Πριν πάρα πολύ καιρό,...
...αν κρίνω απ'το χάλι της.
Η Μάρα είναι εκεί!
Έχει πολλούς στρατιωτες εκεί.
Πρέπει να μπούμε όταν σκοτεινιάσει για τα καλά!
Ο Ισμάρα θα μας δείξει το δρομο.
Τώρα τί βλέπεις, Μάρα;
Βλέπω μια κοιλάδα.
...ένα χωριό...
...και έναν ναό.
Έρχεται!
Ερχονται εδώ;
Τελικά ο βάρβαρος φίλος σου είναι χαζός!
Οχι χαζός. Γενναίος!
Δεν καταλαβαίνει... δεν ξέρει για τη θυσία.
Θα προσπαθήσει να ανακατευτεί.
Εκτός κι αν του μιλήσεις.
Τότε μπορεί να μας είναι χρήσιμος!
Και εκείνη επίσης.
Πιστέ μου Χούνου! Θα έχεις την ανταμοιβή σου τελικά!
Είναι παγίδα τελικά!
Ας κοπιάσουνε αυτά τα σκυλιά να δοκιμάσουν το ξίφος μου!
Άντε, ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Σας περιμένω!
Μα τον Γκάνγκνιρ!
Είναι μαγεμένοι.
ΚΟίτα με Μάρα!
Παραδώσου βάρβαρε! Σου΄χουμε νέα!
Ποτέ!
Τρέιγκον, αυτοί είναι οι δειλοί που θα σε βοηθήσουν....
...να κυβερνήσεις τον κόσμο;
Άσε τους να με αντιμετωπίσουν σαν άντρας προς άντρα!
Όχι βάρβαρε! Θα έχω έναν στρατό από πολεμιστές...
...ανώτερης ποιότητας.
Θα τους γνωρίσεις λίαν συντόμως!
Πόσο εύκολο είναι να ξεπαστρεύεις τους ηλίθιους!
Ετοιμάστε τη θυσία!
Οι πλανήτες πλησιάζουν!
Του υποσχέθηκαν την άλλη κοπέλα, άρχοντά μου!
Είναι θυμωμένος!
Βρωμόζωο!
Δεν έχω χρόνο για τις αηδιαστικές επιθυμίες σου.
Δεν χάσαμε ακόμα, γενναία μου!
Ζούμε ακομα!
Ποιο μέρος είναι αυτό, Μπάλνταρ;
Κατακομβες, το μέρος των αρχαίων πολεμιστών.
Αυτό το καταραμένο βέλος. Μίρα, μπορείς να το βγάλεις;
Η μύτη του έχει χωθεί μέσα.
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε από δω.
Ναι, κάποιο τρόπο.
Φέρτε τις παρθένες που θα θυσιασθούν!
Η μυρωδιά του θανάτου!
Περίμενε εδώ μέχρι να ελέγξω το μέρος.
Κάλγκαρα, θα έχεις αυτό που σου υποσχέθηκα!
Την πρωτότοκη μου!
Καθαγιασμένη με τον σπόρο αυτού που έχει το αρχέγονο αίμα.
Δώσε μου τη μεγάλη δύναμη!
-Τί είναι αυτοί; -Μαγεία, παραίσθηση!
Δεν μπορεί να είναι αληθινοί.
Παραείναι αληθινοί, Μπάλνταρ.
Τώρα αγάπη μου! Γρήγορα!
Όταν όλα φαίνονται χαμένα, να χρησιμοποιήσετε το όνομα Βιτάλ!
Βιτάλ!
Βιτάλ!Βιτάλ!
Βιτάλ!
Τί κάνεις;
Σκότωσέ την τώρα!
-Θα καταστρέψεις τα πάντα! -Σταματήστε τους!
Θα σου δώσω μια άλλη, παντοδύναμε! Μια πριγκίπισσα!
Λάβε τη ως θυσία!
Τώρα Καλγκάρα!
Στα όπλα, μαχητές μου! Στα όπλα!
-Ερλικ! -Μάρα!
Κοίτα!
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Ήταν πολύ καιρό θαμμένοι.
Προσοχή!
Πάντο!
Ένα άλογο Κράκανον. Γρήγορα!
Μάλιστα αρχοντα μου!
Κράκανον, ξέρεις τί είπε η μάνα σου όταν σε γέννησε;
Γαβ γαβ!
Κράκανον, μην είσαι τόσο...
...λυσσασμένος!
Για να δούμε τί πουλιά πιάνεις, μάγε!
Με φίδι;
Η δύναμη της παραίσθησης.
Παιδιά μου!
Νεαρέ, δεν σου φτάνει η μία;
Μπαλνταρ, ξεχνάς ότι οι δυο τους είναι σαν μια.
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 31/8/2017