Υποτιτλισμός: haroldpoi
- Όχι! - Νόμιζα το είχες φτιάξει.
Ζόι.
Ορίστε, συγγνώμη.
Έλα, είμαστε σε εμπόλεμη ζώνη. Ζήσε λίγο.
Κανείς δεν θα το δει.
Σκατά!
Γαμώτο.
Γεια, Ραμίρεζ.
Η στολή σου αναδεικνύει το σώμα σου.
Μη λες μαλακίες.
Γεια, Τσαρλς! Πάντα γλυκούλα.
- Τι θέλεις, Λιούις; - Έρχεται ο λοχίας Σέπαρντ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Εντάξει, φύγε, Λιούις.
- Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Άντε φύγε!
- Θα τα πούμε; - Όχι!
Περίμενε. Να τελειώσουμε το τραγούδι. Μπορώ να το φτιάξω.
Πρέπει μόνο να πάρω αυτό
και αν το κρατήσω έτσι…
Εντάξει, έτοιμη;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πιστεύεις ότι η Βεντούρα την έκανε για μια γρατζουνιά;
- Παραλίγο να ανατιναχτεί. - Ελπίζω να είναι εντάξει…
- Ξέρεις, στους… - Στα όργανα;
Στο στήθος. Είναι ωραίο.
Μπορεί να έχει ΔΜΤΣ, αλλά εσύ σκέφτεσαι το στήθος της;
Ναι, είναι σημαντικό.
ΔΜΤΣ: Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες
Υποσχέσου μου ότι δε θα πάθουμε τίποτα.
Μην ανησυχείς, οι Ταλιμπάν δεν έχουν καμία τύχη.
Όχι, ψυχολογικά.
- Είσαι ήδη τρελή. - Μιλάω σοβαρά.
Τι εννοείς;
Αν σε πιάσω
σε καμιά μαλακισμένη ομαδική θεραπεία για ΔΜΤΣ,
έχεις άδεια να με σκοτώσεις.
Είναι όλοι εδώ;
Ωραία.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Τζέιμς.
Τζέιμς. Λοχίας, Σώμα Πεζοναυτών.
2004, επαρχία Αλ Άνμπαρ στο Ιράκ.
Ψάχναμε για αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς και αυτούς που τους έβαζαν.
Φοβερή ιστορία.
Μέριτ;
Είσαι καλά;
Ναι, κύριε.
Συνέχισε, Τζέιμς.
Τα αρνητικά και άχρηστα συναισθήματα
που προσπαθώ να ξεπεράσω από εκείνη τη μέρα είναι…
Θεέ μου, Τζέιμς, αρκετά.
Δεν είμαστε πιο σκληροί από αυτό; "Αχ, τι έπαθα εγώ!"
Καταταχτήκαμε στον ισχυρότερο στρατό στην ιστορία
και επιζήσαμε από τους πιο ηλίθιους πολέμους στην ιστορία
για να καταλήξουμε εδώ να λέμε το Κουμπαγιά και να κλαίμε για τα συναισθήματά μας;
Όχι! Γαμώτο!
Συνέλθετε! Θεέ μου!
- Φεύγουμε. - Σκάσε! Ακούω.
Μέριτ;
Συγγνώμη.
Εγώ…
Συγγνώμη, Τζέιμς.
Συγγνώμη, Τζέιμς, συνέχισε.
ΦΟΡΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Μπράβο.
Δεν μπορώ να το υπογράψω.
- Ήμουν παρούσα. - Ναι, σωματικά.
Αλλά δεν μίλησες.
Δεν άκουσες τους άλλους.
Όλοι έχουμε ένα παρελθόν.
Πιστεύεις ότι είσαι η μόνη που δεν θέλει να μιλήσει, Μέριτ;
Αγάπη μου, γύρισες.
Είναι 8 η ώρα.
- Κανείς δεν συμπαθεί τους δρομείς. - Λόγω της επίπεδης κοιλιάς;
Είναι εγωιστικό άθλημα. Τι να κάνω εγώ όσο περιμένω;
Μπορείς να συνεχίσεις το παζλ.
Αυτός ο σύμβουλος, είναι μεγάλος μαλάκας.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Να δούμε M*A*S*H*, αλλά με ποτό.
Ναι! Δεν είναι όχι.
Γιατί θέλει πάντα FaceTime; Είναι περίεργο.
- Γεια, μαμά. - Είναι τόσο φρικτό να μου μιλάς;
Όχι, μαμά, είναι…
- Πώς είναι η Κίνα; - Είμαι στο Χονγκ Κονγκ, είναι διαφορετικά.
Αλήθεια; Είχαν κάποια αυτονομία τότε.
Πώς πάει η δουλειά στην αποθήκη; Πώς πάει η ζωή σου; Αγόρι;
- Φίλους; - Μαμά, σταμάτα.
Σίγουρα κάτι θα θέλεις.
Έχω το δικαίωμα να μαθαίνω νέα σου.
Λοιπόν, γιατί παίρνεις;
- Κάτι θέλω. - Ναι.
Το ήξερα!
Είναι ο παππούς σου, ο Ντέιλ. Περιφέρεται.
Τι εννοείς;
Η Κουάν τον βρήκε έξω από το σπίτι της. Τον πήγε στο νοσοκομείο.
- Είναι καλά δηλαδή; - Όχι.
Ο παππούς σου είναι στο νοσοκομείο. Τι σου συμβαίνει;
Εντάξει, μαμά, εγώ…
- Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. - Όχι!
Πρέπει να πας να δεις τον παππού σου στη λίμνη, να δεις αν είναι καλά.
- Μέριτ. - Δεν μπορώ, εγώ…
Μπήκα σε μια νέα ομάδα βετεράνων.
Θεραπεία, υποστήριξη;
Είσαι καλά;
Στην πραγματικότητα… Απλώς επέλεξα να πάω.
Ωραίο, είναι…
Θα με βοηθήσει, αλλά δεν μπορώ να χάσω συνεδρίες.
Αυτά είναι καλά νέα. Θα βρω άλλη λύση.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Μέριτ.
Και ο πατέρας σου θα ήταν.
- Πρέπει να κλείσω, σ' αγαπώ. - Κι εγώ…
Σου απάντησαν;
Όχι.
- Δεν θα με δεχτούν. - Σταμάτα.
Μέριτ, νομίζω ότι το πανεπιστήμιο είναι ηλίθιο και άχρηστο…
αλλά μπορείς να τα καταφέρεις αν το θέλεις, δεν ξέρω κανέναν πιο έξυπνο.
Κλειδί 9/16.
Τι θα σπούδαζες;
Χιπ-χοπ της δεκαετίας του '90;
Η επιστήμη ξύλου υπάρχει;
- Ναι, ίσως. - Η οικογένειά σου έχει φάρμα με έλατα.
Μπορείτε να φτιάξετε ένα εργαστήριο σαν του Άγιου Βασίλη.
Και τι θα κάνεις εσύ μετά από αυτό;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα.
Ναι, αν το λες εσύ.
Ωραία. Σήμερα, θα δοκιμάσουμε μια νέα προσέγγιση.
Ακούμε αυτόν που έχει την μπάλα.
Είναι ηλίθιο, αλλά θα παίξω.
ΑΝΑΠΑΥΣΗ
Γεια, με λένε Άσια. Ήμουν λοχαγός στον στρατό.
Πάντα ήμουν η μόνη γυναίκα.
Στην πρώτη μου αποστολή, δεν μπορούσα να μείνω με την ομάδα μου
επειδή ήμουν γυναίκα.
Κάθε μέρα, για την αποστολή μας, οδηγούσα μόνη έξι ώρες.
Για τη μετάβαση. Και μετά έξι ώρες για την επιστροφή.
Είμαι εδώ
γιατί θέλω να βρω τον εαυτό μου.
Δώσ' τη στη Μέριτ.
Έτοιμη;
Με λένε Μέριτ.
- Ήμουν στον στρατό. - Τα πας μια χαρά.
Ας ξεκινήσουμε με μια απλή ερώτηση.
Γιατί κατατάχθηκες;
Λόγω του παππού μου.
Ήταν αντισυνταγματάρχης, αποστρατεύτηκε πριν από 22 χρόνια.
Όταν ήμουν παιδί, με πήγαινε στο "Μουσική στο Πάρκο" την 4η Ιουλίου,
και η ορχήστρα έπαιζε τον ύμνο κάθε σώματος του στρατού.
Και…
οι βετεράνοι σηκώνονταν για τον ύμνο τους.
Μου στέλνεις τα υπόλοιπα με μέιλ;
Ο παππούς μου σηκωνόταν για τον ύμνο του στρατού, και…
έμοιαζε να είναι 30 μέτρα ψηλός.
Και ήθελα κι εγώ να γίνω ψηλή.
Οπότε…
Και γιατί είσαι εδώ;
Θα ήθελα να μιλήσω…
Δεν είναι ένα περιστατικό, είναι…
Άσε με ήσυχη!
Είναι ένα άτομο.
Συνέχισε, Μέριτ.
Δεν το νιώθω σήμερα.
Αλίσια, 14 χρόνια στην πολεμική αεροπορία.
Δυνάμεις ασφαλείας. Στρατονομία, για σας τους άλλους.
- Τα λέμε. - Ναι.
Συγγνώμη.
Γιατί; Μίλησα.
Είπες γιατί κατατάχθηκες,
αλλά όχι γιατί είσαι εδώ, και αυτό είναι το ζητούμενο.
Αν δεν έρχεσαι για να μοιραστείς,
δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να ενημερώσω το δικαστήριο
ότι δεν παρακολούθησες τη θεραπεία.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να ξανακαταταχθείς.
Αλλά κάνεις λάθος.
Δεν έχουν όλοι ένα γαμημένο σπίτι να επιστρέψουν.
Με ακούτε;
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Βρήκαμε τον παππού σας.
Περιφερόταν.
Φαινόταν χαμένος. Ευτυχώς κάποιος τον έφερε πίσω.
Ναι, είναι η Κουάν. Η γειτόνισσά μας. Ξανασυνέβη.
Όχι, αυτή τη φορά, ο Ντέιλ βρέθηκε στην άκρη της εθνικής οδού 8.
Ήταν η αστυνομία.
Ακούστε. Κάναμε εξετάσεις.
Διάγνωσα πρώιμη έναρξη Αλτσχάιμερ.
Λυπάμαι.
Ένας άνδρας δεν έχει καν δικαίωμα να περπατήσει στο χωράφι του.
Δεν ήσουν στο χωράφι σου.
Ήσουν στην εθνική οδό 8.
- Και πριν από αυτό, ήσουν στην Κουάν. - Ποια;
Είδες;
Ξέρω ποια είναι η Κουάν. Απλώς το πρόφερες λάθος.
- Πώς το προφέρεις εσύ; - Κουάν.
Κουάν. Δεν βλέπω τη διαφορά.
- Τι είναι αυτό; - Ένα iPod, παίζει μουσική.
Έχω δει ραδιόφωνα στα σκουπίδια που φαίνονταν πιο αποδοτικά.
Ο Ντέιλ είναι αστείος.
- Να σε βοηθήσω να μπεις μέσα; - Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι κάτι παραπάνω από καλά.
Δεν θα τον βοηθήσεις;
Όχι.
Τον άκουσες.
Είναι κάτι παραπάνω από καλά.
Γεια, Μέριτ.
Δεν είσαι πολύ ομιλητική, ε;
- Οι άλλοι μιλάνε αρκετά. - Για την ομάδα μιλούσα.
Αυτός είναι λίγο ο σκοπός.
Να μιλάμε, να ακούμε.
Να μην είμαστε μόνοι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είπα ότι είναι.
Πιστεύεις ότι είναι για οποιονδήποτε;
Όχι, εγώ…
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω που χρειάζονται την προσοχή σου.
Αν εσύ δεν μιλάς ανοιχτά, γιατί να το κάνουν εκείνοι;
Επέστρεψα από το Βιετνάμ τον Νοέμβριο του 1968.
Με πυροβόλησαν, παραλίγο να χάσω το χέρι μου.
Και ήμουν μόνος για περίπου δέκα χρόνια.
Με αυτοθεραπεία.
Νόμιζα τότε ότι ήμουν δυνατός και σιωπηλός.
Μόλις το 1978 άρχισα να μιλάω γι' αυτό.
Με όλο τον σεβασμό,
το να τραυματιστείς είναι διαφορετικό από το να χάσεις κάποιον.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, Μέριτ,
τι έχασες, ποιον έχασες,
αλλά η συμπεριφορά που σε έφερε σε μένα
δεν είναι συμπεριφορά ενός θεραπευμένου ατόμου.
Ήταν ατύχημα.
Ανέτρεψες ένα φορτίο τηλεοράσεων και παραλίγο να πατήσεις έναν συνάδελφο.
Ο τύπος στην αποθήκη έγινε έξαλλος.
Το δικαστήριο λέει ότι είναι εγκληματική αμέλεια.
- Δεν πέθανε κανείς. - Τι;
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι υπεράνω αυτού,
αλλά,
το θάρρος είναι να προχωράς μπροστά, δεν είναι να είσαι αδιάφορος.
Τι φοβάσαι τόσο να μιλήσεις;
Δεν μπορώ.
Αν δεν συμμετέχεις, δεν υπογράφω και επιστρέφεις στο δικαστήριο.
Θα πληρώσεις πρόστιμο. Ίσως πας και φυλακή.
Στη θέση σου,
θα σκεφτόμουν πολύ σοβαρά
το τίμημα που κοστίζει να ζεις στο παρελθόν.
Απλώς λέω.
Θεέ μου, αυτή η μαλακία με σκοτώνει.
Είμαστε μηχανικοί, όχι καθαρίστριες.
Καλώς ήρθες στον στρατό.
Σκέφτηκες τα πολύ γαμάτα προγράμματα που σου πρότεινα;
Τι;
Στην πραγματικότητα…
Με δέχτηκαν.
Στο Όρεγκον.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
ο ξάδερφός μου
έχει μια δουλειά για μένα όταν φύγω.
- Ωραία. - Ο ξάδερφός σου; Ποιος;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν ξέρω, Ζόι, εγώ…
Φοβόμουν την αντίδρασή σου.
Δεδομένου ότι δεν σου αρέσει το πανεπιστήμιο.
Μου αρέσει το πανεπιστήμιο. Είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Γεμάτο πλούσιους και ευαίσθητες ψυχές. - Ακριβώς.
- Δεν είμαι ούτε το ένα, ούτε το άλλο. - Εντάξει.
- Θέλεις τη γνώμη μου; - Πες.
Δεν σου αρέσει να μιλάμε για τη ζωή μετά τον στρατό.
- Πιστεύεις; - Ναι.
Λοιπόν.
Δεν εκφράστηκα σωστά, είμαι περήφανη για σένα.
Χαίρομαι για σένα. Μπράβο.
Γεια.
Σε πήρε η μητέρα σου.
Ξανά.
Εγώ δε θα την έπαιρνα αν ήμουν εσύ.
Τον άφησες; Τι σου συμβαίνει;
- Μαμά… - Γύρνα για να με βοηθήσεις να πουλήσω.
Έχω ήδη επικοινωνήσει με μεσίτη.
Τι; Ο παππούς ζει ακόμα εκεί.
Ήταν εντάξει όσο ήταν καλά, αλλά δεν είναι πια.
Πού θα ζήσει;
Θα πάει σε οίκο ευγηρίας. Έχω αρχίσει τις διαδικασίες.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μέριτ. Χρειάζεται βοήθεια.
- Δεν μπορώ. - Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν υπάρχει θεραπεία στο σαλέ. - Περνούσες όλο τον χρόνο σου μαζί του.
Δεν ήξερα ότι ζούσε σε σκηνικό ταινίας τρόμου.
Ποια από τις δυο μας θα πεθάνει πρώτη;
Λοιπόν, από τη μία, είσαι μαύρη.
Σε αυτές τις ταινίες πεθαίνετε γρήγορα. Αλλά εγώ, είμαι ήδη νεκρή.
Πρέπει να σταματήσεις.
Τι; Το Όρεγκον δεν φημίζεται για τους κατά συρροή δολοφόνους;
Ράνταλ Γούντφιλντ, ο ληστής της Ι-5.
Ντέιτον Λέροϊ Ρότζερς, ο δολοφόνος του δάσους της Μολάλα.
- Έχεις σοβαρό πρόβλημα. - Ή εσύ έχεις.
Αυτές οι ταινίες πάντα έτσι ξεκινούν.
Έχει μέλισσες εκεί πέρα.
Είναι τόσο ασφαλές. Νιώθω ασφαλής.
Παππού;
Η γιαγιά σου είναι όμορφη.
Ναι, ήταν.
Δεν μιλάς για τον πατέρα σου.
Πέθανε.
Καρκίνος, όταν ήμουν επτά.
Λοιπόν, πρέπει να μιλάς πιο συχνά για τους νεκρούς σου.
Είναι πρωτότυπο να βάζεις το γάλα εδώ.
Έι, βρήκα τον παππού σου.
Γεια.
- Γεια. - Τα πας περίφημα.
Αν είναι για την κηδεία της γιαγιάς σου, άργησες 10 μήνες.
- Ήρθα να σε δω. - Όχι, να με επιβλέψεις.
Η μητέρα σου σε έστειλε.
Ήρθα να σε δω.
Και σε γέμισε τύψεις τόσο πολύ που δεν έχεις καν πακετάρει.
Ξεχάσαμε την οδοντόκρεμα.
- Κάνω λάθος; - Εγώ, ε…
Μίλησα με τη μαμά, αλλά είμαι εδώ γιατί το θέλω.
Συγγνώμη που έφυγα την άλλη μέρα.
Πάνω.
Δεύτερη πόρτα δεξιά.
Σε περίπτωση που ξέχασες.
Αυτό το σπίτι είναι τρομακτικό. Είδα νυχτερίδα, στο ορκίζομαι.
- Ο παππούς σου είναι σοβαρός τύπος. - Ναι, δεν αστειεύεται.
Όχι, μην απαντάς, είναι πάντα κακά νέα.
Γεια.
Έχασες τη σημερινή συνεδρία.
Ναι.
Ναι, δεν ξέρω τι να σου πω. Είμαι με τον παππού μου.
Έχει πρώιμο Αλτσχάιμερ. Πρέπει να μείνω μαζί του, ζει μόνος…
Σου απομένουν μόνο δύο συνεδρίες.
Όλοι έχουμε προβλήματα, Μέριτ.
Αλλά δεν χρειάζεται να τα αντιμετωπίσεις μόνη.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
- Έχει εμμονή μαζί σου. - Σταμάτα.
- Πάντα τόσο ακαταμάχητη. - Σταμάτα.
Ακαταμάχητη!
ΜΝΗΜΕΙΑΚΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΜΟΛΑΛΑ 1882
ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Βερλ. Τι όνομα κι αυτό.
1927 με 1944. Πόσο χρονών είναι;
Δεκαεπτά.
Σίγουρα πέθανε την D-Day. (Απόβαση στη Νορμανδία)
- Ωραία μάχη για να πεθάνεις, Βερλ. - Μη το λες αυτό.
Μπορώ να κοροϊδεύω τους νεκρούς. Είμαι μια από αυτούς.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχει σημασία, άσ' το.
Είπα άσ' το.
Ω, συγγνώμη.
- Τι κάνεις; - Με τρόμαξες.
Είναι νεκροταφείο.
Ναι, ευχαριστώ για την παρατήρηση.
Η ηχορύπανσή σου ενοχλεί τους επισκέπτες.
Υπάρχει μόνο ένας επισκέπτης και ίσως αυτός να με ενοχλεί.
- Άκου, φίλε. - Με λένε Άλεξ.
- Δεν είναι καν 8 η ώρα. - Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Κοιμόσουν πίσω από τάφο ή κάτι τέτοιο;
Το πρωί, πριν τη δουλειά, είναι ο μόνος ελεύθερος χρόνος μου, εντάξει;
Ξεχορταριάζεις και δεν δουλεύεις εδώ;
Οι παππούδες μου είναι θαμμένοι εκεί.
Κατάγομαι από μια από τις πρώτες ινδιάνικες οικογένειες του Πόρτλαντ.
Αν δεν σου αρέσει που η Θάθα μου και η Πάτι μου είναι εδώ, είσαι ρατσίστρια.
Πλάκα κάνω. Αυτές οι πικραλίδες φυτρώνουν σαν κακά χόρτα.
Γιατί είναι.
Καθάρισα τους τάφους των παππούδων μου,
αλλά οι άλλοι ήταν παραμελημένοι και μου αρέσει να είναι καθαρά.
Και μετά άρχισες να μου φωνάζεις.
- Είναι… - Αλτρουιστικό;
- Εξυπηρετικό. - Πολύ αλτρουιστικό.
Παράξενα εξυπηρετικό.
Πρέπει να αγοράσεις ένα αθόρυβο. Είναι πιο οικολογικό.
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ για τη συμβουλή, άγνωστη.
- Μέριτ. - Μέριτ.
Βιάσου, πρωταθλήτρια.
Εντάξει. Καλό τρέξιμο.
Πάρε αθόρυβο!
Σας παρουσιάζω τον σημερινό καλεσμένο.
Ο Μπιλ Στόουκς είναι ο συγγραφέας του Εγχειριδίου Διατήρησης Πτηνών.
Είναι επίσης ορνιθολόγος στην Πρωτοβουλία Ωδικών Πτηνών του Όρεγκον.
Ζει στο Πόρτλαντ. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Ευχαριστώ, Τέσα. - Ας μιλήσουμε για τα πουλιά στο βιβλίο σας.
Να βοηθήσω;
Όχι.
Θα μου πεις ότι πρέπει να το αντικαταστήσουμε.
Δεν κάνει αυτό η γενιά σου;
Αντικαθιστάτε αντί να επισκευάζετε.
Δεν ξέρω για τη γενιά μου, αλλά μια Bravo 63 μπορεί να τα φτιάξει όλα.
Ορίστε.
Μπράβο, ξέρεις να δείχνεις τη στοργή σου.
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ.
Το χαρτί πάει στο έξι, εντάξει;
Δεν ζούμε στην πόλη. Διαχωρίζουμε τα σκουπίδια μόνοι μας.
Το χαρτί…
πάει στο νούμερο έξι.
Τα μέταλλα πάνε στο ένα, μετά το κομπόστ,
το πλαστικό, τα εύφλεκτα,
τα απόβλητα και το χαρτί στο έξι.
Μέταλλα, κομπόστ, πλαστικό, εύφλεκτα, απόβλητα, χαρτιά.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Αλήθεια;
Γιατί εγώ όχι.
Το μικρό, σε τι χρησιμεύει; Είναι μυστήριο;
Εντάξει, μαμά, έρχομαι.
ΜΑΜΑ: ΒΙΑΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Ναι, ναι.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΣΕΪΝΤΙ ΕΪΚΡΣ
Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση. Η μητέρα μου τηλεφώνησε για τον Ντέιλ Τίλμαν.
Έχω κάτι να υπογράψω.
Πού είναι τα γλυκά χωρίς ζάχαρη; Είχαμε…
Ω, γεια. "Άγνωστη" σε έλεγαν, σωστά;
- Μέριτ. - Μέριτ!
- Άλεξ; - Ναι. Το θυμήθηκες.
- Δουλεύεις εδώ; - Ναι.
Η επιχείρηση είναι της οικογένειάς μου.
Δεν ήθελαν ξενοδοχείο γιατί ο πατέρας μου είπε:
"Η φροντίδα ηλικιωμένων είναι ασφαλής επένδυση."
Μου θύμισε τον Γιόντα. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Θέλεις να δεις το δωμάτιο;
Συνήθως οι άνθρωποι θέλουν να το δουν;
Ναι, εκτός αν μισούν τους γονείς τους.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τους αφήνουν στο πεζοδρόμιο.
- Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Από εδώ. Γιατρέ Κάστρο, πώς είστε;
Λοιπόν…
- Είναι… - Είναι ακριβώς εδώ.
Φτάσαμε.
Η ντουλάπα, το μπάνιο και το υπνοδωμάτιο είναι στο βάθος.
- Οι άνθρωποι υπογράφουν αμέσως; - Η ζήτηση είναι μεγάλη.
Η μητέρα μου λέει ότι είναι πιο επιλεκτικό από το Γέιλ.
Πήγε εκεί;
Έχω μια ερώτηση.
Πες.
Είναι καλό μέρος αυτό;
Πολλοί θα ήθελαν να ζήσουν εδώ.
Ο παππούς μου είναι ιδιαίτερος.
Η γιαγιά μου…
Όταν πέθανε, αυτό τον άλλαξε.
Όχι προς το χειρότερο, αλλά…
ούτε προς το καλύτερο.
Όταν χάνουμε κάποιον…
χάνουμε και λίγο τον εαυτό μας.
Και θέλεις να ξέρεις αν θα νιώσει εδώ σαν στο σπίτι του.
- Ναι. - Είναι δύσκολη απόφαση.
Πάρε τον χρόνο σου να το σκεφτείς.
Δεν υποτίθεται ότι θα το κάνω, αλλά θα σου κρατήσω το δωμάτιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όπως το Γέιλ, έχουμε μια λίστα αγαπημένων.
- Φοβάσαι τη μητέρα μου. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο θόρυβος και οι άνθρωποι,
αλλά πηγαίνω μερικές φορές σε ένα μπαρ, το Wild Horse.
Μερικές φορές, όπως απόψε.
Γύρω στις οχτώ.
Εντάξει.
Σκέφτεσαι σοβαρά να τον βγάλεις από αυτό το μέρος;
Τι σκατά συμβαίνει;
Παππού;
Είσαι καλά;
Όχι, όχι και πολύ.
Το χαρτί πάει στο έξι.
Μέταλλα, κομπόστ, πλαστικό, εύφλεκτα, απόβλητα, χαρτιά.
Είναι τόσο δύσκολο;
Είναι αδύνατον να το θυμηθείς;
Έρχεσαι εδώ,
τρως το φαγητό μου, χρησιμοποιείς το νερό μου.
Εντάξει. Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν στο ίδιο σώμα στρατού.
Ο στρατός θα έπρεπε να σε διδάξει σεβασμό.
Πιστεύεις ότι είμαι τρελός;
Η μητέρα σου το πιστεύει. Εντάξει!
Αλλά όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου, τα χαρτιά πάνε στο έξι!
Καθάρισε το!
Το πλαστικό πού πάει;
Διάβασα ότι οι βετεράνοι υποφέρουν από ΔΜΤΣ,
αλλά ο παππούς σου, το προκαλεί στους άλλους.
- Είσαι σίγουρη; - Είναι απλώς θυμωμένος.
Αλλά δε θα με διώξει.
Πα…
Είσαι καλά;
Είναι λίγο περίπλοκο
αυτό το σύστημα διαλογής.
Πώς πάει η ταΐστρα;
Πάει καλά.
Θα πας να δεις τον ξεχορταριαστή;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν…
καλό…
να βγω λίγο.
Βαρέθηκες εμένα;
Είναι μόνο για απόψε.
Κι αν είναι δολοφόνος;
Θα με είχε σκοτώσει όταν ήμασταν μόνοι. Στο νεκροταφείο.
Είναι μόνο για απόψε, υπόσχομαι.
Μόνο για απόψε.
Προβλέπουμε ήλιο στο όρος Χουντ σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι, το βλέπουμε από τη γραφή.
Το δυναμικό δίδυμο.
- Γεια, Ραμίρεζ. - Άντε γαμήσου, Λιούις.
- Τι νέα; - Τίποτα.
Είμαστε σε πορτοκαλί συναγερμό.
Μιλάνε για ελεύθερο σκοπευτή.
- Δεν έχουμε δει τίποτα. - Σαν τον μπαμπούλα.
Θα τα καταφέρουν δύο κορίτσια;
- Ακούστε. - Ξαναμίλησέ της έτσι
και θα μετανιώσεις που επέζησες.
Τι μου είπες τώρα;
Έλα στο γραφείο μου μετά τη βάρδιά σου.
Γεια, Ραμίρεζ.
Δεν χρειαζόταν.
Είναι μαλάκας.
Τέλος πάντων…
Λοιπόν…
Ο ξάδερφός σου.
Θα ζήσει στη Φλόριντα.
Σκοπεύεις να πας κι εσύ;
Και να πεις αντίο σ' αυτά;
Ναι. Δεν είναι ότι πρόκειται να ξανακαταταχθείς.
Δεν ξέρω, ίσως.
Γιατί θα το έκανες;
Ίσως επειδή είναι μια ρεαλιστική δυνατότητα.
Όταν μιλάς για τους παππούδες σου, σκέφτομαι:
"Έχει ένα σπίτι, έχει μια οικογένεια, έχει…
μια γεμάτη νόημα ζωή να ξαναβρεί," καταλαβαίνεις;
Όταν περνάς αυτές τις εξετάσεις, δεν σκέφτεσαι το κόστος.
Πόσο θα κόστιζε να γίνεις καλλιτέχνης ή ψυχολόγος.
Θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης ή ψυχολόγος;
- Θα μπορούσες… - Όχι, Μέριτ.
Δεν είμαι προνομιούχα.
- Κι εγώ; Μια μαύρη γυναίκα στην Αμερική. - Με ένα σαλέ στη λίμνη.
Ανήκει στους παππούδες μου, όχι σε μένα.
Είναι πάντως σαλέ.
Θα βρω μια λύση.
- Δεν βρίσκεις ούτε στόχο. - Σκάσε.
Γεια.
Δεν περίμενα ότι εσύ…
- Θες να κάτσεις; - Ναι.
Συγγνώμη, έχω ήδη παραγγείλει. Εγώ…
Είμαι απαισιόδοξος.
- Κι εγώ. - Ναι.
Φοβόμουν ότι θα ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό,
στη δουλειά μου, οι γυναίκες με τις οποίες μιλάω
θυμούνται πού ήταν κατά την Απόβαση στη Νορμανδία.
Έχεις παίξει ποτέ Μπακ Χάντερ;
Όχι.
Ένα, και δύο.
Και τρία. Τέλειο! Είναι νέο ρεκόρ!
Αν ήξερα ότι ήσουν ελεύθερος σκοπευτής, θα είχα προετοιμαστεί.
- Μηχανικός οχημάτων. - Στρατιωτικός, όλα εξηγούνται.
Είναι αστείο γιατί σήμερα, μίλησα με μια γυναίκα
που συνέταξε το δόγμα Τρούμαν.
Πώς να ανταγωνιστώ κάτι τέτοιο;
Γιατί κατατάχθηκες;
Λόγω του παππού μου.
- Ο μελλοντικός μας ένοικος. - Ακριβώς.
Συνταξιούχος εδώ και 22 χρόνια, ήταν αντισυνταγματάρχης.
Δύο αποστολές στο Βιετνάμ.
Με άφηνε να παίζω με τα μετάλλια και τα διακριτικά του.
Μου έλεγε μια ιστορία για κάθε ένα από αυτά.
Το ανέφερα την άλλη φορά.
Αλλά κάθε 4η Ιουλίου,
επισκεπτόμασταν τους παππούδες μου
και πηγαίναμε στην πόλη για το "Μουσική στο Πάρκο".
Και η τοπική ορχήστρα έπαιζε τον εθνικό ύμνο.
Ναι, και σηκώνεσαι.
Κάθε χρόνο, ο παππούς μου σηκωνόταν από την πτυσσόμενη καρέκλα του
και έβγαζε το καπέλο του
σε όλους.
- Είναι πολύ ωραίο. - Ναι.
Ποιος σ' το έμαθε αυτό; Η κυρία του δόγματος Τρούμαν;
Όχι, δεν ξέρει να τραγουδάει.
Πρέπει να τη δεις στο καραόκε. Είναι φρικτή.
Οι γονείς μου, από την άλλη,
προσπάθησαν διπλά να είναι Αμερικανοί.
Οπότε γιορτάζουμε όλες τις γιορτές, και ο πατέρας μου λατρεύει τα πυροτεχνήματα
και τα χοτ-ντογκ.
Αν μπορούσαμε να βάλουμε ένα πυροτέχνημα μέσα σε ψωμί, θα τρελαινόταν.
- Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Έτοιμη; - Έτοιμη.
Ω, όχι, έφυγε. Στοχεύστε καλύτερα.
Χρειάζεστε γυαλιά.
- Εντάξει. Οπότε, μηδέν ελάφια. - Λοιπόν…
- Ρίχνω ανάμεσά τους, είμαι ειρηνιστής. - Έτσι είναι.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε να διασκορπιστούν.
Είσαι πολύ καλύτερη από μένα.
- Γιατί είσαι ειρηνιστής. - Ακριβώς.
Λοιπόν…
- Τα ποτά; - Ναι, θα πρέπει να είναι έτοιμα.
Το φαγητό, πιθανόν όχι. Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Καλή βραδιά.
Ζικ, είδες τη Μέριτ;
Όχι, συγγνώμη, γιατρέ.
Ζούσες πάντα στη Μολάλα;
Μουλάλα είπες; Ναι, γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.
Και μετά ο πατέρας μου ήθελε να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση, το Σέιντι Έικρς.
Αλλά μετακόμισα όταν παντρεύτηκα.
Όταν… τι;
Ήμουν παντρεμένος. Ήμουν.
Για έξι χρόνια.
Παντρεμένος έξι χρόνια ή χωρισμένος έξι χρόνια;
- Και τα δύο. - Είναι πολύς καιρός.
Συγγνώμη.
- Το να μιλάς για το παρελθόν σε αγχώνει; - Όχι.
Όχι, το παρελθόν δεν με αγχώνει.
Εσύ με αγχώνεις, οπότε…
Οι Ινδιάνοι δεν υποτίθεται ότι χωρίζουν.
Δεν είναι στο συμβόλαιο.
Ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Ένιωθα ότι είχα αποτύχει στον γάμο μου, και…
αυτό είχε μεγάλο αντίκτυπο σε μένα και…
Και μετά άρχισα να μιλάω γι' αυτό.
Και με βοήθησε.
Τα πράγματα δεν είναι τέλεια. Έχω ΔΜΤΣ γάμου. Ακούω…
- Συγγνώμη. Ήμουν άστοχος. - Όχι.
- Δεν πειράζει. - Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Χαλάρωσε, ο στρατός δεν έχει το μονοπώλιο στο ΔΜΤΣ.
Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαστε οι καλύτεροι σε αυτόν τον τομέα.
Εσύ, λοιπόν; Έχεις ιστορίες πολέμου;
Ναι.
Ναι, έχω.
Είμαι το τρίτο πρόσωπο.
Ναι, έχω.
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν,
μάλλον, όταν επέστρεψα.
Ναι.
Η…
Μέριτ, όλα καλά; Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, δεν ήθελα…
- Δεν πειράζει. - Πρέπει να φύγω.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Γιατί τα χάλασες όλα;
Ζόι!
- Είναι η πρώτη μέρα από… - Από πότε;
Από τότε που έζησες ένα τραύμα;
Άντε γαμήσου, Ζόι.
Φύγε από μπροστά μου, γαμώτο!
Μέριτ, ποτέ δεν είχες χιούμορ.
Ω, Θεέ μου! Παππού!
- Παππού! Ω, Θεέ μου! Έι! - Τι;
Τι συνέβη;
- Θεέ μου, ματώνεις. - Είμαι εντάξει.
- Σίγουρος; Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι.
Απλώς δεν είχα όρεξη.
- Πού ήσουν; - Έξω.
Σε χρειαζόμουν εδώ.
- Περίμενε. - Είμαι καλά, εντάξει.
Εντάξει.
Είμαι μια χαρά.
Ευτυχώς που κάποιος ήταν εδώ για να σε φέρει μέσα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Δρ. Φρανκ, έχετε κλήση στη γραμμή τρία.
- Γεια, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου. Τι νέα;
Τίποτα.
Βλέπουμε τις χήνες στην άκρη της λίμνης με τον παππού.
Χαίρομαι που έχεις χρόνο.
Σκεφτόμουν ότι ο μεσίτης θα μπορούσε να έρθει το απόγευμα στις δύο.
Ναι.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα…
Όταν συναντηθήκαμε, ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνες, Μέριτ.
Ποτέ δεν είναι αργά για να εκπλαγείς.
- Μέριτ, είσαι εκεί; - Ναι.
Εντάξει, πολύ καλά. Λοιπόν, στις δύο, εντάξει;
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Στις δύο. Αντίο.
Είναι ωραία μέρα.
Πρέπει να βγάλουμε την πλωτή εξέδρα για να λιαστούμε.
Πρέπει να φτιάξω την ταΐστρα.
Μπορούμε να πάμε στην πόλη να αγοράσουμε μια καινούργια.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
- Όχι μια καινούργια… - Θα ήταν τρέλα.
Ανταλλακτικά;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα iPod. Θυμάσαι;
Παίζει μουσική. Δώσ' το μου.
Έβαλα τραγούδια για σένα.
Δεν είναι άσχημο.
Έχω δει ραδιόφωνα στα σκουπίδια που φαίνονταν πιο αποδοτικά
για να παίζουν μουσική.
ΜΑΜΑ: Ο ΜΕΣΙΤΗΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
- Είσαι σίγουρος για την πλωτή εξέδρα; - Ναι.
Ο παππούς σου βάζει πράγματα όπου να 'ναι.
Ω, αυτό έχει λήξει από το 2012.
Αλλά εγώ θα το έτρωγα.
Ο παππούς μου ήταν επίσης πεισματάρης.
- Δεν χρειάζεται να… - Όχι, πραγματικά.
Λάτρευε τα εγγόνια του,
αλλά μας έλεγε πάντα όχι. Πάμε σινεμά; Όχι.
Να φάμε παγωτό; Όχι.
Δεν έκανε καν αυτό που ήθελε ο ίδιος.
Μια μέρα, έκλεψα ένα περιοδικό από τη βιβλιοθήκη,
"100 διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε με τα εγγόνια σας"
και το έβαλα στο γραμματοκιβώτιό μας.
Λειτούργησε σαν γάντι. Φάγαμε παγωτό.
Ζόι, είσαι ιδιοφυΐα!
Ευχαριστώ.
Περίμενε, γιατί;
Ο παππούς μου ήταν ηλίθιος και ήταν παγωτό, αυτό δε θα λειτουργήσει.
Ναι, θα λειτουργήσει.
Πρέπει απλώς να τον κάνουμε να πιστέψει ότι αυτή η ιδέα για το παγωτό ήταν δική του.
Μπορούμε να πάμε να φάμε παγωτό; Το συζητάμε τόσο πολύ που θέλω.
Τι είναι πάλι αυτό;
Γαμώτο, Μέριτ. Τι…
- Τον ξεσήκωσες! - Αυτός είναι ο σκοπός.
Θα το πνίξεις!
Έτοιμο.
Θα ήταν κρίμα να χαλάσει μια τόσο όμορφη μέρα.
Πήγαινε στη θέση σου.
Παρακολούθησε τους βράχους.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Σχέδιο; - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι μηχανεύεστε με τη μητέρα σου.
Ανησυχεί για σένα.
Κι εσύ;
Θέλω μόνο την ευτυχία σου.
Ήθελα να σου μιλήσω για το σαλέ.
Ξέρεις, η γιαγιά σου λάτρευε αυτή τη λίμνη.
Ειδικά τον χειμώνα. Έβρισκε ότι ήταν πιο όμορφη.
Εγώ προτιμώ το καλοκαίρι.
Έλεγε ότι έκανε ζέστη.
"Δεν είχε αρκετή υγρασία στο Βιετνάμ;"
Ήταν το μόνο της αστείο για το Βιετνάμ.
Αυτό σκέφτομαι τώρα
όταν ο καιρός είναι τόσο καλός.
Γι' αυτό ο κώλος σου πέρασε όλα αυτά τα καλοκαίρια εδώ.
Δεν μιλούσες πολύ.
Ήσουν σε εγρήγορση για τους βράχους. Η τέλεια παρτενέρ ψαρέματος.
Μου άρεσε πολύ.
Μου αρέσει ακόμα
να είμαι εδώ.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν τις τελευταίες μέρες της γιαγιάς σου.
Στην κηδεία της.
Μην του το πεις.
Έπρεπε να λύσω προβλήματα…
από εκεί.
Να μαντέψω.
ΔΜΤΣ;
Εσείς, οι βετεράνοι του Ιράκ και του Αφγανιστάν, η γενιά σας,
κατηγορείτε πάντα κάτι ή κάποιον άλλον.
Εμείς, δεν είχαμε ΔΜΤΣ για να ρίξουμε τις ευθύνες μας.
Πες το στρες της μάχης, δεν έχει σημασία.
Μη μου λες "δεν έχει σημασία". Οι πόλεμοί μας ήταν διαφορετικοί.
Διάβασα ότι οι άνθρωποι κάνουν ουρές στο αεροδρόμιο
για να σας χαιρετίσουν όταν επιστρέφετε μετά τη θητεία σας.
Είναι αλήθεια; Έγινε έτσι;
Ξέρεις, εγώ,
έπρεπε να αλλάξω στολή στο SFO σε δημόσια τουαλέτα.
Και με έφτυσαν.
Με τα κοντά μαλλιά μου και τον σάκο μου,
ήμουν "δολοφόνος μωρών" για αυτούς.
Δεν το ήξερα. Δεν το ανέφερες ποτέ.
Γιατί να το αναφέρω; Γιατί να σε στεναχωρήσω;
Αυτό κάνει ένας στρατιώτης.
Κάνει αυτό που κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει.
Και το αντέχει.
Λοιπόν, αυτό κάνω.
Πίστεψέ με.
Είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.
Μεταξύ βετεράνων.
Μπορεί να μην έχω μιλήσει για τον πόλεμό μου μαζί σου,
αλλά μίλησα γι' αυτό στους Βετεράνους.
Έφερνα τη μητέρα σου στις βραδιές μπίνγκο όταν ήταν μικρή.
- Θα το είχε πάρει στα σοβαρά. - Είχε τέσσερις κάρτες.
Γκρίνιαζε επειδή μιλούσαμε πολύ.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Εντάξει, πιάσε το τιμόνι και πήγαινέ μας πίσω.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Δεν τρως μόνο πράγματα χωρίς γλουτένη;
Επειδή ζω στην πόλη;
- Είμαι ακόμα η εγγονή σου. - Μίλα πιο δυνατά, αγάπη μου.
Όλοι μιλάνε τόσο σιγανά στις μέρες μας. Θεέ μου.
Ο εορτασμός της 4ης Ιουλίου και η έκθεση χειροτεχνίας είναι αύριο.
- Εννοείς την έκθεση αχούρων. - Ξέρω ότι έχεις τα πάντα εδώ, αλλά…
Μπορούμε να πάμε στο περίπτερο του Ρόι Πέρντι.
Μπορεί να έχει ανταλλακτικά για την ταΐστρα.
- Ίσως. - Θα μπορούσα να οδηγήσω.
Αύριο με το πρώτο φως.
Πάω για ύπνο.
Δεν πεινάω.
ΟΜΑΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Γεια. Είμαι ο Ρίτσαρντ, πάντα πιστός. Ήμουν υπολοχαγός πεζοναυτών στο Βιετνάμ.
- Διοικητής διμοιρίας. - Διοικητής, χειρουργός.
- Δουλεύω στο Σεντ Τζονς. - Στρατός, επιλοχίας, "Ιρακινή Ελευθερία 1".
Έχω υπηρετήσει δύο φορές στο Ιράκ και μία στο Αφγανιστάν,
και τώρα είμαι δασκάλα.
Κάνω μεταπτυχιακό στη διοίκηση για να αποδείξω ότι δεν είμαστε όλοι ηλίθιοι.
Δουλεύω στα οικονομικά, αλλά το μισώ.
Οπότε, προσπάθησα να βρω κάτι που μου αρέσει.
Μου αρέσει η κωμωδία, οπότε το δοκίμασα.
Στρατιωτικός και Ασιάτης, το ίδιο πράγμα, λένε ότι όλοι μοιάζουμε.
Ο κόσμος σχηματίζει μια ιδέα για εμάς όταν λέμε ότι είμαστε βετεράνοι.
Προσπάθησα να είμαι ευάλωτη και να μιλήσω στους φίλους μου, αλλά…
Δεν μπορώ να τους μιλήσω για τα πράγματα που έκανα ή…
Το να ακούω για το Ιράκ και το Αφγανιστάν ξυπνάει παλιές αναμνήσεις.
Οπότε ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σας και…
Έχασα περισσότερα παιδιά στο σπίτι παρά στο Ιράκ.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, δεν απάντησα για το δωμάτιο.
Όχι, εντάξει, έχεις ακόμη δύο μέρες. Δεν τηλεφωνούσα γι' αυτό.
Απλώς ήθελα να μάθω νέα σου, στρατιώτη,
- επειδή χθες το βράδυ… - Ναι…
Ναι, συγγνώμη. Δεν ξέρω…
Είμαι ένας επιεικής και ευγενής άνδρας. Οπότε, ξέχασε τα όλα.
Ναι, και προσεκτικός.
Και είμαι επίσης όμορφος και πληρώνω τους φόρους μου
στην ώρα μου, γενικά, οπότε…
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
Θα πας στη γιορτή της 4ης Ιουλίου;
Ναι, τουλάχιστον ελπίζω.
Ναι; Εντάξει, ευχαριστώ που το σήκωσες.
- Καληνύχτα, Μέριτ. - Καληνύχτα.
Γαμώτο.
Με τρόμαξες, Ζόι.
Είμαι η σκιά σου.
Πού να είμαι;
Την επόμενη φορά που θα θες να του μιλήσεις για μένα,
μίλησέ του μάλλον για τα σχέδιά σου για αυτόν.
Ότι θα τον βγάλεις από το σπίτι του, τη βάρκα του και τα πουλιά του,
και θα τον κλείσεις σε ένα καθαρτήριο για εβδομηντάρηδες
όπου θα πεθάνει μόνος και χαμένος.
Δειλή.
Έχεις κι άλλα τραγούδια σε αυτό;
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Είναι ο Ρόι.
Θεέ μου, είσαι εσύ, Ντέιλ;
Πράγματι. Τι κάνεις, Ρόι;
- Δεν παραπονιέμαι. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν σε έχουμε δει από τον θάνατο της Άντζελα.
Την παλεύεις;
- Είμαι καλά, μια χαρά. - Ναι;
Χρειάζομαι υλικά για μια παλιά ταΐστρα σπίνων.
Την έχω χρόνια, δεν στέκεται πια.
- Δεν θες μια καινούργια; - Τι έχεις;
Αλλά είπες…
- Πρέπει να είσαι… - Μέριτ.
- Μέριτ! - Η εγγονή μου, ζει στην πόλη.
Δεν το πιστεύω. Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τόσο δα
και έπαιζες με στρατιωτάκια.
- Τι κάνεις; - Τίποτα σπουδαίο.
Ήταν στο Αφγανιστάν.
Μηχανικός οχημάτων
σε ένα φυλάκιο κοντά στο Πακιστάν.
Φρουρούσε στρατιώτες από το 10ο σύνταγμα ορεινών καταδρομών.
Ο στρατός διοικείται από ηλίθιους στις μέρες μας.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ. - Πόσο κοστίζει αυτή;
Σαράντα δολάρια. Αλλά για σένα θα είναι 50.
Εντάξει, θα την πάρουμε.
Έχεις λεφτά;
Ναι, νομίζω.
- Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ.
- Σαράντα. - Σαράντα;
Σε χρεώνει;
Δεν ξέρει ότι είσαι άφραγκη;
Το πρόγραμμα συνεχίζεται με ένα αφιέρωμα στους βετεράνους της χώρας μας.
Όπως προστάζει η παράδοση, αν έχετε υπηρετήσει ή υπηρετείτε,
παρακαλώ σηκωθείτε όταν ακούσετε τον ύμνο του σώματος στρατού σας.
Είναι εντάξει εδώ;
Είμαι εντάξει.
Έι, Μέριτ!
- Γεια! - Τι κάνεις, άγνωστη.
- Φαίνεσαι… Γεια. - Γεια.
- Πρέπει να είστε ο συνταγματάρχης. - Αντισυνταγματάρχης. Συνταξιούχος.
- Εσύ; - Χαίρομαι, είμαι ο Άλεξ.
Διευθυντής του οίκου ευγηρίας Σέιντι Έικρς.
Συγγνώμη, τι;
Είναι οίκος ευγηρίας;
Εγώ…
Πώς γνωριστήκατε;
Λοιπόν, συναντηθήκαμε…
- Παππού… - Προδότρια.
- Σκατά! - Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Εννοείται!
Δεν θα έπρεπε να του αφήσεις λίγο χώρο;
- Τι; - Ήσουν καλή σ' αυτό.
Ζόι, άσε με να περάσω.
Παππού!
Γύρνα μέσα! Είσαι τρελή; Σταμάτα το!
Γύρνα μέσα, τώρα αμέσως!
Όχι!
Μαμά;
- Εγώ… Ο παππούς… - Είναι εδώ. Μην ανησυχείς.
- Είναι εδώ; - Πήγε για ύπνο. Ξεκουράζεται.
Δόξα τω Θεώ!
Συγγνώμη.
Άκουσε με, μαμά. Θύμωσε.
- Όλα έγιναν γρήγορα. Έφυγε… - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Θα απαντήσεις;
Απαντάω.
SOG: Ομάδα μελέτης και παρατήρησης
S-O-G, εδώ Σημείο Ελέγχου Εισόδου 1. Όλα ήσυχα, τέλος.
Ξέρω γιατί θέλεις να ξανακαταταχθείς.
Αλλά κάνεις λάθος.
Γιατί;
Λες ότι είμαστε στρατιώτες-κλώνοι που εξαπατήθηκαν από σύγχρονο αποικιοκρατισμό.
Δεν είναι λάθος.
Θα μπορούσες, δεν ξέρω, να πεθάνεις;
Ελπίζω να πεθάνω σε μια μεγάλη έκρηξη.
Άντε γαμήσου.
Η έξυπνη λέει χυδαίες λέξεις.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Πιστεύεις ότι θα ήμασταν
φίλες, στο σπίτι;
Πού είναι το σπίτι σου; Δεν μιλάς ποτέ για αυτό.
Απάντησε. Πιστεύεις ότι θα ήμασταν φίλες;
- Εννοείται! - Πώς θα λειτουργούσε;
Σοβαρά, πώς; Θα βλεπόμασταν μια φορά τον χρόνο και μετά…
θα τηλεφωνιόμασταν
για να φτάσουμε στο σημείο να κάνουμε like στις δημοσιεύσεις μας στο Facebook.
Ναι.
Γιατί όχι; Κάνουμε ό,τι θέλουμε. Οι φιλίες εξελίσσονται.
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά;
Προσπαθώ να είμαι ρεαλίστρια.
Δεν μπορείς να εξηγηθείς.
Εξηγήθηκα, σου το είπα.
- Δεν έχουν όλοι ένα χαρούμενο σπίτι. - Είναι δικαιολογίες, Ζόι.
- Να είσαι ειλικρινής. - Για τι;
Φοβάσαι!
Φοβάσαι τι θα συμβεί μετά.
Θέλεις να ξέρεις από πού θα έρθει το φαγητό σου και να σου λένε τι να κάνεις.
Εντάξει.
- Πιστεύεις ότι φοβάμαι. - Ότι είσαι τρομοκρατημένη.
Τι κάνεις; Πού πας;
Τι σε νοιάζει;
Ζόι!
Σταμάτα!
Ζόι!
Η μαμά είχε δίκιο, τους ταΐζεις πολύ.
Εσύ, η μητέρα σου, η Μέριτ, ξέρετε όλοι τι είναι καλύτερο για μένα.
- Είναι αλήθεια ότι είναι χοντρές. - Είναι τεράστιες.
Είναι υπέροχο που είστε εδώ εσύ και η μαμά σου, αγάπη μου.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Για 22 χρόνια, με τη μητέρα σου, ήμασταν εκεί που μας έστελνε ο στρατός.
Μετά αγοράσαμε αυτό το μέρος.
Μαζί.
Η μητέρα σου ήθελε να παραμείνει στην οικογένεια.
- Σου είπα… - Δεν θα την απογοητεύσω.
Δεν κουνάω από δω όσο ζω.
- Μαμά… - Όταν με πήρε το νοσοκομείο
για τα φάρμακα του παππού σου,
είπα ότι χαίρομαι που είσαι εκεί ως εξουσιοδοτημένη.
Όταν μου είπαν ότι ήσουν εκεί γιατί έπεσε,
είπα: "Ξέρω, μου το είπε."
- Μαμά. - Μου είπες ψέματα.
Ο παππούς σου δεν μπορεί να ζήσει μόνος του.
Σ' αγαπώ, Μέριτ.
Αλλά τα έχεις κάνει μπάχαλο.
Τι σου συμβαίνει; Σταμάτα!
Γύρνα μέσα αμέσως!
Θα μας σκοτώσεις!
- Γύρνα μέσα! - Όχι!
Γιατί ενεργείς σαν να μην αξίζει τίποτα η ζωή σου;
- Έτσι είναι. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. Σταμάτα!
- Γιατί; - Γιατί σ' αγαπώ και νοιάζομαι για σένα.
Ζόι.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος,
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου και δεν το βλέπεις καν.
Ποια ζωή;
Θα τα φτιάξουμε όλα.
Θα φτιάξουμε τα πράγματα.
Εντάξει;
Μετά τον στρατό.
Θα βρούμε μια λύση.
Σ' το υπόσχομαι.
Ζόι!
Μου το είχες υποσχεθεί.
Δεν το είπες;
Εσύ κι εγώ, μαζί;
Δεν ξανακατατάχθηκα εξαιτίας σου.
Σε πίστεψα.
Ξέρω.
Ξέρω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έπεισα να μην ξανακαταταχθείς.
Συγγνώμη που δεν είδα ότι ήσουν τόσο χάλια.
Και λυπάμαι πραγματικά
που δεν σήκωσα το τηλέφωνο.
Εκ μέρους του προέδρου, του στρατού και ενός ευγνώμονος έθνους,
δεχτείτε αυτή τη σημαία, σύμβολο της ευγνωμοσύνης μας
για τις υπηρεσίες του αγαπημένου σας προσώπου.
Μισώ τον εαυτό μου. Μετανιώνω τόσο πολύ.
Εσύ…
Πες το.
Θα ζούσες ακόμα χωρίς εμένα.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Ξέρω, και με καταστρέφει, Ζόι.
Με καταστρέφει εντελώς. Πρέπει να το πω.
Αν τους το πεις,
θα με χάσεις για πάντα.
Και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Εσύ όχι…
αλλά η Ζόι θα το έκανε.
Μαμά!
- Μην το υπογράψεις. - Τι κάνεις;
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι. - Εδώ;
Υπόσχομαι να σου εξηγήσω, αλλά μην υπογράψεις, σε παρακαλώ.
- Γεια, συγγνώμη… - Τι;
Άκου, ξέρω…
Συγγνώμη. Για όλα.
- Στο μπαρ. - Στο μπαρ;
Συγγνώμη για το πάρκο, δεν ήξερα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
Αλλά ευχαριστώ.
Περνάω πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή, αλλά θα το ξεπεράσω.
- Ναι. - Οπότε…
- Μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία; - Μη λες βλακείες.
Εντάξει;
- Η μητέρα σου μας κοιτάζει. - Αλήθεια;
- Α, ναι, όντως. - Ναι.
- Εντάξει, θα… - Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, μαμά, άκου.
Μην υπογράψεις αυτά τα χαρτιά.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις Loctite. Κολλάει καλύτερα.
Θα το έκανα αν ήταν στη θέση της.
Ανακοίνωσέ του το.
Δεν θα πας στο Σέιντι Έικρς.
Τι μου λες.
Θα ήθελα να ζήσω εδώ.
- Πού; - Εδώ.
Μαζί σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το σπίτι.
Μπορώ να φτιάχνω πράγματα, να σε πηγαίνω όπου θες.
Να φτιάξω μια αποθήκευση για τις κόλλες σου.
Πρέπει να ξεκινήσεις με τον θερμοσίφωνα.
Με τα μεγάλα σου ντους, πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω.
Έχω τόσα πολλά να σας πω,
αλλά πρέπει να φύγω, πρέπει να πάω γρήγορα.
- Πού πάει; - Δεν ξέρω.
Όχι! Γαμώτο! Αν ξαναχαλάσει, θα αυτοκτονήσω.
- Και τι θα έκανα εγώ χωρίς εσένα; - Λοιπόν…
Θα έχεις τη δική σου ομπρέλα.
- Σοβαρά! - Εντάξει!
Δείξε. Δώσ' το μου.
Έλα.
Είχαμε γυρίσει πριν από τέσσερα χρόνια.
Ήταν απίστευτος τύπος,
και ο τελευταίος που θα σκεφτόταν κανείς ότι θα…
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Ποτέ δεν είναι αργά για να εκπλαγείς.
- Θα δούμε. - Συγγνώμη, Τζέιμς.
Δεν πειράζει.
Θες…
Είσαι έτοιμη;
Με λένε Μέριτ.
Υπηρέτησα οκτώ χρόνια στον στρατό.
63 Bravo, μηχανικός οχημάτων.
Αποστολή στο Αφγανιστάν το 2016.
Είμαι εδώ…
όχι λόγω ενός περιστατικού…
αλλά λόγω ενός ατόμου.
Την έλεγαν Ζόι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΟΥ.
ΕΠΕΖΗΣΑΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΠΟΛΕΜΟ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΧΑΣΑΝ ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.
Είναι ένα είδος προστασίας, με καθησυχάζει.
- Υπηρετείτε την πατρίδα σας; - Ναι, και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
ΤΙΣ ΔΥΟ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 11Η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 127.000 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΑΝ.
18 ΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΟΤΙ ΣΤΟ ΙΡΑΚ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ.
7/10 ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΟΠΛΑ.
ΤΟ 2019, ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ ΜΕΙΩΘΗΚΕ
ΧΑΡΗ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ,
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΕ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ. ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ.
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click