Που πας;
Στο Τσέρνομπιλ.
Ιγκνατένκο, Μονάδα πυρόσβεσης και διάσωσης. Πρέπει να τον βρώ!
Μόσχα. Νοσοκομείο Νο 6.
Είστε εδώ εξαιτίας της φωτιάς;
Πρέπει ν'ανησυχούμε για κάτι;
Όχι.
Δεν πρέπει να πάμε πάνω από τον πυρήνα.
Το πυρηνικό εργοστάσιο της Σουηδίας ανίχνευσε ακτινοβολία.
Τουλάχιστον εκκενώστε το Πρίπιατ.
Όταν η λάβα εισέλθει στις δεξαμενές,
Θα προκαλέσει άμεση εξάτμιση,
Προκαλώντας σημαντική θερμική έκρηξη.
Και πότε περίπου θα συμβεί αυτό;
Σε περίπου 48 με 72 ώρες,
Αλλά μπορεί να έχουμε μια λύση.
Υποτιτλισμός: Lefteris85gr
Υπάρχει πιθανότητα το νερό να τους έχει σκοτώσει ήδη;
Ναι.
Και τότε;
Κι αν αυτό δε δουλέψει;
Βάλτους στο φορτηγό.
Συνδέστε τις μάνικες! Ξεκινήστε την άντληση!
Είμαι εδώ για να δω το σύζυγο μου, Βασίλι Ιγκνατένκο.
Είναι πυροσβέστης απ το Τσερνόμπιλ. Έχω άδεια.
Απ το Τσερνόμπιλ; Συγνώμη, όχι επισκέπτες.
Όμως, ο Ταγματάρχης Μπούροβ μου είπε,
- Είπε... - Δε γίνοναι εξαιρέσεις.
Σας παρακαλώ. Έχω κάνει τόσο δρόμο απ το Κιέβσκαγια,
Με συγχωρείτε.
Ποιά είσαι; Τι κάνεις εδώ;
- Έχω άδεια. - Δε μπορείς να βρίσκεσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές
Είμαι εδώ για να δω το σύζυγο μου.
Βασίλι Ιγκνατένκο
Είναι πυροσβέστης απ το Τσερνόμπιλ.
Ξέρω ποιός είναι, αλλά δε μπορείτε.
Έχω άδεια, έχω...
Μπορείς να τον δείς για μισή ώρα, ούτε λεπτό παραπάνω.
Και δε θα τον αγγίξεις καθόλου. Καταλαβαίνεις;
- Εντάξει. - Δωμάτιο 15.
Ευχαριστώ.
- Δεν πιστεύω να είσαι έγκυος; - Όχι.
Δε θα πρέπει να στο δώσω αυτό
Εδώ είναι.
Όχι, περίμενε, Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Όχι, δεν έχει.
Ναι, είναι εντάξει.
Ναι, καλύτερα.
Κοίτα ποιά ήρθε!
Τι σας έλεγα;
Δε μπορώ να κρυφτώ από σενα, έτσι;
Όπα, όπα. Εντάξει είναι.
Είμαστε καλά. Ναι, καλά.
Πως, πως έγινε αυτό; Ποιός το σκέφτηκε;
- Λες οτι το έκανα εγώ; - Κάποιος το 'κανε.
Κάποιος αποφάσισε οτι η ζώνη εκκένωσης
Πρέπει να είναι 30 χιλιόμετρα, όταν θα ξέρουμε, εδώ,
Το Καίσιο-137 στην περιοχή Γκόμελ.
- Αυτό είναι 200 χιλιόμετρα μακριά! - Αποφασίστηκε.
- Βασισμένο σε τί; - Δεν ξέρω!
Συγχώρεσε με. Ίσως να έχω περάσει πολύ χρόνο στο εργαστήριο μου.
Η απλά να είμαι βλάκας.
Αλήθεια έτσι γίνονται τα πράγματα;
Μια απληροφόρητη, αυθαίρετη απόφαση,
Που θα κοστίσει, ποιός ξέρει πόσες ζωές.
Πάρθηκε από κάποιον άσχετο, υψηλά ιστάμενο μέλος του κόμματος;
Κι εγώ μέλος του κόμματος είμαι.
Πρόσεχε τον τόνο σου, Σύντροφε Λεγκάσοβ.
Σύντροφοι...
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση οτι η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει.
Επίσης υπήρξε μείωση στα επίπεδα ιωδίου - 131
και καισίου - 137
Καλό. Ναι;
Αλλά η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Και,
Υπάρχει αύξηση στο Ζιρκόνιο-95.
Είναι από τη μόνωση των ράβδων καυσίμου.
Που σημαίνει;
Έχει αρχίσει να λιώνει.
Βγάλτο μου!
Μην κουνιέσαι!
Βγάλτο του! Τον πονάς!
- Φύγε απο δώ. - Τι του συμβαίνει;
Βγές έξω!
Δε μπορείς να βρίσκεσαι εδώ!
- Ναι; - Ο Σύντροφος Στσερμπίνα στο τηλέφωνο.
Σύνδεσε τον.
Λοιπόν;
Η φωτιά σχεδόν έσβησε,
Οι δεξαμενές αδειάζουν.
Εξαλείψαμε επιτυχώς τον κίνδυνο θερμικής έκρηξης.
Και;
Η κατάσταση στον πυρήνα
χειροτερεύει πιο γρήγορα απ οτι περιμέναμε.
Η βάση θα κρατήσει από 6 έως 8 εβδομάδες.
μετά όμως, ο Λεγκάσοβ δίνει 50% πιθανότητα
Οτι το καύσιμο θα τρυπήσει τη βάση
και θα εισχωρήσει στον υδροφόρο ορίζοντα.
Και που καταλήγει το νερό;
Στον ποταμό Πρίπιατ.
Που χύνεται στον Ντνίεπερ.
Η κύρια πηγή ύδατος για περίπου 50 εκατομμύρια ανθρώπους,
Για να μην αναφέρω χλωρίδα και πανίδα,
Θα ήταν... Άχρηστο.
Προτείνεται να εγκαστήσουμε ένα μηχανισμό ψύξης κάτω απ τη βάση.
Για να ρίξουμε τη θερμοκρασία και να σταματήσουμε την πορεία του μάγματος.
Και γι αυτό, μου είπαν οτι θα χρειαστεί....
όλο το υγρό άζωτο της Σοβιετικής Ένωσης.
- Εντάξει, - Ναι, και φυσικά, χρειαζόμαστε επίσης...
Ότι θελήσετε, το έχετε.
- Έπρεπε να είναι σαφές αυτό μέχρι τώρα. - Ναι.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, όχι ευχαριστώ.
Ναι. Θα ήθελα να επισημάνω το θέμα της ζώνης εκκένωσης.
Περίμενε, τί; Ο καθηγητής Λεγκάσοβ, εσύ είσαι;
Ποιά ζώνη εκκένωσης;
Λεπτομέρειες, κ. Γενικέ Γραμματέα.
Ε, Ο Ρίζκοβ αποφάσισε ότι...
Αν το αποφάσισε, το αποφάσισε.
Κοιτάξτε, καθηγητά.
Βρίσκεστε εκεί για ένα και μόνο λόγο
Το καταλάβατε; Για να σταματήσει αυτό.
Δε θέλω ερωτήσεις.
Θέλω να ξέρω πότε αυτό θα τελειώσει.
Αν εννοείτε πότε το Τσερνόμπιλ θα είναι απόλυτα ασφαλές,
η ημιζωή του Πλουτωνίου-239 είναι 24000 χρόνια.
Οπότε ας πούμε "Όχι όσο εμείς θα ζούμε"
Νομίζω πρέπει να κάνουμε μια βόλτα εγώ κι εσύ.
Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος.
Θα πάμε βόλτα.
Τι θες; Απολογία;
Δεν πρόκειται να κάτσω να...
Τι θα συμβεί στους άνδρες μας;
Ποιούς άνδες; Τους δύτες;
Τους δύτες, τους πυροσβέστες, τους άνδρες στο δωμάτιο ελέγχου.
Τι θα τους προκαλέσει ακριβώς η ακτινοβολία;
Στα επίπεδα που εκτέθηκαν ορισμένοι εξ αυτών;
Η Ιωνίζουσα ακτινοβολία διαλύει την κυτταρική δομή.
Το δέρμα πρήζεται, κοκκινίζει και μετά μαυρίζει.
Έπειτα έρχεται μια περίοδο ηρεμίας.
Τα άμεσα συμπτώματα υποχωρούν.
Ο ασθενής παρουσιάζει βελτίωση.
Ακόμα και φαινομενική θεραπεία, αλλά δεν είναι.
Αυτό συνήθως είναι για μια με δύο ημέρες.
Συνέχισε.
Η κυτταρική αλλοίωση αρχίζει να εκδηλώνεται.
Νεκρώνουν τα οστά, το ανοσοποιητικό απενεργοποιείται,
όργανα και ιστοί αποσυντίθενται
Φλέβες κι αρτηρίες τρυπάνε
Σε σημείο που δε σου κάνει τίποτα η μορφίνη
Για τον πόνο, που είναι.... Αφάνταστος.
Κι έπειτα, σε 3 ημερες ως 3 εβδομάδες, πεθαίνεις.
Αυτό θα συμβεί στους άνδρες μας.
Κι εμείς;
Ε... Εμείς...
Έχουμε λάβει σταθερή δόση, αλλά όχι τέτοιας κλίμακας.
Όχι τόσο ισχυρή για να σκοτώσει τα κύτταρα,
αρκετή όμως για να προκαλέσει ζημιά στο DNA μας.
Οπότε, εν καιρώ... Καρκίνος.
Ή απλαστική αναιμία. Θάνατος όπως και να χει.
Οπότε...
Κατά μια έννοια, θα την περάσουμε πιο εύκολα τότε, Βαλέρι,
Αυτούς τους έχω ξαναδεί.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να πάμε βόλτα.
Μπορούμε να υποθέσουμε οτι όλος ο χώρος είναι παγιδευμένος.
Τα δωμάτια μας, ακόμα και τα μπάνια
Ήταν εκεί απ την αρχή.
Φυσικά, ήταν εδώ όλη την ώρα,
Αλλά αφού τους βλέπουμε σε ανοικτό χώρο,
Είναι γιατί θέλουν να το ξέρουμε.
Το βλέπεις αυτό;
Το καύσιμο λιώνει γρηγορότερα απ ότι περιμέναμε
Το ξέρω. Έχω σχέδιο.
Ελπίζω σύστημα ψύξης.
Ναι.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, σύντροφε.
Αλλά βλέπω οτι κι εσύ την ίδια απορία έχεις.
Γιατί έσκασε;
Έκανα υπολογισμούς ξανά και ξανά,
Θέτωντας τις χειρότερες δυνατές συνθήκες σ'έναν αντιδραστήρα RBMK
Και πάντα καταλήγω στην ίδια απάντηση.
Που είναι;
Είναι αδύνατον.
Κι όμως...
Αυτό δε θα το λύσεις εδώ.
Όχι σε χαρτί.
Όσοι ήταν στο δωμάτιο ελέγχου,
Ντιάτλοβ, Άκιμοβ, Τοπτούνοβ,
Όλοι είναι στη Μόσχα, στο Νοσοκομείο Νο 6.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη νύχτα,
Στιγμή προς στιγμή, απόφαση προς απόφαση.
Πήγαινε όσο είναι ακόμα ζωντανοί
Μίλα τους.
Διότι αν δεν ανακαλύψουμε τώρα τι συνέβη,
Θα ξανασυμβεί.
Και, Χόμιουκ...
Να προσέχεις.
Αει γαμήσου!
Εϊ, άκου ενα καλό...
Τι είναι μεγάλο σα σπίτι,
Καίει 20 λίτρα καυσίμου την ώρα,
βγάζει απίστευτο ντουμάνι και θόρυβο
Και κόβει ένα μήλο σε τρία κομμάτια;
Ένα Σοβιετικό μηχάνημα για να κόβει μήλα σε 4 κομμάτια!
- Ποιός είναι ο επικαφελής εδώ; - Εγώ είμαι.
Είμαι ο Σάντοβ, υπουργός βιομηχανίας λιγνίτη.
Ξέρουμε ποιός είσαι.
Πόσους άνδρες έχεις;
Σ'αυτή τη βάρδια, 45 εδώ, 100 σύνολο.
Θέλω και τους 100 άνδρες να μαζέψουν τα πράγματα τους και να μπούν στα φορτηγά.
Ναι ε; Για που;
Απόρρητο.
Έλα λοιπόν,
Αρχίστε το πιστολίδι.
Οι σφαίρες σας δε φτάνουν για όλους μας.
Σκοτώστε όσους μπορείτε, κι όσοι μείνουν,
Θα σας ξεσκίσουν όλους σας.
- Δε μπορείς να μας μιλάς έτσι! - Σκάσε ρε μαλάκα!
Εδώ είναι Τούλα. Το ορυχείο μας.
Δεν πάμε πουθενά χωρίς να ξέρουμε το λόγο.
Θα πάτε στο Τσερνόμπιλ.
Ξέρεις τι έχει γίνει εκεί;
Λιγνήτη βγάζουμε, όχι πτώματα.
Το καύσιμο θα εισχωρήσει στο έδαφος,
και θα δηλητηριάσει το νερό απ το Κίεβο ως τη μαύρη Θάλασσα.
Όλο.
Για πάντα, λένε.
Θέλουν να το αποτρέψετε.
Και πως υποτίθεται οτι θα το κάνουμε αυτό;
Δε μου είπαν, γιατί δε χρειάζεται να γνωρίζω.
Θες να μάθεις, ή αρκετά άκουσες;
Τώρα μοιάζεις με υπουργό Λιγνίτη.
Βάσια;
Όχι, όχι, όχι.
Σου είπαν να μη μ'αγγίζεις.
Δεν είναι ασφαλές.
Αφού σ'αγγίζουν αυτοί,
Αν είναι γι αυτούς ασφαλές, Είναι και για μένα.
Που είναι οι άλλοι;
Τους πήραν σ'ένα ειδικό δωμάτιο
Δε μου λένε που.
Θέλεις ν'ανοίξεις τις κουρτίνες;
- Άνοιξε τις κουρτίνες
Σε παρακαλώ, πες μου τι βλέπεις έξω
Πες μου τα πάντα.
Βλέπω την Κόκκινη πλατεία.
Και...
το Κρεμλίνο
Τον πύργο Σπάσκαγια, το μαυσωλείο
Το ναό του Αγ. Βασιλείου;
Ναι.
Ναι, είναι όμορφα.
Σου είπα.
Σου είπα οτι θα σου έδειχνα τη Μόσχα, θυμάσαι;
- ε; - Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν το τρώω Είναι μαλακία.
Να μου φέρεις κάτι άλλο.
Δεν είμαι νοσηλεύτρια, Σύντροφε Ντιάτλοβ,
Είμαι πυρηνική φυσικός.
Τότε, σύντροφε πυρηνικέ φυσικέ...
εκτός αν τυχαίνει να έχεις κανένα σάντουιτς με βούτυρο και χαβιάρι επάνω σου,
Τσακίσου και φύγε απ το δωμάτιο μου
Τι;
Δεν είμαι καλός σ'αυτά, Μπόρις.
Τα ψέμματα.
Έχεις έρθει ποτέ σ'επαφή με ανθρακωρύχους;
Όχι.
Συμβουλή: Πες την αλήθεια..
Αυτοί δουλεύουν στα σκοτάδια. Βλέπουν τα πάντα.
Αντρέϊ Γκλουκόβ, επικεφαλής
Αυτά κάνουν δουλειά;
Σ'ένα βαθμό.
Φυσικά.
Ποιά είναι η δουλειά;
Πρέπει να εγκαταστήσουμε ένα ψυκτικό υγρού αζώτου.
Κάτω απ αυτή τη σκυρόδετη βάση.
Η προσέγγιση από το εσωτερικό είναι αδύνατη,
οπότε πρέπει να γίνει υπογείως.
- Κι απο πάνω τι έχει; - Ο πυρήνας του αντιδραστήρα,
ο οποίος λιώνει.
Τι; Δηλαδή..;
Ακριβώς.
Θα πέσει στα κεφάλια μας;
Όχι αν τελειώσετε σε 6 εβδομάδες.
Διαστάσεις;
Από αυτό το σημείο,
Θα σκάψετε ένα τούνελ 150 μέτρων ως εδώ,
θα σκάψετε ένα τμήμα 30 Χ 30 μέτρων
για το μηχανισμό ψύξης.
κι επειδή πρέπει ν'αποφύγουμε όσο γίνεται τη διαταραχή του εδάφους
Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βαρύ εξοπλισμό.
Πρέπει να γίνει με το χέρι.
Τότε χρειάζομαι περισσότερους άνδρες.
Τουλάχιστον 400.
Πρέπει να δουλεύουμε όλη την ημέρα.
Πόσο βαθύ το θέλετε; 6 μέτρα;
- 12. - 12; Γιατί;
Για την προστασία σας.
Σε αυτό το βάθος, θα προστατεύεστε από μεγάλο μέρος της ακτινοβολίας.
Η είσοδος του τούνελ δε θα είναι 12 μέτρα κάτω απ τη γη.
Όχι.
Και δεν είμαστε 12 μέτρα κάτω τώρα.
Όχι. Δεν είμαστε.
Έχουμε κάποιον εξοπλισμό εκεί.
Θα έρθει κι άλλος τα μεσάνυχτα.
Μπορείτε ν'αρχίσετε το πρωί.
Όχι. Τώρα θ'αρχίσουμε.
Δε θέλω τους άνδρες μου εδώ ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω
Αν αυτά κάνανε δουλειά, θα τα φορούσατε.
Όλοι έτσι είναι;
Όλοι.
Ναι;
- Πόσο είναι; - 50 βαθμοί.
Ρε πούστη!
Εϊ!
Εσύ!
- Θέλουμε ανεμιστήρες. - Για ποιό λόγο;
Τι εννοείς "για ποιό λόγο;"
Για να σκάψουμε το γαμημένο το τούνελ σας, γι αυτό.
- Ποιός σας μιλάει; - Εϊ, εϊ, σύντροφοι.
50 βαθμούς έχει εκεί κάτω.
Δε μπορούμε ν'αναπνεύσουμε χωρίς τις μάσκες,
Ούτε με τις μάσκες.
Είναι σα φούρνος. Θέλουμε ψύξη.
Οι ανεμιστήρες θα φέρουν σκόνη στον αέρα, που θα πάει στους πνεύμονες σας
Αναπνέω σκόνη εδώ και 20 χρόνια.
Όχι τέτοια σκόνη. Λυπάμαι.
Για δικό σας καλό, όχι ανεμιστήρες.
Ονομάζομαι Ουλάνα Χόμιουκ.
Είμαι πυρηνικός φυσικός της επιτροπής του Τσερνόμπιλ.
Θέλω να μου πείς ότι συνέβη
τη νύχτα του ατυχήματος.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Θέλω να μιλήσεω.
Εντάξει.
Ο επίσημος τίτλος σου ήταν;
Ονομάζομαι Λεονίντ Φεντόροβιτς Τοπτούνοβ.
Είμαι ο ανώτερος μηχανικός ελέγχου αντιδραστήρα.
στο πυρηνικό εργοστάσιο Τσερνόμπιλ.
Ανώτερος μηχανικός;
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 25.
Λιούσια; Λιούσια;
Ναι, εδώ είμαι, Εδώ.
Εδώ ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Δε μου πε και κανείς να φύγω.
Εγώ σου είπα.
30 λεπτά είπα!
Λοιπόν, που ήσουν; Όταν πονούσε;
Όταν το δέρμα του έμενε πάνω στα ρούχα του;
Όταν τα κάνει επάνω του 5 φορές κάθε νύχτα;
Εγώ τον φρόντιζα. Εσύ που ήσουν;
Στη Βόρεια και δυτική πτέρυγα,
Που είναι γεμάτες από ασθενείς απ το Τσερνόμπιλ ακριβώς σαν εκείνον
- Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ. - Ο άντρας μου είναι.
Όχι πια.
Τώρα είναι κάτι άλλο. Το καταλαβαίνεις;
Είναι επικίνδυνος για σένα.
Έχει καεί.
Τράβα σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δε θ'αντέξει αρκετά. Δεν....
Δε θέλω να πεθάνει μόνος.
Μείνε στην άλλη μεριά του πλαστικού.
αλλιώς θα φέρω την ασφάλεια να σε μαζέψει.
- Λουίσια; - Ναι, αγάπη μου.
Είναι μέρα;
Όχι, είναι νύχτα τώρα.
Νομίζω είδα όνειρο,
Εξαφανίστηκε όμως.
Βασίλι...
Θα κάνουμε παιδάκι.
Η φωτιά έσβησε.
Έσβησε, Βαλέρα.
Οι σκαπανείς κάνουν απίστευτη πρόοδο.
Λένε πως θα τελειώσουν σε 4 εβδομάδες.
4 εβδομάδες!
Το πιστεύεις;
Το ξέρω πως η δουλειά δεν τελειώνει.
Είναι όμως η αρχή του τέλους.
Συγνώμη που ενοχλώ αντιπρόεδρε, αλλά...
Οι ανθρακωρύχοι.
Τι;
Δε μας δίνετε ανεμιστήρες, έχει πολλή ζέστη για ρούχα.
Οπότε σκάβουμε με τον παλιό τρόπο. Όπως οι πατεράδες μας.
Φοράμε όμως τα κωλοκαπέλα.
Τι θες; What do you want?
Δεν προστατεύεστε τώρα.
Και μου λες οτι θα κάνει διαφορά;
Όταν όλα τελειώσουν;
Θα τους φροντίσει κανείς;
I don't know.
Δεν ξέρω.
Οπότε το επίπεδο ενέργειας πήδηξε από τα 200 στα 400 μεγκαβάτ;
Ναι.
Πολύ γρήγορα.
Και γιατί δεν εκτελέσατε απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης;
Γιατί δεν πιέσατε το ΑΖ-5;
Το πατήσαμε.
Ανέφερα την αύξηση στον Άκιμοβ,
και πίεσε εκείνος το κουμπί.
Λεονίντ, αυτό... Δε γίνεται!
Το έκανε.
Στ'ορκίζομαι.
Τον είδα.
Και τότε έγινε η έκρηξη.
Τι;
- Σε ποιό δωμάτιο είναι ο Άκιμοβ; - 27.
Το πάτησα... πρίν την έκρηξη.
Πρίν.
Γιατί όμως;
Γιατί αυτό να συμβεί;
Τον έκλεισα. Πάτησα το ΑΖ-5.
Ευχαριστώ, σύντροφε Άκιμοβ.
Τα έκανα όλα σωστά.
Πέρασε έξω.
Πέρασε έξω. Έξω από εδώ.
Άσε με! Άσε με!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Την άφησες να μπεί εκεί μέσα; Μέσα στο πλαστικό, να τον αγγίζει;
- Το ξέρεις οτι είναι έγκυος; - Ψέμματα!
- Τι έχεις κάνει; - Τι μέρος είν αυτό; Που είναι η προστασία της;
- Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται; - Φυσικά κι έχω.
- Σε παρακαλώ, δε θέλω... - Όχι.
- Ο κόσμος θα μάθει γι αυτό. - Περίμενε.
Ο κόσμος θα το μάθει. Το καταλαβαίνεις;
Όλοι θα το μάθουν.
Τι θα μάθουν όλοι;
Είμαι στην επίσημη επιτροπή του Τσερνόμπιλ,
εξουσιοδοτημένη από τον Βαλέρι Λεγκάσοβ,
- Έλεγξε το. Λέγομαι Ουλάνα... - Ξέρουμε ποιά είσαι.
Τι θα μάθουν όλοι;
Έχεις τις σημειώσεις σου;
Ναι.
Η Χόμιουκ συνελήφθη χθές βράδυ.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω.
- Μήπως οι....; - Εννοείται.
Το παλεύω.
- Μπόρις... - Το παλεύω!
Τι άλλο θες να κάνω;
Φτιάξε τη γραβάτα σου.
Θα σας δει τώρα.
Έπειτα από χιλιάδες ρίψεις, τα γενναία πληρώματα ελικοπτέρων μας,
Έσβησαν τη φωτιά επιτυχώς.
Οι σκαπανείς δουλεύουν με ηρωϊσμό για να εξασφαλίσουν
Ότι το καύσιμο δε θα φτάσει στον υδροφόρο ορίζοντα.
Κι επιπλέον, δεν υπάρχει πια
Η απειλή έκρηξης
Οι Σοβιετικοί αντιμετώπισαν την πρόκληση...
και όλοι σ'αυτό το δωμάτιο αξίζουν συγχαρητήρια.
Τέλος, ο καθηγητής Λεγκάσοβ κι εγώ αγρυπνούσαμε,
για την ασφάλεια του κράτους.
Κι έπειτα απ τη δυσάρεστη διαρροή πληροφοριών.
αμέσως μετά το ατύχημα,
πιστεύουμε οτι δεν υπήρξε άλλη διαρροή.
Σύντροφε Χαρκόβ,
Πιστεύω οτι ανταποκριθήκαμε στις απαιτήσεις της KGB.
Ανταποκριθήκατε.
Ευχαριστώ.
Ο καθηγητής Λεγκάσοβ τώρα θα μιλήσει
για το εναπομείναν έργο.
Ευχαριστώ
Ο Αντιπρόεδρος Στσερμπίνα σας είπε τα καλά νέα,
και είναι καλά.
Ο άμεσος κίνδυνος τελείωσε.
Τώρα, όμως, ξεκινάει μια μακρά διαδικασία.
Υπάρχει τεράστια ποσότητα ραδιενεργών χαλασμάτων
και μόλυνση διάσπαρτη σε μια έκταση
περίπου 2600 τ.μ.
Όλη αυτή η έκταση πρέπει να εκκενωθεί τελείως.
Πρέπει να περάσουμε από κάθε πόλη και χωριό για να το δούμε.
Και όλα τα ζώα που ζούν εντός της ζώνης.
Είτε οικόσιτα είτε άγρια
πρέπει να θεωρηθούν μολυσμένα και πρέπει να καταστραφούν
προκειμένου ν'αποφευγθεί η διάδοση της ακτινοβολίας
Στη γύρω περιοχή του Τσερνόμπιλ,
κάθε πέτρα, δέντρο, το έδαφος το ίδιο,
έχει απορροφήσει επικίνδυνα ποσοστά ακτινοβολίας,
το οποίο θα παρασυρθεί απ τον άνεμο και τη βροχή αν μείνει εκτεθειμένο
Οπότε θα πρέπει να ξεριζωθούν ολόκληρα δάση.
Πρέπει ν'αφαιρέσουμε το ανώτερο επίπεδο του εδάφους
και να το θάψουμε από κάτω,
περίπου, 100 τ. χλμ.
Και τέλος, θα πρέπει να κατασκευάσουμε
μια κατασκευή γύρω από το εργοστάσιο το ίδιο,
το οποίο, βεβαίως, θα είναι πολύ...
Θα υπάρχουν θάνατοι.
Τι χρονικό διάστημα,
και πόσους άνδρες θέλετε;
Αναμένουμε η εκκαθάριση να διαρκέσει 3 χρόνια
και περίπου 750000 άνδρες,
συμπεριλαμβανομένων γιατρών και πολιτικών μηχανικών
Πόσους θανάτους;
Χιλιάδες.
Ίσως δεκάδες χιλιάδες.
Ξεκινήστε αμέσως.
- Σύντροφε Τσαρκόβ. - Βαλέρι!
Ναι, καθηγητά;
Η συνεργάτης μου συνελήφθη εχθές το βράδυ.
Και;
Δε θέλω να φανώ ασεβής, αλλά αναρρωτιώμουν το γιατί.
Σας διαβεβαιώ, δε γνωρίζω για ποιόν μιλάτε.
Συνελήφθη από την KGB.
Είστε ο πρόεδρος της KGB.
Ναι είμαι.
Γι'αυτό πλέον δεν ασχολούμαι με συλλήψεις.
Ναι αλλά με το να μας παρακολουθείτε ασχοληθήκατε...
Νομίζω πως ο πρόεδρος έχει δουλειές.
Όχι, όχι. Είναι απόλυτα κατανοητό.
Σύντροφε, Ξέρω οτι έχετε ακούσει ιστορίες για μας.
Ακόμα κι εγώ σοκάρομαι οταν τις ασκούω.
Αλλά δεν είμαστε αυτό που λέει ο κόσμος.
Ναι, κάποιοι σας ακολουθούν.
Κι αυτούς κάποιοι τους ακολουθούν.
Τους βλέπετε;
Αυτοί παρακολουθούν εμένα.
η KGB είναι ένας κύκλος λογοδοτήσεων.
Τίπτοα παραπάνω.
Ξέρετε τι δουλειά κάνουμε εδώ.
- Αλήθεια δε μας εμπιστεύεστε; - Φυσικά και σας εμπιστεύομαι.
Αλλά γνωρίζετε ένα παλιό Ρωσικό ρητό:
"Πίστευε αλλά ερεύνα".
Κι οι Αμερικάνοι πιστεύουν οτι το σκέφτηκε ο Ρόναλντ Ρίγκαν
Το φαντάζεστε;
Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε.
Τη χρειάζομαι.
Αναλαμβάνετε την ευθύνη για εκείνη;
Τότε θα γίνει.
- Το όνομα της είναι... - Ξέρω ποιά είναι.
Καλή σας ημέρα, καθηγητά.
Κοίτα, τα πράγματα πήγαν εκπληκτικά καλά.
Πετάχτηκες σαν ηλίθιος,
Και οι ηλίθιοι δεν αποτελούν απειλή.
Θα επιστρέψω όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.
- Είσαι εντάξει; - Δε με πείραξαν.
Άφησαν μια έγκυο γυναίκα σε δωμάτιο με...
Δεν έχει σημασία.
Ήταν χαζοί. Ήμουν χαζή.
Ο Ντιάτλοβ δε μου μίλησε.
Ο Άκιμοβ, ναι, ο Τοπτούνοβ, ναι. Αλλά...
Βαλέρι,
Ο Άκιμοβ...
Το πρόσωπο του είχε χαθεί.
Θέλεις να σταματήσεις;
Έχω επιλογή;
Πιστεύεις τελικά οτι το καύσιμο θα διαπεράσει τη βάση;
Δεν ξέρω. Ένα 40% μπορεί.
50 είπα.
Όπως και να χει, τα νούμερα σημαίνουν το ίδιο πράγμα:
"Ίσως."
Ίσως ο πυρήνας φτάσει στον υδροφόρο ορίζοντα μέσω τήξης.
Ίσως οι σκαπανείς που έβαλα να σκάψουν κάτω απ τον αντιδραστήρα
Σώσουν εκατομύρια ζωές.
Ίσως να τους σκοτώνω δίχως λόγο
Δε θέλω να το κάνω αυτό πια.
Θέλω να σταματήσω.
Όμως δε μπορώ.
Δε νομίζω πως έχεις περισσότερα περιθώρια επιλογής απο μένα.
Πιστεύω, παρά την ηλιθιότητα,
τα ψέμματα, ακόμα κι αυτό...
έχεις υποχρέωση.
Το πρόβλημα έχει ανατεθεί, και δε θα σταματήσεις πουθενά
μέχρι να βρείς μια απάντηση.
Γιατί αυτό είσαι.
Μια τρελή, τότε.
Μια επιστήμονας.
Το ήξερες οτι έκαναν δοκιμή ασφάλειας;
- Ναι. - Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Ο Άκιμοβ λέει ότι έκλεισαν τον αντιδραστήρα,
κι ο Τοπτούνοβ το επιβεβαιώνει.
- Πάτησαν το ΑΖ-5, - Όχι έγκαιρα προφανώς.
Όχι.
Λένε πως ο Άκιμοβ πάτησε το ΑΖ-5,
και μετά έγινε η έκρηξη.
Αν το λεγε μόνο ένας εξ αυτών, θα το θεωρούσα
λανθασμένη ανάμνηση η παραίσθηση ακόμη,
αλλά συμφώνησαν και οι 2. Ήταν κατηγορηματικοί.
Σύντροφε;
- Το θεωρείς δυνατό; - Δε βγάζει νόημα;
Πιστεύω ότι αυτό θα έλεγα αν προσπαθούσα να καλύψω τα λάθη μου.
Αλλά;
Τους πιστεύω.
Τότε πρέπει να το διερευνήσεις.
Πρέπει να ερευνήσεις κάθε πιθανότητα,
ανεξάρτητα πόσο απίθανη,
ανεξάρτητα του ποιός ή τί ευθύνεται.
Θα ξαναπάω στο νοσοκομείο και θα ξαναρωτήσω τους Άκιμοβ και Τοπτούνοβ.
Αν ζούν ακόμη.
Δε ζουν.
Χόμιουκ.
Υποτιτλισμός: Lefteris85gr
Στο διάολο οι ζωές μας.
Κάποιος πρέπει ν'αρχίσει να λέει την αλήθεια.
Νομίζεις οτι η σωστή ερώτηση
θα σου αποκαλύψει την αλήθεια;
Ξέρω πως ακούνε.
Δεν υπάρχει αλήθεια.
Θα πας στο Τσερνόμπιλ.