ΕΦΟΔΟΣ ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΤΩΝ ΑΠΑΤΣΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑΣ
Στα χρόνια μετά τον εμφύλιο πόλεμο,
προέκυψε ζήτημα αν οι Ινδιάνοι ή ο στρατός των ΗΠΑ,
θα έλεγχαν την περιοχή της Αριζόνας.
Ομάδες από τους εχθρικούς Απάτσι περιφέρονταν στην ύπαιθρο.
Μόνο το θάρρος και η αφοσίωση λίγων γενναίων πολεμιστών,
διαφύλαξε την περιοχή από το να κατακυριευτεί ολοσχερώς.
Το καλοκαίρι του 1869,
Ο Κοτσίζ, τολμηρός επικεφαλής των Τσιρικάουα Απάτσι,
έκανε ένα βάναυσο όρκο να σκοτώσει κάθε άνδρα,
γυναίκα και παιδί στη νότια Αριζόνα.
Πολλοί από τους εποίκους στην περιοχή,
είχαν αισθανθεί ήδη την οργή του αιματηρού όρκου του Κοτσίζ.
Μια μικρή διμοιρία από άνδρες του ιππικού των Ηνωμένων Πολιτειών,
συνόδευσαν τους επιζώντες σε ένα βιαστικά καθιερωμένο φυλάκιο.
Εκεί, ο στρατός ήταν αποφασισμένος να κάνει μια έσχατη βάση.
Ξέρω πως να γράφω το όνομά μας.
Πήγαινε να εργαστείς.
Εϊ! εϊ κοίτα!
Είναι ο Μπρούς.
Μην αναπτερώνεις τις ελπίδες σου, αδελφή.
Όταν ο λοχαγός έρχεται φλερτάροντας,
δεν θα ενδιαφερθεί για ένα πλήθος ανθρώπων.
-Έλεν. -Είναι καλό που σε βλέπω, Μπρούς.
Συμβαίνει κάτι λάθος;
-Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι; -Ναι.
Ας πάμε να του μιλήσω.
Δεν είναι αυτή η οικογένεια Κάρτερ;
Ότι έχει απομείνει από αυτήν.
Οι Απάτσι τους επιτέθηκαν σήμερα το πρωί.
Ο τόπος σας θα είναι ο επόμενος.
Σίγουρα χαίρομαι που ήρθες να τους απομακρύνεις, λοχαγέ.
Θα κάνουμε μια στάση στις "πηγές των Απάτσι".
Ω, εσύ πρόκειται να περάσεις δύσκολα,
ζητώντας από τον πατέρα να αποχωρήσει.
Αυτοί όλοι ήθελαν επίσης να μείνουν.
Οι Απάτσι έκανε μια αρκετά καλή διαφωνία, εναντίον αυτού.
Λοχία Γουόλκερ.
Πάρε μερικούς από τους άνδρες βρείτε την άμαξά τους.
Ανασήκωσέ τη και φέρ΄τη στο σπίτι.
Λοχαγέ, περίμενε!
Δεν νομίζεις ότι πρώτα θα πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα μου πρώτα;
Νομίζω ότι θα καταλάβει.
Πατέρα!
Λοχαγέ Κομπούρν.
Κ. Μαλόουν.
-Ο Κοτσίζ οδεύει στoν δρόμο του πολέμου. -Τι;
Είμαστε συνοδοί των εποίκων στις "πηγές των Απάτσι".
Εγώ δεν ζήτησα καμία συνοδεία.
Ούτε αυτοί, ο Κοτσίζ έστειλε τους πολεμιστές του για να τους κάψει.
Ο πατέρας μου ξέρει πως να χειρίζεται τους Απάτσι.
Δεν θα έχουμε καθόλου συναλλαγές με αυτούς, Μάικ.
Πόσα όπλα έχετε;
Μόνο αυτό.
Αυτό ποτέ δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα.
Κοιτάξτε, κ. Μαλόουν. Η δουλειά μας είναι,
να προστατεύσω εσάς τους ανθρώπους.
Δεν μπορούμε να βάλουμε στρατιώτες σε κάθε αγροικία.
Εσείς πρέπει να έρθετε εκεί, όπου η δύναμή μας είναι συγκεντρωμένη.
Καλύτερα να τον ακούσεις, Χάρι.
Κέιτ.
Αναλώσαμε δέκα ολόκληρα χρόνια σκληρής εργασίας,
για να κτίσουμε αυτόν τον τόπο.
Και εσύ θα δώσεις και τη ζωή σου αν δοκιμάσεις να προσκολληθείς πάνω του.
Ο Κοτσίζ έκανε όρκο πως θα σκοτώσει κάθε λευκό στη νότια Αριζόνα.
Μοιάζει σαν να έχει ήδη αρχίσει.
Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για να λογομαχούμε.
Δεν πρόκειται να σας αφήσω να μείνετε εδώ και να σκοτωθείτε.
Καλά, υποθέτω ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να πακετάρω.
Συγγνώμη, κυρία μου, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Οι στρατιώτες θα φέρουν την άμαξα κοντά σας.
Να είστε έτοιμοι να ανεβείτε όταν έρθει εδώ.
Έλα, μητέρα.
Μαζέψτε ότι μπορείτε, παιδιά.
Λοχαγέ, μήπως να διατάξω τους άνδρες να αφιππεύσουν;
O λοχίας Γουόκερ δίνει τις διαταγές.
Το ξέρω αυτό, κύριε, αλλά οι άνδρες μου ζήτησαν να σου μιλήσω.
Διαμαρτύρονται επίσης ότι τους καταπονείτε.
Χρειάζονται ξεκούραση.
Μπορούν να ξεκουραστούν όταν θα πάμε πίσω στον καταυλισμό.
Το ξέρω, λοχαγέ, αλλά θα πρέπει να σταματήσουμε κάπου.
Μιάς και υπάρχει νερό εδώ, και σανό για τα άλογα.
Μπορούμε από εδώ να απωθήσουμε τους Απάτσι,
τόσο καλά όσο σε οποιοδήποτε άλλο μέρος.
Μποντίν, μήπως αρνείσαι να παίρνεις εντολή απ' αυτή τη στολή;
Όχι, κύριε.
Όταν ήμουν λοχίας οι αξιωματικοί συνήθιζαν να ακούνε ότι είχα να τους πω.
Γι'αυτό σε υποβίβασαν σε δεκανέα;
Θα με χρειαστούν, και πάλι κύριε.
Ίσως το κάνουν, αλλά εγώ μα το Θεό, δεν θα το κάνω.
Αν μου προκαλέσεις ένα ακόμα μικρό δείγμα προβλήματος,
Θα σε σκάσω σε όλη τη διαδρομή πίσω, προσωπικά.
Τώρα, πήγαινε να ιππεύσεις.
Ναι, κύριε.
Έβγαλες κέρατα με τον λοχαγό και πάλι, Μποντίν;
Δεν κάνω πίσω για κανέναν, λοχία.
Λοιπόν, να γιατί είσαι εδώ.
Εσύ και καμιά δεκαριά ακόμα σαν εσένα,
δεν θα μπορούσε να το χειριστεί.
Λοχία, θέλω να σου πω κάτι.
Θα μπορούσε να σπάσει τους υπόλοιπους από αυτούς,
αλλά δεν θα μπορούσε να κάνει ούτε αμυχή σε μένα.
Λοχία Γουόλκερ; -Γεια σας.
Βάλτε φωτιά σε αυτό, μην αφήσεις τίποτε για χρήση στον Κοτσίζ.
Πω πω!
Ο λοχαγός Κομπούρν οδήγησε τους εποίκους σκληρά όλη την ημέρα,
αλλά με το σούρουπο, και με την κόπωση τους υποχρέωσε τελικά να σταματήσουν.
Θέλω την απόλυτη συνεργασία σας απόψε.
Αν δεχόμασταν επίθεση αυτοί προφανώς θα κτυπούσαν τις άμαξες και τα άλογα πρώτα.
Θέλω εσείς άνθρωποι να κοιμηθείτε εκεί, σε αυτές τις πέτρες.
Δεν θα υπάρξουν φωτιές, ούτε θόρυβος.
Να είστε έτοιμοι να φύγουμε με το φως της ημέρας.
Δεν έχουμε πολύ νερό, κύριε. - Το ξέρω.
Δώστε στις γυναίκες και στα παιδιά ότι πρέπει,
και φύλαξε το υπόλοιπο για τα άλογα.
Ξεκινήστε, Λοχία. -Ναι, κύριε.
Εντάξει. Φέρτε τα υπάρχοντά σας και ελάτε μαζί μου.
Κοίταξε λοχαγέ, τι γίνεται με μας τους στρατιώτες;
Είμαστε εξίσου διψασμένοι όπως και αυτοί.
Έχουμε κάνει ιππασία μέσα στον καυτό ήλιο όλη την ημέρα.
Δεν θα σας βλάψει να περάσετε ένα βράδυ χωρίς νερό.
Κοίταξε, λοχαγέ... -Τελειώσαμε, Μποντίν.
Ξέρεις, είναι καλύτερα να είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε,
αν υπάρξει Ινδιάνικο πρόβλημα.
Ας ζητήσουμε από τον λοχαγό να μας δανείσει δύο όπλα.
Ξέρεις πως βλέπω τα όπλα, Μάικ.
Δεν μπορώ να χτυπήσω ούτε την φαρδιά πλευρά ενός αχυρώνα!
Λοιπόν, αν αυτοί οι Απάτσι πλησιάσουν, θα το μάθεις αρκετά γρήγορα.
Υπάρχει περίπτωση να επιτεθούν οι Απάτσι απόψε, λοχαγέ;
Ξέρεις δεν μου αποκαλύπτουν τι σχεδιάζουν πάντα, Μάικ.
Απλά προσπάθησε να είσαι έτοιμος.
Ο Ντάγκ και θα θέλαμε να βοηθήσουμε, αν μας δάνειζες δύο όπλα.
Εκτιμώ την προσφορά σας, αλλά δεν έχω αρκετά όπλα για τους δικούς μου άνδρες.
Καλά, τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να ακονίσω το παλιό τσεκούρι, ε;
Πολλοί τη μάχη την έχουν κερδίσει με λιγότερα.
Γειά σου, Μάικ, Ντάγκ; Ελάτε, να με βοηθήσετε.
Εδώ. Η μητέρα και ο πατέρας ανέβηκαν στο λόφο,
Εσείς μπορείτε να τα πάτε εκεί επάνω, ε;
Εντάξει.
Ω!
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μιλάγαμε μεταξύ μας.
Πάνω από ένα μήνα. Ο συνταγματάρχης δεν ήταν πολύ γενναιόδωρος,
για να μου δώσει χρόνο τελευταία.
Ω, λοιπόν δεν έχει άλλες δικαιολογίες.
Θα είμαι ακριβώς εκεί στις "πηγές των Απάτσι".
Δεν θα ψάξω για δικαιολογίες.
Έλα, θα περπατήσω με σένα στο λόφο.
Όχι. Μου αρέσει εδώ.
Άκουσες αυτόν τον μοναχικό ήχο.
Πιθανώς είναι από ένα μοναχικό ανιχνευτή των Απάτσι.
Μήπως εσύ ήρθες εδώ έξω μόνο για να με προστατεύσεις από τους Ινδιάνους;
Όχι ακριβώς, αλλά...
αυτοί θα έδιναν τα πάντα για το τριχωτό της κεφαλής όσο όμορφο και αν είναι.
Εσύ τι λες; Χμμ;
Θα ήταν τρομερά εύκολο να το προσφέρω σε σένα.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Δεν είμαι πολύ καλό στοίχημα για ένα κορίτσι σαν εσένα.
Οι άνδρες στην δουλειά μας, δεν μένουν για πολύ καιρό κολλημένοι κάπου.
Οι προειδοποιήσεις σου ήρθαν λίγο καθυστερημένα, Μπρούς.
Πήγαινε μέχρι το λόφο, θα σε δω αργότερα.
Ξέρεις ότι αυτό είναι όλο το νερό που έχουμε.
Ποτέ δεν θα το έκανες αυτό αν δεν κρυβόσουν,
πίσω από τα γαλόνια του λοχαγού.
Δεν κρύβομαι πίσω από κάτι, Μποντίν.
Πάλεψα σε αυτό το στρατό για δέκα χρόνια,
πριν μου τα φορτώσουν αυτά επάνω μου.
Δεν τα χρειάζομαι πλέον τώρα.
Αλήθεια;
Εννοείς ότι είσαι διατεθειμένος να ξεχάσεις ότι είσαι ένας αξιωματικός,
και να παλέψεις ως άνδρας προς άνδρα;
Έχω δοκιμάσει τα πάντα μαζί σου.
Υποθέτω πως αυτή είναι η μόνη γλώσσα, που καταλαβαίνεις.
Λοχαγέ! Λοχαγέ Κομπούρν!
Λοχαγέ, θα τον σκοτώσεις, κύριε.
Μάζεψε αυτά τα άλογα και βάλε ένα φρουρό στο νερό.
Ναι, κύριε.
Οι "πηγές των Απάτσι", περιοχή της Αριζόνας.
Ο συνταγματάρχης Χόμερ Ρίντ διοικητής μιας ίλης ιππικού,
στον οποίο είχε ανατεθεί να κρατήσει το μοναχικό φυλάκιο με οποιοδήποτε κόστος,
και να προστατεύσει τους εποίκους στην παρακείμενη περιοχή.
Από τα κοντινά οι οικογένειες έχουν ήδη καταφύγει εδώ,
μόνο τα πιο απομακρυσμένα αγροκτήματα εναπόμειναν για να προστεθούν.
Προσοχή! Ανάπαυση.
Αυτή είναι η στολή του λοχαγού Κομπούρν έξω εκεί;
- Όχι, κύριε, αυτή είναι η πρωινή περιπολία.
-Ο λοχαγός όφειλε να έρθει χθες. Δεν είναι έτσι, κύριε;
Θα στείλω αναφορά αν αυτοί δεν επιστρέψουν με το σούρουπο.
Ο "γέρος" χάθηκε αν ο Κομπούρν δεν γυρίσει.
Θα μου άρεσε, αν αυτός ο σκληρός λοχαγός δεν επέστρεφε ποτέ.
Σαλπιγκτή! Σήμανε συγκέντρωση.
Φροντίστε τους τραυματίες.
Οι υπόλοιποι από εσάς, κρατήστε τις θέσεις σας.
Μπορεί να επιστρέψουν.
Καλή δουλειά, λοχία. - Σε ευχαριστώ, κύριε.
Ο λοχαγός και εγώ έχουμε ιππεύσει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν γίνεται να τον χάσω τόσο κοντά στο σπίτι.
Αυτοί οι Απάτσι γίνονται πιο τολμηροί κάθε μέρα, Μπρούς.
Νόμιζα ότι θα σε ακολουθούσαν στον καταυλισμό.
Ίσως την επόμενη φορά να το κάνουν.
Έχω κουραστεί και αρρωσταίνω που πρέπει να γυρίζω την "ουρά" και να φεύγω
κάθε φορά που ένας Απάτσι σηκώνει το κεφάλι του επάνω.
Πότε θα πάρουμε αυτά τα νέα όπλα, συνταγματάρχη;
Το έχω θέση ως αίτημα, τουλάχιστον δεκάδες φορές.
Ο στρατός συνεχίζει να στέλνει πίσω δικαιολογίες αντί για όπλα.
Μας δίνουν μια αδύνατη δουλειά και καθόλου εργαλεία για να την κάνουμε.
Πόσο καιρό νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε,
αυτό τον τόπο σε μια καταμέτωπο επίθεση;
Δεν θα πάρει πολύ καιρό με τα παλιά φθαρμένα όπλα μας.
Νομίζεις ότι ο Κοτσίζ θα διακινδυνεύσει όλες του,
τις δυνάμεις σε μια μετωπική επίθεση;
Είναι έξυπνος, συνταγματάρχη.
Όταν οι περιπολίες μας δεν μπορούν να σταθούν,
και να πολεμήσουν δείχνουν την αδυναμία τους.
Δεν θα αργήσει να επωφεληθεί από αυτό.
Τουλάχιστον εσύ έχεις τους εποίκους εδώ,
όπου η δύναμή μας είναι συγκεντρωμένη.
Δείξτε τους που να στήσουν καταυλισμό, θα τους δείξεις;
Ναι, κύριε.
Μποντίν.
Γιατί δεν τον πήρες μαζί σου;
Σήκω όρθιος, όταν σου μιλάω!
Με άκουσες να σε καλώ.
Με όλους αυτούς τους πυροβολισμούς;
Δεν άκουσα τίποτα.
Το ξύλο που σου έδωσε ο λοχαγός,
δεν σου δίδαξε πολλά, έτσι δεν είναι;
Αχ, δεν έχω ξεχάσει τίποτα σχετικά με αυτό, λοχία.
Αυτός έκανε πολύ καλή δουλειά σε εσένα. -Ναι.
Εσύ...
Κάποιος άλλος που να θέλει να ρίξει μια ματιά, ε;
Οποιοσδήποτε άλλος που να θέλει να ρίξει μια ματιά; Κοίτα! Έλα, κοίτα!
Οπο,ιοσδήποτε άλλος εδώ κάτω; Ελάτε, κοιτάξτε αυτό!
Μην νομίζεις ότι αυτό δίνει στο λοχαγό Κομπούρν την υπεροχή.
Ω πρόκειται να είμαι καλός στρατιώτης από τώρα και στο εξής.
Κάθε φορά που ο λοχαγός ιππεύει έξω από τον καταυλισμό...
...θα είμαι ακριβώς πίσω του.
Όταν τον βρεί μία σφαίρα θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι νεκρός.
Το παλιό όπλο του Μαλόουν είχε τελικά αποτύχει με αυτόν.
Κατά ειρωνικό τρόπο, μία σφαίρα Απάτσι τον έχει κτυπήσει.
Ακριβώς μόλις που φαινόταν σίγουρη η ασφάλειά του.
Είναι νεκρός!
Νόμιζα ότι το κάναμε εμείς, αλλά...
κείτοταν νεκρός σε αυτή τη θέση όταν μπήκαμε μέσα.
Αν εμείς εντασσόμασταν στο στρατό...
...θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποια όπλα, λοχαγέ;
Θα φροντίσω ώστε να πάρετε όπλα με κάποιο τρόπο.
Καλώς. Γιατί είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε!
Σταθείτε...ανάπαυση.
Ο συνταγματάρχης Ρίντ είχε στείλει μια οργισμένη απαίτηση,
προς τη διοίκηση της πατρίδας του.
Μετά από δύο εβδομάδες αγχώδους αναμονής,
μια απάντηση ήρθε τελικά.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Μια αποστολή νέας κατηγορίας όπλων μόλις ήρθε πίσω από τα ανατολικά.
Αυτοί σας στέλνουν 40 από αυτά.
Πότε θα τα πάρουμε;
Θα πρέπει να τους συναντήσουμε πιο πέρα από τα βουνά των Τσιρικάουα.
Προσέλαβαν κάποιους ανιχνευτές για να τα φέρουν τόσο μακριά.
Υποθέτω οι συνεργάτες σου θα ήταν οι καλύτεροι αν περάσουν ανυποψίαστα τον Κοτσίζ.
Αυτοί σίγουρα θα μας προσφέρουν το σκληρό τέλος όλου αυτού.
Είναι στο χέρι σου, Μπρούς.
Θα τα καταφέρουμε να τα μεταφέρουμε.
-Πρέπει να έχεις γεμάτα τα χέρια σου λοχαγέ.
Τα βουνά σφίζουν από Απάτσι.
Τρία διαφορετικά παρακλάδια τους με έκαναν να τρέχω.
Έπρεπε να έρθω εδώ, περνώντας από το πέρασμα Απάτσι.
Μπορείς επίσης να επιστρέψεις, από τον ίδιο δρόμο.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Τα όπλα θα είναι εδώ στο Χάτσεκ Ροκ, αύριο το μεσημέρι.
Στο Χάτσεκ Ροκ.
Μπορείς να το κρατήσεις, λοχαγέ.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
Σε ευχαριστώ.
Έκανες καλή δουλειά, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας τώρα.
Καλύτερα να ξεκουραστείς. - Σε ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, Μπρούς τελικά ο στρατός παρέλαβε, 40 επαναλαμβανόμενα όπλα.
Αυτό θα βελτιώσει τις πιθανότητές μας εναντίον του Κοτσίζ.
Θα τις βελτιώσει; Θα ανταλλάξουμε τα παλιά μας όπλα μιας βολής,
με αυτά της νέας κατηγορίας δράσης.
Μπορούμε να απομακρύνουμε όλους τους Απάτσι, από αυτή τη περιοχή.
Θα πρέπει να τα φέρουμε πρώτα.
Θα μαζέψω μερικούς άνδρες αυτή τη στιγμή, κύριε.
Πάρε όσους άνδρες χρειάζεσαι.
Δεν θέλω να είσαι ανεπαρκώς επανδρωμένος.
Αλλά πάρε αρκετούς έφιππους για να γίνει η δουλειά.
Θα φύγουμε κρυφά από εδώ μόλις νυχτώσει.
Οι Απάτσι δεν θα ξέρουν καν ότι έχουμε φύγει.
Ω, λοχαγέ. -Ναι, κύριε;
Στην τελευταία αποστολή που ήσασταν...
...Υπήρξε μια φήμη ότι κτυπήσατε έναν από τους άνδρες.
Συνταγματάρχα, ξέρετε πώς ξεκινούν οι φήμες,
αρχίζουν από ένα μικρό μήνυμα σαν αυτό.
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, λοχαγέ.
Θα το παραβλέψω αυτή τη φορά,
αλλά από τώρα και στο εξής φρόντισε...
Να τους ζορίσω λίγο περισσότερο;
Λοχαγέ, υπάρχουν δύο τρόποι για να κάνεις τους άνδρες να περάσουν μέσα από μια πόρτα.
Μπορείς να τους κλωτσήσεις μέσα ή μπορείς να τους οδηγήσεις μέσα.
Ακριβώς, κύριε, αλλά θα καταλήξουν στον ίδιο τόπο έτσι ή αλλιώς.
Ρίξτε μια ματιά έξω, εκεί συνταγματάρχη.
Δεν είναι ακριβώς η "αφρόκρεμα"
αλλά αναμένουμε απο όλους να γίνουν καλοί στρατιώτες.
Ξέρω ότι είναι ένα μάτσο από ράκη που μας έστειλαν να πολεμήσουμε τους Ινδιάνους,
αλλά αυτή η αποστολή είναι ζωτικής σημασίας, Μπρούς.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οποιοδήποτε πρόβλημα με τους βαθμοφόρους.
Δεν περιμένω να έχω κανένα πρόβλημα, κύριε.
Κύριε...
Με την άδεια του λοχαγού, θα ήθελα να πάω και εγώ σε αυτή την αποστολή.
Εσύ σίγουρα έχεις μια έκτη αίσθηση για κάτι μεγάλο, λοχία;
Λοιπόν κύριε, όταν είσαι εδώ γύρω αρκετό χρόνο ώστε να πάρεις αυτά τα γαλόνια,
αναγκαστικά ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω.
Είναι τα όπλα, έτσι δεν είναι, κύριε;
Ναι, είναι. Ας το κρατήσουμε αυτό μόνο μεταξύ μας.
Όσο λιγότεροι άνδρες το γνωρίζουν, τόσο λιγότεροι Απάτσι μπορεί να το μάθουν,
σε περίπτωση που κάποιοι συλληφθούν.
Προσοχή.
Χρειάζομαι δέκα άνδρες για μια πολύ σημαντική αποστολή...
...Και είναι πολύ επικίνδυνη.
Ζητάω εθελοντές.
Έλα, Ντάγκ!
Τι συμβαίνει μαζί σου, Φούλερ;
Τι γίνεται με σένα, Χίγκινς;
Σας ευχαριστώ άνδρες. Θα φύγουμε απόψε.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας, φροντίστε τα άλογά σας.
Τους ζυγούς λύσατε.
Λοχαγέ; - Τι συμβαίνει, λοχία;
Είπες ότι αυτή ήταν μια σημαντική αποστολή, αλλά...
Είναι.
Εσύ σίγουρα δεν έχεις τους καλύτερους άνδρες ιππικού μαζί μας.
Αυτοί οι δύο νεαροί Μαλόουν, είναι η πρώτη τους φορά έξω.
Ο Μποντίν, πάντα προκαλεί προβλήματα.
Θα το κάνουν, λοχία.
Να τους έχεις έτοιμους μετά το φαγητό. -Ναι, κύριε.
Θα είναι περήφανοι να ιππεύσουν μαζί σου, Μπρούς.
Χαίρομαι που τους έχω. Θα τους κάνω καλούς στρατιώτες.
Να τους προσέχεις και τους δύο, ειδικά τον Ντάγκ.
Ο Μάικ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του αλλά ο Ντάγκ...
...Θα χρειαστεί βοήθεια στην αρχή.
Θα τον προσέχω.
Υποθέτω ότι επειδή είμαι μεγαλύτερη φαίνονται ως τέτοια τα αγόρια σε εμένα.
Θα είναι άνδρες, όταν θα επιστρέψουμε.
Περιμένουν εμάς, Ντάγκ πρέπει να πάμε.
Αντίο, μαμά.
Νεαρέ, φρόντισε τον Ντάγκ, ε;
Αντίο, αδελφή. - Γειά σου.
Αντίο, αδελφή. - Να προσέχεις.
Όλοι βασιζόμαστε σε σένα, Μπρούς.
Πρέπει να καταφέρεις να μεταφέρεις αυτά τα όπλα.
Θα κάνω ότι το καλύτερο, κύριε.
Υπό την κάλυψη του σκοταδιού,
ο λοχαγός Κομπούρν κινήθηκε έξω με τη μικρή ομάδα των εθελοντών.
Τα πάντα εξαρτόνταν από την επιτυχία του να φθάσουν,
στο ραντεβού με την άμαξα με τις προμήθειες και τα 40 όπλα.
Ο Κομπούρν οδήγησε τους άνδρες του βαθιά μέσα στα βουνά των Τσιρικάουα.
Όταν έφτασαν στο πέρασμα Απάτσι,
ο λοχαγός αισθάνθηκε τα εχθρικά μάτια,
να τους παρακολουθούν από τα ψηλά βράχια.
Φαίνεται αρκετά ήσυχα τώρα, κύριε.
Ένας Απάτσι μπορεί να κρυφτεί και σε μια τρύπα ασβού.
Κράτησέ τους εδώ λίγα λεπτά, Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Ναι, κύριε.
Οι Απάτσι δεν θα κτυπούσαν τόσους πολλούς στρατιώτες, θα μπορούσαν, Μάικ;
Δεν είσαι φοβισμένος, είσαι;
Λίγο, και εσύ δεν είσαι;
Φυσικά όχι.
Γι 'αυτό συμμετείχαμε. Για να τους τσακίσουμε.
Νομίζω ότι μπορώ να πυροβολήσω μια φορά, αλλά,
αμφιβάλλω αν θα είμαι σε θέση να το γεμίσω πάλι
με ένα μάτσο από Ινδιάνους να κραυγάζουν από πάνω μου.
Θα τα καταφέρεις μια χαρά.
Απλά θυμήσου ότι θα πρέπει να τους πολεμάς από κοντά.
Χοοοο!
Εντάξει, δύο άνδρες να αφιππεύσουν και να καλυφτούν.
έκανε σήμα σε κάποιον εκεί πάνω πριν τον πυροβολήσω.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Αγόρια φαίνεστε λίγο χλωμά!
Νόμιζα ότι θέλατε να τους δείτε σφαγιασμένους.
Άφησε αυτά τα δύο παιδιά με τα άλογα.
Καθόρισε την οπισθοφυλακή και οι υπόλοιποι να έρθουν μαζί μου.
Ναι, κύριε.
Αδέλφια Μαλόουν, μείνετε με τα άλογα.
Ναι, κύριε.
Μποντίν. - Ναι, λοχία;
Εσύ, εσύ τοποθέτησε την οπισθοφυλακή και την κάλυψη.
Οι υπόλοιποι από εσάς να έρθετε μαζί μου.
Ντάγκ!
Κοίταξε, είδα έναν. -Τι;
Είδα έναν επάνω εκεί! Ας πάμε να τον πιάσουμε.
Όμως, ο λοχίας μας είπε να μείνουμε εδώ.
Αλλά, δεν μας είπε να μην πολεμήσουμε.
Θα τον κυκλώσω εγώ απ'αυτή τη μεριά,
και εσύ θα έρθεις από το πίσω μέρος.
Μάικ;
Έλα τώρα, πρέπει να "βρέξεις" τα πόδια σου κάποτε.
Αυτή είναι μια καλή περιοχή όπως κάθε άλλη.
Φοβάμαι, Μάικ. Φοβάμαι.
Θα έπρεπε να μην είχα ενταχθεί ποτέ στο στρατό.
Κοίτα, ξέρω πώς αισθάνεσαι, όλοι είναι νευρικοί στην αρχή.
Θα το ξεπεράσεις όταν θα μπείς στη δράση.
Λοιπόν, έλα! Ας πάμε να πιάσουμε ένα Απάτσι.
Μάικ. Μάικ!
Ντάγκ! Έλα, Ντάγκ.
Έρχομαι, Μάικ.
Ντάγκ, βοήθησέ με! Ντάγκ!
Ντάγκ, έλα να με βοηθήσεις.
Μάικ!
Πού είναι ο Μάικ;
Θα σου πω που είναι, οι Απάτσι τον πήραν μακριά.
Αυτό το παιδί δεν έχει τα κότσια να βοηθήσει τον αδελφό του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Ντάγκ.
Είναι αλήθεια.
Απλώς με καλούσε διαρκώς.
Δεν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να πάει σ 'αυτόν.
Μπορώ να τον ακούσω τον ακόμα.
Μπορώ να τον ακούσω ακόμα να καλεί για βοήθεια.
Πηγαίνετε στα άλογά σας.
Σήκω όρθιος.
Είναι ο Μάϊκ!
Μάικ!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω! Πρέπει να τον βοηθήσω.
Μάικ, παρακαλώ! -Ηρέμησε παιδί.
Άφησέ με να πάω. Άφησέ με να πάω!
Σκάσε! - Μάικ, Μάικ!
Μάικ! Μάικ! - Ντάγκ. Άκουσε, Ντάγκ.
Τώρα θα ακούσεις εμένα.
Είναι πολύ αργά να βοηθήσεις τον αδελφό σου. Είναι νεκρός, καταλαβαίνεις;
Είναι νεκρός.
Βάλτον επάνω στο άλογο.
Oι έφιπποι ήταν σε καλπασμό.
Ο λοχαγός δεν μπορούσε να αντέξει να χάσει ένα ακόμα άνδρα.
Αν αυτά τα 40 επαναληπτικά όπλα δεν μεταφέρονταν στις "πηγές των Απάτσι",
ο Κοτσίζ θα σφαγίαζε κάθε ένα από τους αμυνόμενους.
Έως εδώ πάμε, λοχία.
Εμείς πρόκειται να μείνουμε εδώ καιρό, λοχαγέ;
Δεν το νομίζω, γιατί;
Έχω την αίσθηση ότι μας παρακολουθούν.
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
Αφιππεύσατε.
Διατηρήστε τα όπλα σας έτοιμα.
Εμείς θα πάμε πίσω με τον ίδιο τρόπο που ήρθαμε, κύριε;
Δεν νομίζω ότι θα κάνει καμία διαφορά το πως θα πάμε πίσω, λοχία.
Αν μας επιτεθούν και πάλι θα πρέπει μόνο να τρέξουμε για αυτό.
Αφήσαμε τους μισούς από τους άνδρες μας να κείτονται νεκροί εκεί πίσω.
Ναι, κύριε.
Μερικούς από τους καλύτερους, επίσης.
Έχουν απομείνει μόνο επτά από εμάς για να μεταφέρουμε τα όπλα.
Έξι.
Έξι άνδρες και ένα τιποτένιο, δειλό παιδί.
Μην είσαι πολύ σκληρός με αυτόν, λοχαγέ.
Θυμηθήσου ότι ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκε σε πυροβολισμούς.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Δεν έχω καμία ανάγκη για ένα δειλό, λοχία.
Ναι, κύριε.
Μποντίν. - Χμμ;
Πότε πρόκειται να βγούμε από εδώ;
Σσς! Όταν το πω εγώ.
Έλα τώρα, έχουμε ένα ζευγάρι από αρκετά καλά άλογα.
Και την ανάγκη να δούμε μια νέα χώρα.
Τι περιμένουμε;
Έχω ακόμα κάτι να κανονίσω με αυτόν τον λοχαγό.
Φρόντισε να το διευθετήσεις, γιατί εγώ δεν προτίθεμαι να πάω πίσω,
σε αυτή την παγίδα θανάτου στις "πηγές των Απάτσι".
Σου υπόσχομαι ένα πράγμα, ποτέ δεν θα πας πίσω με αυτή τη στολή.
Μην πυροβολείτε!
Χαίρομαι που είσαι εδώ, λοχαγέ. Δεν είχα σκοπό να περιμένω πολύ.
Είσαι λίγο νευρικός, έτσι δεν είναι; - Υπάρχει καλός λόγος.
Είδαμε μια αγέλη Απάτσι περίπου πριν μια ώρα.
Τσιρικάουα;
Όχι, αυτοί ήταν οι Τόντο. Αυτοί είναι που φοράνε τα χρώματα του πολέμου.
Φαίνεται να ξέρεις που πηγαίνουν.
Για να συμπράξουν με τον Κοτσίζ.
Αυτό είναι η εικασία μου.
Δεν έχουμε αρκετές δυνάμεις, θα χαρούμε να σε δούμε να ιππεύεις μαζί μας.
Ούτε επάνω στη ζωή σας.
Το συμβόλαιό μου με τον στρατό λέει να φέρω
αυτό το βαγόνι ακριβώς εδώ κι όχι μακρύτερα.
Εκτιμώ το κεφάλι μου πάρα πολύ, για να ταξιδέψω στη χώρα των Τσιρικάουα,
με τον Κοτσίζ στο μονοπάτι του πολέμου όπως είναι αυτός.
Εδώ έχεις δίκιο.
Ο στρατός δεν μας δίνει καμία τέτοια επιλογή.
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα, λοχαγέ.
Θα σας πείραζε αν φεύγαμε τώρα;
Εντάξει συγκεντρωθείτε, ολόγυρα άνδρες.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήρθαμε.
40 επαναλαμβανόμενες καραμπίνες.
Κανένα άλλο όπλο δεν είναι αυτού του είδους στη νότια Αριζόνα.
Ω-μικρούλικα!
Με αυτά οι Ινδιάνοι θα μπορούσαν να εξαλείψουν κάθε λευκό άνθρωπο σε αυτή τη περιοχή.
Πρέπει να τα μεταφέρουμε στις "πηγές των Απάτσι" και αυτό θα κάνουμε,
αλλιώς θα υπάρξουν ακόμη επτά νεκροί έφιπποι να κείτονται σε αυτούς τους λόφους.
Τώρα, αν μας αποδεκατίσουν...
... ο τελευταίος άνδρας θα ανάψει αυτό το φιτίλι...
...και θα μείνει με αυτό το βαγόνι μέχρι να τιναχθεί στην κόλαση.
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις;
Καλά.
Λοχία, θέλεις εγώ να αναλάβω την ομάδα;
Σίγουρα. Πήγαινε, μπροστά Μποντίν.
Έϊ! Νόμιζα ότι είπες ότι δεν πρόκειται να πάμε πίσω με αυτά τα όπλα.
Εσύ απλά χαλάρωσε, Μπάρετ, απλά ξαπόστασε.
Έγινε αλλαγή των σχεδίων.
Δεν σου είπα να σταματήσεις, Μποντίν.
Λοχαγέ, ήταν η μεγάλη ανάβαση αυτού του λόφου, τα άλογα κουράστηκαν.
Εντάξει, αφίππευσε. Θα ξεκουραστούμε εδώ για ένα λεπτό.
Κλαλή βολή, Μπάρετ.
Έλα, δέσε τον.
Οι υπόλοιποι κρατήστε εκείνα τα όπλα να δείχνουν προς τον αέρα.
Τώρα, εγώ και ο Μπάρετ φεύγουμε με αυτά τα όπλα.
Μην ανησυχείτε, δεν είμαστε γουρούνια, αυτά τα όπλα αξίζουν πολλά.
Εμείς μπορεί να χρειαστούμε κάποια βοήθεια.
Ο λοχαγός δεν σου πρόσφερε τίποτα,
όταν σου ζήτησε να προσφερθείς ως εθελοντής.
Ακολούθησέ με, και θα σε κάνω πλούσιο.
Εσύ κάνε αυτό και θα υπογράψεις το ένταλμα θανάτου καθενός στις "πηγές των Απάτσι".
Μην ανησυχείς γι 'αυτό, αυτά τα όπλα θα μας κάνουν βασιλιάδες του βουνού.
Χίγκινς, τι γίνεται με εσένα; Ξέρω πως σου αρέσουν τα χρήματα.
Έλα τώρα, ποτέ δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία όσο μένεις με αυτή την στολή.
Οκτώ δολάρια το μήνα δεν μαζεύονται πολύ γρήγορα.
Το ήξερα ότι εσύ θα το δεις όπως και εγώ.
Λοιπόν, Φούλερ;
Ω, αυτό είναι σωστό.
Θα προτιμούσες να έχει τον λοχαγό να μασάει την ουρά σου κάθε μέρα,
ή θα περιμένεις τους Απάτσι να έρθουν και να τελειώσουν τη δουλειά;
Θα πρέπει να τρέχεις στο υπόλοιπο της ζωής σου, Φούλερ.
Θα πρέπει να αλλάζεις το όνομά σου και να κρύβεις το πρόσωπό σου όπου κι αν πας.
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα τον αποκαλούν Φούλερ;
Αυτό είναι σωστό, άλλαξα το όνομά μου για να ενταχθώ στο στρατό.
Εμένα σίγουρα δεν με πειράζει να το αλλάξω για να βγώ από εδώ.
Και όταν φτάσουμε εκεί που θέλουμε θα πάμε, στο Μεξικό,
μόλις ππεράσουμε τα σύνορα μπορείς να ονομάσεις τον εαυτό σου τυχερό,
όταν όλες αυτές οι σενιορίτες συρρέουν μαζί επάνω σου.
Παιδί, τι λες να το κάνουμε με ομοφωνία;
Ω, έλα τώρα!
Σίγουρα δεν θέλεις να αντικρύσεις τους δικούς σου,
αμέσως μετά, αφού άφησες τον αδελφό σου να σκοτωθεί;
Τι θα γίνει με αυτούς;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ να πεθάνουν.
Αχ, μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Θα τους απευλευθερώσω πριν φύγουμε.
Θα πάρουν το δρόμο της επιστροφής. Εντάξει.
Έλα, μικρέ! Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;
Εντάξει.
Εφόσον θα τους αφήσεις να φύγουν.
Να πακετάρετε αυτά τα όπλα.
Θα κατευθυνθούμε κατά μήκος της περιοχής.
Θα πρότεινα να σε πάρουμε μαζί μας, λοχία,
αλλά μπορεί να μας επιβραδύνεις.
Ανάθεμά σε, Μποντίν.
Λοιπόν, λοχαγέ...
Ήσoυν κορυφαίο σκυλί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό,που λέει ότι «Κάθε σκυλί έχει την ημέρα του".
Και κάνω το γάβγισμα τώρα.
Νόμιζα ότι η στολή θα σήμαινε κάτι για όποιον άνδρα την φοράει,
ακόμη και για εσένα, Μποντίν.
Λοιπόν, έκανε κάτι για μένα.
Μου έδωσε ακριβώς ατό που περίμενα.
Την ευκαιρία να γίνεις προδότης;
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα με τον τρόπο που τα βλέπεις.
Βλέπεις η στολή που ξεκίνησα ήταν γκρι.
Όταν συνελήφθην στο Σάϊλο μου έδωσαν μια επιλογή...
...να σαπίσω σε μία βρωμερή φυλακή στο στρατόπεδο των Βορείων...
...ή να συμμετάσχω με το μπλέ Παλτό πολεμώντας τους Ινδιάνους.
Βλέπεις, λοχαγέ, κύριε, είμαι ένα είδος γαλβανισμένου Βορείου.
Δεν έχω πολύ μεγάλο σεβασμό για αυτή τη μπλε στολή.
Δεν φαντάζομαι να είχες πάρα πολύ πίστη όμως ούτε για τη γκρί.
Θέλω να σου πω κάτι, λοχαγέ.
Το να αλλάζεις στολές μου δίδαξε ένα μάθημα.
Ένας άνδρας οφείλει μόνο μία πίστη...
...στον εαυτό του.
Έλα, Μποντίν. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Εντάξει ψηλά τα κεφάλια, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Χίγκινς, σήκωσε αυτά τα χαλαρά πράγματα. - Εντάξει.
Αυτή είναι δική σου ιδέα, Λοχαγέ.
Διατάξατε τον τελευταίο άνδρα, να μείνει με το βαγόνι...
...μέχρι να ανατιναχθεί στην κόλαση.
Είσαι ο τελευταίος άνδρας.
Θα σε δω στην κόλαση, κύριε λοχαγέ!
Λοχία!
Λοχία, μ' ακούς;
Ναι, κύριε...
Μπορώ να σας ακούσω.
Και βλέπω, επίσης.
Άκουσε το σχοινί μου συνδέεται με το βαγόνι,
αλλά δεν νομίζω και το δικό σου.
Μπορείς να το κυλήσεις μακριά από εδώ;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι τις "πηγές των Απάτσι",Λοχία.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Σίγουρα δεν θέλω να μείνω εδώ, κύριε.
Θα πάμε να ξεκουραστούμε.
Τώρα, μην πας να λιποθυμήσεις πάνω μου.
Δε θα λιποθυμήσω επάνω σου, λοχαγέ.
Απλά συνέχισε να μου μιλάς.
Δεν ξέρω γιατί δεν προχωράς μπροστά και να μ'αφήσεις εδώ, έτσι κι αλλιώς εγώ...
Εγώ σε καθυστερώ.
Ξέρω πόσο αποφασισμένος είσαι για να πάρεις εκείνα τα όπλα.
Τώρα, άκουσέ με.
θα πάμε μαζί πίσω ή δεν θα το κάνουμε καθόλου.
Έχεις περισσότερα κότσια από κάθε άνδρα που ήξερα έως τώρα.
Θα πρέπει να έχεις ανατραφεί έτσι.
Όχι ακριβώς.
Στην πραγματικότητα, εγώ προέρχομαι από μια γενιά αποτυχημένων, λοχία.
Αντικειμενικά το σύνθημα της οικογένειάς μου ήταν,
"Άν την πρώτη φορά δεν τα καταφέρεις...
...παραιτήσου".
Εσύ σίγουρα το άλλαξες αυτό εδώ κάπου.
Το προσπάθησα.
Όταν ήμουν εννέα ετών, δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι,
ένα μεγάλο, παιδί με έρριξε κάτω.
Εγώ απλώς κειτόμουν εκεί και σκεφτόμουν ότι θα ήμουν,
ασφαλής, μέχρι που με κλώτσησε.
Λοιπόν, κάτι πρέπει να εξερράγη μέσα μου γιατί σηκώθηκα
και αντέδρασα, για πρώτη φορά στη ζωή μου και μου άρεσε.
Μήπως τον κτύπησες;
Όχι.
Όχι, αυτός με κτύπησε με δύναμη και επανειλημμένα.
Έμαθα κάτι όμως.
Όλοι πρόκειται να πεθάνουμε κάποια μέρα.
Είναι καλύτερα να πεθαίνει κανείς αγωνιζόμενος,
από το να βρίσκεται με το πρόσωπό του στο χώμα.
Αυτή η αντίληψη όμως σε έκανε φοβερό στρατιώτη.
Ναι, ήξερα ότι ήθελα το στρατό όταν ήμουν 15.
Έτρεξα μακριά από το σπίτι για να ενταχθώ.
Γρατσουνίστηκα και γδάρθηκα ανεβαίνοντας τους βαθμούς...
...μέχρι να γίνω πρώτης τάξεως σαν εσένα.
Φυσικά, με το ιστορικό μου αν δεν ήταν ο πόλεμος,
δεν θα είχα γίνει ποτέ αξιωματικός.
Έχω κερδίσει αυτά τα γαλόνια πολεμώντας στο πεδίο.
Πρόκειται να υπάρξει ένα αστέρι κάποια μέρα εκεί, λοχαγέ.
Δεν θα υπάρξει τίποτα εκεί αν δεν πάρω αυτά τα όπλα πίσω.
Ναι, κύριε.
Έλα.
Λυπάμαι, λοχαγέ.
Μοιάζει σαν να πρόκειται να πρέπει να σε κουβαλήσω.
Τώρα, να φαίνεσαι νεκρός, εντάξει;
Δεν θα μπορούσες να βρείς ένα καλύτερο δόλωμα!
Να, έρχεται.
Συνταγματάρχη Ρίντ.
Πάρτε τον στη σκηνή του ιατρού!
Ο λοχία Γουόλκερ, λοχαγέ; - Ναι, κύριε.
Τα όπλα και οι υπόλοιποι άνδρες, πού είναι;
Τους χάσαμε, κύριε.
Έλα μέσα, λοχαγέ.
Θέλω να δω τον λοχαγό Κομπούρν.
Συγγνώμη δεσποινίς δεν μπορείς να τον δείς τώρα.
Αλλά, δεν μπορώ...
Όχι, λοχαγέ δεν θα επιτρέψω άλλη αποστολή να φύγει από εδώ.
Είπες ότι οι Τόντο Απάτσι ενώθηκαν με τον Κοτσίζ.
Τι σημαίνει αυτό;
Προετοιμάζονται για μία ολομέτωπη επίθεση.
Ακριβώς, και μπορεί να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Γι'αυτό το λόγο πρέπει να έχουμε αυτά τα όπλα.
Χρειάζομαι κάθε άνδρα εδώ,
να έχει έστω και μια ευκαιρία για την υπεράσπιδη αυτού του μέρους.
Δεν μπορώ τώρα να στείλω τους μισούς οπλίτες μακριά σε κάποιο κυνήγι άγριας χήνας.
Τότε δώσε μου τέσσερις άνδρες, και θα φέρω πίσω αυτά τα όπλα.
Είχες έντεκα όταν τους έχασες.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάω, συνταγματάρχη;
Αυτό ακριβώς είναι που εννοώ!
Απέτυχες μια φορά, λοχαγέ και μας έβαλες σε βαθιά προβλήματα.
Μία ακόμα αποτυχία θα σήμαινε σίγουρη καταστροφή.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να αγωνιστούμε για τη ζωή μας,
προσπαθώντας να κρατήσουμε αυτό το μέρος.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω;
Όλοι, βασίζονταν σε σένα.
Και όλοι θα είναι νεκροί αύριο,
αλλά μα το Θεό θα πεθάνουμε πολεμώντας.
Και εσύ μου ζητάς να στείλω περισσότερους έφιππους;
Τι συμβαίνει με εσένα;
Σε απαλλάσσω από την διοίκησή σου, λοχαγέ.
Θα πολεμήσεις όταν μας επιτεθούν...
...αλλά δεν θα έχεις καμία άλλη εξουσία εδώ.
Αν επιζήσουμε, το στρατοδικείο
θα αποφασίσει για το μέλλον σου στο στρατό.
Αυτό είναι όλα, λοχαγέ.
Είπα, ότι αυτό είναι όλα!
Έλεν!
Συγνώμη, Έλεν ήθελα να σου τα πω εγώ ο ίδιος.
Αυτό θα το έκανε λίγο πιο εύκολο για σένα.
Ευκολότερο;
Και τα δύο αδέλφια μου χάθηκαν και εσύ θα το κάνεις ευκολότερο για μένα.
Πώς;
Είπες ότι θα τους προσέχεις!
Υποσχέθηκες ότι θα τους φέρεις πίσω!
Γιατί δεν το έκανες;
Προσπάθησα. Όταν οι Απάτσι επιτέθηκαν, προσπάθησα...
...να τους βάλω σε ένα ασφαλές μέρος.
Σ' ένα ασφαλές μέρος;
Εσύ στέκεσαι εκεί ακόμη χωρίς γρατσουνιά,
και τα δύο αδέλφια μου είναι νεκρά,
και εσύ τους άφησες σε ένα ασφαλές μέρος!
Έλεν, δε στο είπε ο λοχίας;
Ο Ντάγκ δεν είναι νεκρός, αυτός είναι ζωντανός!
Ω, δεν σε πιστεύω! Είναι και οι δύο νεκροί.
Όχι, δεν είναι.
Λοιπόν τότε, πού είναι; Πού είναι ο Ντάγκ;
Τα παράτησε, αλλά είναι ζωντανός.
Λες ψέματα!
Ο Ντάγκ ποτέ δεν θα εγκατέλειπε, αυτός είναι πολύ αφοσιωμένος.
Ω, εγώ το ήξερα ότι δεν θα έπρεπε να τον έχω αφήσει να ενταχθεί στο στρατό.
Δεν ήταν εκείνο το είδος από το οποίο προέρχεται ένας καλός στρατιώτης.
Ήταν τόσο άτολμος και δεν του άρεσε να πολεμάει.
Δεν μπορούσε καν να σταθεί στη θέα του αίματος.
Αλλά, ποτέ δεν θα εγκατέλειπε την μητέρα και εμένα.
Είναι αλήθεια, Έλεν, πήγε μαζί τους.
Καλά, τότε τον ανάγκασαν να πάει. Τον ανάγκασαν!
Αν είναι ζωντανός ξέρω πως θα έρθει πίσω.
Καλύτερα το βγάλεις από το μυαλό σου, δεν θα έρθει πίσω.
Γιατί;
Επειδή είναι ένας λιποτάκτης,
και αν έρθει πίσω θα εκτελεστεί.
Δεν θα μπορούσες, θα μπορούσες;
θα μπορούσε να τουφεκίσεις ένα φτωχό, φοβισμένο αγόρι!
Ω, είναι αστείο πόσο τυφλή είχα γίνει για εσένα.
Είναι αστείο που δεν το είχα δει πολύ καιρό πριν,
τον τρόπο που πειθανάγκαζες τους άνδρες σου,
περιμένοντας να είναι τόσο ισχυροί, όσο εσύ!
Καλά, είσαι σκληρός, Μπρούς, σκληρός και βάναυσος!
Ο τρόπος που χτύπησες εκείνον τον άνδρα,
έρχεται στην επιφάνεια εδώ!
Εσύ κτύπησες το πρόσωπό του,
επειδή ήθελε μια κούπα νερό!
Ω, είναι αστείο δεν το είδα τότε πώς πραγματικά είσαι άκαρδος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ο Ντάγκ έφυγε,
δεν είναι περίεργο που όλοι έφυγαν, εσύ τους οδήγησες σε αυτό!
Έτρεξαν να ξεφύγoυν από εσένα.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
Ίσως να έκανα ένα λάθος,
αλλά εσύ μπορείς και να ακούσεις όλη την ιστορία.
Ο Ντάγκ δεν εγκατέλειψε για να ξεφύγει από μένα.
Θα μπορούσε να έχει σώσει τη ζωή του Μάικ και δεν το έκανε.
Δεν ήθελε να έρθει πίσω και να σε αντικρύσει, γι'αυτό τα παράτησε.
Όχι! Όχι!
Ο Κομπούρν ήξερε ότι εξαιτίας αυτής της αποτυχίας του,
ολόκληρος ο καταυλισμός θα μπορούσε να κατακυριευτεί από τους Απάτσι.
Ο συνταγματάρχης τον διέταξε να βρίσκεται υπό περιορισμό.
Αλλά το βαρύ φορτίο της ενοχής του,
τον έκανε να αποφασίσει να παρακούσει τη διαταγή αυτή,
και να πάρει το ρίσκο να πάει μόνος του ξωπίσω από τα όπλα.
Στρατιώτη.
Ναι, κύριε;
Χρειάζομαι το πιστόλι σου.
Μπορείς να σελώσεις αυτό το άλογο; - Ναι, κύριε.
Ο λοχαγός ήλπιζε να βρει τα ίχνη από τα όπλα με το χάραμα.
Μελέτησε τα ίχνη που άφησαν οι λιποτάκτες.
Τουλάχιστον είχε ένα ξεκούραστο άλογο για να συνεχίσει την αναζήτηση.
Πω πω!
Αυτά τα παλιάλογα τάχουν παίξει.
Ιππεύοντας όλη τη νύχτα μέσα από αυτά τα βουνά,
στοιχηματίζω ότι δεν έχουμε καλύψει δέκα μίλια.
Αυτό είναι αλήθεια, Φούλερ, δεν πέσαμε επίσης σε κανένα Απάτσι.
Τώρα κοίταξε, εμείς θα σταθούμε εδώ, κρύψε το πολύτιμο εμπόρευμά μας.
Εσύ συνέχισε να λες για αυτά τα όπλα ότι είναι πολύτιμα.
Αναρωτιέμαι αν θα ζήσουμε αρκετά χρόνια να τα εξαργυρώσουμε.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου Χίγκινς;
Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου.
Ναι, αυτό περίπου τα συνοψίζει όλα αυτά.
Βοήθησέ με εδώ, κράτησέ το επάνω.
Θα χειρίζεστε όλα αυτά τα υλικά με αγάπη και φροντίδα, αγόρια.
Αυτό εδώ το όπλο που κρατάω...
...αξίζει χιλιάδες δολάρια σε καθαρό, και ακατέργαστο χρυσάφι.
Ω-μικρούλικο!
Ναι, αλλά όταν αξίζει το ένα πράγμα παίρνεις το άλλο.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό, Χίγκινς, Θα τα καταφέρω.
Θα πάρω χίλια δολάρια ανά τεμάχιο για αυτά τα όπλα,
ίσως και περισσότερα.
Βλέπετε, αγόρια...
...είμαι πρώτης τάξης πωλητής, ένας πλανόδιος πωλητής.
Αυτό εδώ είναι ένα δείγμα δικής μου υπόθεσης.
Πόσο μακριά ταξιδεύεις Μποντίν; -Ω, όχι πολύ μακριά.
Ο καλύτερος πελάτης μου είναι κάπου μέσα σε εκείνα τα βουνά.
Ο Κοτσίζ;
Πολύ σωστά παιδί!
Ο χρυσός των Απάτσι είναι αυτό που διαπραγματεύομαι.
Είπες ότι επρόκειτο να πουλήσουμε αυτά τα όπλα στο Μεξικό!
Τι σου συμβαίνει, μικρέ, έπαθες κρύωμα στα πόδια;
Θέλεις να πας πίσω...σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα;
Θα είμαι ευτυχής να ξεφορτωθώ αυτά τα όπλα.
Μπορούμε να αρχίσουμε μια καινουργια ζωή.
Η επόμενη στάση μας θα είναι το Μεξικό,
όπου όλες αυτές σενιορίτες θα κρεμαστούν επάνω μας.
Ναι, και η επόμενη στάση θα είναι ο Κοτσίζ στις "πηγές των Απάτσι".
Λοιπόν, είμαι ευτυχής αγόρια, που αρχίζετε να εκτιμάτε,
το πόσο καλά μπορώ να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Χα, ο στρατός θα είναι πολύ απασχολημένος,
πολεμώντας τον Κοτσίζ,
για να στείλει οποιοδήποτε να μας κυνηγήσει.
Εσύ έχεις ήδη αφανίσει τον στρατό και δεν βρήκες ακόμη τον Κοτσίζ.
Ορίστε και πάλι ανησυχείς, Χίγκινς. Εγώ δεν θα πάω να τον βρω.
Έχω φθάσει αρκετά κοντά, οι πολεμιστές του θα με βρούν.
Προφανώς θα σου κόψει το λαιμό πριν βρείς την ευκαιρία να του μιλήσεις.
Ω, όχι, αυτή είναι η ασφάλειά μου.
Αυτός θέλει αυτά τα όπλα πολύ περισσότερο, από ότι χρειάζεται,
το τριχωτό της κεφαλής μου.
Να είστε προσεκτικοί.
Ο χρόνος είναι αρκετός για να μην απογοητευτούμε αφού ,
με το κλείσιμο αυτής της συμφωνίας, θα πάμε να περάσουμε τα σύνορα.
Έλα, πάμε.
Παιδί , εσύ φρόντισε τα άλογα.
Ακούστε με, εγώ πρόκειται να πάω εκεί πάνω και να βρώ ένα καλό σημείο.
Γιατί δεν πάτε όλοι στην άλλη πλευρά, ξέρετε, για κάθε ενδεχόμενο.
Καλή ιδέα.
Ο λοχαγός θα έδινε οτιδήποτε για να κάνει μια τρύπα στον Μποντίν,
αλλά το να ανακτήσει τα όπλα ήταν η πρωταρχική του ανησυχία τώρα.
Ο Μποντίν έσπευσε πάνω στα βουνά,
όπου τον περίμενε ο Κοτσίζ με μια ομάδα των πολεμιστών του.
Στρατιώτη, είσαι ή πολύ γενναίος άνδρας...
...ή ένας ανόητος.
Δεν είμαι τίποτα από αυτά, είμαι μόνο ένας κυνηγός...
...έξω για μεγάλο παιχνίδι.
Ο κυνηγός συνελήφθη για το παιχνίδι που έψαχνε.
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να δω τον ισχυρό Κοτσίζ.
Ο στρατός με προσβάλλει!
Στέλνοντας έναν κατώτερο να φλυαρεί!
Κανείς δεν με έστειλε, ήρθα μόνος μου.
Τα λευκά μάτια δεν θα αφήνουν τους στρατιώτες τους να ιππεύσουν μόνοι,
προς τους Τσιρικάουα.
Κανείς δεν μου έδωσε την άδεια να έρθω.
Τότε, εσύ είσαι λιποτάκτης.
Αν θέλεις να το ονομάσεις αυτό έτσι.
Ένας άνθρωπος που προδίδει τους φίλους του,
δεν μπορεί να γίνει πιστευτός από τους εχθρούς του.
Δεν θα μιλήσουμε περισσότερο!
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
Δεν σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Έχεις περισσότερα από αυτά;
40 τουφέκια, 40.000 σε χρυσό...
... Αν τα θέλεις εσύ.
Δείξε μου τα όπλα.
Εγώ δεν είμαι σαν τους ανθρώπους σου,
ο λόγος μου μπορεί να γίνει πιστευτός!
Όταν δω τα τουφέκια,
εσύ θα πάρεις τον χρυσό των Απάτσι που σημαίνει,
τόσα πολλά για τους λευκούς.
Ο Κομπούρν ανακάλυψε τους λιποτάκτες εκεί πίσω,
που στεκόταν φρουροί πάνω από τα όπλα,
αναμένοντας την επιστροφή του Μποντίν.
Χίγκινς, φύγε μακριά από αυτόν!
Άφησέ με να τον πυροβολήσω!
Τώρα, ας πάμε να πιάσουμε έναν Απάτσι.
Φοβάμαι, Μάικ. Φοβάμαι!
Δεν θα έπρεπε να είχα ενταχθεί ποτέ στο στρατό.
Βγες από το δρόμο, Χίγκινς.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Δεν αξίζει τίποτε ως δειλός λοχία.
Λοχαγέ!
Πάρε τον Χίγκινς, πάρε τον μακριά από μένα!
Ντάγκ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Αυτό το παιδί!
Έπρεπε να το ήξερα.
Τα όπλα!
Πού είναι; -Τώρα κοίταξε!
Λέει, δύο άνδρες έφυγαν μακριά με τα άλογα.
Θα τους ακολουθήσουμε.
Αλλά, αν αυτό είναι τέχνασμα,
εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Ο Κοτσίζ ήξερε ότι έπρεπε να κρατήσει αυτά τα όπλα
με το να φθάσει τους ιππείς πρίν τις "πηγές των Απάτσι".
Δεν ωφελεί να δοκιμάσουμε να τους ξεπεράσουμε,
σέρνοντας τα άλογα με τα πακέτα.
Βοήθησέ, θα μπορέσεις, Ντάγκ;
Εσύ πρόκειται να τους πολεμήσεις εδώ, κύριε;
Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω,
είναι στο χέρι σου να μπορέσεις να μεταφέρεις αυτά τα όπλα.
Αλλά, εγώ δεν θα σε αφήσω εδώ μόνο σου, λοχαγέ.
Θα πρέπει να υπακούς σε εντολές,στρατιώτη. -Ναι, κύριε.
Σίγουρα αισθάνομαι καλά να πολεμώ στη σωστή πλευρά για αλλαγή.
Έλα, να με βοηθήσεις να γεμίσουμε αυτά. -Ναι, κύριε.
-Καλύτερα να πηγαίνεις, αν μπορείς, Ντάγκ; -Ναι, κύριε.
Χαπ. Χαπ!
Με πέντε όπλα,
ο Κομπούρν ήλπιζε να κερδίσει αρκετό χρόνο,
ώστε ο Ντάγκ να φτάσει στις "πηγές των Απάτσι".
Είναι ο Κομπούρν.
Είναι ο Κομπούρν!
Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ, δεν είναι κανένα τέχνασμα.
Έχω το ίδιο όπλο που διαθέτει κι εκείνος. Θα τον βγάλω έξω για σένα.
Θα πάρω αυτά τα όπλα για σένα.
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Ορίστε τα όπλα σας, συνταγματάρχη.
Βγάλτε τα έξω. Δώσε ένα σε κάθε άνδρα.
Ο λοχαγός Κομπούρν έμεινε πίσω να πολεμήσει τους Ινδιάνους, κύριε.
Μόνος; - Ναι, κύριε.
Δεν με άφησε να μείνω.
Είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος που θα...
...μπορούσαμε να μεταφέρουμε τα όπλα.
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
Δεκανέα.
Ο Λοχαγός Κομπούρν είναι σε μπελάδες.
Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές. Ετοίμασέ τους να ιππεύσουν.
Νομίζεις ότι μπορείς να ιππεύσεις, γιε μου;
Ναι, κύριε!
Πήγαινε να τον φέρεις.
Ναι, κύριε.
Ο Μποντίν βρέθηκε μεταξύ του στρατού και των εχθρικών Απάτσι.
Το μόνο που θα μπορούσε να κάνει ήταν να προσπαθήσει,
να σώσει τον εαυτό του τώρα.
Χαάχ!
Ναι, κύριε.
Κύριε λοχαγέ.
Λοχαγέ Κομπούρν;
Όλα είναι εντάξει, Ντάγκ.
Όλα πρόκειται να είναι εντάξει.
Προσοχή!
Εμπρός!
Χο!
Προχώρησε Ντάγκ.
Ω, Ντάγκ!
Καλή δουλειά, λοχαγέ.
Για μια φορά είμαι ευτυχής που παράκουσες τις εντολές.
Το ίδιο, και εγώ κύριε.
Το αγόρι έκανε τη διαφορά.
Προχώρησε λοχαγέ.
ΤΕΛΟΣ