- Τι κάνετε; - Δεν χάνουμε δελτίο!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Καλά να περνάτε.
Λένε πως την τύχη τη φτιάχνεις μόνος σου.
Τον χειμώνα του '88, ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη.
Τα είχα όλα, φήμη, τύχη...
...και πάρκιν στο πιο μοδάτο μπιστρό του Χάρισμπεργκ.
Θα έκανα τα πάντα για να τα κρατήσω.
Και δυστυχώς, έκανα τα πάντα.
- Τι γίνεσαι, Τζακ; - Καλημέρα, κε Ρίτσαρντς.
Έκοψες τα μαλλιά σου; Σου πάνε.
Μην ομορφύνεις πολύ και χάσω τη δουλειά μου.
Πώς θα πάει ο φετινός χειμώνας;
Το αλμανάκ δεν μας τα 'πε καλά.
"Καύσωνας τον Ιούνιο, γρήγορη βαρυχειμωνιά".
Ερασιτέχνες, Τζακ. Δεν είναι παρά μια λαική έκδοση.
Να γράψετε δικό σας αλμανάκ, κε Ρίτσαρντς. Να λέει αλήθειες.
Ίσως κάποτε γράψω, Τζακ. Ίσως γίνει κι αυτό.
Καλή όρεξη.
Καλώς τη Γουέντι!
- Πώς πάει το κρύωμα; - Αλλεργία πρέπει να 'ναι.
Μήπως εγώ σου φέρνω αλλεργία;
Όχι.
Δεν νομίζω!
- Είστε πειραχτήρι. - Δηλώνω ένοχος.
- Φέρνω το πεπόνι και τα αβγά. - Ώριμο να 'ναι.
Συγγνώμη, ο κύριος Ρίτσαρντς;
Ο γιος μου έχει γενέθλια και θέλει να φωτογραφηθείτε μαζί.
- Πώς σε λένε, καπετάνιε; - Σαμ.
Είσαι μεγάλος, Σαμαρίνο! Πόσο είσαι; 27 χρόνων;
- Είμαι πέντε. - Πέντε; Η σύζυγος καλά;
Ωραία. Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κούκλος είσαι!
Είσαι ο Ρας Ρίτσαρντς, σωστά;
Απ' όσο ξέρω, ναι. Γεια σου.
Ορίστε.
Τι να 'ναι άραγε;
Βιογραφικό και θέλεις να δουλέψεις στην τηλεόραση.
Διάβασέ το. Κόπανε.
Είστε πολύ τυχερός σήμερα.
Σας βρήκα το πιο ώριμο πεπόνι της πόλης.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ ΕΝΤΟΣ 3Ο ΗΜΕΡΩΝ
Σκατά!
Από το Χάρισμπεργκ και το Κανάλι 6.
Νέα από το Χάρισμπεργκ, Γιορκ, Λάνκαστερ και Λέμπανον.
Είναι οι ειδήσεις στις 5 με τους Νταν Σαφ...
...Χάιντι Ζίμερ και Ρας Ρίτσαρντς στο δελτίο καιρού.
Οι Ειδήσεις στις 5.
Καλησπέρα. Συνελήφθη δάσκαλος στο Πέρι Κάουντι...
...κατηγορείται ότι κλείδωσε στην ντουλάπα έναν ατίθασο μαθητή.
Αναλυτικά σε λίγο. Πρώτα, όμως να συνδεθούμε με την ΕΜΥ...
...για να δούμε αν θα συνεχιστούν οι ανοιξιάτικες θερμοκρασίες.
Βρισκόμαστε στο Δεκέμβρη και η θερμοκρασία αγγίζει τους 18β.
Μην πανικοβάλλεστε, δεν είστε στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Το κακό είναι πως αν συνεχίσει έτσι, θα 'ρθει πίσω η θεία μου.
Αστειεύομαι. Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.
Σε λίγο θα 'μαστε πάλι μαζί με μια πιο αναλυτική πρόγνωση.
Δικό σου, Νταν.
Ευχαριστώ, Ρας. Τα λέμε αργότερα.
- Γεια σου, Ρας. - Τι γίνεται, Ντότι;
- Ακόμα παλεύω με τη δίαιτα. - Μην γίνεις πετσί και κόκαλο.
Οκτώ.
Αυτή ήταν η κλήρωση.
Οι αριθμοί του Λόττο που κερδίζουν απόψε είναι...
19, 47, 3, 11...
30, 8.
Αν τους έχετε, τρέξτε.
Αν όχι, προσπαθήστε ξανά.
Πίσω σ' εσένα, Νταν.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Σ' το ξανάπα, τέρμα τα δάνεια.
Το Φιλόπτωχο είναι παρακάτω.
Προκαταβολή σου ζητάω, Ντικ.
Λες και τα βγάζεις απ' την τσέπη σου.
Αν δεν τα σκορπούσες δεν θα 'χες ανάγκη προκαταβολή.
Πού τα 'ριξες αυτή τη βδομάδα; Στο τένις ή στο μίνι-γκολφ;
Σνοουμομπίλ, σ' το είπα.
Ιησούς Χριστός! Είσαι απίστευτος!
- Σνοουμομπίλ. Τα 'κονόμησες; - Άμα πέσει η ζέστη, θησαύρισα.
Μετεωρολόγος είσαι. Ρίξ' τη.
Πού διάολο είναι;
Μάλλιασε η γλώσσα μου!
Παραλίγο να σπάσω τα μούτρα μου με τα κωλοκαλώδια!
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως έχεις μίτινγκ.
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
- Έλα μαζί μου. - Εγώ πρέπει να φύγω, φυσικά.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Ησύχασε. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Γεια σου, αφεντικό. - Τι γίνεσαι, Μπόμπι;
Δεν θα βρεθούμε απόψε.
- Η γυναίκα μου κάλεσε κόσμο. - Περίφημα, Ντικ.
- Να σου πω κάτι; Βαρέθηκα πια. - Έλα, ηρέμησε.
Έχουμε το συμβούλιο μπροστά μας. Έξι μέρες στη Χαβάη.
Θα τρώμε σαν γουρούνια.
Τι κορμάρα είναι αυτή που έχεις!
Αυτό το ξέρω.
Νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Εκτός αν θες να με βασανίσεις με το ελικόπτερο μετεωρολογίας.
Είναι καλή ιδέα!
Μετεωρολόγος είμαι. Τι να το κάνω το ελικόπτερο; Ξέρεις κάτι, Ντικ;
Σε λυπάμαι. Μια μέρα θα ξυπνήσεις...
...αλλά θα 'ναι αργά, θα 'χει πετάξει το πουλάκι.
- Για Ατλάντικ Σίτι; - Περί αυτού πρόκειται, λοιπόν.
Θες να γίνεις μεγάλος και τρανός οικοδεσπότης.
Όλα τα ακούω. Έχω κεραίες παντού.
- Πέρασες από οντισιόν; - Το έχει αναλάβει ο ατζέντης μου.
Καλά.
Τον Μέις Κόρνμπεργκ, παρακαλώ.
Ναι, ο Ρας Ρίτσαρντς.
Έχει καταντήσει αστείο.
Πέντε μηνύματα έχω αφήσει.
Το αφεντικό σου, ο Μέις Κόρν- μπεργκ, με είδε στην τηλεόραση.
Με λάτρεψε. Ζήτησε να γίνει ατζέντης μου.
Τα λέγαμε μαζί μια ώρα στην καφετέρια...
και του είπα τα πάντα για μένα. Τώρα, για κάποιο λόγο...
...δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Τι απ' όλα αυτά δεν κατάλαβες;
Πες του ότι τον ζήτησε ο Ρας Ρίτσαρντς. Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Ακόμα δεν πήγε στο γραφείο;
Λείπουν όλοι απ' το πρακτορείο. Για επιμορφωτικούς λόγους.
- Δηλαδή; - Δεν ξέρω.
Τίποτα θρησκευτικό θα είναι.
Σου έχω ευχάριστα νέα.
Θυμάσαι το αμάξι του αδερφού μου, που το 'χε στη μάντρα;
Για να επιταχύνουμε τη συζήτηση, ναι, θυμάμαι.
Ετοιμάζεται να το πουλήσει. Το έβαψε κι έγινε κουκλί.
Του 'κανε κι ένα πράσινο φινί- ρισμα, σαν γλειφιτζούρι έγινε.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά, Λάρι;
Μήπως και η Τζάγκουαρ σου τρώει πολλά λεφτά.
Καλύτερα να πουλήσω τα όργανά μου στη Ν. Αμερική παρά την Τζαγκ.
- Ό,τι πεις, αφεντικό. - Έτσι ακριβώς.
Και κάτι άλλο. Ούτε το σπίτι θα πουλήσω.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνετε εσείς οι ερασιτέχνες.
Δεν φταίνε τα σνοουμομπίλ.
Από τον καιρό εξαρτάται.
Ένα ψυχρό μέτωπο, ένας υγρός αέρας και μπαμ!
Έγινα Ροκφέλερ! Έφυγα για Μπρόντγουει! Τσα- τσα-τσα!
Ω, Θεέ!
Ξέσκισέ με!
Με εσένα είναι απόλαυση.
Με τον Ντικ είναι σαν να πηδιέσαι με ιπποπόταμο.
Μην με ξενερώνεις.
Δοκίμασε μια φορά. Θα σε χαλαρώσει.
Ούτε να το μυρίζω δεν θέλω! Μου φέρνει αναγούλα.
Ούτε εσύ να το καπνίζεις! Είσαι το κορίτσι του Λόττο.
- Σβήσ' το. - Εντάξει, το σβήνω!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν προσπαθούσες να 'ρθεις σ' επαφή με τον ατζέντη σου...
...κι εκείνος δεν απαντούσε στα μηνύματά σου, τι θα έκανες;
Με πιάνεις αδιάβαστη. Δεν μου 'τυχε ποτέ.
Θα μου στρίψει. Όταν γνωρι- στήκαμε ήταν κατενθουσιασμένος.
Όλο τεμενάδες μου έκανε...
Μιλάμε για γλείψιμο, όχι αστεία.
Είναι επίσημα ατζέντης σου; Ή βρεθήκατε απλά μια φορά;
Κολλάς σε λεπτομέρειες. Ήταν φανερό ότι με ήθελε πελάτη του.
Μάλιστα είπε ότι λέω τον καιρό με έναν σαιξπηρικό αέρα.
Μεθυσμένος ήταν;
Όχι δεν ήταν μεθυσμένος. Τι σ' έχει πιάσει;
Άμα δεν σου απαντάει, χέσ' τον. Βρες άλλον. Πού το πρόβλημα;
Ξέρεις τι εστί Μέις Κόρνμπεργκ; Έχεις ιδέα για ποιον μιλάμε;
Άκου να μαθαίνεις λοιπόν.
Ανέλαβε μόνος του τον Τζιν Ρέιμπερν στο Ματς Γκέιμ, αρκεί.
- Είναι σπουδαίος, μου λες. - Μπράβο. Κερδίσατε ένα Cutlass.
Να μου λείπει, είναι σκοτώστρα. Το ανταλλάσσω.
Μήπως προτιμάτε την κουρτίνα Νο 2;
Έλα στο θείο.
Είστε λίγοι και εκλεκτοί.
Τι είναι αυτό που σας κάνει επιτυχημένο...
...ενώ άλλοι πασχίζουν χωρίς να καταφέρνουν τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος. Στα ταξίδια μου...
...έχω συναντήσει ανθρώπους με ταλέντο, αλλά δεν τους το λέω.
Πιστεύω πως, αναλογικά ο οικοδε- σπότης είναι απλά η γαρνιτούρα...
...αυτό που μετράει είναι η τούρτα.
Ναι, η τούρτα μετράει.
Ο Τζακ Κλαρκ. Τον θεωρώ εξαιρετικό οικοδεσπότη.
Δεν ανακατεύεται. Αφήνει το παιχνίδι να εξελιχθεί.
Υποδεχτείτε τον οικοδεσπότη σας Ρας Ρίτσαρντς!
Ρας, μάλλον δεν θα βγάλουμε τα μάλλινα από τη ναφθαλίνη...
...για αρκετό καιρό ακόμα!
Έτσι φαίνεται, Νταν.
Τα έλκηθρα και τα σνοουμομπίλ θα μείνουν στο γκαράζ.
Σωστά, Χάιντι. Έχουμε καταλάβει τι συμβαίνει.
Ευχαριστούμε, Ρας. Θα τα πούμε σε λίγο.
Έχετε μήνυμα στον τηλεφωνητή σας.
Το μήνυμα είναι για τον κ. Ρομπ Ρίτσαρντς.
Είμαι ο Σάντι από το Πρακτορείο Γκάμπλερ - Κόρνμπεργκ.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση αλλά λείπαμε σε σεμινάριο.
Συγχωρεμένος, Σάντι.
Σας ενημερώνω ότι ο κ. Κόρνμπεργκ απεβίωσε.
Πέθανε πριν 8 μήνες. Ειδάλλως θα είχε έρθει σε επαφή μαζί σας.
Αν αυτό σας λέει κάτι, δεν ταλαιπωρήθηκε.
Αντίο σας.
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα.
Σωστά, ήταν το τελευταίο μήνυμα.
ΓΚΙΓΚ'Σ ΚΛΑΜΠ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ
Για να καταλάβω, Ρας. Δεν πίνεις...
Δεν τραβάς κόκα. Δεν είσαι γκομενάκιας.
Πού διάολο τα ξόδεψες, τότε;
Τα ξόδεψα. Έχει καμιά σημασία;
- Τι ήταν αυτό; - Η Κάρλα, το Κανόνι.
- Καλή είναι; - Ολλανδέζα.
Γνωριζόμαστε από παλιά, Ρας.
Σε συμπαθώ. Είμαι θαυμαστής σου.
Αλλά 25 καφετιά. Δεν μπορώ να σου δώσω τόσο πολλά.
Ειδικά αυτή την περίοδο. Περνάω ένα οδυνηρό διαζύγιο.
Με καταλαβαίνεις.
Τώρα σε καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Γκιγκ. Να 'σαι καλά.
Εδώ που τα λέμε, εσύ έχεις πολλές επιλογές.
Δηλαδή;
Έχεις επιλογές.
Ποιες είν' αυτές; Πες μου κι εμένα.
Βγάλε τα γυαλιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Φαντάζομαι πως έχεις ασφαλίσει την αντιπροσωπεία σου.
Ναι, και;
Μήπως είναι η κατάλληλη στιγμή...
...να επωφεληθείς από το συμβόλαιο;
Χριστέ μου! Εμπρησμό εννοείς;
Μόνο αυτό σου 'λειπε τώρα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μπορείς, όμως, να σκηνοθετήσεις μια ληστεία.
Λοξοδρομείς, Γκιγκ κι αυτό με ανησυχεί πολύ.
Άκου, είμαι πρόεδρος των Ροταριανών...
...αντιπρόεδρος παιδικής λέσχης και Μεγάλος Αδερφός!
Μιλάμε για τα λεφτά σου, Ρας.
Η ασφαλιστική κερδίζει από τους τόκους.
Ωραίο είναι να 'σαι "Ο Άνθρωπος Του Λαού"...
...αλλά μήπως πρέπει να σταματήσει αυτή η ιστορία;
Τι να κάνω δηλαδή; Υποθετικά μιλώντας πάντα.
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό;
Δεν είναι σπουδαίο.
Θα στο θέσω κάπως έτσι...
αν η ληστεία τράπεζας ισοδυναμεί με εγχείρηση εγκεφάλου...
...αυτό, είναι απλή επίσκεψη σε ποδίατρο.
Έχω ένα φιλαράκι, τον Ντέιλ, που 'ναι ειδικός σε αυτά.
Είναι απλή διαδικασία, απλό, Ρας.
Είναι θέμα 4Ο λεπτών.
Σαράντα, ε;
Σαράντα λεπτά, το πολύ.
Θα 'ρθει ο Ντέιλ με τα παιδιά στο μαγαζί σε κανονισμένη ώρα.
Θα τρυπώσει μέσα.
Θα αφήσει εμφανή ίχνη διάρρηξης...
...και θα μπει.
Μετά δεν έχει παρά...
...να βγάλει τα έλκηθρα από πίσω.
Η διαδικασία της αρπαγής είναι το πιο εύκολο πράγμα.
Κι αυτό είναι όλο.
Μετά, θα 'ρθει να σε βρει η ασφαλιστική εταιρεία.
Αυτό ήταν.
Παιχνιδάκι.
Η δική μου αμοιβή...
...ως συμβουλάτορα είναι 2Ο%.
Από σένα εξαρτάται, Ρας.
Εσύ ξέρεις αν είσαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Επίσκεψη σε ποδίατρο.
Κάτι σαν να βγάζεις κάλο.
Το πολύ μια παρανυχίδα.
Καλό.
Εντάξει, ας γίνει έτσι.
Σωστή απόφαση.
Ας ανοίξουμε το κωλομάγαζο.
Πλάκα έχει. Μπορείς να 'ρχεσαι εδώ όποτε θέλεις;
Εγώ δεν κρατάω τα κλειδιά;
Αυτό για τον Τσάρλι Χασλ.
Δεν τον κάνουν μύθο, τα καθίκια;
Σκόραρα!
Γίνεται ληστεία. Στείλτε περιπολικό τώρα!
Κουνήσου!
Μια ερώτηση, κε πρόεδρε. Πού είναι το ρόπαλό μου;
Άσ' το ρόπαλο, κωλοτρυπίδι.
Θα σου σπάσω τα μούτρα, μαλάκα.
Έλα να πληρώσεις την εγγύηση ή τους λέω ποιος με προσέλαβε.
Ποιος είναι;
Και 1Ο καφετιά για το ξύλο που έφαγα. Εντάξει, Μετεωρολόγε;
Τι εντάξει; Δεν είμαστε καθόλου εντάξει.
Ούτε που σε ξέρω.
Με ξυπνάς μεσ' στα άγρια μεσάνυχτα...
...πάνω που μάζευα μούρα με τη μάνα μου.
Κόφ' την τρέλα. Εγώ θέλω 1Ο καφετιά.
Τι μου λες τώρα; Δεν έχω μία!
Ψάξε να βρεις. Χέστηκα. Μόνο φέρε τα κωλολεφτά μου!
Ησύχασε, Ρας. Ξημέρωσε καλύτερη μέρα.
Ρας Ρίτσαρντς!
- Τι γίνεται; - Καλά Χριστούγεννα.
- Κάνε πιο κει, αγόρι μου. - Τι γυρεύεις εδώ;
Αναποδιά.
Ο Τσαμπουκάς Ντέιλ θέλει τα 1Ο χιλιάρικα.
Αυτό είναι το παρατσούκλι του; Και πώς του βγήκε;
Απ' τα παιδικάτα του, καλύτερα να μην μάθεις.
Έκοψε το ποτό και του την έχει βαρέσει.
Καλημέρα, τι να σας φέρω;
Ένα καφέ παρακαλώ με πλήρες γάλα.
Έχετε εκείνα τα μηλοπιτάκια...
Περαστικός είναι, Γουέντι μου. Πάνω που έφευγε.
Να 'σαι καλά.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο. Χάρη σου κάνω.
Άμα πρόκειται για τον Τσαμπουκά, ο χρόνος είναι χρήμα.
Είμαι ταπί. Πούλησα την Τζαγκ για να πληρώσω την εγγύηση.
Σήκω φύγε τώρα! Έδωσαν το όνομά μου σε ομελέτα, γαμώτο!
- Για να δω. - Άσ' το κάτω!
Φύγε και θα 'ρθω πίσω σου.
Να σε περιμένω έξω, Ρας;
Προχώρα.
Δεν μου 'φταναν όλα τα άλλα, κατάσχεσαν και το ρόπαλό του.
Το αγόρασε σε πλειστηριασμό. Ήταν, λέει, του Πιτ Ρόους.
Ας μην το 'παιρνε. Ποιος ξεβου- λώνει βόθρο με το δαχτυλίδι!
Τα σκάτωσες και τον τσάκωσαν.
Τι φταίω εγώ; Πώς να ελέγξω τις ορμές των υπαλλήλων μου;
Όπως και να 'χει, πρέπει να πληρώσεις.
Γιατί δεν κάνεις το άλλο;
Κανόνισε μια ώρα που τον βολεύει...
...να 'ρθει να με σακατέψει να τελειώνουμε.
Μάλλον κλωτσιά στ' απόκρυφα. Αυτή είναι η πρακτική του.
Είσαι σε δύσκολη θέση, Ρας αλλά καμιά φορά στη ζωή...
...οι χρυσές ευκαιρίες βρίσκονται μπροστά μας.
Εγώ βλέπω μπροστά μου λαχταριστά χαρτονομίσματα.
- Μπορείς να με διαφωτίσεις; - Το Λόττο.
Αηδίες λες! Άμα παίξω δηλαδή Λόττο, σώθηκα;
Όχι αν παίξεις, αν κερδίσεις το Λόττο.
Στο κανάλι δεν έχετε την κληρωτίδα του Λόττο;
Λίγο να την πειράξεις, σώθηκες!
Μόλις γλίτωσα από διάρρηξη που κατέληξε σε φιάσκο.
Θέλω λίγο χρόνο πριν νοθεύσω μια κρατική κλήρωση!
Δεν λέω λόγια του κώλου. Έχω πείρα σ' αυτά.
Προ δεκαετίας, πριν πιάσω την καλή...
...έκλεψα στο μπίνγκο της ενορίας μου.
Πείραξα μερικές μπάλες και τους τα πήρα!
Έφυγα με μια χορτοκοπτική!
Δεν θέλει πολλή φιλοσοφία, θέμα βαρύτητας είναι!
Βαρύτητα είναι όταν σωριάζεσαι κάτω κι ανοίγει το κεφάλι σου.
Όλα μαύρα τα βλέπεις.
Μαύρα κι άραχνα, Γκιγκ!
- Στάσου! - Σε μισώ!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, σαν παιδί κάνεις.
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε. - Μου υποσχέθηκες!
- Τι θες να κάνω; - Βαρέθηκα τη σκύλα γυναίκα σου!
Ήθελε να 'ρθει. Τι να της έλεγα;
"Συγγνώμη, πηδάω την κοπελιά του Λόττο και της το υποσχέθηκα".
Δεν σε πιστεύω. Κι εγώ γιατί αγόρασα πέδιλα στο καταχείμωνο;
Την άλλη φορά. Τον Ιούνιο έχω συμβούλιο στο Σιάτλ.
Να πάρεις εκείνη στο κωλο Σιάτλ. Εγώ ήθελα Μάουι! Μαλάκα!
Ώστε είμαι μαλάκας.
Ο μαλάκας που σε βγάζει έξω και σου αγοράζει ακριβά εσώρουχα;
Τράβα τότε στον μετεωρολόγο που χαριεντίζεσαι μαζί του!
Χέσε με!
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά!
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θεούλη μου! Θεούλη μου!
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
- Ακούω. - Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Δεν νομίζω να δεχτείς.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι!
Η αλήθεια είναι ότι δεν περίμενα να δεχτείς με την πρώτη.
Αυτό που πρέπει είναι...
να μείνει μόνη με την κληρωτίδα...
...πέντε λεπτά πριν και πέντε λεπτά μετά τη μετάδοση.
Ακριβώς. Πέντε λεπτά πριν και πέντε λεπτά μετά.
- Το άκουσες, Κρίσταλ; - Κουφή είμαι να μην τ' ακούσω;
Κράτα σημειώσεις γιατί κάθε ιδέα που πέφτει εδώ...
...σημαίνει χρυσάφι και δεν σκοπεύω να το χάσω.
Εντάξει;
Άκου μια πρώτη ιδέα. Θα πάρει κάποιος για βόμβα.
Αφού εκκενωθεί το κτίριο, μένω μόνος με τα μπαλάκια.
Σημειώνεις;
Ας καταλήξουμε πρώτα και θα σημειώσω.
Καλή ιδέα, δεν είναι;
Με συγχωρείς.
Άμα υπάρξει απειλή βόμβας, και φύγουν όλοι απ' το κτίριο...
...θα κόψουν την εκπομπή!
Σωστά. Και θα πλακώσει η πυροσβεστική και η αστυνομία.
Σιγά την ιδέα!
Καλά, ντε! Μια ιδέα είπα.
Για όνομα πια, το συζητάμε!
Και οι ζωγράφοι ξεπλένουν τα πινέλα τους...
Πήρες τίποτα ληγμένα;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, εξυπνάκια;
Αν κάνω γλυκά μάτια στο φύλακα κι εσύ αλλάξεις τα μπαλάκια;
- Χλομό το βλέπω. - Πανέξυπνη ιδέα.
Είναι απλό και έξυπνο.
Απλότητα, Ρας. Έτσι θα γίνει.
- Έγραψε, λοιπόν. - Ό,τι πείτε.
Το άλλο πολύ σημαντικό.
Χρειαζόμαστε έναν "βαλτό".
Τι εννοείς βαλτό;
Κάποιον να αγοράσει το λαχνό και να εισπράξει τα κέρδη.
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος της απόλυτης εμπιστοσύνης.
Ένας βαλτός, εντάξει.
Για σταθείτε!
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. Σε κανέναν δεν έχω εμπιστοσύνη!
Θεούλη μου! Θεούλη μου!
Το βρήκα.
Θα μεταμφιεστώ εγώ.
Κι έτσι αποκλείουμε τους απέξω.
Αυτό είναι! Έτσι θα γίνει.
Μπρίκια κολλάμε τώρα;
- Και πώς θα μεταμφιεστείς; - Τσάρλι Τσάπλιν;
Τον αλήτη θα παραστήσεις;
Καλύτερα τον Αχυράνθρωπο από το Μάγο του Οζ.
Τον Αχυρένιο.
Θα βάλει μερικά άχυρα κι ένα καπέλο.
Και μια τουφίτσα επάνω;
- Δεν θα τον καταλάβει κανείς. - Θα περάσει απαρατήρητος!
Το Σκιάχτρο ήταν στο Μάγο του Οζ.
Η Ντόροθι, το Δειλό Λιοντάρι, ο Τενεκεδένιος, το σκυλί...
...οι ιπτάμενες μαϊμούδες και το Σκιάχτρο!
Να ξέρουμε και τι λέμε, εντάξει;
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είμαι ειδήμων των καρτούν.
Δεν είναι καρτούν, Κρίσταλ! Ταινία είναι!
Χεστήκαμε.
Ηρεμήστε!
Ηρεμία...
Ωραία. Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Ακούω ιδέες.
Το βρήκα. Ο ξάδερφός μου Γουόλτερ.
Από το Οχάιο. Είναι ό,τι πρέπει. Πολύ εντάξει τύπος.
Δεν πίνει. Και επιπλέον, είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Γουόλτερ...
Κούκλος είσαι. Σου πήρα μπαλόνια.
Πάμε.
Σου έκλεισα δωμάτιο σε μια θαυμάσια πανσιόν.
Καταπράσινο, πολυτελέστατο!
Τέλειο είναι!
Δες εδώ πίνακα με το Θρι Μάιλ Άιλαντ!
Κι αυτό το ρολόι, πολύ μοντέρνο!
Δες εδώ. Τρως όσο θες στο μπουφέ... λίγο πιο κάτω!
Και καθαρές πετσέτες.
Πώς σου φαίνεται;
Μούχλα.
Το δωμάτιο έχει υψηλή ποσότητα μυκήτων μούχλας.
Κλείνει ο λαιμός μου.
Είσαι καλά, Γουόλτερ;
Πω-πω!
Εντάξει τώρα.
Τι σου κάνει η τεχνολογία, ε;
Φταίει ο συνδυασμός ζέστης και υγρασίας.
Έτσι υγρός είναι ο χειμώνας στο Χάρισμπεργκ;
Έτυχε, αλλά δεν είναι και ασυνήθιστο, όχι.
Γιατί αυτό;
Ανέκαθεν ο καιρός είναι απρόβλεπτος.
Γιατί αυτό;
Να σου πω...
Έχεις τα ψυχρά μέτωπα και τα θερμά μέτωπα...
...μετράς τη βαρομετρική πίεση.
Λατρεύω τα ξενοδοχεία.
Ε, Γουόλτερ!
Κατάλαβες τι θα κάνεις;
Πότε θα πάρω τα λεφτά μου;
Είναι πολύ απλό, γλυκέ μου.
Με την πρώτη εξόφληση...
...παίρνεις τα 2Ο χιλιάρικα και φεύγεις.
Αφορολόγητα. Θέλουμε να 'σαι χαρούμενος, Γουόλτερ.
Χρειάζομαι τα λεφτά γιατί η εκκλησία θέλει καινούριο λέβητα.
Τι ευγενική χειρονομία!
Τα υπόλοιπα θα τα ρίξω σε τσοντάδικο.
Μπράβο, χρειάζεται κι αυτό.
Εσύ αυνανίζεσαι, Ρας;
Πού καιρός με τόση δουλειά που έχω!
Εγώ αυνανίζομαι συνέχεια.
Άλλοι λένε πως είναι αμαρτία...
...εγώ πιστεύω πως ο αυνανισμός μας προστατεύει από την αμαρτία.
Είναι μια άποψη. Γιατί όχι;
Εγώ προτιμώ το σεξ.
Η Βίβλος είναι γεμάτη σεξ.
Κάπου θα υπάρχει μια Βίβλος εδώ.
Οπότε, είμαστε ομάδα, έτσι;
- Διαλέγω ένα. - Περίμενε να σκεφτώ πρώτα.
- Θέλω να διαλέξω. - Το 16.
Στα 16 πηδήχτηκα πρώτη φορά.
Το 25. Τα γενέθλια τής μητέρας μου. 25 Δεκεμβρίου 1912.
Όχι, στις 25 παντρεύτηκα.
Και μου την έφερε στη διατροφή.
Το 7Ο. Είχα ατύχημα με Καμάρο του '7Ο και πήρα γερή αποζημίωση.
Εκείνη η περίφημη εξάρθρωση.
Έχω διαλέξει κάποια τυχαία νούμερα.
Εντελώς τυχαία, εντάξει;
Είκοσι δύο, εβδομήντα.
Τρυπάς και βάζεις λίγη μπογιά μέσα στην μπάλα.
Για να βαρύνουν.
Δεκαέξι.
Μετά λίγη κόλλα στην τρύπα.
- Εννέα. - Πλάκα δεν έχει;
- Είκοσι επτά. - Σαν βόλτα στην εξοχή.
Μάθημα χειροτεχνίας.
Επτά.
Το έξι, δεν το τρυπάμε. Θέλουμε να ανέβει επάνω.
- Έχω τα γενέθλιά μου τότε. - Οι κερδοφόροι αριθμοί.
Αυτό θα πει βαρύτητα.
Ο απλός και θαυμαστός νόμος της βαρύτητας.
- Πάμε, λοιπόν. - Έτοιμος;
Φοβερό! Είναι ιδιοφυές!
Θα συνεχιστεί η υψηλή θερμο- κρασία; Είμαι ο Ρας Ρίτσαρντς.
Δείτε με απόψε στο δελτίο της ΕΜΥ και ενημερωθείτε...
...από το Κανάλι 6, WΤΡΑ.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Δεν έπαθα τίποτα.
- Μπόμπι, δόξα τω Θεώ! - Είσαι καλά, Κρίσταλ;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι έπαθε το αυτοκίνητο.
Κάντε άκρη.
- Μόλις το πήρα απ' το συνεργείο. - Ανεξήγητο.
- Ευτυχώς δεν χτύπησες. - Μπορεί να χτύπησα. Δεν ξέρω.
- Να συμβουλευτείς δικηγόρο. - Ναι, καλή ιδέα.
- Ξέρω ένα δικηγόρο. - Αλήθεια; Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Πες μου αν θες το όνομά του!
Το τζάκποτ απόψε έχει φτάσει τα 6,4 εκατομμύρια δολάρια!
Η κληρωτίδα περιέχει 8Ο μπαλάκια και θα κληρωθούν έξι νούμερα.
Κληρώνει απόψε για σας η Κρίσταλ Λατρόι από το Κανάλι 6.
Ας αρχίσει η κλήρωση.
Και τώρα, Κρίσταλ, τράβηξε τον πρώτο αριθμό.
Εβδομήντα!
Τον δεύτερο.
Είκοσι δύο!
Τον τρίτο.
Επτά!
Και τώρα, τον τέταρτο.
Δεκαέξι!
Τον πέμπτο αριθμό, παρακαλώ.
Εννέα!
Και τον έκτο αριθμό!
Είκοσι επτά.
Είκοσι επτά!
Αυτή ήταν η κλήρωση.
Οι αριθμοί που κερδίζουν είναι: 7Ο...
22, 7, 16...
9, 27.
Αν τους έχετε, τρέξτε.
Καλό κορίτσι.
- Αλλιώς, προσπαθήστε ξανά. - Πίσω σ' εσένα, Νταν.
Κι εδώ τελείωσαν οι ειδήσεις στις 5.
Σας ευχόμαστε καλό βράδυ και θα τα ξαναπούμε αύριο την ίδια ώρα.
Όλες οι κληρώσεις του Λόττο της Πενσυλβανίας...
...ζωντανά από το WΤΡΑ και το Κανάλι 6.
Το κεφάλι μου!
Σε κρατάω, μωρό μου.
Ευχαριστώ, Μπόμπι. Από κει.
Απ' την άλλη σου λέω! Μα τι έχω πάθει;
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Ναι, μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Σκατά! Σκατά!
Κάτσε εδώ! Μη φεύγεις.
Μπόμπι, με κοψοχόλιασες.
Μπορείς να οδηγήσεις; Να σε πάω εγώ σπίτι;
Όχι, τώρα είμαι καλά.
Έφαγα μια σοκοφρέτα.
Καλά, τότε. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάω;
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΛΗΣΤΕΨΕΤΕ
Καλησπέρα, Λόρενς.
- Σε σκεφτόμουνα. - Φοβερά νέα.
Πού ν' ακούσεις τα δικά μου! Αυτό για σένα.
Το ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει.
Να σου πω και το άλλο.
Ο κόσμος μιλάει για σένα.
Τι λένε;
Και κάτι ακόμα. Δεν θα σε πάρει κανείς από μένα.
- Γιατί, τι είσαι; - Ο νούμερο ένα.
Μεγάλη τιμή. Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Όπως λένε και οι Εβραίοι, ευχαριστήσου.
Θυμάσαι που σου 'χα πει για τον πατριό του ξαδέρφου μου...
...που έχει ένα λούνα παρκ στο Κολοράντο;
Και να μου το 'πες, ο εγκέφαλός μου το διέγραψε.
Τον πήρα τηλέφωνο και του εξήγησα την κατάστασή μας...
...κι είπε ότι θα αγοράσει όλο το εμπόρευμα με τη μία.
Ναι; Πόσα δίνει;
Εδώ είναι τώρα το θέμα. Τριάντα χιλιάδες;
Ποιος είναι, ο Τζέσε Τζέιμς;
Δεν ντύνομαι Άη Βασίλης να τα χαρίσω καλύτερα;
Είπα μήπως και στριμωχτούμε...
Καλά, σε ποιον μιλάω;
Ο Νούμερο Ένας Λάρι μιλάει έτσι; Ο Πρώτος;
Αυτός είναι ο Λάρι που όλος ο κόσμος έχει να το λέει;
Μα τι λένε;
Καλή ιδέα.
Προσφέρουμε Τυρί και μόνο που μας επισκέφτεστε
Καλημέρα, χρυσέ μου.
Λοιπόν; Πού είναι;
Ποιο;
Ο λαχνός. Πεθαίνω να τον δω.
Τον έχω. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Μπορώ να τον δω, παρακαλώ;
Να σου πω την αλήθεια...
Θέλω να τον κρατήσω λίγο ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κατ' αρχήν, γιατί εγώ να πάρω μόνο 2Ο χιλιάδες;
Εγώ δεν ρισκάρω τα περισσότερα;
Γουόλτερ...
Εγώ θα τον εξαργυρώσω. Κι αν μάθουν πως ήταν στημένο;
Εδώ μιλάμε για παγίδα...
...ένα οργανωμένο σχέδιο.
- Δεν θα γίνει τίποτα. - Μπορεί να μπλέξω άσχημα.
Άκουσέ με, λες ανοησίες, εντάξει;
Κάναμε μια συμφωνία και δέχτηκες.
Όλα θα γίνουν όπως τα σχεδιάσαμε.
Να χωρίσουμε τα κέρδη στα τρία. Ο μετεωρολόγος, εσύ κι εγώ.
Και ποιος είσαι εσύ;
Κι αυτά που θα πάρεις πολλά σου είναι!
- Πάρα πολλά! - Μα είμαι συγγενής.
Φέρε τον κωλολαχνό!
Δώσ' μου τον λαχνό, μαλάκα!
Φύγε από πάνω μου! Είσαι πόρνη!
Μην τα βάζεις μαζί μου, διεστραμμένο μαλακιστήρι!
Το κορμί μου δεν θες; Παρ' το!
Σκασμός! Πού είναι ο λαχνός;
- Δεν θα σου πω, τσούλα. - Τον λαχνό, τώρα!
Θα το πω στους γονείς σου.
Έτοιμοι όλοι να πούμε το τραγουδάκι μας;
Πάμε λοιπόν!
Πού είναι;
- Το σπρέι μου. - Τι πράμα; Κόφ' το!
Το σπρέι! Το σπρέι!
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! - Θα σ' το φέρω.
Αυτό θέλεις; Το σπρέι σου; Πού είναι ο λαχνός;
- Δεν θα σου πω. - Πολύ καλά.
Γαμήσου...
Για δες, παίζει το "Ευτυχισμένες Μέρες".
Πού είναι;
Διάολε!
Θα ξεράσω.
Ναι! Ναι! Ναι!
Γνώρισα τη φίλη σου, Γουόλτ.
Χαριτωμένη.
Στείλτε αμέσως ένα ασθενοφόρο.
Ο ξάδερφός μου έπαθε κρίση άσθματος.
Δεν κουνιέται!
Δεν το πιστεύω. Έχω σοκαριστεί.
Δεν είχε ένα αποσυμφορητικό;
Το σπρέι του; Δεν το έβρισκα.
- Δεν το έβρισκες; - Ψάχναμε με τις ώρες.
Κι όταν το βρήκαμε, είχε τελειώσει το αναθεματισμένο.
- Το υγρό; - Ναι, είχε τελειώσει το υγρό.
Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία λόγια του;
- "Κρίσταλ, άγγελέ μου"... - Δεν θέλω ν' ακούσω.
"άνοιξε το πορτοφόλι μου και πάρε τον λαχνό"...
..."γιατί τα λεφτά σας αξίζουν".
Θεέ μου!
Γαμώτη! Δεν έχει μύδια;
Κρίσταλ... Μωρό μου, μπορεί να είναι σκληρό...
αυτό που θα πω τέτοιες ώρες...
...αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Τώρα που ο Γουόλτερ πέθανε, ποιος θα εξαργυρώσει το λαχνό;
- Ο Θεός να τον αναπαύσει. - Μην σε ανησυχεί αυτό.
Από συγγενείς άλλο τίποτα.
Θα συναντήσω ένα σωρό στην κηδεία του Γουόλτερ.
Όχι, δεν θα το ήθελα. Δεν τους φτάνει ο πόνος τους...
Ο Ρας Ρίτσαρντς!
Κάτι τέτοιες στιγμές αναρωτιέσαι...
...αν υπάρχει Θεός.
Ίσως ήρθε η ώρα του...
Έχει λέμον πάι!
Τζέρι, φίλε μου! Πώς πάει;
- Θες ν' ακούσεις κάτι χαριτωμένο; - Πεθαίνω για χαριτωμένα.
Έχω ένα εγγόνι, έξι χρόνων.
Πάνω στα ωραία του.
Τις προάλλες μου λέει: "παππούλη, άμα μεγαλώσω"...
..."θέλω να γίνω μπούκερ και να παίζω τζόγο σαν εσένα".
Το ξέρω. Έλιωσα.
Και μετά με ρώτησε: "Παππούλη"...
"όταν παίζουν τα στοιχήματα"...
..."ποιον αριθμό στήνουν για να κερδίσει";
Του λέω, λοιπόν: "Αγόρι μου"...
"οι μπούκερ, κάθε βδομάδα"...
..."παίρνουν αριθμούς που οι πελάτες δεν αλλοιώνουν".
"Όπως στο "Άνοιξε Σουσάμι"" μου λέει.
Είναι φοβερό το τι μπορούν να σκεφτούν τα παιδιά.
Φοβερά, ε; Κι εγώ του λέω: "Όχι όπως στο "Άνοιξε Σουσάμι""...
"παίρνουμε τα τρία τελευταία νού- μερα από την κλήρωση του Λόττο".
"Γιατί κανείς δεν μπορεί να κλέψει το Κρατικό Λαχείο".
"Που σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να στήσει στοιχήματα".
Με κοιτάει.
Μ' εκείνα τα καστανά μάτια κι ένα βλέμμα απορίας και λέει:
"Τότε κανείς δεν θα κερδίζει"!
Είναι ιδιοφυΐα ο μικρός.
Το πολύ να πληρώνω δυο- τρεις φορές το χρόνο.
- Και αν. - Και αν.
Μάντεψε τι έγινε την άλλη μέρα.
Είχα 12 άτομα που κέρδισαν με τον ίδιο συνδυασμό.
Τι μου λες!
Πράγμα που κι ένα εξάχρονο ξέρει ότι στατιστικά είναι αδύνατον.
Ξεπερνά κάθε όριο. Δεν γίνεται.
- Τι να σου πω. - Άκου, όμως, το ωραίο.
Κοίταξα τα ονόματα των νικητών και λέω, κάτι παίζεται εδώ.
Η πρώην σύζυγός σου.
Η πρώην πεθερά σου. Η αδερφή της. Ο οδοντίατρός σου.
Ο ξάδερφός σου Βικ.
Και κάτι άλλοι ξέμπαρκοι από το οικογενειακό σου δέντρο.
Έπαιξαν όλοι τους ίδιους αριθμητικούς συνδυασμούς.
Ξέρεις, Τζέρι...
Αν δεν ήμασταν καλοί φίλοι... Είμαστε φιλαράκια, δεν είναι;
Υποψιάζομαι πως με κατηγορείς για κάτι.
Για τι;
Ούτε ο Θεός ο ίδιος δεν μπορεί να νοθεύσει κρατική κλήρωση.
Ευχαριστώ.
Εκτός...
Εκτός κι αν ο Θεός είχε ένα φιλαράκι στο κανάλι.
- Είναι να σου στρίβει, ε; - Και γαμώ τις σπαζοκεφαλιές!
Και γαμώ τις σπαζοκεφαλιές, μάγκα μου.
Ξέρεις, έχω κάτι φίλους στην Εισαγγελία...
...που τρελαίνονται για σπαζοκεφαλιές.
Πρώτη φορά ακούω, Τζέρι ότι έχεις εγγονό.
Δεν έχω.
Γεια σου, Ντέιλ, αγόρι μου. Τι κάνεις;
- Τι θα κάνεις απόψε; - Θα δω το αθλητικό κανάλι.
Αυτό να κάνεις, να δούμε αν ο Γουίντσελ είναι ακόμα έξω.
Κι έτσι και δεν παίζει, θα αλλάξουμε τα προγνωστικά.
- Τι θα κάνεις, λοιπόν; - Θα δω το αθλητικό κανάλι.
Τράβα σπίτι σου να το δεις. Καληνύχτα.
Θαύμα! Τώρα δέσαμε.
Κίπι... Κίπι!
Αυτό μας έλειπε.
Τέλεια.
Εννέα!
Και το έκτο!
Είκοσι επτά!
"Είκοσι επτά".
Τι διάολο σκαρώνει;
Δεν είσαι τόσο έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Οι μπάλες δεν κάνουν τίποτα.
Τι γίνεται;
Είσαι εκείνος ο...
Μετεωρολόγος.
- Σε βλέπω κάθε βράδυ. - Αλήθεια; Ευχαριστώ.
- Να σε βοηθήσω. - Μπα, δεν πειράζει.
Μπορώ να σηκώσω τα μαναβικά μου.
Πρέπει να 'ναι πολύ ωραία η δουλειά σου, ε;
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
Εσείς θα διαβάζετε πολλές ανοησίες στο μόνιτορ, ε;
"Κρύο ανατολικά. Καταιγίδα δεξιά. Μπορεί να βρέξει".
Δεν είναι τόσο απλό.
Σε δυο μήνες έχω γενέθλια...
...μπορείς να μου πεις αν θα 'χει καλή μέρα;
Τέλεια! Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Ντέιλ.
Ο Τσαμπουκάς;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όσα είπαμε την τελευταία φορά.
Δεν ήμουν στις καλές μου. Ένιωθα λίγο ευάλωτος.
Με είχαν πιάσει οι φοβίες μου. Που με συλλάβανε, ξέρεις.
Και, έπινα, αν και δεν έκανε. Έπαιρνα φάρμακα.
Να το ανοίξω;
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου και θέλω να επανορθώσω.
Μην ανησυχείς. Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνούσα για εκείνα τα δέκα χιλιάρικα...
Μην σκας γι' αυτά, Ράσελ. Περασμένα- ξεχασμένα.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα!
Ας το γιορτάσουμε, τότε.
Θέλω να κάνω ένα βήμα μπροστά.
Με αυτό που έχω κατά νου, θα βγάλω πάνω από 5ΟΟ καφετιά.
- Έλα εδώ, Ρας. - Καλύτερα όχι.
Έλα, κάθισε.
Κάτσε κάτω, γαμώτο!
Δυστυχώς, Ράσελ, υπάρχει ένα ζόρι στην ιστορία.
Ναι; Τι ζόρι;
Έπαιξα γκολφ με το κεφάλι του μπούκερ Τζέρι.
- Ω, Θεέ μου! Είναι καλά; - Όχι, είναι νεκρός.
Χριστέ μου! Κοίτα...
Δεν τις μπορώ τέτοιου είδους συζητήσεις, ειλικρινά.
Άσε που, έσπασα το αναμνηστικό ρόπαλό μου.
Ήταν δώρο γενεθλίων από τη μητέρα μου.
Έχει γεράσει. Δεν νιώθει πολύ καλά τελευταία.
Έχει να βγει απ' το σπίτι έξι βδομάδες.
Σκότωσες τον Τζέρι με το ρόπαλο;
Τι είναι για σένα 5ΟΟ χιλιαρι- κάκια τώρα που κέρδισες το Λόττο;
Δώσε μου τα λεφτά, Ρας.
Θαύμα! Να το κουβεντιάσουμε.
Θα σου σπάσω τα αρχίδια, ρε καργιόλη!
Μέντα "Λίστεριν";
- Πότε το 'βγαλαν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Καλό είναι; - Ναι, καλό.
Δώσ' του τα λεφτά και τι έγινε;
Σιγά το πράγμα, προκειμένου να τα χάσουμε όλα.
Και προκειμένου να με καθαρίσει.
Ο τύπος σκοτώνει με το ρόπαλο!
Δεν θα σε σκοτώσει. Είναι φίλος σου.
- Θες να δεις το πέτσινο που πήρα; - Τώρα τον γνώρισα.
- Πώς είναι φίλος; - 9ΟΟ δολάρια.
Ιταλικής ραφής. Τώρα πια δεν ψάχνω το πιο φτηνό.
Αν δεν έχει περάσει θάλασσα, δεν το παίρνω.
Σταμάτα, Κρίσταλ. Πάψε να αγοράζεις ιταλικά!
Δεν είσαι εκατομμυριούχος. Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι!
Κατ' αρχάς πρέπει να βρούμε κάποιον έμπιστο...
...μη-ασθματικό να εξαργυρώσει το λαχνό, χ-θ-ε-ς!
- Αλλιώς πεθάναμε. - Αυτό να μην το ξαναπείς.
Έχω τον τέλειο υποψήφιο.
Κάποιον που τα 'χαμε όταν σέρβιρα στον ιππόδρομο.
Νομίζω ότι ακόμα δουλεύει εκεί. Είναι πολύ γλυκός.
Μου έκανε δώρο έναν πανάκριβο παπαγάλο από τη Βραζιλία.
Τον έφαγε η γάτα μου.
Το μισούσες το χαζοπούλι, ε, ψιψίνα μου;
Στον ιππόδρομο;
Στην πραγματικότητα δουλεύει ανεπίσημα εκεί.
Κάνει ενέσεις στα άλογα για να τρέχουν γρηγορότερα.
Ξέχασέ τον. Διαγράφεται. Άλλος κανείς;
Ο Φευγάτος. Αυτός που μου 'βαλε τη μοκέτα. Ήμασταν συμμαθητές.
- Το όνομά του είναι "Φευγάτος"; - Ναι, κοκάκιας του κερατά.
Αυτό μας βολεύει γιατί έχει ανάγκη τα λεφτά.
Μακριά από πρεζόνια. Να σκεφτούμε καναν άλλον.
- Να κάνουμε σεξ; - Α, ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ένιωθα υγιής εκείνη τη μέρα.
Δεν ξέρω τι να πω, Πατ. Τα 'χω χαμένα. Εντελώς χαμένα.
Υποτίθεται πως είσαι τραυματισμένος, εντάξει;
Παίρνεις όλο το μισθό σου και επίδομα μόνιμης ανικανότητας.
Εγώ δεν ήθελα να το κάνω. Ο Ματ με έπεισε. Ένιωσα σαν ηλίθιος.
Η μέση είναι ένα... αίνιγμα.
Θα σου μιλήσω ευθέως. Μπορώ να σου ασκήσω δίωξη...
...αλλά δεν θα το κάνω γιατί δεν θέλω να μαθευτεί.
Είναι κακό για όλους μας.
Αλλά από αυτή τη στιγμή, επιστρέφεις στην υπηρεσία.
Άρχισε με αυτό εδώ.
- Υπόθεση αγνοούμενου; - Ενός μπούκερ.
Τζέρι Γκριν. Έχει εξαφανιστεί εδώ και μια βδομάδα.
Τι μπορεί να του συνέβη;
Δεν ξέρω. Αυτό θα το βρεις εσύ, Πατ.
Είπαμε προηγουμένως για την έλλειψη πισινών...
Ντικ, η Τζούντι είπε πως με ζήτησες.
Πέρασε, φίλε. Κάθισε. Τα λέμε αμέσως.
- Ο Τσακ Ρόουντς είν' αυτός; - Αυτός ο άνθρωπος με πεθαίνει.
- Βρήκα και την Κρίσταλ. - Γεια σου. Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει; Τι μας θέλει;
Πώς πάνε τα οικονομικά σου, Ρας;
- Τα οικονομικά σου. - Θαύμα.
Χαίρομαι γιατί πριν μερικές βδομάδες είχες μια στενότητα.
- Πάνε αυτά πια. - Συγχαρητήρια.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, κούκλα. Ξέρεις ότι μ' άφησε η Μέι;
- Λυπάμαι πολύ. - Η ζωή είναι άδικη.
Παραείναι. Εσένα όμως μια χαρά σε βλέπω.
Είμαι καλά.
Και γιατί να μην είσαι; Με ένα φίλο σαν τον Ρας...
Για κοίτα!...
Χριστέ και Παναγιά μου.
Τι έχεις να πεις;
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
Γιατί έτσι και πεις καμιά βλακεία του στιλ "τι σημαίνει αυτό";...
...θα γεμίσει ο τόπος μπάτσους.
Μου ξέφυγε, Ντικ. Σ' ακούμε, λέγε.
Με απασχόλησε πολύ το θέμα και είμαι σίγουρος...
...ότι έχω αρκετά στοιχεία να σας βάλω μέσα για τα καλά.
Μαλακίες! Τι στοιχεία έχεις; Τι σημαίνει αυτό;
Βούλωσ' το.
Δεν το βουλώνω. Λέει μαλακίες.
Ντικ, δικός σου ο λόγος. Λέγε.
Θα' μαι σύντομος και σαφής. Θέλω τα μισά.
Αλλιώς θα σας καταδώσω. Ίσως μάλιστα, το κάνω στον αέρα.
- Φαντάσου τηλεθέαση. - Για τόλμα και θα δεις!
Θα σε σκοτώσω!
Τσουλίτσα!
Μια βδομάδα διορία να κάνετε αυτό που πρέπει.
Ακούς τι σου λέω; Θέλω τα λεφτά!
Ας μιλήσουμε με αριθμούς.
Εσύ θες το 20%, ο Ντέιλ θέλει 500 χιλιάρικα, να 'ναι καλά...
...ο Ντικ θέλει τα μισά απ' όλα!
Δεν έχω κομπιουτεράκι, αλλά στο τέλος πάλι χρεωμένος θα βγω!
Τα λεφτά του Ντέιλ θα βγουν από το μερίδιό σου, φίλος σου είναι.
- Δικός του φίλος είναι! - Ούτε που τον ξέρω.
Χεστήκαμε. Λες κι έχει καμιά σημασία!
Αυτό που έχει σημασία είναι το θέμα του Ντικ Σίμονς.
Πονάει δόντι, βγάζει δόντι.
Τι σημαίνει αυτό;
Να το καθαρίσουμε το μπαστάρδι!
- Ναι. - Όχι!
Ένα τηλεφώνημα στον Ντέιλ κι όλα μέλι γάλα πάλι.
- Μπράβο! Αυτό θα κάνουμε! - Τι διάολο έχετε πάθει;
- Μας απείλησε, εντάξει; - Αυτό είναι εκβιασμός, Ρας.
- Και θα πεθάνει γι' αυτό; - Δεν του δίνουμε τα μισά λεφτά!
Ποια λεφτά; Ένα κωλόχαρτο έχουμε!
Ίσως πρέπει να βρούμε εκείνον τον κοκάκια με τις μοκέτες...
Τον Φευγάτο! Η τελευταία μας ελπίδα!
Θα πεθάνω! Έχω κοιμηθεί πέντε ώρες αυτή τη βδομάδα.
Έχω γεμίσει πιτυρίδα!
Πήρα ένα κιλό! Κι άκου τη φωνή μου!
- Χάνω το χάρισμά μου! - Μη φωνάζεις τότε!
Γκιγκ!
Σε ζητάνε δυο αστυνομικοί.
Ωραία! Αστυνομικοί στο κλαμπ!
Πάντα ήθελα να δοξάσω έναν βαρυποινίτη.
Πρώτα σκοτώνουν τους διάσημους μετά τους καρφώνουν από πίσω!
Μπορείς να ηρεμήσεις; Τους έχω τακτικούς πελάτες.
Μπορεί να θέλουν να οργανώσουν πάρτι αρραβώνων.
Έρχομαι αμέσως.
Καλησπέρα, όργανα.
Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμος;
- Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Μάλιστα, κύριε.
Ο Γκιγκ.
Μήπως ξέρεις κάποιον ονόματι Τζέρι Γκριν;
Έμαθα ότι συχνάζει εδώ.
Ναι, ο μπούκερ Τζέρι. Έρχεται συνέχεια.
Τον έχεις δει τελευταία; Γιατί έχει καιρό να εμφανιστεί.
Πρέπει να τον είδα πριν μια βδομάδα.
Να γυρίσουμε στο θέμα μας; Δεν θες να ρωτήσεις τίποτα άλλο;
Πού τα βρίσκεις αυτά τα ταλαντούχα κορίτσια;
Είναι πανεύκολο. Δεν θα το πιστέψεις.
Αυτές τις δυο, νομίζω τις εισά- γαμε από τα βόρεια της Ν. Υόρκης.
Ήθελα να σ' το πω ότι πρέπει να 'ναι απ' το Όλμπανι.
Τέλος πάντων, εμείς απλά ήρθαμε...
...να μάθουμε αν έχεις δει τον τύπο.
Θα σας ειδοποιήσω.
Αν και ο Τζέρι μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Είπαμε, μπούκερ είναι.
Δεν ήταν τίποτα.
- Ούτε που είπαν τη λέξη Λόττο. - Τ' άκουσες, κύριε Παρανοϊκέ;
- Για τον Τζέρι ρωτούσαν. - Ρώτησαν για τον μπούκερ Τζέρι;
Μια επίσκεψη ρουτίνας.
Αυτό λέγεται έρευνα για φόνο!
Πρώτα θα γιατρέψουν τον καρκίνο και μετά θα βρουν τον Τζέρι.
Ζωντανά από το Χάρισμπεργκ και το Κανάλι 6...
Τα νέα από Χάρισμπεργκ, Υόρκη, Λάνκαστερ και Λέμπανον στις 5.
Με τους Νταν Σαφ, Χάιντι Ζίμερ και τον μετεωρολόγο Ρ. Ρίτσαρντς.
Οι ειδήσεις στις 5.
Η πρώτη μας είδηση απόψε. Το πτώμα ντόπιου τζογαδόρου...
...ανασύρθηκε σήμερα από τον Σασουάνα.
Η αστυνομία μιλάει για εγκληματική ενέργεια...
...και εξετάζουν τα στοιχεία.
Πιο αναλυτικά, σε λίγο.
Συνδεόμαστε με την ΕΜΥ. Πόσο ακόμα θα διαρκέσει η καλοκαιρία;
Ρας...
Ναι...
Τι να περιμένουμε από τον καιρό;
Οι ασυνήθιστες για την εποχή θερμοκρασίες, θα συνεχιστούν;
Ρας...
Επαναλαμβάνεις την ερώτηση;
Ευχαριστούμε, Ρας.
Προς το παρόν, αφήστε τις χοντρές κάλτσες στη ναφθαλίνη.
Έτσι ακριβώς, Νταν.
Χαρακτηρίζεται ως η πλέον άγρια δολοφονία επί των ημερών μας.
Ο Τζέρι Γκριν χτυπήθηκε μέχρι θανάτου...
...και ρίχτηκε στη θάλασσα αφού έδεσαν στον καρπό του ένα τούβλο.
Το βάρος δεν ήταν αρκετό για να τον κρατήσει στο βυθό.
Τι ώρα έβγαλαν τον μπούκερ από το ποτάμι;
Ο Σκότι λέει γύρω στις έξι.
Ο Τεντ λέει στις οκτώ.
Λες και παίζουμε "1Ο Ερωτήσεις".
Ανασύρθηκε στις έξι και μπήκε στο σάκο στις οκτώ.
Ήταν γυμνός; Κάποιος είπε πως φορούσε ένα φανελάκι.
Σήκω πάνω και πήγαινε δες τις αναφορές, Πατ.
Θα γράψω "γυμνός".
Ευτυχώς ξεμπερδέψαμε γρήγορα μ' αυτόν.
Τι θες να πεις;
Τέρμα το ψάξιμο.
Δεν πρέπει να βρούμε και ποιος τον σκότωσε;
Φυσικά σημαίνει περισσότερη δουλειά, αλλά σκέφτομαι φωναχτά.
Δεν σου πέρασε καν απ' το μυαλό...
...ότι ήταν μεθυσμένος και γλίστρησε απ' τη γέφυρα;
Αυτό που λέμε "ατύχημα";
Γιατί φωνάζουν όλοι "έγκλημα";
Ο τύπος χτυπήθηκε μέχρι θανάτου!
Του έσπασαν το κρανίο, του έβαλαν σακούλα στο κεφάλι...
...και ταινία γύρω απ' το λαιμό!
Για συνέχισε.
Είστε λίγοι και εκλεκτοί.
Τι είναι αυτό που σας κάνει επιτυχημένους...
...ενώ άλλοι πασχίζουν χωρίς να καταφέρνουν τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω συναντήσει ανθρώπους με ταλέντο...
Βρέθηκε το πτώμα μπούκερ Αγνοούμενος βρέθηκε στο ποτάμι
- Με περιμένει. - Πέρασε.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Το ένα έφερε το άλλο.
- Αφεντικό, με σοκάρεις. - Έχω μπλέξει άσχημα, Λάρι.
"Κανείς δεν έγινε σοφός χωρίς να βουτήξει σε κοπριά ηλιθίων".
Σωστά! Σωστά!
Αλλά εγώ ποτέ δεν παράστησα...
Πολύ σωστό αυτό. Στη Βίβλο το διάβασες;
Όχι από ένα θεατρικό που έγραψα στο σχολείο για τον Ίβελ Κνίβελ.
Και τι γίνεται τώρα;
Έχω ένα σχέδιο. Αλλά θα χρειαστώ λεφτά. Σύντομα.
Σκέφτηκα εκείνον στο Κολοράντο που ήθελε τα σνοουμομπίλ.
Λες να ενδιαφέρεται ακόμα;
Μάλλον. Αλλά πρέπει να βρεις τρόπο παράδοσης.
Κανόνισέ το. Κλείσ' το.
Εκατό χιλιάδες δολάρια;
Μου πουλάς ένα Λόττο αξίας 6,4 εκατομμυρίων για 100.000$;
Ακριβώς. Δεν το θέλω. Είναι μοναδική ευκαιρία, Ντικ.
Θέλω τα λεφτά, απόψε στο σταθμό.
Αν ακούσω δικαιολογίες του στιλ...
"δεν μπορώ να σ' τα φέρω όλα" ή "θέλω χρόνο" ξέχνα τη συμφωνία.
Σοβαρέψου. Θέλω δυο μέρες να...
- Άκυρη η συμφωνία. - Θα τα βρω.
Σωστή απόφαση.
Νομίζω πως βρήκα τη λύση των προβλημάτων μας.
Ναι; Σε ποια εποχή ζει αυτός; Προσπέρασέ τον.
Βάλ' του μηχανή, "Ιακώβ"!
Ξημερώσαμε πίσω του!
Πρώτον, βρήκα αγοραστή για τα σνοουμομπίλ.
Είναι στο Κολοράντο. Θα τα παραδώσω ο ίδιος.
Γιατί, όμως, στο Κολοράντο;
Δεύτερον, σχετικά με το Λόττο. Το πούλησα στον Ντικ.
- 100.000$. Ας τα βγάλει πέρα. - Δεν νομίζω.
Τρίτο και πιο σημαντικό, φεύγω απόψε. Για πάντα.
Ακούω ερωτήσεις.
Τα σκάτωσες όλα!
Τα γάμησες!
Μαλακοπίτουρα!
Θα 'παιρνα αυτοκίνητο. Θα 'χα ό,τι ήθελα!
Αν δεν το έκανα, θα καταλήγαμε στη φυλακή...
...ή τσιμεντωμένοι σε κανα ποτάμι. Το ξέρεις!
Ω, Θεέ μου, είσαι πανηλίθιος!
Κρίσταλ, μας παρακολουθούν.
Χθες βράδυ, σταμάτησα σε ένα σούπερ μάρκετ.
Ένα περιπολικό σταμάτησε πίσω μου, βγήκε ο μπάτσος...
...με ακολούθησε κι έκανε πως τάχα μου ήθελε καφέ!
Μήπως ήθελε και ντόνατ;
Είσαι τρελός!
- Να πας να σε δει ψυχίατρος! - Εγώ είμαι ο τρελός, ε;
- Είναι πάνω απ' τις δυνάμεις σου! - Τι έχεις να πεις για το σπρέι;
Έχει τόσο υγρό μέσα, αρκετό για δέκα αυνανιζόμενους!
Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
"Σναπς" μου 'δωσες; Τι είμαι, καμιά μαθητριούλα;
- Μπορώ να έχω ένα ποτό; - Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.
Λες πως ο Ρας, μέσα σε μια κρίση ευφυΐας...
...πούλησε τον λαχνό για εκατό χιλιάδες.
Το πιστεύεις; Έναν λαχνό έξι εκατομμυρίων δολαρίων!
Κουκούτσι μυαλό δεν έχει!
Ο Ρας ποτέ δεν είχε τα κότσια για κάτι τέτοιο.
Έχω εγώ! Θέλω πίσω το λαχνό και τον Ντικ Σίμονς νεκρό!
Εντάξει, εντάξει.
Επανάκληση. Μ' αρέσει.
Θέλω να κρεμάσω το κεφάλι του στον πίσω καθρέφτη!
Τώρα μιλάνε τα νεύρα.
Ντέιλ, ο Γκιγκ είμαι.
Τηλεφωνητής.
Έγιναν λίγο στριμόκωλα τα πράγματα.
Μια μικροαλλαγή. Τίποτα που να μη περνά απ' το επιδέξιο χέρι σου.
Πέρνα από δω ή πάρε τηλέφωνο. Σου είμαι υπόχρεος. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Έχουμε όμως ένα προβληματάκι.
Ο Ντέιλ, να 'ναι καλά...
...μας ξελασπώνει συνέχεια.
Όλο και τον έχουμε ανάγκη.
Τι εννοείς;
Αν φέρει πίσω το λαχνό, πρέπει να του δώσουμε κάτι παραπάνω.
- Με τίποτα! Όχι! - Αυτό είναι το δίκαιο.
Το επίπεδό μου έχει και όρια.
- Προφανώς. - Σκασμός!
Θα πάω εγώ. Μην ανακατέψεις τον Ντέιλ.
Πανηλίθιοι! Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω!
Βρε, βρε, καλώς την πέρδικα.
Σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Πέρασα να σου πω ένα "γεια".
Τι γλυκό! Τις προάλλες απείλησες να με σκοτώσεις!
- Άλλαξε τίποτα στο μεταξύ; - Κατάφερες να μας τη φέρεις.
Μεγαλοπρεπώς. Με εντυπωσίασες, Ντικ.
Είμαι λιοντάρι εγώ.
Κρύβομαι και παραμονεύω.
Μετά ορμάω και ξεσκίζω τον κώλο του βουβαλιού!
Λοιπόν, κε Λέοντα, πώς σκοπεύεις να το εξαργυρώσεις;
Κάτι θα σκεφτώ. Μην ξαγρυπνάς.
Μη φοβάσαι, κοιμάμαι σαν μωρό.
Μόλις εξαργυρώσεις το κωλόχαρτο...
...θα σε καταγγείλω στον οργανισμό κρατικών λαχείων.
Αν το κάνεις αυτό, κούκλα, να σκάψεις το λάκκο σου!
- Τι θες; - Τα μισούλια.
Πας γυμναστήριο; Έχεις γίνει παίδαρος.
Σύμφωνοι.
Η αναθέρμανση της παλιάς φιλίας δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Αυτός είναι. Ο Γουάγκσταφ.
- Ο Γουάγκσταφ; - Ναι, ο Γουάγκσταφ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, ξανθός, 1,90, μένει εδώ. Θες τίποτα άλλο;
- Έχει μητρώο; - Διάβαζε και καμιά αναφορά.
Τον άκουσαν σ' ένα μπαρ να καυ- χιέται για το φόνο του μπούκερ.
Το μαλάκα!
Ξέρεις τι φοβάμαι;
Μην πεις καμιά σαχλαμάρα "ας τον ακολουθήσουμε".
Τέλεια!
Κρύο κάνει, ε;
Πολύ βαριά είναι.
Μιλάμε για 4-40, μηχανή εσωτε- ρικής καύσης, διπλό καρμπιρατέρ.
Πατάς γκάζι και μπουμ!
- Σαν ξαναμμένη γκόμενα! - Δεν έλεγες τέτοια στους πελάτες.
Αυτά τους έλεγες;
Μόνο στους μηχανόβιους.
Ε, Ρας...
Έλα να δεις!
Δεν το πιστεύω.
Εσύ είπες πως απόψε θα 'χει αραιή συννεφιά.
Ένα βουβό ψυχρό μέτωπο.
Βουβό ψυχρό μέτωπο. Σπάνιο.
Αδύνατον να προβλεφθεί.
Η ατμόσφαιρα. Τόσο όμορφη αλλά και τόσο αλλοπρόσαλλη.
Απ' το θεατρικό σου κι αυτό;
Ναι.
Πού διάολο πάει;
Μακάρι να 'ξερα.
Κάτι ετοιμάζει. Σίγουρα.
Να καλέσουμε ενισχύσεις. Πάντα βοηθάνε.
Οι ενισχύσεις είναι κάτι σαν παλιόφιλοι...
...σαν άνετη φόρμα μια κρύα βραδιά του χειμώνα.
Μ' ακούς, Τσέιμπερς; Πού τρέχει ο λογισμός σου;
Ξύπνα.
Άντε, ξύπνα.
Ξύπνα, το κέρατό μου!
Τι θες εσύ;
Το πορτοφόλι μου είναι στο παντελόνι. Πάρε τα 5Ο$.
Μην με χτυπήσεις. Περαστική είμαι.
- Πού είναι το λαχείο; - Ποιο λαχείο;
- Ο Γκιγκ σ' έστειλε; - Όχι, η καλή νεράιδα!
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Δεν σηκώνω εγώ πουστιές.
Είμαι τύφλα στη μαστούρα. Πού το 'χεις;
- Δεν ξέρω τι μου λες. - Δεν ξέρεις;
- Όχι, δεν ξέρω. - Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ; Ποιος παίχτης σ' αρέσει;
Ο Τεντ Γουίλιαμς.
Μπράβο, έχει καλό χέρι. Κάπως έτσι το κάνει.
Όχι, στάσου λίγο.
- Ηρέμησε, θα καλέσω ενισχύσεις. - Πάω από πίσω, εσύ μπροστά.
Όχι, μην κάνεις τον καουμπόη. Σταμάτα!
Περίμενε ενισχύσεις!
- Καταλαβαινόμαστε τώρα; - Δώσ' του το λαχνό. Δεν αξίζει.
- Η ζωή είναι πολύτιμη. - Σωστή σε βρίσκω.
Αυτό ζητάω, Ντικ. Συνεργασία.
Άρπα συνεργασία, μαλάκα!
- Αστυνομία! Ακίνητοι! - Μην πυροβολείς!
Είναι ένας μανιακός εδώ! Σκότωσέ τον!
Λέικγουντ, χτυπήθηκα!
Τι έκανες, λέει;
Βοήθεια!
Μια ρόμπα, γαμώτο!
Ειρωνεία της τύχης, ε;
Ναι, ειρωνεία. Ή αλλιώς, "την πατήσαμε".
Και τι έγινε; Τέλειωσαν όλα.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία...
...την έκανα γι' αλλού!
Πάρε με μαζί, αφεντικό.
- Ένα ταξίδι στο Κολοράντο. - Όχι, Λάρι.
Πάρε με.
Είμαι φυγάς. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
Κοίτα, Ρας...
σήμερα είμαι εξουσιοδοτημένος πωλητής της Υamaha...
αύριο, όμως, θα 'μαι...
...κάποιος που θα γεμίζει βαζάκια με φυστικοβούτυρο.
Σου έχω εμπιστοσύνη, Ρας.
Θα τα παρατούσες όλα για να 'ρθεις μαζί μου;
Ναι! Η αμαξοστοιχία Ρ. Ρίτσαρντς είναι έτοιμη για αναχώρηση!
Νέοι ορίζοντες! Νέες κτήσεις! Θα κόψουμε νέους κώλους!
Μπομπ Μπάρκερ, φυλάξου! Έρχεται ο Ρας Ρίτσαρντς!
Να δούμε τώρα τι κρύβει η κουρτίνα Νο 3.
Θα οδηγήσω εγώ πρώτος.
- Έχεις ξαναοδηγήσει νταλίκα; - Όχι.
Έτοιμοι, φύγαμε.
Τσουλάμε.
Ρίξτε τορπίλες! Πρόσω ολοταχώς!
Μέχρι εδώ καλά.
Φύγαμε.
- Δεν θα κοιτάξω. - Και καλά θα κάνεις.
Ντικ, πού είναι ο λαχνός; Λέγε.
Δεν μπορεί να σας απαντήσει. Είναι σε καταστολή.
Γιατί τον κοιμίσατε;
Φερθήκατε πολύ γενναία απόψε, κυρία μου.
- Είχε εχθρικές διαθέσεις. - Ναι, ο σκατόψυχος.
Συγγνώμη για τα γαλλικά μου.
Θέλετε να σας πάω στο νοσοκομείο;
Γιατί; Μια χαρά είμαι.
Εννοώ, δίπλα στον κ. Σίμονς.
Σωστά.
Κοίτα, είναι αργά...
...και πρέπει να σηκωθώ νωρίς γιατί έχω δουλειές.
Δουλειές...
Αν χρειαστούμε επιπλέον πληροφορίες...
...θα σας τηλεφωνήσω.
Στη διάθεσή σου.
Ωραία.
Να φύγω τώρα;
Φυσικά.
Ε, Τσέιμπερς...
Σταματήστε μια στιγμή.
Πώς είσαι, συνάδελφε;
Θα είμαι καλύτερα στο νοσοκομείο. Δεν συντομεύουμε;
Είμαστε όλοι στο πλευρό σου.
Σκέψου θετικά, αυτό είναι το παν!
Στο πόδι πυροβολήθηκε. Θα γίνει καλά.
Το ελπίζουμε. Να τον προσέχετε!
Τι κάνεις;
Θέλω να αποσυνδέσω το τρέιλερ να φύγουμε!
Κέντρο προς περιπολικό έξι.
Δίπλωσε νταλίκα στην Εθνική 22 στο Ντέβονσαιρ. Απέχετε ένα μίλι.
Τέλεια!
Άντε πάλι να συμπληρώνω ένα σωρό αναφορές.
Γιατί τα κάνουν όλα μεταλλικά;
- Έχει στραβώσει. - Όχι, ξεβιδώνει!
Μην είσαι σίγουρος, Ρας.
Τώρα βρήκε να χιονίσει, διάολε;
Γιατί χιονίζει τώρα; Γαμώ την τύχη μου!
Μην μιλήσεις χωρίς δικηγόρο κι αν σε σπάσουν στο ξύλο.
Κανείς δεν θα με σπάσει στο ξύλο. Δίνε του. Μην σε δουν μαζί μου.
Δεν θέλω παρέα στη φυλακή.
Στάσου! Τα λεφτά σου είναι στο χαρτοφύλακα!
Όχι, Ρας! Μην πάρεις το έλκηθρο είναι σαράβαλο!
Πάρε το 4-4Ο! Τέλεια ζυγοστάθμιση!
Δυο χρόνια εγγύηση! Και σετ εργαλείων στο πίσω κάθισμα!
Εντάξει!
Αυτό είναι για σένα! Θερμαντικά, λάμπες αλογόνου...
Εντάξει! Βούλωσ' το! Το κατάλαβα!
Μην τραβήξεις τσοκ!
Θα το μπουκώσεις!
- Είπες να μην τραβήξω τσοκ. - Με το μαλακό.
Σαν να χαϊδεύεις γκόμενα! Σ' το έχω ξαναπεί!
Να βάλω κι εγώ ένα χεράκι, παιδιά;
Στρίβε!
Δίνε του!
Δίνε του, είπα, καθίκι!
Διάολε!
Φέρε τον χαρτοφύλακα.
Ζήτω Υamaha!
Θεέ μου! Δεν θα τελειώσει αυτή η νύχτα;
Πάμε, παιδιά!
Ελάτε να παίξουμε σνοουμομπίλ με τον δικό σας Ρας Ρίτσαρντς!
Θεούλη μου!
Πώς αισθάνεσαι;
Έχεις χτυπήσει για τα καλά.
Το ξέραμε ότι θα ξυπνούσες. Τραγουδούσες το "Μama".
Είσαι το ίδιο αστείος σε κώμα όσο και στην τηλεόραση!
- Δεν το πιστεύω ότι ζω! - Άλλη μία.
Έχεις επισκέπτη έξω.
Πάω να φέρω το βραδινό σου, δεν θ' αργήσω.
- Μην τον αναστατώσετε. - Δεν θα τον αναστατώσω.
Έμπλεξες άσχημα, κύριος.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Εγώ τους το είπα ότι ήταν βλακεία αλλά δεν μ' άκουγαν.
Καλό αυτό. Μεταμέλεια.
Ωραίο λουκουμάκι.
Λοιπόν, κατ' αρχήν βλέπω να σου ρίξουν τρία.
Θεούλη μου, τρία χρόνια φυλακή;
Τριακόσια δολάρια.
Τι;
Για το παρμπρίζ.
Συν, αυτό εδώ το χαρτάκι.
Θέλει λίγο σελοτέιπ, αλλά είναι έγκυρο.
Αυτό είναι κλήση.
Επειδή οδηγούσες νταλίκα χωρίς επαγγελματικό δίπλωμα.
Δεν έρχεστε αργότερα; Ο κύριος Ρίτσαρντς έχει πάθει διάσειση.
Κουβεντιάζουμε.
Μα δεν είναι καν συμπληρωμένη.
Τελείωσε το στυλό μου.
Επιμένω, αστυνόμε.
Όλο το βράδυ έγραφα για να σώσω εσένα και τ' αφεντικό σου.
- Το αφεντικό μου; - Τον Ντικ Σίμονς.
- Είναι λίγο πιο κάτω. - Γιατί είναι εδώ;
Μπήκε διαρρήκτης στο σπίτι του.
Του έσπασε τα πόδια με μπαστούνι του μπέιζμπολ.
- Μήπως ο Τσαμπουκάς Ντέιλ; - Δεν ξέρω.
Ένας αλήτης με καρό πουκάμισο. Αλλά μην ανησυχείς...
Τον σκότωσα.
Ω, Χριστέ μου!
Ευχαριστώ.
Πίσω όλοι!
Ο Ντέιλ πέθανε! Γουστάρω!
Ντικ, γύρισα!
Είμαστε στην τελική φάση. Εγώ μιλάω τώρα.
- Κάνω σκι τώρα. - Έχω τα λεφτά σου.
Είναι δικά σου αν μου δώσεις το λαχνό. Πού τον έχεις;
- Εγώ κάνω κουμάντο. - Άκου τι θα γίνει.
Σε αποκλείω γιατί είσαι καθίκι.
Αποκλείω τον Γκιγκ γιατί πάτησε επί πτωμάτων.
Και αποκλείω την Κρίσταλ επειδή είναι υστερική στρίγκλα!
Από αυτή τη στιγμή, εγώ αποφασίζω για τα λεφτά.
Κι αν έχει κανείς αντίρρηση, θα πάμε όλοι φυλακή!
Θέλω τον λαχνό! Πού είναι;
Πού είναι ο λαχνός;
Τον έδωσα στον Λάρι Κινγκ.
Όλα δικά σου τα θες, έτσι;
Η αναζήτηση έλαβε τέλος!
Ο νικητής της κλήρωσης των 6,4 εκατομμυρίων δολαρίων...
...επιτέλους παρουσιάστηκε!
Είναι σερβιτόρα στο Ντένι'ς του Χάρισμπεργκ!
Η νέα πολυεκατομμυριούχος είναι η Γουέντι Φόσετ!
Δεν ξέρω τι να πω.
Πρώτη φορά κερδίζω κάτι στη ζωή μου!
Τι θα κάνεις με τα χρήματα;
Θα αποταμιεύσω ένα μέρος...
θα ανοίξω τρέχοντα λογαριασμό...
...τα υπόλοιπα θα τα μοιραστώ με έναν καλό φίλο!
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν σου λέω!
Θα κάνουμε δωρεές στους Μεγάλους Αδερφούς...
...στην παιδική λέσχη, άσθμα.
- Έχετε άσθμα; - Όχι.
Είναι πολλοί, όμως, που έχουν.
Πώς επέλεξες αυτούς τους αριθμούς;
- Τι πράγμα; - Πώς διάλεξες τους αριθμούς;
Τώρα κατάλαβα! Κατάλαβα!
Το 7Ο, γιατί το τσίσμπεργκερ σπέσιαλ...
...με μπέικον κοστίζει 7Ο σεντς παραπάνω.
Το 16, γιατί στα δεκαέξι μου...
...πήγα σε πάρτι.
Το 9, το εννέα...
...όλοι ξέρουμε πως είναι τυχερό.
Αχ, Θεέ μου! Και...
το 7, γιατί έχω επτά Βarbιes...
...χώρια αυτές που έχει μασήσει ο Ντέξτερ, ο σκύλος του γείτονα.
Μια ιστορία σαν παραμύθι... αλλά μην τη πείτε στα εγγόνια σας.
Ο Ντικ Σίμονς απολύθηκε από το WΤΡΑ...
...όταν αποκάλεσε τον καναλάρχη "κωλόφαρδο του πλανήτη".
Σήμερα, διδάσκει επικοινωνίες στο Κολέγιο του Πόκονο.
Δεοντολογία.
Η Κρίσταλ παντρεύτηκε και χώρισε...
...έναν άρρωστο πλούσιο 8Οάρη και διεκδίκησε τη μισή περιουσία του.
Κατέθεσε πως ήταν ο Σβενγκάλι. Αλλά δεν το πρόφερε σωστά.
Ήταν ένας Σβεντζέλι.
Έχασε τη δίκη.
Σήμερα εργάζεται στου Γκιγκ, πέντε βράδια τη βδομάδα.
Ελεύθερη είσοδος. Τσάμπα καυτερές φτερούγες κοτόπουλου.
Το τριάντα εννέα!
Ο Γκιγκ αγόρασε μια περίεργη μετοχή, τη "Μιcrοsοft", το 1990.
Σήμερα ζει στο Χάρισμπεργκ και στην έπαυλή του στο Μονακό.
Εγώ μετακόμισα στη Φλόριντα όπου έχει να χιονίσει 5Ο χρόνια.
Και κάτι ακόμα. Πέρασα οντισιόν και γύρισα πάλι στην τηλεόραση.
Και τώρα, συντονιστείτε στο καλωδιακό σας κανάλι...
για το δεύτερο δημοφιλέστερο παιχνίδι, "Τυχεροί Αριθμοί"...
...με τον οικοδεσπότη σας Ρας Ρίτσαρντς!
Είστε όλοι καλά;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι όμορφο κοινό απόψε!
Να μπορούσα να σας καλέσω σπίτι μου!
Τι θα λέγατε γι' απόψε; Μετά την εκπομπή;
Δείπνο για 25Ο άτομα;
Εγώ θα φτιάξω τα κοκτέιλ.
Όποτε περνάω μπροστά από κάποιο μαγαζί ηλεκτρικών...
και βλέπω 45 οθόνες τηλεοράσεων να δείχνουν όλες εμένα...
...αναρωτιέμαι "γιατί εμένα"; Γιατί εγώ;
Κι αν έπρεπε να δώσω απάντηση, θα 'λεγα πως...
στάθηκα τυχερός.