ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΣΕΒΑΛΕΚΙ
#ΤΟΤΕ
Ναι, είναι όλα έτοιμα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Θεέ μου! -Τι έγινε, Αλέξα;
Ο Κάμερον Ντρέικ θέλει να βρεθείτε απόψε στην καλύβα των αγοριών,
για φιλί.
Με εμένα;
Ναι!
-Θέλεις να φιληθούμε; -Εντάξει.
Γουρουνόφιλη!
Γουρουνόχνωτη.
Γουρουνοχαμένη!
-Όινκ, όινκ! -Φιλάκι!
Γουρούνα!
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
#ΤΩΡΑ
ΣΠΗΛΙΑ ΟΠΑΔΩΝ ΝΤΕΪΒΙΣ ΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΕΖΟΝ
ΑΛΕΞΑ ΜΕΝΤΙΝΑ
Γεια σας, είμαι η Αλέξα Μεντίνα και αυτό είναι το #realityhigh.
Το λύκειο ήταν αγχωτικό, έτσι, ο Κατσούγια κι εγώ αποφασίσαμε να...
-Πες στην αδελφή σου να το κλείσει. -Η μαμά λέει να το κλείσεις.
-Απίστευτο, βλέπεις αηδίες. -Δεν είναι αηδία.
-Το λες επειδή είναι η Αλέξα. -Είναι αηδία εξαιτίας της Αλέξα.
Μπορείς να το ξεπεράσεις;
Λοιπόν;
Έτοιμη για τη συνέντευξη για την υποτροφία;
Αυτή που θα καθορίσει αν θα περάσω εκεί που θέλω;
Το εκλαμβάνω ως "ναι".
Ναι.
Είμαι αγχωμένη.
Η Φιόνα είναι απόφοιτη του Ντέιβις. Θα σου δώσει επιστολή.
-Αυτό δεν θα βοηθήσει; -Το ελπίζω.
Να φορέσεις το σοκολατί κοστούμι μου στη συνέντευξη.
Δεν πρόκειται να φορέσει κάτι τέτοιο.
-Μη μιλάς έτσι για αυτό. -Πρέπει να περάσω να πάρω τον Φρέντι.
Ως συνήθως.
Τα λέμε αργότερα.
-Γεια, γιαγιά. -Καλή τύχη, γλυκέ μου.
Φρόνιμα με τους γείτονες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι κάνεις;
-Τέλος η Τέιλορ Σουίφτ. -Σειρά μου.
Παραδέξου το.
-Έχω καλύτερο γούστο. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
-Να το αποδείξω; -Όχι, μην το αποδείξεις.
Μπράβο, Καμ.
Καλή δουλειά, Καμ!
-Πάμε! -Σου το είπα,
το καλύτερο μέρος να γυμναστείς.
Ήρθαν νωρίς οι γιορτές.
Θεέ μου!
ΑΞΕΧΑΣΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΒΙΣΤΑ ΒΑΛΕΪ #ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΜΟΔΑΣ #ΑΥΤΟΚΤΟΝΑ
Εγώ και το αμάξι μου.
Έχω περισσότερα λεφτά από τους περισσότερους.
Γεια χαρά, είμαι...
Είστε στο πλάνο μου.
-Λίγο άκρη. -Θέλω ταγκ.
Χώνεψέ το, Μπρουσάρντ.
Μπρουσάρντ, φύγε από το αμάξι μου!
Σκατά!
Έλα, πάμε!
Σκέφτεσαι να πας στη φωτιά;
Όχι, δεν πάω σε τέτοια.
-Ας πάμε μαζί. -Είναι χαζομάρες. Εντελώς βλακείες.
Έτοιμη για τη συνέντευξη;
Το ελπίζω. Δίνουν τέσσερις υποτροφίες.
-Σκατά πιθανότητες. -Ναι, το γνωρίζω. Ευχαριστώ.
-Λένε ότι κλοτσάει κουτάβια. -Σκάσε.
-"Σκάσε". -Πάμε παιδιά. Κάντε τη μία καλή μέρα!
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Ιδιοφυές. Παίζει; Είσαι σίγουρος;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΤΙΞ
Γαμώ
τη
ζωή μου.
ΛΥΚΕΙΟ ΒΙΣΤΑ ΒΑΛΕΪ
ΣΩΣΤΕ ΕΝΑ ΖΩΟ
Ωραία αφίσα.
Ευχαριστώ.
-Να το βάλω εδώ; -Όχι.
Γεια.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ
Υπέροχα.
Προσοχή!
Σας υπενθυμίζουμε ότι πλησιάζει η Ανοιξιάτικη Εκδήλωση Εμψύχωσης!
Ορμάτε Κούγκαρς!
Χειροκροτήστε τους πρωταθλητές μας στην κολύμβηση
και τον αρχηγό και υποψήφιο για Ολυμπιονίκη,
-Κάμερον "Το Δελφίνι" Ντρέικ! -Δελφίνι, μωρό μου!
-Εσύ είσαι! Τον ξέρω! -Κοιτάξτε κάτι μπράτσα!
Επίσης, θα ήταν ωραίο αν...
Υπογραφές για...
Γεια!
-Τι, Αλέξα; -Μπορείς να φύγεις;
Είσαι στο πλάνο.
Συγγνώμη, φυσικά.
Την κόβουμε.
Συγγνώμη, δις Μεντίνα, δεν επιτρέπονται σκυλιά στο σχολείο.
Ο Κατσούγια είναι σκύλος υπηρεσίας. Πάσχω από αγχώδη διαταραχή.
Ο νόμος για άτομα με αναπηρία αναφέρει ότι επιτρέπεται να έχω σκύλο υποστήριξης.
Έχετε πρόβλημα με σκυλιά,
ή ανάπηρους, ή και τα δύο;
Θα το μάθουν εννέα εκατ. ακόλουθοι.
Φυσικά και όχι. Είναι γελοίο. Λατρεύω σκυλιά και ανάπηρους.
-Έτσι εξηγείται η γυναίκα σου! -Δεύτερο φάουλ!
-Δίκαιο. -Θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε στην τιμωρία.
-Πώς πάει, σκύλες; -Γεια.
-Θεέ μου!
Γεια, μωρό μου.
-Η γουρουνόφατσα δεν έκανε άκρη. -Άφησέ την ήσυχη.
Τέλος πάντων. Έχω φωτογράφιση και αυτός με αγχώνει.
Δεν είναι σκύλος υποστήριξης;
Σκάσε, Σάνον.
-Γεια, κουταβάκι. -Θα τον πάρω εγώ.
Οι δυο μας σήμερα, Χνουδόμπαλα.
-Άθλιο όνομα. -Ο Χνουδομπαμπάς το λατρεύει.
Καλά, τα λέμε απόψε, παιδιά.
-Χαριτωμένα ρούχα. -Γεια.
Τέλος πάντων. Καλά.
Αργότερα, μωρά.
-Φίλε! -Προτίμησε να φιλήσει το σκύλο.
Τέλος πάντων.
Καλή δουλειά. Να αντιγράψεις από αυτόν,
την επόμενη φορά.
Κα Σάβατζ, αυτό είναι δικό σας;
Τον βρήκα στον διάδρομο να μυρίζει έναν ανεξίτηλο μαρκαδόρο.
Αίσχος. Αρνούμαι όλες τις κατηγορίες.
Καθίστε, κε Μπρουσάρντ.
Έλα, Μπρουσάρντ.
Κάτσε. Μη γλείφεις τον πίνακα.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Μπρουσάρντ,
σε παρακολουθώ.
-Ευχαριστώ πολύ! -Ορίστε.
Δ - ΔΙΑΒΑΣΕΣ ΚΑΘΟΛΟΥ;
Τέλος πάντων.
Οι ντι τζέι δεν θέλουν ιστορία, έχουμε στιλ.
Ναι, αλλά πρέπει και να αποφοιτήσεις.
Πολύ καλά, δις Μπαρνς.
Α, ναι.
Οι καλοί βαθμοί είναι αστείοι.
Δεν νομίζω πως γελάνε για αυτό.
Τι;
Γάντια για πατούσες;
Ο ΠΟΝΟΣ #ΣΤΗΦΥΛΑΚΗ
Είναι εργονομικά.
-Ντάνι, είναι γάντια για πατούσες. -Είναι γάντια για πατούσες.
ΓΑΒ, ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΙΚΡΩΝ ΖΩΩΝ
-Τι έπαθε ο Χόντορ; -Έσκισε τον αχίλλειο τένοντα.
Η επέμβαση θα κοστίσει 5.000 δολάρια.
Κακομοίρη!
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
-Να τον κατεβάσουμε. -Άσε.
Τον έχω. Έλα εδώ.
Εντάξει... Ναι... Είναι... Όχι... Ναι.
Πούπουλο. Χριστέ μου!
-Πιάσε τον! -Πάω να τον βρω.
Πάω εγώ. Τα λέμε.
-Παράξενε. -Ντάνι;
Κάμερον!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Η κυρία μπροστά μού είπε να έρθω πίσω.
Ο Κατσούγια. Έφαγε μισή σοκολάτα.
Άσε να τον δω. Βάλε τον εδώ.
Και κράτα τον λαιμό του.
Είσαι καλά.
Ορίστε.
Πολύ καλά.
Κράτα τον να ψηλαφίσω...
Πραγματικά ξέρεις τι κάνεις.
Είναι ωραίος ο εθελοντισμός.
Απλώς...
Μου αρέσουν τα ζώα!
Πήρα τον σκύλο μου από εδώ.
Τι ράτσα είναι;
Τον λένε Τίριον. Είναι τεριέ.
Του αρέσει να μασουλά το μασελάκι μου.
Δεν φοράω μασελάκι.
-Φοράς! Τι; -Τι;
-Μη μιλάς... -Και φωσφορίζει!
Καθάρισε τα σκυλόσπιτα.
-Γεια σου. -Γεια.
Βλέπω γνώρισες την καλύτερη και πιο όμορφη εθελόντριά μας.
Πράγματι.
Εννοώ ότι με βοήθησε πολύ.
Έξοχα.
Πώς είναι ο φίλος μας;
Οι ενδείξεις είναι κανονικές.
-Θα τα καταφέρει. -Για να ακούσουμε.
Ναι, ο Κατσούγια είναι δυνατός.
Κι εσύ καλός φαίνεσαι.
Μπράβο, Ντάνι.
Κράτα τον μακριά από σοκολάτα.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Είναι πολύ καλός. Το λέω τώρα.
Φύγε, παρακαλώ.
Πήρα ματιά.
1,80! Ναι!
Ευχαριστώ για όλα.
Θέλω να σε κεράσω μπέργκερ επειδή με βοήθησες.
Δεν τρώει κρέας.
Καλά, δεν πειράζει.
Έχουν κι άλλα πράγματα. Δεν τρως κρέας. Καταλαβαίνω.
-Σκέψου το. -Γεια.
-"Έλα, κορίτσι, πάμε να φάμε φαΐ". -Φρέντι!
Αυτό είναι...
-Ακατάλληλο. -Τι είναι;
Τι; Τίποτα.
-Είδες αράχνη; -Όχι, εννοούσα τη σακούλα.
Αυτό. Φυσικά. Για τη συνέντευξή σου.
-Τι; -Ένα μικρό ευχαριστώ,
για τη βοήθειά σου με την εκδήλωση υιοθεσίας.
Σε ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν.
Η πρώτη εντύπωση μετράει.
Φιόνα,
αν ένας τύπος...
σου ζητήσει να βγείτε για μπέργκερ, σημαίνει ότι του αρέσεις;
-Σου ζήτησε ο Κάμερον; -Δεν ξέρω. Έχει...
Έχει κοπέλα. Έχει και...
Δεν έχει σημασία. Παντρεύτηκαν;
Ίσως είναι πολυερωτικός.
Ξεφεύγω. Το θέμα είναι πως θέλει να σε κεράσει φαγητό.
Άρα, του αρέσεις.
Οι περισσότεροι τηλεφωνούν αφού κλείσει η κουζίνα για φθηνά ποτά.
-Τι εννοείς; -Δεν έχει σημασία.
Ελπίζω να μη μάθεις ποτέ σου.
Απλώς άκου μία ώριμη γυναίκα,
μόνη, που περιμένει ματιές.
Όταν ο πιο σέξι τύπος στο λύκειο σου ζητάει να βγείτε, εσύ λες "ναι"!
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
ΣΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΓΝΗΣΙΟ ΔΙΠΛΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
-Έχω καλύτερη ερώτηση. -Εντάξει.
-Λίντσεϊ Λόχαν; -Εντάξει.
Ή Χίλαρι Νταφ;
-Λίντσεϊ Λόχαν. -Τι πράγμα;
Είσαι τρελός, ρε φίλε.
-Nike ή Adidas; -Nike.
-Φέρνεις πατάτες με αυτό; -Όχι για εσένα.
Μην κοιτάς. Νομίζω πως με κοίταζε η Χόλι.
Γιατί δεν της λες να βγείτε;
-Ετοιμάζω κάτι. -Τι; Τρίχες στο πρόσωπο;
-Αυτό ετοιμάζεις; -Ναι.
Δεν θέλω να ακουστώ όπως ο Βίνι,
αλλά πώς στο καλό θα την πείσεις με αυτό το σαράβαλο;
Δεν μιλάω έτσι εγώ. Το αποκαλώ "σκατοκούτι".
Ναι.
Σκοπεύω να το επιδιορθώσω.
Άκουσα πως βγήκε με τον Ντίνγκλμπερι επειδή της άρεσε η αντίκα του.
Οπότε,
είναι σημάδι.
-Τι σημάδι; Ότι είναι ρηχή; -Μιλάς ενώ βγαίνεις με την Αλέξα Μεντίνα.
-Σου την είπε. -Άκου, η Αλέξα δεν είναι τόσο χάλια.
Εντάξει; Κάνει διάφορα, όπως τότε που πήγε εθελόντρια σε νοσοκομείο.
Υπήρχαν κάμερες;
Φίλε, παραδέξου το.
Βγαίνετε γιατί είναι η πιο σέξι κοπέλα.
Κι εσύ ο πιο σέξι τύπος μετά από εμένα.
Ο Δαρβίνος είπε: "Οι σέξι άνθρωποι πρέπει να κάνουν σεξ μεταξύ τους".
-Δεν είπε κάτι τέτοιο. -Ούτε καν.
Τέλος πάντων. Είναι επιστήμη.
Ναι, εννοώ πως εγώ και η Χόλι είναι γραφτό να 'μαστε μαζί.
Πάρε της μια εξάδα μπύρες.
Τι; Αρέσουν στις γκόμενες.
Νομίζω ότι θα κατουρηθώ.
Είναι κακή ιδέα.
Δεν έχεις το καλύτερο παρελθόν μαζί τους.
Ίσως θα έπρεπε
να πάμε σπίτι μου.
Η γιαγιά φτιάχνει τρομερά κοκτέιλ.
Θα έχει πλάκα.
Εντάξει, δεν είναι εδώ η Αλέξα.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Επίσης, αλήθεια κατουριέμαι.
Θα πάω στο μπάνιο.
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Θα σε περιμένω.
Εντάξει.
Ή τώρα ή ποτέ. Απλώς πες της...
Ντάνι.
Ξέρεις από πόρτες;
Δεν φταίει αυτή. Ξέρει μόνο από κλουβιά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν περνάς τα βράδια σου με τις άλλες σκύλες;
Ελάτε παιδιά, πάμε. Μας περιμένουν.
Ο Κάμερον μού είπε για τον Κατσούγια.
Μακριά από τον γκόμενο και τον σκύλο μου.
Γουρουνόχνωτη.
Ντανιέλ...
Εδώ και...
Σκεφτόμουν πως ίσως...
Άσε, δεν θα μείνουμε.
Τι;
Γιατί;
-Στάσου, τι συνέβη; -Δεν έχει σημασία! Θέλω να πάω σπίτι!
Εντάξει.
Συγγνώμη. Δεν ήταν καλή ιδέα. Κακώς που σε ξεσήκωσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Πάμε...
Να φύγουμε.
Όλα καλά.
Δεν θα έρθεις πάνω;
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.
Πρώτα, έχω κάτι να σου πω.
-Τι; -Να...
-Θα παίξω με αμοιβή. -Φρέντι!
-Είναι καταπληκτικό! -Πρέπει να έρθεις.
Είναι μόνο σε ένα Μπαρ Μίτσβα, αλλά
ο γιος του ατζέντη του Κάλβιν Χάρις ήταν καλός φίλος του παιδιού που γιορτάζει.
Εντάξει.
Ο γιος του ατζέντη του ντι τζέι με τον οποίο έχεις εμμονή,
-ίσως είναι στο πάρτι; -Κορόιδευε, αλλά ίσως γίνει κάτι.
Φυσικά. Θα είμαι εκεί.
Ωραία. Θέλω κάποιον να με πετάξει.
Θεέ μου!
Φρέντι;
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.
Ηλίθιε.
Ωραία πάσα!
Αλέξα: Τελείωσε...
Δεν φταις εσύ, ψάχνω τον εαυτό μου. Αργότερα, Μωρό
Θα μου λείψεις...
ΑΛΕΞΑ ΜΕΝΤΙΝΑ
Τι;
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΜΟ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
"GoFundMe"
"Με λένε Αλέξα Μεντίνα
και είμαι μεγάλη τσούλα".
Μπαμπά!
-Κλείσε την πόρτα! -Συγγνώμη!
Είσαι στο Facebook;
Φτιάχνεις μαλλιά;
-Πάρε δρόμο. -Εντάξει.
Αλλά να ξέρεις ότι η καμπάνια στο GoFundMe δεν δουλεύει.
Τι; Γιατί;
Γιατί έχεις δύο φίλους, εμένα και τη γιαγιά.
Εγώ είμαι άφραγκη και η γιαγιά πεθαμένη.
-Τι πρέπει να κάνω; -Είσαι τόσο άχρηστη!
Θα το κοινοποιήσω, αλλά θέλεις νέους φίλους και κινητό.
ΦΕΡΘΕΙΤΕ ΣΩΣΤΑ ΣΤΑ ΖΩΑ
-Πατέρα. -Θυγατέρα.
Φτιάχνεις μαλλιά;
Ναι.
Η πρώτη εντύπωση μετράει.
-Και πολύ γαμώ! -Πρόσεχε το πώς μιλάς.
Δεν θα το πιστέψετε.
Η Αλέξα χώρισε με τον Κάμερον. Μαντέψτε ποιον έχει!
Αναπνοές.
Τον Φούζι. Τον λατρεύω. Το κάνει για ακολούθους.
Αναπνοές.
Και γιατί
μου το λες;
-Απλώς το λέω. -Καλή μου,
ήσουν ερωτευμένη μαζί του από το δημοτικό.
Τι; Όχι, δεν ήμουν.
Ναι, ήσουν. Θυμάσαι το τραγούδι που λέγαμε;
Κάμερον, Κάμερον
-Λέμε το τραγούδι του Κάμερον; -Ναι.
Εντάξει, αρκετά. Ευχαριστώ. Κατάλαβα.
Δεν προλαβαίνω. Θέλω να ετοιμαστώ για συνέντευξη.
Καλημερούδια, πρωταθλητή!
Δεν έχει Ολυμπιακούς, αν μείνεις χωμένος στο κρεβάτι.
Μπαμπά, δεν νιώθω καλά.
Ο Φελπς δεν προπονείται μόνο όταν είναι καλά.
Το καλύτερο
για ραγισμένη καρδιά, είναι η δουλειά.
Σήκω από το κρεβάτι και βάλε το μαγιό!
-Δεν έχω ραγισμένη καρδιά. -Αλήθεια;
Σε άφησε για τον Φούζι.
Είναι στο YouTube.
Δεν σε έχω δει με παντελόνι γιόγκα, αλλά δεν πιάνεις μία μπροστά του.
Πώς το έμαθες εσύ; Χωρίσαμε πριν οκτώ ώρες.
Η Λάνα ακολουθεί την Αλέξα.
Χριστέ μου! Όλοι στο σχολείο για αυτό θα μιλάνε!
Τότε, ας τους δώσουμε κάτι άλλο να πουν!
Κοίτα, γιε μου.
Η πρώτη αγάπη
είναι πάντα σκατά.
Ωραίος, μπαμπά.
Ναι.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.
Παράτησαν και τη μικρή αδελφή της Λάνα.
-Καταλαβαίνεις πως είναι θεία μου; -Θετή θεία. Λάνα!
Τι θες, μωρό μου;
Λέω να προξενέψουμε τον Καμ
στην Πάιπερ.
Θεέ μου!
Θα κάνετε τα πιο όμορφα μωρά!
Είναι σέξι κοπέλα.
Έχω βγει με σέξι κοπέλες.
Θέλω κάποια που να μην είναι απλώς
σέξι.
Δεν είναι όμορφη;
ΑΞΕΧΑΣΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΒΙΣΤΑ ΒΑΛΕΪ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ! #ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΜΟΔΑΣ
Είναι καλό "ουάου";
Έχω συνέντευξη σε δέκα λεπτά. Η Φιόνα μου πήρε τα ρούχα. Δεν ξέρω πώς...
-Φρέντι! -Τι;
Είπα, πώς φαίνομαι;
Φαίνεσαι...
σαν μοντέλο.
Πάω στο ντουλάπι μου.
Πολύ παράξενο.
Γεια, Ντάνι.
-Γεια. -Είσαι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Έχω μια σημαντική συνέντευξη για υποτροφία.
Δεν ήρθες Στου Μπομπ.
Ναι. Απλώς... Είχαμε τρομερή δουλειά στην κλινική.
Δεν έχασες κάτι, να ξέρεις.
Εκτός από αυτό που αναφέρουν ως τον πιο επικό χωρισμό στο σχολείο.
Ναι.
Ήταν σκληρό. Δεν έπρεπε να το πω.
-Μη σκας. -Λυπάμαι.
Ξέρεις, δεν πειράζει. Ναι.
Σου χρωστάω ένα μπέργκερ.
Χορτοφαγικό, φυσικά. Ναι.
Κάνω πάρτι το Σάββατο.
Έλα, αν έχεις χρόνο.
Ναι.
Ναι. Πιστεύω ότι θα μπορούσα...
Δεν...
-Έλεγχα αν έκλεισε. -Εντάξει.
Νομίζω πως μπορώ να έρθω.
Το απόγευμα.
Τα λέμε τότε;
Ναι! Τα λέμε τότε.
-Τα λέμε τότε, ναι; -Ωραία.
Ναι.
-Είμαι... -Από εδώ πας;
Όχι. Ξέχασα τους συνδετήρες,
-οπότε πάω... -Συνδετήρες.
-Ναι. -Απλώς...
Έσπασε το συρραπτικό.
Τι λέει;
Γεια.
-Γεια, Λίλι. -Είσαι γενναίο αγόρι, πολύ γενναίο.
Και, ορίστε! Τέλος.
Αυτός δεν θα πληρώσει διατροφή για κουτάβια.
-Θεέ μου! Μάντεψε! -Έσκισες στη συνέντευξη;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Με λάτρεψαν.
-Έξοχο! -Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Κάμερον Ντρέικ μού ζήτησε να βγούμε.
Αυτό
είναι εξοχότερο!
-Σωστά; -Όχι!
Δεν έχω τι να φορέσω.
Δεν θα φορέσω τα ρούχα της συνέντευξης.
Όχι.
Ο μπαμπάς μού έδωσε την κάρτα του.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Εγώ...
Θα σε κάνω
το πιο σέξι άτομο στο πάρτι.
Παρακαλώ;
Χάθηκες;
Ουάου, είσαι
-πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Από εδώ είναι.
Έλα.
Είπα πως ήταν πάρτι πισίνας;
Ντάνι, ο χορός είναι σε τρεις μήνες!
Θεέ και Κύριε!
Όχι, μην τον ακούς.
-Εγώ... -Σε καλύπτω.
Έλα. Πάμε.
Όχι, έχει δίκιο. Φαίνομαι σαν να ετοιμάζομαι για το Dancing with the Stars.
Όχι. Δεν συμφωνώ.
Θεέ μου! Αυτή είναι η δεν-έχω-πηδηχτεί Ντάνι;
Φαίνεται αρκετά σέξι.
Ας δούμε τι λέει η Αλέξα.
-Είσαι 21; Αστειεύομαι. -Ναι.
Ορίστε. Σου αρέσει; Πάρε δρόμο τώρα.
-Τι λέει; -Ήρθε!
-Τι λέει; Θυμάστε τη Ντάνι; -Τι λέει;
-Γεια, Ντάνι. -Ντάνι.
Ντάνι.
Ο Κάμερον σε περίμενε.
-Ωραίο φόρεμα. -Θέλεις να πιεις;
-Ίσως αργότερα. -Έλα.
-Να... -Είναι νωρίς.
Περισσότερο για μένα.
-Τα λέμε. -Κράτα μου.
Ναι, ίσως.
Καλά να περάσετε.
Να πάρει, η Ντάνι;
-Έλα ντε; -Θεέ μου!
Κράτα μου τα πόδια. Ας το κάνουμε.
-Καλά. -Ο Βαρελοθρευτής!
Τζίμπο! Έλα να μου το βάλεις στο στόμα!
-Βαρελοθρευτής. Πάμε. -Τρία, δύο, ένα.
Ναι, μωρό μου!
Αγαπάω την μπίρα!
Πνίξε αυτήν τη σκύλα!
Γεια σου.
Ντάνι!
Θεέ μου, είσαι τόσο τέλεια!
Σε μισώ.
Θα παίξουμε παιχνίδι.
-Χόλι, θες να έρθεις; -Ναι.
Κράτα αυτό.
Ευχαριστώ.
-Σάνον. -Ναι.
Η Χόλι θέλει συμπαίκτη.
-Και πώς το... -Πρέπει να το πετάξεις εκεί μέσα.
Μπορεί να αναπηδήσει. Αν μπει στο ίδιο ποτήρι, δίνουμε πίσω τις μπάλες.
Φίλα το.
Κερδίζουμε, αλλά...
-Σειρά σας τώρα. -Είμαι άχρηστη.
-Έτσι πρέπει... -Δεν ήταν η σειρά σας.
Εντάξει.
Συνεχίστε.
-Γεια! -Γεια!
Τα λέμε αργότερα.
Ωραίο το νερό.
Θες να βουτήξεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Πάρε ένα μαγιό της Λάνα.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Αλήθεια;
Θα σε μάθω εγώ.
Είμαι σχετικά καλός.
Όμορφος και ταπεινός.
Είμαι όμορφος;
Δεν είναι σωστό.
Χριστέ μου!
-Φρέντι! -Τι έβαλες εκεί;
-Θα βγω ραντεβού. -Με ποιον; Τον πολέμαρχο;
Λέγεται περίγραμμα και τονισμός.
-Τι θέλεις; -Είδες τη Ντάνι;
Δεν σου είπε; Της έδωσα ρεπό να πάει στο πάρτι του Κάμερον.
Ναι, σωστά.
Ήταν σήμερα. Τέλεια. Ήθελα...
-Θα την πάρω τηλέφωνο. -Εντάξει.
Πρέπει να σου πω ότι η Λάνα
δεν έχει
ολόσωμα μαγιό.
Σε προειδοποιώ.
Γεια.
Τώρα, κλότσα.
Συνεχόμενα.
Αυτό το ήξερα.
Πρέπει να χαλαρώσεις το σώμα σου.
Κάπως έτσι;
Όχι, κάπως έτσι.
Ναι, πολύ καλύτερα.
-Εντάξει. -Συγχαρητήρια.
Εντάξει.
Πίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Πού πάμε;
Με εμπιστεύεσαι;
Μάλλον.
-Τι; -Τίποτα. Απλώς...
Αναρωτιέμαι γιατί δεν κάναμε ποτέ παρέα.
Γιατί λες εσύ; Λόγω της κοπέλας σου.
Πρώην κοπέλα μου.
Δεν ξέρω, δεν το καταλαβαίνω.
Εσύ είσαι τόσο καλός κι αυτή είναι...
Η Αλέξα;
Κοίτα,
ξέρω πως ήταν κακιά απέναντί σου,
αλλά
απλώς σε ζήλευε.
Εμένα;
Γιατί;
Γιατί μου αρέσεις.
Τι πράγμα;
Σε έπιασα.
Καμ;
Καλέ μου. Ξέρεις πού έχει ο μπαμπάς το χόρτο;
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα καν ότι κάπνιζε.
-Συγγνώμη. -Λάνα... Περίμενε, σε έπιασα.
Είσαι καλά;
Είχα καιρό να διασκεδάσω τόσο στο νερό.
Είσαι καλός δάσκαλος.
Είσαι καλή μαθήτρια.
Λίγα μαθήματα ακόμα και θα κολυμπάς στον ωκεανό το βράδυ της φωτιάς.
Δεν σκόπευα
να πάω σε εκείνο το πράγμα.
Εκείνο το πράγμα;
Εκείνο το πράγμα είναι πολύ σημαντικό.
Θα έχει μουσική,
θα πίνουμε και θα χορεύουμε στην άμμο.
Κι όταν βραδιάσει, θα μαζευτούμε γύρω από τη φωτιά.
Είναι τέλειο. Πρέπει να πας!
Αλήθεια;
Ναι. Όλοι πάνε.
Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να πας. Οπωσδήποτε...
Θα φύγω.
Ναι.
-Ευχαριστώ. Απλώς, το αμάξι μου... -Όλα καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Κάποιες φορές κολλάει...
Εντάξει. Λοιπόν...
-Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. -Πέρασα καλά.
-Πέρασα πολύ καλά. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Εντάξει.
Τα φώτα.
Θεέ μου!
-Εντάξει. Δεν βρέχει. -Ναι, απλώς...
Είσαι σοβαρός;
Αναφέρεις τη φωτιά των τελειόφοιτων,
της λες να πάει ενώ ξέρεις πως όλοι συνοδεύονται
και δεν της ζητάς να πάτε μαζί;
-Το ξέρω. -Τι;
Το ξέρω, τα έκανα μαντάρα. Δεν το συνηθίζω.
Δεν είναι η Αλέξα.
Δόξα τω Θεώ!
Είναι κανονικό άτομο.
Είναι άτομο με βάθος.
Νοιάζεται για πράγματα όπως η σκέψη και τα αισθήματα.
Ναι.
Ίσως πρέπει να το δουλέψεις με αυτή.
Έχεις δίκιο.
Θα της πω να βγούμε.
Το έχω.
ΣΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Φιόνα: Πήραμε άδεια για την εκδήλωση;
Ντάνι: Το παλεύω
Σε πρόλαβα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, παρακολούθησες την ομιλία του Νιλ ντεΓκράς Τάισον στο TED;
Όχι.
Εξαιρετική.
Θα την δω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τηλεφώνησα για να δω αν κάνουν χορτοφαγικά μπέργκερ.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
-Να... -Γεια, Κάμερον.
Γεια.
Το αγόρι μου, ο Φάουζι.
Είσαι χαριτωμένη.
-Φούζι, χάρηκα. -Επίσης.
Φούζι; Θεέ μου!
-Η αδελφή μου είναι θαυμάστρια! -Όλοι είναι.
Δέκα εκατ. ακόλουθοι.
Είναι 12,7 εκατ., αλλά ποιος μετράει; Σωστά;
Θα με σκοτώσει, αν δεν βγούμε φωτογραφία. Θα σε πείραζε;
Έλα. Φρόντισε να βγει κι ο κώλος μου.
-Φυσικά. -Έτοιμη;
-Εντάξει. -Πίσω.
-Έχεις πλάκα.
-Πάμε. -Κάνε πίσω.
Ωραία.
-Τέλεια. -Βάλε με.
Το πιο βαρετό ημερολόγιο.
Θεέ μου! Ο Φούζι με την αδελφή μου!
Ελπίζω να μην ήταν πολύ παράξενα πριν.
-Αυτό ήθελα να σου δείξω. -Ξέρεις, έχω ξαναδεί τον ωκεανό.
Εντάξει, εξυπνάκια.
Το έχεις ξαναδεί;
Θεέ μου!
Πρώτο, έτσι;
Τι είναι;
Βιοφωσφορίζον πλαγκτόν.
Κανονικά φαίνονται με μικροσκόπιο.
-Πολύ πρώτο, έτσι; -Είναι όμορφο.
Εννοώ, πρώτο.
Πώς ξέρεις τόσα για αυτό;
Ασχολούμαι από παιδί.
Όσο σαχλό κι αν ακούγεται,
θέλω να σπουδάσω θαλάσσια βιολογία.
Έκανα και αίτηση στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Δεν είναι σαχλό.
Είσαι τυχερός. Βρήκες δύο πράγματα που αγαπάς.
Τι είναι;
Αγαπώ το κολύμπι.
Αλλά αν είναι να διαλέξω,
προτιμώ αυτό εδώ.
Να διαλέξεις;
Ο μπαμπάς μου.
Θέλει να πάω Ολυμπιακούς και να συνεχίσω τη δουλειά του.
Αν του το έλεγα, θα γινόταν έξω φρενών.
Λοιπόν...
Αν μέσα σου ξέρεις τι θέλεις να κάνεις,
πρέπει να του το πεις.
Θα σε καταλάβει.
Είσαι η πρώτη που έφερα ποτέ εδώ.
Ίσως είμαι ιδιαίτερη.
Είσαι.
Θα ήθελα να πάμε μαζί στη φωτιά.
Εγώ... Ναι, θα ήθελα...
Είμαι μεγάλη οπαδός της φωτιάς, θα είναι...
Τέιλορ!
Ναι;
Μη διαβάζεις το ημερολόγιό μου και μην κρυφακούς.
Δεν κρυφακούω.
Έτυχε να περνάω,
με το νέο σου κινητό.
Πήρα καινούργιο.
Μια στιγμή,
-πώς ξέρεις τον κωδικό; -Το "κουταβάκια123";
ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ - ΚΑΜΕΡΟΝ
Γεια.
-Εντάξει, αυτό είναι. -Ορίστε.
-Ωραία. -Βρέξε τον.
Για δες. Πολύ επαγγελματικό.
Θα γεμίσουμε τρίχες.
Ξέρεις ποια φίλησε πρώτα ο Σάνον;
Τη Μις Ειδύλλιο 2002.
Θεέ μου! Το έμαθες;
Ποιο;
-Ο Φούζι παράτησε την Αλέξα; -Δεν το ξέρει κανείς.
Παράτησε την Αλέξα ΧΑΧΑΧΑ
Είναι ελεύθερη φίλε!
#ΠΟΛΥΔΙΨΑΣΜΕΝΗ!
-Ζόρικο το παντελόνι γιόγκα -Ώρα να μάθω Ισπανικά
-Στα τέσσερα πίσω στον Καμ -Της άξιζε
-Σκληρό. -Απίστευτο.
Γεια.
Δόξα τω Θεώ!
Φοβήθηκα ότι θα σε ψάχναμε σε χαντάκια.
Γεια σου κι εσένα, Φρέντι.
Καινούργιο κινητό.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Ξέχνα το. Σου έστειλα μήνυμα
να σου θυμίσω τη γιορτή...
Το Μπαρ Μίτσβα;
Ναι, το θυμάμαι.
Σάββατο, επτά. Δεν ξεχνώ την πρώτη αμειβόμενη δουλειά σου.
Ή ότι θέλεις να σε πετάξω.
-Ωραία. Σκεφτόμουν πως μετά... -Ντάνι.
-ίσως πηγαίναμε Στου Μπομπ. -Γεια.
-Μαζί. -Πώς τα πας;
-Γεια, Φρέντι. -Πώς πάει, φίλε;
-Ναι. Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ.
Ναι. Σου έφερα κάτι.
Είναι...
-Τι είναι αυτό; -Για τον Χόντορ.
Για να χαρεί λίγο.
-Μάζεψες λεφτά για την επέμβαση; -Με τη δική σου δωρεά των 100 δολαρίων,
έχω μαζέψει
100 δολάρια.
-Θα τα καταφέρεις. -Όλα καλά.
Αυτός το έπιασε.
Ώρα για μαθηματικά.
-Να σας συνοδεύσω στην τάξη; -Βεβαίως, κύριε.
Γεια, Φρέντι.
-Γεια. -Καλή τύχη στην εκδήλωση.
-Το έχεις. -Ναι. "Καλή τύχη στην εκδήλωση".
-Τι; -Τίποτα, είπα απλώς "ευχαριστώ".
Καλά.
Ας υποδεχτούμε όλοι μαζί
τις μαζορέτες του λυκείου Βίστα Βάλεϊ!
Ελάτε κορίτσια! Είστε πανέμορφες.
Ελάτε! Ας κάνουμε χαμό!
Ναι! Ορμάτε, Κούγκαρς!
Ναι! Βάλεϊ Βίστα!
Βάλεϊ Βίστα! Ναι! Ορμάτε Κούγκαρς!
Εντάξει, κορίτσια.
Φρέντι.
Φρέντι!
Συνεχίστε!
Κλείσε τη μουσική!
-Σκουπίστε το πάτωμα! -Ανάψτε τα φώτα!
Σας ευχαριστώ, κυρίες.
Ωραία. Σας ευχαριστώ, κυρίες. Αρκετά.
Σας ευχαριστώ, κι εσένα, Ράντι.
Ρούφα μου τον Ντίξον!
Τρίτο φάουλ, Μπρουσάρντ! Στο γραφείο μου! Τώρα!
-Για εσάς το έκανα! Για εσάς! -Προχώρα!
-Για εσάς το κάνω! -Προχώρα! Μη σταματάς! Δρόμο!
-Σε παρακολουθώ. -Μάλιστα, κύριε.
Βρες άκρη.
Εντάξει! Θέλω ένα χειροκρότημα
για τις μαζορέτες Κρέιζι Χορς!
Και στην αρχηγό τους, την Κίμι!
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, οπαδοί των Κούγκαρς;
Μην ξεχάσετε να γραφτείτε στην επιτροπή για τη φωτιά.
-Θα έχουμε μπάρμπεκιου... -Και τον υπόλοιπο χορό της Κίμι. Έτσι;
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ώρα να βγουν οι τύποι που τους αρέσει να βρέχουν τα εσώρουχά τους.
Τους γνωρίζετε ως πρωταθλητές της πολιτείας,
τους γνωρίζετε επειδή παίρνουν εύσημα για κάτι που ήξερα από τα πέντε.
Ας υποδεχτούμε τους ψάρακες!
Ναι! Να, έρχονται! Κατεβείτε!
Εδώ είναι!
Ελπίζω να είναι πιο γρήγοροι στο νερό από ό,τι στο γήπεδο.
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος;
Ώρα να καραφλιάσουμε αυτά τα κεφαλάκια.
Βλέπω μου κράτησες θέση.
Βασικά, είναι πιασμένη.
Καταλαβαίνω. Έχεις θυμώσει.
Τα καλά νέα είναι ότι χώρισα τον Φούζι.
Και θα σε πάρω πίσω.
Δεν έχω θυμώσει. Και όπως είπα, εδώ κάθεται κάποια άλλη.
Γεια.
Κοιτάξτε!
Η Αλέξα εμποδίζει ερωτευμένους.
Ρε φίλε.
Μπρουσάρντ, γύρνα στο γραφείο και μείνε εκεί!
Μιγκέλ. Χόλι.
-Θέλουμε να δούμε. -Ναι.
Εντάξει, και τώρα η τελετή των δευτεροετών.
Ξύρισμα!
Αν η φίλη σου ανεβάσει εικόνα, πρέπει να δείξεις ότι σου αρέσει
και να απαντήσεις έτσι:
"OMG, τέλεια. Με τέτοιο μαλλί, τι το θέλεις το Χάρβαρντ;"
Τέιλορ, ήθελα να βοηθήσεις με τις δωρεές.
Δεν ξέρω από αυτά.
Πάω εγώ!
Γεια! Είναι εδώ η Ντάνι;
Είσαι καλά;
Είναι καλά;
Έτσι έκανε και με τον Όλαφ στην Ντίσνεϊλαντ. Καλά είναι.
Ήρθα να σου μιλήσω.
Φυσικά, πέρνα μέσα.
-Σου φέρθηκα άσχημα. -Πόσες φορές;
Μου άξιζε αυτό.
Απλώς,
ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Στην εκδήλωση, μου έκαναν τα ίδια
που έκανα κι εγώ σε εσένα και ένιωσα σκατά.
Εντάξει.
Θέλω να γίνουμε ξανά φίλες.
-Δεν ξέρω. -Κοίτα.
Θυμάσαι αυτό
από την κατασκήνωση;
Ήσουν η κολλητή μου.
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
Και τώρα, εγώ φταίω που δεν είμαστε πια.
Δεν λέω ότι θα γίνουμε όπως τότε, αλλά θέλω να προσπαθήσουμε.
Το κράτησες.
Τέλεια!
Μπορούμε να αγκαλιαστούμε;
Όχι, εντάξει. Δεν χρειάζεται...
Θεέ μου! Θα 'ναι τέλεια!
Έχω ενθουσιαστεί! Θεέ μου! Θα είμαστε ξανά οι καλύτερες φίλες για πάντα!
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα, αλλά...
-Εντάξει. -Τα λέμε σύντομα.
Γεια!
Μπορείς να σηκωθείς.
Εσύ και η Αλέξα είστε κολλητές; Αυτό θα μου αλλάξει τη ζωή!
-Θεέ μου! -Έλα να γυμναστούμε. Τι λες;
Ω, ναι!
-Ναι! -Τι κάνεις εκεί;
-Φαίνεσαι σαν ηλίθιος. -Γιατί;
Γιατί έχω ένα σέξι κορίτσι στην πλάτη μου ενώ γυμνάζομαι;
Απλώς ζηλεύεις.
Στα όνειρά σου.
-Ωραίο είναι. -Ευχαριστώ.
Θα τελειώσει πριν τη φωτιά.
Να περάσω να σε πάρω;
Ίσως.
Είμαι περήφανη.
Είναι απίστευτο, το Fox Sports θέλει να σου πάρει συνέντευξη. Είναι τέλειο.
Ναι. Αρκεί να μη ρωτήσουν για το σχολείο.
Έχω ήδη αγχωθεί που θα βγω στην τηλεόραση.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί.
Βρείτε δωμάτιο!
Γεια σας, παιδιά!
Δείτε τι έφερα.
-Μπάτσους. -Την καλύτερη τεκίλα.
-Σε έπαιρνα συνέχεια τηλέφωνο. -Το ξέρω.
Γεια σου, μικρή μου!
Τι τρέχει; Γιατί αγκαλιάζεστε;
Να,
της ζήτησα συγγνώμη επειδή ήμουν σκύλα.
Τώρα είμαστε φίλες.
Αύριο θα έρθει μαζί μας για ψώνια.
Θα έρθω;
-Θα έρθει; -Άλλο κι αυτό.
Πρέπει να έρθεις. Παίρνει τσάμπα πράγματα, αν ποστάρουμε ενώ ψωνίζει.
-Ναι. -Πολύ πρώτο.
Δεν έχεις δουλειά;
Ναι, έχω δουλειά. Μαζεύουμε λεφτά για ένα...
-Σκύλο. -Γιατί δεν δοκίμασες το GoFundMe;
-Το έκανα. -Τόσο απλό. Το ανέβασα στον τοίχο μου,
αλλά μόνο αν είσαι η Κάιλι Τζένερ βγάζεις λεφτά από αυτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Είσαι σίγουρη για αυτό; Για την Αλέξα μιλάμε.
Το ξέρω, αλλά είπε ότι θέλει να γίνουμε φίλες.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Θα είμαι καλά.
-Καμ, έλα τώρα. -Αν το λες εσύ.
Τακτοποιήθηκε! Αύριο θα έρθεις μαζί μας.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ 8.911 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θεέ μου!
-Αλέξα, σε ευχαριστώ τόσο πολύ! -Φυσικά.
Καμ, είναι τρελό!
Ας το γιορτάσουμε. Ας βγάλουμε όλοι μαζί σέλφι.
Τελικά θα πάω για ψώνια.
Να βγάλουμε σέλφι.
-Χαμογελάστε! -Παιδιά!
Μιγκέλ, κάτω. Κάνεις σαν να έπαθες εγκεφαλικό.
Χάλια!
Να σου πω,
σου έστειλα πριν πέντε λεπτά τη φωτό. Δεν πάτησες like ακόμα;
Είναι χάλια.
-Τι; -Μιγκέλ; Ευχαριστώ.
Μου άρεσε η φωτογραφία σου.
Ευχαριστώ.
Ας βγάλουμε μία σέλφι!
Το κάνω εγώ.
Λατίνα Πριγκίπισσα! Διασκεδάζω με τις φίλες μου
Τι κάνει;
Γεια σας, μωρά μου. Σήμερα θα σας δείξω μερικά αγαπημένα μαγαζιά στο Μαλιμπού.
Κάνεις στην άκρη;
Όχι εσύ, μικρή μου. Μιγκέλ, είσαι στο πλάνο.
Έλα εδώ.
Ξεκινάμε.
Είναι τόσο όμορφα!
Πρέπει να τα πάρεις.
Η Χόλι και τα κορίτσια είναι στο Μαλιμπού. Πάμε;
Όχι, είμαι εντάξει.
Θεέ μου! Έχουμε πάνω από 50.000 like σε μία από τις φωτό μας.
-"Ομαδικοί στόχοι". -Μπράβο, Μιγκέλ.
Απίστευτο. Παίρνεις τόσα πράγματα δωρεάν.
Δες. Αυτά τα παπούτσια έχουν 400 δολάρια.
Λάθος μου. Τα παπούτσια δεν περιλαμβάνονται.
Έχεις την πιστωτική του μπαμπά σου;
-Ναι! -Τέλεια!
-Δεν θυμάμαι αν την έφερα. -Αυτή είναι.
Ευχαριστώ.
Τέλεια. Τώρα έχουμε επιλογές για το αποψινό πάρτι του Κιντ Ινκ.
-Του Κιντ Ινκ; -Ναι.
Είσαι προσκεκλημένη.
-Ναι, έλα μαζί μας. -Ναι, έλα.
Δεν χρειάζεται να μου το πείτε ξανά.
Ντάνι, ο Φρέντι είμαι, ξανά.
Πότε λες να φτάσεις; Πού στο καλό είσαι;
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΠΙΤΟΛ
-Δώστε τα τηλέφωνά σας. -Σου το επιστρέφουν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν πίνω σφηνάκια.
Έλα τώρα, Ντάνι!
-Πιες το! -Ναι!
-Κι άλλο ένα! -Έναν γύρο ακόμα.
Θεέ μου!
Θέλω να πάω στο μπάνιο. Επιστρέφω αμέσως.
Έλα τώρα! Καλά!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Γάμα το.
Γεια σου, αγόρι μου.
Το ξέρω.
-Θα μου κλέψεις τον σκύλο; -Όχι!
Θεέ μου!
Είσαι ο Κιντ Ινκ!
Συγγνώμη. Έψαχνα το μπάνιο και...
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Ο Όζι δεν τα πάει καλά με πολλούς. Μάλλον σου αρέσουν τα σκυλιά.
Μου αρέσουν. Είμαι εθελόντρια σε κλινική.
-Ναι; Σε ποια; -Γαβ.
Αλήθεια; Τρελό.
Από εκεί πήρα τον Όζι όταν ήταν κουτάβι.
Τρελό! Είμαι εθελόντρια στη Γαβ.
-Το είπα ήδη. -Ναι.
-Τον συμπαθώ. -Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε είπαμε; -Ντάνι Μπαρνς.
"Ντάνι Μπαρνς".
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Σε ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις. Αγαπώ τα ζώα και σας υποστηρίζω.
Εδώ είσαι!
Γεια σου, Ινκ!
Τι καλά!
-Γεια. -Είσαι κούκλος.
-Ευχαριστώ. -Ινκ, έλα εδώ!
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Μπαρνς.
Χάρηκα για...
Γεια, κε Ινκ.
-Θεέ μου! -Είναι τρελό!
-Πού είσαι τώρα; -Ψάχνω την Ντάνι.
-Εντάξει; -Η Ντάνι είναι εκεί που είναι.
Τα αγόρια είναι εκεί που είναι.
Φρέντι: Ντάνι; Έρχεσαι;
Κάμερον: Γεια Κάμερον: Πού βρίσκεσαι;
Κυρίες μου, χάρηκα.
Σκατά, το λάπτοπ!
Σταμάτα! Το λάπτοπ!
Έλα, ρε φίλε! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Πρέπει να σε ταΐσουμε.
Βασικά, φαίνεται καλό άτομο όταν κοιμάται.
Συγγνώμη, ήταν κακό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Βλέπω γιατί σε θέλει ο Κάμερον.
Είναι παράξενο που το είπα;
Όχι. Αν δεν είναι παράξενο για εσένα.
Όχι καλέ. Το ξεπέρασα.
Φριτάτα λαχανικών και χουέβος ραντσέρος.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να σου πω κάτι;
-Αμέ. -Τη φάρσα στην κατασκήνωση.
Την έκανα γιατί ζήλευα.
Το ξέρω.
Μου είπε ο Κάμερον πως ήξερες ότι του άρεσα.
Τι πράγμα;
Όχι. Ζήλευα γιατί οι γονείς μου είχαν μόλις χωρίσει,
ενώ οι δικοί σου ήταν μαζί.
Δεν το ήξερα.
Πάντοτε σε ζήλευα.
Όλοι στο σχολείο σε λατρεύουν.
Κοίτα αυτό το μέρος. Ζεις σαν...
πριγκίπισσα.
Εύχομαι να ήμουν κανονική και να έτρωγα ένα ντόνατ.
Κάθε μέρα ακούω: "Η κόρη μου βγαίνει με αυτόν.
Μην φοράς αυτό. Φτύσε το, φαίνεσαι χοντρή!"
-Σου το είπε αυτό κάποιος; -Ναι, η μαμά μου.
Ολόκληρη η ζωή μου είναι σαν ψεύτικη.
Είναι στιγμές που δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Όχι, είσαι η Αλέξα Μεντίνα.
Είσαι όμορφη και αστεία.
Και έξυπνη.
Δεν ήξερα ότι με πρόσεχες.
Δεν είναι ότι
"έχω εμμονή με τη ζωή σου!"
Αλλά η αδελφή μου σε παρακολουθεί κάθε ώρα της ημέρας.
Αν ήταν εδώ, θα σου έλεγε, είσαι έτοιμη;
"Σε βλέπω στο YouTube,
σε βλέπω στο Instagram".
-Σκατά! -Τι είναι;
-Ο Φρέντι! -Τι;
-Θεέ μου! -Τι;
Θα κάνω... Θεέ μου!
-Θα κάνω εμετό. -Όχι, όχι!
Το μπάνιο είναι τέρμα ευθεία. Πέμπτη πόρτα δεξιά! Όχι!
-Συγγνώμη. -Άλφρεντ!
Έλα γρήγορα!
Ντάνι, είσαι πανέμορφη.
Ντανιέλ, αλήθεια άνθισες εφέτος.
-Ανώμαλε. -Μπρουσάρντ, στο γραφείο μου!
Φρέντι, σήκωσε το τηλέφωνο.
Σταμάτα να με αγνοείς.
Αυτό είναι
από την ευλογία που ψέλνει το παιδί στο Μπαρ Μίτσβα.
Την ευλογία που έχασα, επειδή η καλύτερή μου φίλη
ξέχασε να με πάρει.
Έπρεπε να παίξω δωρεάν επειδή άργησα δύο ώρες.
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντούσες.
Τη μία στιγμή ψωνίζαμε στο Μαλιμπού και την άλλη ήμασταν στο πάρτι του Κιντ Ινκ.
Πέρασε γρήγορα η ώρα.
-Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα; -Μας πήραν τα κινητά στην είσοδο.
Κάτι που κάνουν οι διασημότητες. Δεν ξέρω.
Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα πως είσαι διάσημη, επειδή κάνετε παρέα μερικές εβδομάδες.
Κοίτα.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Γιατί κάνεις σαν βλάκας;
-Γιατί είσαι εγωίστρια; -Εγωίστρια;
Ναι.
Ήθελες να μην κάνω παρέα με τον Κιντ Ινκ,
για να σε πάω στο πάρτι ενός 13χρονου;
Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. Δεν θα χαρείς;
Καλά.
Χαίρομαι.
Να περνάς καλά με τις ψεύτικες φίλες σου.
Επειδή είναι απίθανα άτομα, ενώ εσύ δεν είσαι,
-δεν σημαίνει πως είναι ψεύτικες. -Είναι.
Απλώς, τώρα που σε δέχονται, δεν το καταλαβαίνεις.
Λοιπόν;
Πώς πάει με τον Φρέντι;
Δεν πάει.
Τι; Δηλαδή,
δεν μιλήσατε ακόμα;
Δεν αλλάζουμε θέμα;
Εντάξει. Είχες νέα για την υποτροφία;
Όχι. Ας μιλήσουμε για κάτι που δεν με αγχώνει.
Εντάξει, λοιπόν...
Ας μιλήσουμε για
αυτό.
Τι είναι αυτό;
Η επιστολή αποδοχής μου στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Κάποια μου είπε να ακολουθήσω την καρδιά μου
και σκέφτηκα, γιατί όχι;
Καμ, είναι καταπληκτικό!
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Δεν του το είπα ακόμα, αλλά θα συναντηθούμε απόψε και...
Μετά τη συνέντευξη στο κανάλι.
-Είσαι εδώ; -Θεέ μου!
-Που να πάρει! -Τι;
Η Αλέξα μού έστειλε μήνυμα.
Αυτή τη βδομάδα θα είμαι στο #realityhigh.
Η Τέιλορ θα τρελαθεί!
Πάω στα κορίτσια.
Αλλά θα σε δω αργότερα στη συνέντευξη.
Ναι, εντάξει.
Θα σκίσεις!
Αργότερα, μωρό!
Χαίρομαι που ήρθες. Θα δεις κάτι ιδιαίτερο.
-Άκουσα καλά λόγια. -Ο γιος μου.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
-Έτοιμος να αρχίσουμε; -Ναι!
Ενθουσιάστηκε.
Δεν έχεις ιδέα.
Εντάξει.
Πες μου, Κάμερον,
πώς είναι να σε θεωρούν τον νέο Μάικλ Φελπς;
Λοιπόν, εγώ...
Συγγνώμη!
Παιδιά, ελάτε.
Συγγνώμη για...
Σκατά! Συγγνώμη!
Μην ενοχλείστε!
Όλα καλά.
Λένε πως είσαι ο επόμενος Μάικλ Φελπς.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Μην είσαι μετριόφρων.
Έγινες γνωστός σε όλη τη χώρα, μία απλωτή τη φορά.
Είπε απλωτή!
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
-Να σου μιλήσω λίγο; -Γεια, Κάμερον.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Σε υποστηρίζω.
Πώς;
Αργείς και μετά έρχεσαι μεθυσμένη;
Είδες πόσο τσαντισμένος είναι ο πατέρας μου;
Χωρίς να πω για το Πανεπιστήμιο.
Εντάξει, δίεση "προβλήματα ανεπτυγμένου κόσμου".
Εντάξει, Αλέξα.
Μη θυμώνεις μαζί μου επειδή φοβάσαι να μιλήσεις στον μπαμπά σου.
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί; Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Να πας πανεπιστήμιο;
-Να πας στους Ολυμπιακούς; -Πιο σιγά.
Να πας πανεπιστήμιο και στους Ολυμπιακούς;
Εγώ δεν ξέρω αν θα πάω στη σχολή που θέλω, επειδή δεν έχω τα χρήματα.
Κι εσύ κλαίγεσαι για τις επιλογές σου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Είναι απλό.
Πας στον μπαμπά σου και του λες:
"Μπαμπά, θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας".
-Μίλα πιο σιγά. -Αληθεύει;
Γύρνα στη συνέντευξη.
-Λίγο χρόνο, σε παρακαλώ. -Ένα λεπτό.
-Δεν ήξερα ότι ήταν... -Ό,τι έγινε, έγινε.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει τώρα,
αλλά δεν το αντέχω, Ντάνι.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Τα λέμε.
-Παιδιά, είδατε τη Φιόνα; -Ναι, εκεί.
Εκεί μέσα είναι.
Φιόνα, δεν ξέρω τι να κάνω.
-Χθες ο Κάμερον... -Σταμάτα.
Χάσαμε τον χώρο για την εκδήλωση υιοθεσίας,
επειδή δεν κατέθεσες την άδεια.
Θεέ μου!
Φιόνα, συγγνώμη.
Η συγγνώμη δεν μας βρίσκει χώρο.
-Θα το έκανα, μα το ξέχασα. -Τι εννοείς, το ξέχασες;
Ναι...
Είχα βγει να διασκεδάσω. Εσύ μου είπες να χαλαρώσω.
Εγκατέλειψες τις ευθύνες σου.
Αν δεν ισορροπήσεις εργασία και προσωπική ζωή,
δεν έχεις ελπίδες στο Ντέιβις.
-Δηλαδή; -Δηλαδή...
Σου είπα, παίρνω πολύ σοβαρά τις συστάσεις μου.
Αν θες μια, διόρθωσέ το.
Πώς να βρω αίθουσα σε τόσο σύντομο χρόνο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω να βρεις λύση.
Σαράντα πέντε, 46, 47,
εννιακόσια ενενήντα οκτώ, 999.
-Άπειρο, άπειρο. -Γεια.
Γεια.
-Συγγνώμη, άργησα. -Γεια σου, Ντάνι.
Δεν πειράζει.
Σε περίμενα.
Σου έστειλα τον σύνδεσμο.
-Εντάξει. -Ωραία.
Χαμογέλα, σκύλα, θα γίνεις διάσημη.
Σταμάτα.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Ένα, δύο,
τρία.
Γεια σας, μωρά! Είναι το #realityhigh, με εμένα, την Αλέξα Μεντίνα.
Ξέρετε, συχνά οι γονείς γίνονται ενοχλητικοί.
Για παράδειγμα, αγαπώ τη μαμά μου, αλλά κάποιες φορές γίνεται ανυπόφορη.
Σου έχω σπουδαία νέα, κόρη μου.
Αύριο έχεις φωτογράφιση για το εξώφυλλο του Teen Vogue.
Σου λένε συνέχεια τι να κάνεις.
-Μαμά, γράφω τεστ αύριο. -Σχολείο πας κάθε μέρα.
Αλλά εξώφυλλο κάνεις μόνο όσο έχεις...
-Μη, μαμά! -στήθη.
Χριστέ μου!
Κάποιος να την κάνει Μαμά της Χρονιάς.
Αυτό λέω κι εγώ!
Ξέρετε τι είναι χειρότερο;
Οι φανατικοί θαυμαστές.
Σήμερα θα μιλήσουμε για αυτούς.
Φαίνεται σαλεμένη, αλλά τη λυπήθηκα και την πήρα υπό την προστασία μου.
Πάντοτε σε ζήλευα.
Όλοι στο σχολείο
σε λατρεύουν.
Κοίτα αυτό το μέρος. Ζεις σαν...
πριγκίπισσα.
Έχω εμμονή με τη ζωή σου!
Σε βλέπω στο YouTube. Σε βλέπω στο Snapchat.
Σε ακολουθώ στο Instagram.
Ανατριχιαστικό!
Έπρεπε να δω τα σημάδια: Ντύνεται σαν εμένα,
μας ακολουθεί όπου πηγαίνουμε, βγαίνει ακόμα και με τους πρώην μου.
Τη λένε Ντάνι Μπαρνς.
Κάποτε ήμασταν κολλητές.
Καλέ μου, έλα γρήγορα!
Χρειάζεται βοήθεια.
Νομίζω πως έχει και πρόβλημα αλκοολισμού.
Το μπάνιο είναι τέρμα ευθεία. Πέμπτη πόρτα δεξιά! Όχι!
Σας το λέω,
τώρα συνέβη σε εμένα,
την επόμενη φορά, ίσως συμβεί σε εσάς. Να προσέχετε.
Ήμουν τόσο ηλίθια που σε εμπιστεύτηκα.
Ναι, πολύ ηλίθια.
Τι;
Θα την άφηνα να μου κλέψει τον γκόμενο και να με ντροπιάσει;
Πάρε δρόμο.
Πρέπει να φύγεις.
Έχετε 51 νεά σχόλια Η Αλέξα συνδέθηκε
Σας πρόσθεσαν σε δύο κοινοποιήσεις
Σας πρόσθεσαν σε 12 κοινοποιήσεις
Ντάνι, είσαι καλά, μωρό μου;
Καλά είμαι.
Απλώς, μου έπεσε κάτι.
Είσαι σίγουρη;
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Εντάξει.
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
Ντάνι + Φρέντι Καλύτεροι Φίλοι Για Πάντα
Δεν το πιστεύω ότι το πίστεψε.
Αφήστε την ήσυχη, βλάκες!
Ευχαριστώ, Φρέντι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Τότε, θα σας μάθαινα να κρύβεστε κάτω από το θρανίο,
λες κι αυτό θα σας γλίτωνε από τη βόμβα.
Αργήσατε, δις Μπαρνς.
Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα 198.
Κρύψε το τηλέφωνό σου, αλλιώς θα σου το πάρω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει,
ηρεμήστε.
Ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν μια τρομακτική περίοδος.
Σκεφτείτε το
κάπως έτσι:
Οι ΗΠΑ ήταν...
Για την Ντάνι
η Τέιλορ Σουίφτ
και η ΕΣΣΔ ήταν ο Τέιλορ Λότνερ,
ή ο Χάρι Στάιλς, ή ο Τομ Χίντλστον.
Δεν είμαι ο μοναδικός, όχι, δεν είμαι. Έρχονται κι άλλοι.
Όλοι σας φαίνεστε τόσο ηλίθιοι.
Μπρουσάρντ!
Δεν πρόκειται... Ωχ! Σκατά!
-Μείνε στην τάξη! -Τρέξε, Μπρουσάρντ!
Μπρουσάρντ, γαμώτο! Γύρνα πίσω!
-Σκοτώνουν τη Ντάνι στο ίντερνετ. -Ναι, τα εικονίδια είναι πολύ σκληρά.
Δεν φταίει κανείς άλλος, μόνο η ίδια.
Είμαι σίγουρη πως φταις εσύ.
Με έκανε να φαίνομαι ηλίθια σε ολόκληρο το σχολείο.
Μόνη σου το έκανες αυτό.
Ήταν πολύ τιποτένιο, ακόμα και για εσένα. Φεύγω.
Ντάνι;
Ήθελα μόνο να σου πω πως αυτό που έκανε η Αλέξα ήταν άθλιο
και δεν την ακολουθώ.
Ευχαριστώ, Τ.
Αν θες να μιλήσεις, ξέρεις που είναι το δωμάτιό μου.
Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
Τέιλορ, άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Γεια σου, μικρή μου. Να περάσω;
Πώς είσαι;
-Είσαι εντάξει; -Μπαμπά, δεν θέλω να το συζητήσω...
Πρέπει, όμως.
Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά
παρατηρώ πολλά πράγματα εδώ μέσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αφήνω τη μαμά να τα αναλάβει. Δεν ήμουν ποτέ έφηβο κορίτσι.
Ούτε κορίτσι, γενικότερα, αλλά...
Φέρεσαι σαν μπούφος.
Κατάλαβα γιατί βάζεις τη μαμά.
Ξέρω πως νιώθεις σκατά
και δεν ξέρω πώς είναι να γελοιοποιείσαι μπροστά σε όλους,
αλλά τον τελευταίο μήνα έχασες τον εαυτό σου,
θέλοντας να μοιάσεις σε κοπέλες που δεν είναι του επιπέδου σου.
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις.
Όλοι νομίζουν πως έχω εμμονή και την παραμονεύω.
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Σωστά.
Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται;
Όταν αποφοιτήσεις, δεν θα ξαναδείς ούτε τους μισούς.
Μέχρι τότε, θα πηγαίνω ακόμα σχολείο.
Επικεντρώσου σε όσα είναι σημαντικά για σένα.
Τα υπόλοιπα θα βρουν τη θέση τους.
Παραμένεις η Ντάνι μου.
Ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους.
Ξέρω, θα βρεις άκρη.
Σχεδόν το ξέχασα...
Σε ευχαριστώ.
-Ακόμα μου χρωστάς 400 δολάρια. -Εντάξει.
Καληνύχτα, μικρή.
Καληνύχτα.
Γιαγιά,
σου το είπα ήδη, δεν θέλω κοκτέιλ.
Σταμάτα!
Εντάξει, έρχομαι.
Γιαγιά, πρέπει να βρεις χόμπι!
Τι θέλεις;
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Το έκανες ήδη.
Φρέντι;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλήθεια;
Δεν ήμουν σίγουρος πια.
Κοίτα,
ξέρω ότι δεν έχω δικαιολογία.
Δεν σου στάθηκα κι εσύ πάντα με στήριζες.
Συγγνώμη.
Περίμενα κάτι λίγο πιο ποιητικό,
αλλά καλό είναι κι αυτό.
Να μπω;
Ναι.
Συγγνώμη κι από μένα.
Ήμουν κι εγώ βλάκας.
Εσύ ήσουν μεγαλύτερος βλάκας,
αλλά και πάλι.
Φίλοι;
Φίλοι.
Χαίρομαι που γύρισες!
Τώρα, μπορώ να πω ότι ξέρω τον Μπομπ.
Τον Μπομπ;
Αυτόν τον "Μπομπ";
Αυτός ο Μπομπ πέθανε.
Εγώ είμαι ο Πάκο, ο διευθυντής.
Και πάλι, σε ευχαριστώ που μας αφήνεις να κάνουμε εδώ την εκδήλωση.
Χαιρόμαστε να βοηθάμε.
-Μου έσωσες τη ζωή. -Μόνο κουτάβια σώζω.
-Υπέροχα. -Τέλεια! Το κλείσαμε!
Τα λέμε, Μπομπ!
-Πάκο. -Πάκο! Γαμώτο, Ντάνι.
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΑΣ ΦΙΛΟ. Η ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΑΒ, ΣΤΟΥ ΜΠΟΜΠ.
ΜΠΛΙΑΧ! Τρελή Σκύλα! #ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙ #ΞΕΡΝΑΕΙ. Ζηλιάρες χάλια!
ΓΟΥΡΟΥΝΟΧΝΩΤΗ! Τράβα ζήσε!
Περιοριστικά μέτρα... #ΕΜΜΟΝΗ;
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ!
Εντελώς παρανοϊκό!
Πίσω στο κλουβί σου! Καραψωνάρα
#ΖΕΙΝΑΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙ!
Ματάκιας Ντάνι!
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Εντάξει,
δεν θα αλλάξει κάτι.
ΖΩΝΤΑΝΑ
Γεια,
είμαι η Ντάνι Μπαρνς.
Οι περισσότεροι με ξέρετε ως τη φανατική θαυμάστρια της Αλέξα Μεντίνα
ή "Αυτή που παραμονεύει".
Πολύ πρωτότυπο.
Δεν είμαι τέτοια.
Η αλήθεια είναι πως είμαι
αδέξια,
λάτρης των σκυλιών
και σπασικλάκι.
Δεν είναι αυτό που θα χαρακτηρίζατε δημοφιλές παιδί.
Αλλά στην πραγματικότητα,
είμαι ευχαριστημένη με αυτή.
Φαίνεται πως έτσι ήταν και ο τύπος των ονείρων μου.
Τα έκανα μαντάρα.
Έχασα κάποιον που αγαπούσα
για μερικά like από άτομα που ούτε καν συμπαθώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Το χειρότερο,
έχασα τον εαυτό μου.
Αλλά αυτό σκοπεύω να το αλλάξω.
Ένας σοφός μου είπε
να επικεντρωθώ σε όσα είναι σημαντικά και δεν είναι
όλα αυτά. Είναι
αυτός ο τυπάκος.
Και
άλλα τυπάκια σαν κι αυτόν, που χρειάζονται σπίτια.
Αν λοιπόν ψάχνετε ένα χνουδωτό φίλο,
υιοθετήστε έναν σκύλο
από το Γαβ, αυτό το Σάββατο, Στου Μπομπ.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Σκατά! Πώς στο καλό κλείνει αυτό;
Είναι πολύ κρίμα.
Έχεις ένα λεπτό;
Να μιλήσουμε.
Μιλήσαμε ήδη.
Όχι, εσύ μίλησες.
Τώρα θα ακούσεις.
-Παίρνω αυτό, πάρε εκείνο. -Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια σας. Σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε σκύλο;
Με λένε Ντάνι και δουλεύω στο Γαβ και σήμερα κάνουμε μια εκδήλωση.
Θα είναι τέλεια. Ελάτε.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΜΕ
-Ωραίο είναι. -Ναι!
Ας το δοκιμάσουμε.
Ωραίο χρώμα.
Σκυλομοντέλο.
Σκατά!
Τίριον!
Τα καταφέραμε!
Εγώ τα κατάφερα.
Εσύ κοιμόσουν όλη μέρα.
Ήρθα γιατί θέλω να γίνουμε ξανά φίλες.
ΤΩΡΑ, ΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙ ΠΟΙΟΝ;
-Δεν ξέρω. -Κοίτα,
το ξέρω.
-Ήμασταν οι καλύτερες φίλες... -Τέιλορ!
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Κανείς δεν πειράζει την αδελφή μου.
Τώρα, βγες έξω.
Ντάνι!
Αυτή κι αν είναι εξέλιξη.
Το παραδέχομαι.
-Ήρθαν και οι γονείς σου; Γεια σας. -Γεια σας.
-Χάρηκα. -Γεια, Χόντορ.
Το πόδι του Χόντορ επουλώνεται.
-Γεια σας. -Δεν το πιστεύω.
Ήρθαν τόσοι εξαιτίας μου.
Όχι εξαιτίας σου.
-Κοίτα. -Τι λέει;
Είμαι ο Κιντ Ινκ
και σας λέω να πάτε στης φίλης μου της Ντάνι,
που έχει εκδήλωση υιοθεσίας.
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω, Ντάνι. Είδα το φίνο βιντεάκι που ανέβασες.
-Θα έρθω μόλις προσγειωθώ. -Είναι τέλειο!
-Τι; -Πολύ καλύτερο από το δικό μου!
Ναι, είναι.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Θα μου λείψεις του χρόνου.
Θεέ μου! Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι, το κέρδισες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτός είναι ο "1,80 Ναι";
Ακριβώς.
-Όπως "Ακριβώς έτσι". -Καλός!
Θεέ μου!
Είναι τέλειο, Σάνον!
Είχα κίνητρο.
Είπα στο κορίτσι που μου αρέσει ότι θα το φτιάξω.
-Δεν το πιστεύω πως τα κατάφερες! -Αλήθεια; Πίστεψέ με, έτσι νιώθω κι εγώ.
-Ναι. -Θεέ μου!
-Καλό; -Ναι!
Ξεκινάμε;
-Ναι! Φύγαμε! -Φωτιά, σου ερχόμαστε.
Είσαι πολύ όμορφη!
Μην ανησυχείς.
Εκεί θα είναι.
Ευχαριστώ, Τ.
-Πάω στοίχημα πως απόψε θα φιληθείτε. -Πάρε δρόμο, ρε!
ΟΡΙΑ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Ω, ναι! Λατρεύουν το αμάξι μου.
Γεια, τι λέει, παίδες;
-Πάρκαρε δίπλα στου Βίνι. -Εντάξει.
-Εκεί είναι. -Προσοχή.
Βίνι!
Μιγκέλ;
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Έλα τώρα, Βίνι.
Δεν φιλιόσουν με τον Μιγκέλ;
Είναι αυτό που φαίνεται.
-Τελικά, βγάζει νόημα. -Έτσι φαίνεται.
Τελικά, χρωστάω 20 δολάρια στον Κάμερον.
Δεν ξέρω ποιος μου έδωσε το μικρόφωνο, αλλά αν είχα λεφτά θα σε πλήρωνα.
Νιώθω να με τυλίγει τόση δύναμη.
Αν γίνεται, μπορούμε να κάνουμε τη φωτιά όμορφη;
Μπορούμε; Νιώθω πολύ δημιουργικός.
Θα το λέμε ο Βίνι και οι Βινεγκρέτ.
Γεια σου, Ντάνι.
-Τι λέει; -Χαίρομαι που ήρθες.
Τα μάθατε; Η Αλέξα έχασε το κανάλι της στο YouTube.
-Όχι! -Ναι!
Κάποιος ανέφερε ότι έκανε ψεύτικες προβολές.
Αναρωτιέμαι ποιος ανώνυμος το έκανε, Μιγκέλ.
Είδατε τον Κάμερον;
Ναι.
Στοχάζεται κάτω στην παραλία.
-Μην γίνεσαι μαλάκας. -Δίπλα στη φωτιά.
-Τα λέμε εκεί. -Ναι.
-Τέλεια. -Τα λέμε εκεί.
Ας το κάνουμε.
Έλα εδώ, αρκούδα.
-Τεκίλα; -Τεκίλα.
Παιδιά, έρχεστε;
-Ναι. -Όχι. Θα έρθουμε σε λίγο.
Το νου σου, τίγρη.
Γεια σου, Ντάνι.
Φαίνεται πως έκανες ένα ηρωικό ταξίδι, κορίτσι μου!
Γεια.
Τώρα σκίζω!
Ναι, το βλέπω.
Ήθελες να μείνουμε μόνοι;
Ναι.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Είμαι παρθένα.
Τι πράγμα;
-Συγγνώμη. Απλώς, είσαι κάπως... -Ναι, ξέρω.
Ο Ντίνγκλμπερι είπε ότι το κάναμε στη Μάστανγκ του,
αλλά ούτε καν μπήκα στο αμάξι του.
Γιατί δεν τους το λες;
Δεν ξέρω.
Ακούγεται αξιοθρήνητο,
αλλά μετά άρχισαν να μου δίνουν σημασία.
Ήταν ωραίο να είμαι το επίκεντρο της προσοχής.
Δεν είναι αξιοθρήνητο.
Εμένα μου αρέσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δίνεις φιλιά όμως, έτσι;
Πάμε στη φωτιά;
-Ναι; -Ναι. Έλα, πάμε.
Κι ένα για τον δρόμο;
Επί τη ευκαιρία, αν ψάχνεις έναν συγκεκριμένο, είναι εκεί πέρα.
Σε ευχαριστώ.
-Γεια, Φρέντι. -Γεια.
Χρειάζεσαι χορεύτριες;
Θέλουν να τελειώσουν τον χορό τους για εσένα.
Ξεκινάμε!
Λύκειο Βάλεϊ Βίστα!
Ναι!
Η θέση είναι πιασμένη;
Ναι, είναι.
Είναι της κοπέλας μου.
Είναι όμορφη,
έξυπνη,
αστεία,
αγαπά τα ζώα,
ειδικά τα σκυλιά.
Δίνει καλές συμβουλές και δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Μήπως την είδες;
Ακούγεται γνώριμη.
Κάνει και τρομερές χορευτικές φιγούρες;
Όχι.
Χαριτωμένες, ναι.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Για όλα.
Ειδικά για το πώς φέρθηκα μετά τη συνέντευξη.
Ναι.
Αλλά, αν δεν είχε γίνει,
θα ήμουν μελλοντικός βιολόγος ολυμπιονίκης;
Του το είπες;
Εντάξει,
αν είναι έτσι, παρακαλώ.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Θέλω να ξέρεις πως είμαι η ίδια Ντάνι.
Το ξέρω.
Είδα το βίντεο.
Και να ξέρεις,
δεν με έχασες ποτέ.
Το ήξερα ότι θα φιλιόντουσαν!
Ποιος φιλιέται;
Άσε ήσυχη την αδελφή σου!
Φέρε να δω.
Ξέρεις κολύμπι;
Τι πράγμα;
Δεν θα ήθελα να αναγκαστώ να σε σώσω.
Έλα, λοιπόν! Έλα!
-Έλα! -Καλά.
Καλά.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι;
Σας σέβομαι τόσο πολύ.
Δεν ξέρω γιατί σας κοροϊδεύω.
Είστε εύκολος στόχος. Δεν είναι σωστό.
Έτσι πρέπει.
Όχι! Επειδή το επώνυμό σας μοιάζει με γεννητικό όργανο.
Δεν είναι καλό αστείο.
Δεν μοιάζει απλώς,
είναι.
Ναι!
Κίμι!
Ένα, δύο, τρία!
Λύκειο Βίστα Βάλεϊ!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος