- Καταχώριση ημερολογίου, 19 Φεβρουαρίου.
Είμαι ο Υπολοχαγός Ντάνιελ ΜακΚέι.
Ο πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Γιάνκηδες
συνεχίζεται εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αντιμετωπίσαμε τον εχθρό σε μάχη στο Πλέζαντ Χιλ.
Και οι δύο πλευρές έχασαν πολλούς άντρες.
Αν και ελπίζαμε για τη νίκη,
συνειδητοποιούμε πόσο μάταιος ήταν αυτός ο πόλεμος.
Όποιος πεθαίνει είναι Αμερικανός.
Ο Στρατηγός Κουάντρελ έδωσε εντολή, μαζί με τη διμοιρία μου των 12 αντρών,
να πάμε πίσω από τις γραμμές των Γιάνκηδων για να διαταράξουμε τις προμήθειές τους
και να κατασχέσουμε μια αποστολή χρυσού.
Μας χτύπησαν σκληρά.
Πήραμε τον χρυσό, αλλά εγώ και ο Λοχίας Χάνσον καταφέραμε να ξεφύγουμε.
- Ακίνητη.
- Μείνε εκεί.
Εκεί, μικρή κυρία.
- Ε, λοιπόν.
- Γαμώτο, εσύ είσαι.
- Ποιος είναι εσύ;
- Καθηγητής Αγγλικών.
- Μπέκι.
Μπέκι Μίντναϊτ.
- Λοιπόν, Κρις Κάνον, δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ.
- Κρις, γνωρίζεις αυτήν την κυρία;
- Τη γνωρίζω;
Διάβολε, την εκπαίδευσα στην ακαδημία
στη Βιρτζίνια πριν από τέσσερα χρόνια.
Και απ’ ό,τι φαίνεται, έκανα καλή δουλειά.
Μπέκι Μίντναϊτ, Μαρκ Όστιν.
- Χαίρω πολύ.
Δεν σου μίλησε ποτέ ο Κρις για μένα;
Νόμιζα ότι ήμασταν ζευγάρι.
- Κρις, μήπως να σας αφήσω μόνους;
- Όχι, όχι, εντάξει, αρκετά με τις αναμνήσεις.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Στην τελευταία αναφορά σου στα κεντρικά,
είπες ότι τα πράγματα είχαν αρχίσει να ζορίζουν εδώ.
Η υπηρεσία είπε ότι θα σου έστελναν ενισχύσεις.
- Ναι, αλλά δεν ήξερα ποιον ή πότε.
- Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
- Εντάξει, αφού είσαι εδώ,
ο Μαρκ κι εγώ ετοιμαζόμασταν για μια πολύ σημαντική επιχείρηση.
Έχεις τον εξοπλισμό σου;
- Δώσε μου λίγα λεπτά και θα είμαι έτοιμη για μάχη.
- Κρις, ποια στο διάβολο είναι αυτή;
- Μια παλιά φίλη, μια υπέροχη γυναίκα.
Προφανώς είναι μια εξαιρετική πράκτορας.
Μίλα στο μικρόφωνο.
- Μόλις μου το πέρασε αυτή;
- Ωραία δουλειά, Μπέκι.
Μπέκι, γνωρίζεις αυτή την βαλλίστρα;
Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας στα αθόρυβα επιθετικά όπλα.
Η άκρη αυτού του βέλους εκρήγνυται τρία δευτερόλεπτα
μετά τη διείσδυση.
- Μου θυμίζει έναν παλιό φίλο.
- Κοίτα, αυτό είναι σοβαρό.
Δεν είναι κάποια άσκηση εκπαίδευσης.
- Μάλιστα, κύριε.
- Έχω ένα σχέδιο.
- Έλεγχος ασυρμάτου.
- Λαμβάνω.
- Προχωράμε.
- Έγινε.
- Σλας, τι στο διάολο σου συμβαίνει;
- Σήκω, άνθρωπε, τι έχεις;
- Σου άρεσε αυτό, ε;
Τι λες για αυτό;
Έχεις πολλά να μάθεις.
Τι λες για ένα μαχαίρι;
Ω, ναι.
- Ακόμα το 'χουμε, Ριπ.
- Ωραία δουλειά.
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Όχι άσχημα.
- Το ξέρεις αυτό; - Ας το κάνουμε.
- Πάμε. - Εντάξει.
Πιάσε τον εξοπλισμό μου.
Πιτσιρίκο, φέρε μου μια μπύρα.
- Εντάξει, τους βλέπω, μπαίνω μέσα.
- Έγινε.
- Κυρία, δεν μπορείτε να διαβάσετε;
Απαγορεύεται η είσοδος.
- Συγγνώμη, αγόρια.
Απλώς έκανα μια βόλτα και κατά λάθος χάθηκα.
- Κούκλα, αυτό είναι ιδιωτική περιουσία.
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
- Κάνει αφόρητη ζέστη.
- Γιατί δεν πας να φέρεις στην κυρία λίγο παγωμένο νερό;
- Γιατί πάντα μου λες τι να κάνω;
- Απλώς πήγαινε να φέρεις το νερό.
- Καλύτερα να μου φέρεσαι καλά, αλλιώς θα πω στον Θείο Τζέσι
τι έκανες στην κότα χθες το βράδυ.
- Πήγαινε να φέρεις το νερό, τώρα.
Μην τον δίνεις σημασία.
Οι γονείς του είναι ξαδέρφια.
- Κρις.
- Ναι. - Μπίνγκο.
- Ας τους μαζέψουμε.
- Πάμε.
- Τι κάνετε εδώ έξω με αυτά τα μεγάλα όπλα;
- Ω, απλά ένα μικρό κυνήγι σκίουρων.
- Κυνήγι σκίουρων, ε;
- Μμμ-χμμ.
- Εσείς οι τύποι τελειώσατε.
Είμαι ο πράκτορας Κάνον.
- Έχω το κανόνι σου.
- Μπέκι, σκύψε!
- Κρις!
- Ωραία βολή, συνέταιρε.
Μπέκι, είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά.
- Εκεί πάνε οι άλλοι δύο.
- Έλα, πάμε να τους πιάσουμε.
- Όχι, όχι, περίμενε.
- Γαμώτο, θα ξεφύγουν.
- Πρέπει να σταματήσεις να με βλέπεις ως απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.
- Πάμε, Μαρκ.
- Έλα, σήκω!
- Ξάπλα,
ξάπλα. - Σήκω.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι.
- Πάνω, έλα, σήκω, πάμε, πάμε.
Σήκω.
- Εκεί, εκεί.
- Σήκω, σήκω, φύγε από εδώ.
Πάμε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
- Ωραία βολή, Ρομπέν των Δασών.
Πάμε, κουνηθείτε.
- Άλλη μια μέρα στη δουλειά.
- Μην κοιτάξεις τώρα, αλλά έρχεται μπελάς.
Σκύψε, σκύψε.
- Εντάξει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Αυτό το μέρος μοιάζει με πεδίο μάχης.
- Κοιτάξτε, απλά προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
- Δεν υπάρχει τίποτα στους κανονισμούς της υπηρεσίας
που να λέει ότι μπορείτε να μπαίνετε σε ιδιωτική περιουσία
χωρίς ένταλμα και να αναπαριστάτε την Καταιγίδα της Ερήμου.
Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα
αν δεν ελέγξετε πρώτα μαζί μου.
- Παίρνουμε διαταγές κατευθείαν από την Ουάσινγκτον.
- Παίρνουμε διαταγές από τον Ειδικό Πράκτορα Νόμπλ.
- Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι ο διάσημος Πράκτορας Νόμπλ
ήταν πίσω από αυτό.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι αυτό θα μπει στην αναφορά μου.
Πόσοι είναι οι νεκροί επίσημα;
- Δύο νεκροί.
- Παρεμπιπτόντως, εσείς ποιοι στο διάολο είστε;
- Ειδική Πράκτορας Μπέκι Μίντναϊτ
από το τμήμα της Ουάσινγκτον, κύριε.
- Λοιπόν, δεσποινίς Midnite, είστε καθόλου εξοικειωμένη
με τον κανονισμό της υπηρεσίας σχετικά με την επανατοποθέτηση;
Ο μετατιθέμενος πράκτορας πρέπει να παρουσιαστεί στον επικεφαλής
του συγκεκριμένου τμήματος.
Και ο επικεφαλής του συγκεκριμένου τμήματος
τυχαίνει να είμαι εγώ.
Εσείς οι δύο τελειώσατε με αυτήν την υπηρεσία.
Θα δείξω στον πράκτορα Noble
ποιος είναι το αφεντικό εδώ κάτω.
Αναλαμβάνουμε από εδώ και πέρα.
- Σήκω.
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Τι πρώτη μέρα κι αυτή.
- Όντως.
- Αυτός ο Dickson είναι πραγματικός κάθαρμα.
Ποια είναι η ιστορία του;
- Αναγκαζόμαστε να ανεχτούμε τις βλακείες του
από τότε που ανέλαβε αυτό το τμήμα.
- Αυτό ήταν το πόστο του πράκτορα Noble.
Η σημερινή επιχείρηση ήταν μέρος των ανολοκλήρωτων υποθέσεών του.
Ο Dickson μας μισεί γιατί ποτέ δεν τον αναγνωρίσαμε
ως επικεφαλής του τμήματος.
- Με εκνευρίζει αφάνταστα.
- Η αφοσίωσή μας είναι ακόμα στον πράκτορα Noble.
Μάλλον πρέπει να αναφερθούμε στο αληθινό μας αφεντικό.
- Πράκτορας Noble εδώ.
- Ava, οι Τρεις Σωματοφύλακες αναφέρουν.
- Μόλις θα σας καλούσα.
- Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
για το πώς πήγαν τα πράγματα το πρωί.
- Μην μπεις στον κόπο, ήδη ξέρω.
Ο Dickson υπέβαλε αναφορά
στον επικεφαλής των εσωτερικών υποθέσεων.
Με κάλεσαν στα κεντρικά
για να εξετάσω τις κατηγορίες εναντίον σας.
- Πώς φαίνεται η κατάσταση;
- Δεν είναι καλή.
Ο Dickson μας δημιούργησε σοβαρό πρόβλημα αυτή τη φορά.
Θα σας καλέσω μόλις τελειώσει η συνάντηση.
- Εντάξει.
- Εντάξει, αρκετά για τώρα.
Πήγαινε να πλυθείς.
Αναρωτιόμουν πότε θα είχες το θάρρος
να εμφανιστείς εδώ.
Κάποιος μου ανέτρεψε τον πάγκο με τα καρπούζια το πρωί.
Έχασα πάνω από εκατό κιλά από την καλύτερη κοκαΐνη του κόσμου.
Έχασα επίσης τέσσερις από τους καλύτερους άντρες μου.
Συμβαίνει να ξέρεις κάτι για αυτό;
- Λυπάμαι γι' αυτό, δεν μπορούσε να αποφευχθεί.
- Δεν μπορούσε να αποφευχθεί;
Δεν ήξερα για την επιχείρηση μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Αυτή η αποστολή είχε αξία στην αγορά πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια.
Αναρωτιέμαι ποια είναι η δική σου αξία στην αγορά, Ντίξον.
Αυτή τη στιγμή, δεν θα χαράμιζα ούτε μια σφαίρα για εσένα.
Γιατί δεν σταματάς τη γκρίνια σου.
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδιάζεις.
Απλά αντιμετώπισέ το, φίλε.
Αντιμετώπισέ το, ε;
Είσαι πολύ σκληρός στα λόγια, Ντίξον.
Ελπίζω να μην ξεχνάς με ποιον παίζεις.
Ω, ξέρω πολύ καλά με ποιον παίζω.
Έναν ασήμαντο Βολιβιανό έμπορο ναρκωτικών που νομίζει ότι είναι ο Αλ Καπόνε.
Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός ο ανόητος Βολιβιανός έμπορος ναρκωτικών,
δεν θα ήσουν εκεί που είσαι τώρα.
Αν θυμάσαι σωστά, εγώ ήμουν αυτός που σου έδινε
τις πληροφορίες για τον ανταγωνισμό μου.
Χωρίς εμένα, δεν θα είχες κάνει όλες αυτές τις συλλήψεις.
Και δεν θα είχες πάρει
όλες αυτές τις ωραίες προαγωγές στην υπηρεσία.
Ας το παραδεχτούμε, εγώ σε έφτιαξα.
Ίσως.
Αλλά αν δεν ήταν η προστασία μου,
θα σε είχαν πιάσει εδώ και καιρό.
Θα σαπίζεις σε κάποια ομοσπονδιακή φυλακή.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή, Ντίξον.
Ποτέ μην υπερεκτιμάς τη σημασία σου
για εμένα και την οργάνωσή μου, αυτό θα ήταν ανόητο.
Και εσύ μην υπερεκτιμάς την ανοχή μου προς εσένα.
Αυτό θα ήταν κακό για την υγεία σου.
Δεν κουράζομαι ποτέ από την ευφυή σου ατάκα.
Προσπαθώ να βγάλω τους δυο άντρες σου από τη φυλακή.
Τι γίνεται με εκείνους τους τρεις πράκτορες
που προκάλεσαν όλο αυτό το χάος;
Έχω καταθέσει αναφορά εναντίον τους στην Ουάσιγκτον.
Δεν θα μας ενοχλήσουν για λίγο.
Στη χειρότερη, θα πάρουν αναστολή.
Το λιγότερο που θέλω, είναι να είναι νεκροί.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα τώρα.
Αυτός είναι ένας συσκευή επικοινωνίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία.
Θα σου επιτρέψει να παρακολουθείς όλες τις συνομιλίες των πρακτόρων.
Τουλάχιστον θα ξέρεις τι σχεδιάζουν.
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα να πω για σένα.
Θα κρατήσω επαφή.
Ελπίζω τα πράγματα να αρχίσουν να πηγαίνουν όπως θέλω.
Πραγματικά τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Πού είναι τα κορίτσια;
Είναι στο ντους, Σαντιάγο.
Τι γίνεται;
Εγώ ανεβαίνω.
Ε, εντάξει. Εντάξει.
Ναι.
Πράκτορα Νομπλ, λυπάμαι, αλλά αφού εξέτασα
την αρχική αναφορά που υπέβαλε ο πράκτορας Ντίξον,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Εγκρίνω την προσωρινή αναστολή της ομάδας σας.
Αυτό τίθεται σε ισχύ άμεσα.
Η αναστολή θα παραμείνει σε ισχύ
έως ότου ολοκληρωθεί περαιτέρω έρευνα για το θέμα.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Όχι, κύριε.
Ωραία, τότε θα σας αφήσω
να ενημερώσετε τους τρεις πράκτορες.
Να έχετε μια καλή μέρα, πράκτορα Νομπλ.
Μπέκι.
Δείχνεις υπέροχη.
Έτοιμη να ανακαλύψω
τη νυχτερινή ζωή του Ντάλας,
για την οποία έχω ακούσει τόσα πολλά.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Εμπρός.
Κρις, είμαι η Άβα.
Λυπάμαι, αλλά έχω άσχημα νέα.
Ο Ντίξον τα κατάφερε.
Είστε και οι τρεις σε προσωρινή αναστολή.
Γαμώτο.
Για πόσο καιρό, Άβα;
Τουλάχιστον μέχρι να γίνει έρευνα.
Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό;
Οπουδήποτε από δύο εβδομάδες έως δύο μήνες.
Αυτός ο Ντίξον μάς κατέστρεψε αυτή τη φορά.
Αν μιλήσω στους σωστούς ανθρώπους,
ίσως να επιστρέψετε στην υπηρεσία από την επόμενη εβδομάδα.
Και μέχρι τότε, τι κάνουμε;
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα
να μείνετε μακριά από τον Ντίξον για την ώρα.
Γιατί δεν πάτε διακοπές;
Πηγαίνετε για κάμπινγκ.
Κάμπινγκ;
Ξέρεις, έχει περάσει καιρός
από τότε που ξεφύγαμε από όλα.
Μπορούμε να πάρουμε τις μηχανές
και να πάμε μέσα από το δάσος Μπιγκ Πάινς.
Ναι, ακούγεται καλή ιδέα.
Εμένα μην με υπολογίζετε.
Το δάσος είναι ωραίο και όλα,
αλλά το κάμπινγκ δεν είναι του γούστου μου.
Πάρε με αύριο να μου πεις τα σχέδιά σας.
ΟΚ, Άβα, τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Καλησπέρα, πώς είστε;
- Μπέκι, θα σου αρέσει.
Αυτό θα σου δώσει την ευκαιρία να δεις την γύρω περιοχή.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείτε και οι δύο
να με πείσετε για αυτήν την εκδρομή για κάμπινγκ.
- Θα είναι διασκεδαστικό.
Ο Κρις κι εγώ το κάναμε αυτό όταν ήμασταν παιδιά.
- Πηγαίναμε αναζητώντας τον χρυσό του Κουαντρέλ.
- Τι είναι ο χρυσός του Κουαντρέλ;
Ο Κουαντρέλ ήταν Συνομοσπονδιακός στρατηγός κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.
Ο θρύλος λέει ότι κάποιοι από τους άντρες του
έθαψαν μια μεγάλη ποσότητα κλοπιμαίου χρυσού στο δάσος
όχι πολύ μακριά από εδώ.
- Τον ψάχναμε κάθε καλοκαίρι.
- Εσείς οι δύο, κανονικοί Τομ Σόγιερ και Χάκλμπερι Φιν.
Λοιπόν, βρήκατε ποτέ αυτόν τον θησαυρό;
- Όχι, είμαι πεπεισμένος ότι ήταν απλώς ένας θρύλος.
Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτά τα δάση.
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι παίζουν το τραγούδι μας.
- Θέλεις να χορέψουμε, Μπέκι;
- Θα το ήθελα πολύ.
- Μπέκι, ξέρεις όταν άναψε εκείνο το φως σήμερα
και είδα ότι ήσουν εσύ,
είχα μια ξαφνική έκρηξη συναισθημάτων.
- Το ξέρω, ένιωσα το ίδιο.
- Απλά ελπίζω να μπορέσουμε να αφήσουμε τα συναισθήματά μας στην άκρη
και να συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.
- Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες, νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
- Είχα ένα σοβαρό πρόβλημα με την αστυνομία.
Άκου, κανονίζω μια δεύτερη αποστολή.
Απλά πες στους ανθρώπους σου ότι θα έχουν τα λεφτά τους σε δύο εβδομάδες.
- Καλύτερα να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας.
- Ναι, έτσι νομίζω.
- Πού είναι ο Σαντιάγκο;
- Είναι επάνω.
- Ήρθαμε μόλις βγήκαμε από τη φυλακή.
- Επιδέσμους;
Δεν τραυματίστηκες σοβαρά, έτσι;
- Είμαι καλά, απλώς διάστρεμμα στον καρπό.
- Είχα τέσσερις καλά οργανωμένους άντρες εκεί έξω,
και δεν μπορέσατε να σταματήσετε τρεις μικρούς πράκτορες.
Στο κάτω-κάτω, η μία ήταν γυναίκα.
- Μας αιφνιδίασαν.
Ήξεραν πραγματικά τι έκαναν.
Τώρα που είμαστε έξω, θα το επανορθώσουμε.
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους τρεις πράκτορες.
- Όχι.
Αυτό απαιτεί έναν ειδικό σε τέτοια θέματα.
Έχω έναν γνωστό στο Χιούστον
ο οποίος θα φτάσει εδώ απόψε.
Εσείς, αγόρια, θα μπορέσετε να δείτε
έναν πραγματικό επαγγελματία σε δράση.
- Έι, μωρό μου, έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα.
Γιατί δεν με αφήνεις να σου βρω ένα μέρος
να καθίσεις, ακριβώς εδώ πάνω στο πρόσωπό μου;
Έλα τώρα.
- Γιατί, η μύτη σου είναι μεγαλύτερη από το πουλί σου;
- Ουάου.
- Περάστε.
Jewel Panther.
Είσαι τόσο όμορφη όσο και θανάσιμη.
- Σαντιάγο, πάει πολύς καιρός.
Μου έλειψε η γοητεία σου.
- Αυτό είναι το μόνο που σου έλειψε;
- Μην κολακεύεσαι, δεν είσαι τόσο καλός.
- Βλέπω πως δεν έχασες το χιούμορ σου.
- Ελπίζω να μην με έφερες μέχρι εδώ
απλά για να ακούσεις τα τελευταία μου αστεία.
- Φυσικά και όχι.
Έχω ένα πρόβλημα με το νόμο.
Υπάρχουν τρεις πράκτορες που έχουν διαταράξει τις δουλειές μου.
Δεν θέλω να με ξαναενοχλήσουν ποτέ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Πεντακάθαρα.
Είμαι πολύ περήφανη για τη δουλειά μου,
και αυτοί οι πράκτορες δεν θα σου ξαναδημιουργήσουν πρόβλημα.
- Ζήτω, ζήτω, η παρέα είναι όλη εδώ.
Αγαπητέ Ντίξον, πολύ θαρραλέο εκ μέρους σου
να εμφανίζεσαι εδώ κατά τις ώρες εργασίας.
- Μπήκα από την πίσω πόρτα.
- Ποια είναι αυτή;
- Μία συνεργάτιδα.
Είναι εδώ για να μας συμβουλέψει
για το πρόβλημα με τους τρεις φίλους σου.
- Τι εννοείς να μας συμβουλέψει;
Ήρθε να τους σκοτώσει;
- Ντίξον, τι είδους άνθρωποι νομίζεις ότι είμαστε;
- Σαντιάγο, έχεις σκεφτεί τι θα συμβεί
αν σκοτώσεις τρεις πράκτορες της υπηρεσίας;
Το μέρος θα γεμίσει με ανακριτές.
Θα κάνει τη ζωή δύσκολη για όλους μας.
Και πίστεψέ με, δεν θα ήθελες να με κάνεις δυστυχισμένη.
- Πάλι με τις απειλές.
Ορκίζομαι, νομίζω πως διαβάζεις
πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα.
- Άκου, λαδωμένε, είμαι πιο έτοιμος από ποτέ
να υποστηρίξω τα λόγια μου.
- Έχω τρομερή προεμμηνορροϊκή ένταση.
Δεν θα δοκίμαζα την υπομονή μου αν ήμουν εσύ.
- Είσαι ο τύπος γυναίκας για τον οποίο με προειδοποιούσε η μητέρα μου.
- Όσο για τους πράκτορες,
άφησέ το πάνω μου.
Φροντίζω για το καλό όλων.
- Χμ, με ένα τέτοιο πρόσωπο, πώς να μην σε εμπιστευτώ;
- Οποιαδήποτε πληροφορία έχεις για αυτούς θα ήταν πολύ χρήσιμη.
- Σου έδωσα τη συσκευή επικοινωνίας.
Αν τη χρησιμοποιήσεις, οι πράκτορες είναι βέβαιο
ότι θα επικοινωνήσουν με την Ουάσινγκτον.
Θα πρέπει να ξέρεις όλα τα σχέδιά τους.
- Είσαι τόσο εξυπηρετικός.
- Λοιπόν, καλύτερα να φύγω πριν με δει κανείς.
Μμ, ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
- Θα κρατήσω επαφή.
- Ντίξον, παρεμπιπτόντως, αν μου ξαναστρέψεις όπλο,
θα στο πάρω και θα στο χώσω στον κώλο σου πλαγίως.
Αυτό είναι υπόσχεση.
- Μπαμ, μπαμ.
- Ποια είναι η ιστορία του;
- Ένας πράκτορας που είναι στη μισθοδοσία.
Αρχίζει να γίνεται άχρηστος.
- Το καταλαβαίνω.
- Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά.
- Μπέκι, τι στο καλό είναι αυτό;
- Μια μικρή προστασία, εσείς φέρατε όπλα.
- Μόνο κάτι μικρά πιστόλια,
σε περίπτωση που δούμε κανένα φίδι.
- Και αν συναντήσουμε κάνα αρκούδι;
- Δεν υπάρχουν αρκούδες σε αυτά τα δάση.
- Αν υπάρχουν, σκοπεύω να είμαι έτοιμος.
- Οκ, εσείς δέστε τις τσάντες καλά.
Καλύτερα να επικοινωνήσω με την Άβα πριν ξεκινήσουμε.
- Ειδικός Πράκτορας Κρις Κάνον εδώ.
Μπορείτε να με συνδέσετε με την Ουάσινγκτον, παρακαλώ;
- Εδώ πράκτορας Νόμπλ.
- Άβα, είμαι ο Κρις.
- Πού είσαι;
- Ακολουθούμε τη συμβουλή σου.
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Σλας, πήγαινε να βρεις τον Σαντιάγο, νομίζω ότι τους έχουμε.
- Προχωράμε μέσα από το δάσος Μπιγκ Πάινς,
και πιθανότατα θα ακολουθήσουμε τον Κόκκινο Ποταμό
μέχρι να φτάσουμε στο Δάσος του Τέρνερ.
- Ακούγεται σαν σχέδιο.
- Εντάξει, θα κρατήσουμε επαφή μέσω του πομπού.
- Έχω μια συνάντηση με τον αρχηγό αργότερα.
Ελπίζω να έχω καλά νέα την επόμενη φορά.
- Τέλεια, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου το απόγευμα.
- Να είστε προσεκτικοί.
- Τέλεια, αυτή είναι η ιδανική ευκαιρία
για να ξεφορτωθούμε αυτούς τους ενοχλητικούς πράκτορες.
Θα βρίσκονται στη μέση του πουθενά.
- Και όταν τους βρούμε,
θα τους κυνηγήσουμε σαν μικρά ζώα,
και κανείς δεν θα μπορεί να ακούσει τις κραυγές τους
πόνου και απόγνωσης.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
- Μου αρέσει το στιλ σου.
- Έτσι πρέπει.
- Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο όμορφα είναι εδώ έξω.
- Δεν σας το είπαμε;
- Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Δείχνει ακριβώς όπως όταν ήμασταν παιδιά.
- Είναι τόσο ήρεμα.
Ξέρεις, μετά από όλη την εγκληματικότητα που αντιμετωπίζουμε στη δουλειά μας,
είναι σαν να μη θα μπορούσε ποτέ να σου συμβεί κάτι κακό εδώ.
Είναι ωραίο να ξεφεύγεις.
- Λοιπόν, το σχέδιο είναι να ψάξετε για αυτούς
με το ελικόπτερο.
Η Τζουλ κι εγώ θα πάρουμε τους πίσω δρόμους
με το τετρακίνητο.
- Μάλιστα, κύριε.
- Θα παραμείνουμε σε επαφή μέσω των ασυρμάτων.
Αν τους εντοπίσετε, καλέστε με.
Μην προσπαθήσετε να τους συλλάβετε μόνοι σας.
Το μόνο που θα κάνουν είναι να σας σκοτώσουν.
Εντάξει;
Πάμε.
- Ώρα για δράση.
- Θα μπορούσα πραγματικά να συνηθίσω τη φύση.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που λείπει.
- Τι είναι αυτό;
- Πού είναι η τουαλέτα των κυριών;
- Διάλεξε έναν θάμνο, όποιον θες.
- Τέλεια, επιστρέφω.
- Πρόσεχε τις αρκούδες.
- Πολύ αστείο.
Πρόσεχε πίσω στο δάσος, Μπέκι,
μπορεί να συναντήσεις μια αρκούδα.
- Τι;
Τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά, απλώς ξαφνιάστηκα.
- Από τι;
- Κάτω από τον κορμό.
- Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για να ξαφνιάσει τον οποιονδήποτε.
- Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως κάτι είναι τυλιγμένο σε ένα αδιάβροχο ύφασμα.
- Κάποιο είδος ημερολογίου.
- Βλέπεις καμία ημερομηνία;
- Η τελευταία καταχώρηση έχει ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου 1865.
- Μπορείς να διακρίνεις οτιδήποτε άλλο;
Υπάρχει ένας χάρτης σχεδιασμένος δίπλα στην τελευταία καταχωρημένη ημερομηνία.
Τι λέει η καταχώρηση;
Κάτι για μια ληστεία, για το ότι έθαψαν κάτι, και...
Τι; Τι λέει;
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τον χάρτη του θησαυρού
του χρυσού του Κουάντρελ.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε αυτόν τον δρόμο.
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, φαίνεται πως θα κάναμε καλύτερο χρόνο μέσω του ποταμού.
Χρειαζόμαστε μια βάρκα.
Εδώ Σαντιάγο, με ακούτε;
Συνέχισε.
Καμία ένδειξη για αυτούς;
Τίποτα ακόμα, μόνο πολλά δέντρα.
Συνεχίστε την έρευνα.
Επίσης, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για μια βάρκα.
Αυτό το τετρακίνητο δεν τα καταφέρνει.
Έγινε.
Πότε ξεκινάμε την αναζήτηση του θησαυρού;
Δεν ξέρω, σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κατασκηνώσουμε.
Αν θυμάμαι καλά, θα έπρεπε να υπάρχει μια κυνηγετική καλύβα
όχι πολύ μακριά από εδώ.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είναι,
αλλά αξίζει να τη δούμε.
Τέλεια, ας πάμε να την ελέγξουμε.
Θα επικοινωνήσω με την Άβα πριν φύγουμε.
Άβα, είμαι ο Κρις.
Ναι, Κρις.
Βρήκαμε τον χάρτη του θησαυρού του χρυσού του Κουάντρελ.
Ο χρυσός του Κουάντρελ.
Η πλοκή περιπλέκεται.
Θα ξεκινήσουμε αύριο να τον ψάχνουμε.
Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω εκεί αργότερα απόψε.
Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω το μπέρδεμα με τον Ντίξον.
Σαντιάγο, με ακούς;
Τέλεια, ευχαρισ--
Συνέχισε.
Σου βρήκαμε μια βάρκα.
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Ανήκει σε δύο δασοφύλακες.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να τους πείσουμε να μας τη δανείσουν.
Δεν με πήρατε μαζί σας μόνο για την ωραία μου εμφάνιση.
Περίμενε εδώ.
Μπορείς να μάθεις πολλά από μένα.
Κοίτα αυτό.
Χαίρετε, κυρία μου.
Τι κάνει ένα τόσο καλό κορίτσι σαν εσάς σε ένα μέρος σαν κι αυτό;
Απλά κάνω μια πεζοπορία.
- Δεν μοιάζει με κανέναν ορειβάτη που έχουμε δει.
- Ωραίο σκάφος.
- Ευχαριστώ.
- Θα πάω να φέρω τα υπόλοιπα πράγματα.
- Σίγουρα φαίνεται γρήγορο.
- Ναι, κυρία μου, είναι το πιο γρήγορο σκάφος στον ποταμό.
- Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Έλα, να σε βοηθήσω με αυτό.
- Ευχαριστώ.
- Χριστέ μου, κυρία, τι σου συμβαίνει;
- Είσαι τρελή ή κάτι τέτοιο;
- Τι στο καλό θέλεις;
- Σίγουρα έχεις ταλέντο σε αυτή τη δουλειά.
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, δεν είναι το Ritz, αλλά...
τουλάχιστον έχουμε ένα στέγαστρο πάνω από το κεφάλι μας.
- Ναι, θα είναι τέλειο.
- Υπάρχει καμία πιθανότητα να έχει μπάνιο αυτό το μέρος;
- Βεβαίως, έχει και ντους.
- Τυχερό κορίτσι είμαι.
- Κοίτα!
- Μπορεί να είναι αυτοί;
- Κοίτα εκείνη την ξέφωτη περιοχή.
- Πρέπει να είναι.
- Καλύτερα να ειδοποιήσουμε τον Σαντιάγο.
- Σαντιάγο, με ακούς;
- Προχώρα.
- Νομίζω πως βρήκαμε τους πράκτορες.
- Εξαιρετικά, πού βρίσκονται;
- Είναι σε μια παλιά καλύβα
περίπου ένα μίλι μέσα στο δάσος εκεί που διχάζεται το ποτάμι.
- Τέλεια.
- Κατεβάστε το ελικόπτερο στο ποτάμι.
- Εσύ και ο Σλας πηγαίνετε στην καλύβα
και παρακολουθήστε τους όλο το βράδυ.
- Το πρωί θα βρεθούμε στο ελικόπτερο,
και οι τέσσερίς μας μαζί θα ξεφορτωθούμε αυτούς τους πράκτορες
μια και καλή, με ακούς;
- Έλαβα.
- Και μετά θα πάρουμε τον χρυσό.
- Θα είναι σαν να παίρνεις γλειφιτζούρι από μωρό.
- Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το ημερολόγιο.
- Γιατί δεν ξεκινάς από την τελευταία εγγραφή;
- Εντάξει, 20 Φεβρουαρίου 1865.
"Έχουν περάσει δύο μέρες από την επιδρομή μας στο τρένο των Γιάνκηδων
"με το φορτίο των ράβδων χρυσού
"που χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα ο γενναίος στρατός της Συνομοσπονδίας.
"Ο Λοχίας Χάνσον δέχτηκε μια σφαίρα στην κοιλιά κατά την επιδρομή.
"Μας καθυστερεί.
"Είναι πολύ άσχημα χτυπημένος.
"Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει για πολύ ακόμα.
"Πήραμε όλο το χρυσάφι που μπορούσαν να κουβαλήσουν τα άλογά μας.
"Τώρα τα άλογα είναι εξαντλημένα και αρχίζουν να κουτσαίνουν.
"Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που τα άλογα ή εμείς
"έχουμε φάει κάτι.
"Κατασκηνώσαμε σε ένα άλσος από λεύκες
"περίπου μια μέρα βόρεια του Κόκκινου Ποταμού.
"Έχουμε δει ίχνη Ινδιάνων σε κάθε στροφή.
"Δεν γνωρίζουμε σε ποια φυλή ανήκουν ούτε αν είναι εχθρικοί.
"Μπορεί να χρειαστεί να θάψουμε τον χρυσό
"και να το βάλουμε στα πόδια."
- Ουάου, τι ιστορία κι αυτή.
- Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε το δέντρο με το μαχαίρι.
- Καλύτερα να ξεκουραστούμε και να ξεκινήσουμε
νωρίς το πρωί.
- Ναι.
- Ξέρεις πώς μπορούμε να ξανακερδίσουμε
την εμπιστοσύνη του Σαντιάγο;
- Πώς;
- Όταν τον συναντήσουμε το πρωί,
αν οι πράκτορες είναι ήδη νεκροί, μπορούμε να του δείξουμε
ότι δεν χρειαζόμαστε κάποια εντυπωσιακή σκύλα
για να κάνει τη βρώμικη δουλειά μας.
- Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν οι δυο μας μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με αυτούς τους τρεις.
- Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.
- Ξεκινήστε το πρωινό, εγώ θα πάω να κάνω ένα ντους.
- Ρομπέν των Δασών, ίσως χρειαστείς αυτό.
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Πού πάει αυτή;
- Κρις, πάμε!
- Καλύψου, τον κυνηγάμε.
- Οκέι.
- Θεέ μου, τι τρόπος να πεθάνει.
- Τι περίεργο να βρίσκεται αυτό το κλαδί ακριβώς εκεί.
- Ναι, είναι πολύ παλιό δέντρο.
Κοίτα!
Εκεί πάνω στο δέντρο.
- Αυτό είναι το σημάδι που ανέφερε το ημερολόγιο.
Ο χρυσός του Κουάντρελ είναι εδώ.
- Ναι, και αυτός ο καημένος μας βοήθησε να τον βρούμε.
- Αυτός ο τύπος μου φαίνεται γνωστός.
- Ε, αυτός είναι ένας από τους τύπους
από την επιχείρηση ναρκωτικών τις προάλλες.
- Τι κάνει εδώ πέρα;
- Περίμενε, είχε έναν συνεργό.
- Μπέκι, πάμε.
- Γεια σου, κυρία πράκτορα.
Με θυμάσαι;
Είμαι ακόμα εδώ.
Μην ανησυχείς, απλά χρειάζομαι ένα λεπτό για να ξαναγεμίσω.
Διάολε, αυτό θα έχει πλάκα.
Σχεδόν τόση πλάκα όση όταν προσπάθησες να με ξεκάνεις
με εκείνο το μικρό τόξο.
Θυμάσαι εκείνο το τόξο;
- Εννοείς αυτό εδώ;
Ναι.
- Αυτοί οι ηλίθιοι, ποτέ δεν μπορούν να ακολουθήσουν εντολές.
- Ήξερα ότι αυτοί οι δύο θα τα έκαναν μαντάρα.
Καλύτερα να πάμε εκεί.
- Είσαι καλά;
- Τι συνέβη;
- Επιτέλους πέσαμε πάνω σε εκείνη την αρκούδα.
- Μισό λεπτό, δεσποινίς, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί, δεσποινίς.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ήρθα να μάθω γιατί βάζεις στο μάτι
τους συναδέλφους σου πράκτορες.
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Αλήθεια, δεν ξέρεις;
Τι θα έλεγες για το ότι ανέστειλες τρεις πράκτορές μου
επειδή έκαναν τη δουλειά τους;
- Αυτοί οι πράκτορες το άξιζαν.
Έχουν σοβαρό πρόβλημα με την εξουσία,
και φαίνεται πως το ίδιο ισχύει και για εσένα.
- Εδώ Πράκτορας Νόουμπλ.
- Άβα, είμαι ο Κρις.
Δύο αλήτες από εκείνη την επιχείρηση ναρκωτικών προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
- Τι;
- Καλά άκουσες.
Νομίζω ότι βρήκαμε επίσης τον χαμένο χρυσό.
- Ποιον χρυσό;
- Σςς.
- Καλύτερα να έρθεις εδώ.
- Πού είστε;
- Περίπου 15 μίλια μέσα στο δάσος του Τέρνερ,
βόρεια από το σημείο που διακλαδίζεται ο Κόκκινος Ποταμός.
- Έρχομαι αμέσως.
- Πράκτορα Νόουμπλ, τι συμβαίνει;
- Η ομάδα μου μπορεί να είναι σε κίνδυνο, με χρειάζονται.
Αλλά μην ανησυχείς, θα επιστρέψω να ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
- Όταν πιάσω στα χέρια μου αυτούς τους δύο ηλίθιους,
αν δεν είναι ήδη νεκροί, θα τους σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
- Κοίτα τι βρήκα.
- Τέλειο.
Πάμε για τον χρυσό.
- Τι κάνεις εδώ, Ντίξον;
- Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθεις μαζί μου.
- Αν αυτοί οι πράκτορες είναι σε κίνδυνο, είναι και δική μου υπόθεση.
- Δεν είναι ώρα για διαμάχες, απλά μπες μέσα.
- Κοίτα.
Εδώ είναι τα ίχνη από τις μηχανές τους.
Αν τα ακολουθήσουμε, θα μας οδηγήσουν κατευθείαν στους πράκτορες.
- Και πιθανώς στον χρυσό.
Αυτό θα είναι φοβερό.
- Μην ξοδέψεις τον χρυσό ακόμα.
Προφανώς, οι δύο σου τύποι έχουν ήδη συναντήσει τους πράκτορες,
και χάσαμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
- Δεν χρειάζομαι τον αιφνιδιασμό, έχω εσένα.
- Είναι πραγματικά κρίμα που φέραμε μόνο δύο φτυάρια.
- Ναι, αυτό είναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Άνοιξέ το, η αγωνία με σκοτώνει.
- Αυτό είναι ό,τι ονειρευόμασταν ως παιδιά!
- Ναι!
Εκεί.
- Μάλιστα, μάλιστα, είναι ένα κανονικό πάρτι εδώ έξω.
- Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν εσύ.
- Εμπιστευτείτε με, αγόρια, μην δοκιμάζετε την υπομονή της.
- Και ο άλλος;
- Κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να ακούσουν, ε, καλά.
- Αυτό είναι κάτι ακόμα που θα πρέπει να πληρώσετε.
- Ποιος διάολο είσαι;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης του πάγκου με τα καρπούζια που καταστρέψατε.
Μου δημιουργήσατε πολλά προβλήματα.
Τώρα πρέπει να πληρώσετε με τις ζωές σας.
- Μμμ, κοιτάξτε όλον αυτόν τον όμορφο χρυσό.
- Μερικές μέρες, δεν αξίζει να σηκώνεσαι το πρωί.
Ευτυχώς για μένα, αυτή δεν είναι μία από αυτές τις μέρες.
- Τι στο διάολο παιχνίδι είναι αυτό;
- Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας στα αθόρυβα επιθετικά όπλα.
Αυτά τα βέλη εκρήγνυνται μέσα σε τρία δευτερόλεπτα από την επαφή.
- Α, μάλιστα.
- Έχω πάρει μερικά από νεκρούς πράκτορες τελευταία.
- Σκοτώνεις συχνά ομοσπονδιακούς πράκτορες;
- Ε, είναι ένα επάγγελμα.
- Το απολαμβάνεις ή κάτι τέτοιο;
- Φτάνει η κουβέντα.
- Θα αφήσουμε αυτούς τους τρεις να κουβαλήσουν τον χρυσό στο σκάφος.
Μετά από αυτό, μπορείς να αναλάβεις τη δουλειά.
- Με ευχαρίστηση.
- Αν έχετε την καλοσύνη να κουβαλήσετε τον χρυσό.
- Κουνηθείτε!
- Εσύ, πάρε τα φτυάρια.
Θα τα χρειαστούμε.
- Κουνηθείτε!
- Πάμε.
- Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει αυτό.
Ίσως θα έπρεπε να το ελέγξουμε.
- Όχι.
- Γιατί όχι;
- Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συναντήσουμε.
Ας πάρουμε τη βάρκα μας κάτω στον ποταμό και να επιστρέψουμε από ξηράς.
- Εντάξει, θα συμφωνήσω με αυτό.
- Τέλος της διαδρομής, αγόρια.
Μπορείτε να το αφήσετε κάτω προς το παρόν.
- Τώρα, το διασκεδαστικό μέρος.
- Τι λες;
Να τους θάψουμε ή απλά να πετάξουμε τα σώματά τους στο ποτάμι;
- Λοιπόν, δύσκολη απόφαση.
Μου αρέσει να εξασκώ τη δημιουργικότητά μου όταν ξεφορτώνομαι πτώματα.
- Μην το σκέφτεσαι καν.
- Μου αρέσει ένας καλός γυναικείος καβγάς.
Αυτές οι δεξιότητες πολεμικών τεχνών πολύ εντυπωσιακές,
αλλά ας μην ξεχνάμε ποιος έχει το όπλο.
- Και σου προτείνω να ρίξεις κάτω το όπλο πριν σε ρίξω εγώ.
- Άβα.
- Ούτε λεπτό νωρίτερα.
- Ποιον έχουμε εδώ;
Πράκτορες ξεφυτρώνουν από παντού.
- Είπα, ρίξ' το.
- Ντίξον, στην αρχή ήταν αστείο,
αλλά το αστείο αρχίζει να κουράζει.
- Φοβάμαι ότι εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το ρίξει.
- Ντίξον, είσαι αηδία.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
- Ναι, ο παλιός Ντίξον έπαιζε για την άλλη ομάδα.
- Ναι, με τον Ντίξον πάμε πολύ πίσω.
Ήταν μεγάλη βοήθεια για την οργάνωσή μου.
- Λοιπόν, τι θα τους κάνουμε τώρα;
- Να τους σκοτώσουμε, φυσικά.
- Θέλεις την τιμή;
- Το να σκοτώνω πράκτορες δεν είναι το στυλ μου.
- Δεν έχεις το στομάχι γι' αυτό, ε;
- Δεν τρέφω ιδιαίτερη συμπάθεια για αυτούς τους τέσσερις.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτούς, απλά μην με ανακατεύεις.
- Τι σε έφερε εδώ έτσι κι αλλιώς;
- Χαίρομαι που ρώτησες, mi amigo.
Έτυχε να ακούσω κάτι σχετικά με χαμένο χρυσό.
- Α, έμαθες για τον χρυσό, ε;
- Δεν σκεφτόσουν να το κρατήσεις κρυφό
από εμένα, έτσι;
- Ντίξον, όσο καλοί φίλοι κι αν είμαστε;
- Ναι, καλά.
- Υπόσχομαι ότι θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
- Καλύτερα να το πάρω.
- Ντίξον, είσαι πραγματικά ανόητος.
Το μόνο που σχεδιάζει να σου δώσει
είναι μια σφαίρα στο κεφάλι, σκέψου το.
- Έχει δίκιο, Ντίξον.
Να σκοτώσεις τέσσερις πράκτορες της υπηρεσίας και να τη γλιτώσεις;
Δεν πρέπει να υπάρχουν χαλαρές άκρες.
Εσύ είσαι η μία χαλαρή άκρη που δεν μπορούν να αφήσουν.
- Εκτός αυτού, με εσένα εκτός παιχνιδιού,
μένει περισσότερο χρυσάφι γι’ αυτόν.
- Σκάσε αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους αυτή τη στιγμή.
- Τι λες γι’ αυτό, Σαντιάγο;
Δεν σκόπευες να με προδώσεις, έτσι;
- Ντίξον, δεν βλέπεις τι προσπαθούν να κάνουν;
Δεν θα πέσεις για αυτή την παλιά παγίδα, έτσι;
- Ξέρεις τι θα γίνει αν προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις;
- Μην με απειλείς, Ντίξον, δεν το ανέχομαι αυτό.
- Θα σου τινάξω το σάπιο λαδωμένο κεφάλι στον αέρα.
- Μην το παρακάνεις.
- Τώρα που έχεις την Αμαζόνα μαζί σου,
ίσως νομίζεις ότι δεν με χρειάζεσαι πια.
- Ε, τώρα που το ανέφερες, έχεις γίνει
μεγάλο αγκάθι τον τελευταίο καιρό.
- Τι κάνουμε;
Σαντιάγο, είμαστε παλιοί φίλοι.
Συμπεριφερόμαστε τρελά.
- Ναι, συμπεριφερόμαστε τρελά.
- Απλά πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο.
- Ω!
- Μαρκ, πιάσε.
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Πρέπει να φτάσουμε στο ελικόπτερο.
- Το έσκασαν.
- Πιάστε τους.
- Μπείτε μέσα, απογειώνομαι.
Γρήγορα, μπείτε!
- Γρήγορα, κατέβασε το ελικόπτερο!
Κατέβασε το ελικόπτερο!
- Μπράβο, Άβα.
- Ωραία βολή.
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Όχι άσχημα για μία υπάλληλο γραφείου της υπηρεσίας, ε;
- Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το ντους σου.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τη γυναίκα
που μου έσωσε τη ζωή σήμερα.
- Πού είναι ο Κρις και η Μπέκι;
- Βγήκαν έξω να πάρουν φαγητό.
Αυτό σου δίνει την ευκαιρία να με ενημερώσεις
για τις νέες διαδικασίες της υπηρεσίας.
- Ε, είχα σκοπό να σε βάλω σε ειδική εκπαίδευση.
- Και τι θα κάνει η υπηρεσία με όλο αυτό το χρυσάφι;
- Ελπίζω να μας δώσουν αύξηση.
- Απίθανο.
Όχι, ο διοικητής έλεγε στην Άβα...
Πιθανότατα θα το βάλουν σε ένα μουσείο του Εμφυλίου Πολέμου.
- Ναι, καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
Μόλις έλαβα νέα από το αρχηγείο.
Έχουν ήδη ορίσει τον αντικαταστάτη του Ντίξον.
- Υπέροχα, μάλλον θα είναι άλλος ένας σκληρός.
- Ναι, ένας πραγματικός τύραννος.
- Θα κάνει τον Ντίξον να φαίνεται άγιος.
- Ναι, λοιπόν, Άβα,
έχουμε καμία ιδέα ποιος θα είναι αυτός ο νέος "αυστηρός τύπος";
- Για την ακρίβεια, εγώ θα είμαι αυτή που θα φοράει αυτό το κουστούμι.
Και θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές εδώ.
Έχετε γίνει μαλθακοί και αδύναμοι.
Αυτό που χρειάζεστε είναι ειδική εκπαίδευση
από κάποιον που ξέρει πραγματικά πώς να βάζει τάξη.
- Σε αυτό, θα πιω.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.