ΟΙ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ
Κανένα πραγματικό πρόσωπο ή γεγονός δεν έχει σχέση με αυτήν τη μυθοπλασία
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, 1983
Δεν μπορείτε να παραμείνετε εδώ!
- Γιατί; - Για λόγους ασφαλείας. Φύγετε.
- Μα το αυτοκίνητό μας χάλασε. - Δρόμο!
- Τι συμβαίνει; - Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Λένε ψέματα.
- Τι λέει αυτός; - Μη μιλάς!
Εσύ!
Φύγε. Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Τους παίρνουμε μέσα.
- Άντε! - Εντάξει, εντάξει.
Αυτοκίνητο 32, καλεί κεντρικά.
Έχουμε δύο υπόπτους.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Αριέλ Μπρένερ.
Τι;
Αριέλ Μπρένερ.
- Σιωπή! - Έκανε μια ερώτηση!
Σιωπή!
Το όνομά σου!
Δεν έχετε τίποτα καλύτερα πράγματα να κάνετε;
Σιωπή!
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Σταματήστε, γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνατε μπροστά στο σπίτι του υπουργού;
Σου είπα! Το αυτοκίνητο χάλασε!
Λες ψέματα.
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα, θα σου σπάσω τα χέρια!
Εντάξει. Ο επόμενος.
Κουνήσου!
Μη! Σας παρακαλώ!
Ήταν ένα τεστ για τη Μοσάντ!
Έπρεπε να παρακολουθούμε αυτό το σπίτι.
Ήταν ένα τεστ! Καλέστε τη Μοσάντ!
Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο φίλος σου;
Όχι.
Την επόμενη φορά μη μας πείτε ψέματα! Βλέπετε πόση αναστάτωση μάς φέρατε;
Συγγνώμη!
Χρόνια σου πολλά, τις πιο ειλικρινείς ευχές μας,
μακάρι αυτά τα λίγα λουλούδια να σου φέρουν ευτυχία...
- Να τα εκατοστίσεις! - Κόφτε' το!
Έλα, φύσα!
Άντε, πες τους το.
Ποιο είναι το θέμα; Τι έκανες τώρα;
- Σε έδιωξαν από το σχολείο; - Όχι.
Έλα, πες μας.
Τι συμβαίνει;
Φεύγω για το Ισραήλ.
Η εβραϊκή υπηρεσία θα πληρώσει για το ταξίδι μου.
Συγχαρητήρια!
Τι θα κάνεις εκεί;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Έχεις ενσωματωθεί.
Ηλίθιε!
Έλα... Χρόνια πολλά!
Με τα αρχικά μου...
Τώρα θα μπορείς να καπνίζεις στην έρημο, βλάκα.
Θα πρέπει να εξασκηθώ.
Αγαπητή Λωράνς,
Δεν έχω γράψει πολλά από το Ισραήλ.
Τώρα έχεις σταματήσει να παραπονιέσαι.
Είμαι χαρούμενος, αφού όλα όσα έγραφα εδώ και 4 χρόνια ήταν ψεύτικα.
Όπως όλες οι χώρες, έτσι και το Ισραήλ έχει μια σκοτεινή πλευρά.
Να τι κάνω:
Το όνομά μου είναι Πινχάς.
Έχω μερικές λεπτομέρειες για σας.
Ξεχάστε όλοι σας προς το παρόν τη λέξη "Μοσάντ".
Μην τη χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά. Δεν υπάρχει.
Σίγουρα θα ιντριγκάρετε τους αγαπημένους σας.
Πείτε τους ότι εργάζεστε στην εθνική άμυνα.
Αν σας κάνουν ερωτήσεις, να απαντάτε.
Στοιχειώδης κανόνας: Η σιωπή είναι πάντα ύποπτη.
Θα απαντάτε, αλλά θα λέτε ψέματα.
Αν σας ρωτήσουν για το χρώμα των τοίχων μας,
...πείτε ότι είναι πράσινο ή μπλε.
Δικοί σου.
Παρεμπιπτόντως, μια ιστορία κυκλοφορεί για μένα...
...για το πώς συνέτριψα τα γεννητικά όργανα ενός τύπου που ανέκρινα.
Λοιπόν, αυτή η ιστορία είναι ψευδής. Τα λέμε!
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Γιούρι.
- Ο Γιούρι, τι; - Ο Γιούρι Άιζενμπαχ.
Πώς περιμένεις να τα πάμε καλά αν λες ψέματα από την πρώτη ερώτηση;
Το όνομά μου είναι πραγματικά Άιζενμπαχ.
Να γράψω λοιπόν "Άιζενμπαχ";
Όπως επιθυμείτε. Το όνομά μου είναι Άιζενμπαχ.
Πρέπει να βάλω το όνομα του υποψηφίου εδώ...
...για να μπορώ να τον ταυτοποιήσω στη συνέχεια.
Να γράψω λοιπόν "Άιζενμπαχ";
Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Η άσκηση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, ηλίθιε!
Ποια άσκηση;
Δεν το πιστεύω!
Γιατί μου στέλνουν ηλίθιους σαν εσένα;
Εντάξει, ήρθες εδώ για να πεις ψέματα.
Αλλά χρειάζομαι το όνομά σου για να σε βαθμολογήσω!
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Απάντησέ μου προσεκτικά.
Δώσε προσοχή.
Το όνομά σου;
Γιούρι Άιζενμπαχ.
Εντάξει, θα γράψω "Άιζενμπαχ".
Η άσκηση ξεκινά τώρα.
Το όνομά σου;
Γιούρι Άιζενμπαχ.
Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ.
Δεν κατάλαβες τίποτα για την άσκηση.
Τελείωσε.
Γεια!
Τώρα που απέτυχες,
...δεν δίνεις δεκάρα πια, σωστά;
Πες μου λοιπόν το όνομά σου.
Το πραγματικό σου όνομα.
Γιούρι Άιζενμπαχ.
Φύγε από εδώ, γρήγορα!
Αυτή είναι η άσκηση:
Θα πλησιάσεις κάποιον.
Έχεις 15 λεπτά για να μάθεις το όνομα, τη διεύθυνση, τη δουλειά του...
...και όσο το δυνατόν περισσότερα για τη ζωή του.
Κλείσε ραντεβού μαζί του κάπου.
Μπορεί να επινοήσεις οποιαδήποτε ιστορία, δε με ενδιαφέρει.
Αρκεί να μην γίνει καχύποπτος.
Εκείνον τον τύπο.
Με την εφημερίδα.
Έχεις δεκαπέντε λεπτά μόνο.
Στη συνέχεια, γράψε μια λεπτομερή αναφορά.
Και όχι ψέματα!
Πήγαινε.
Είστε Γάλλος;
- Όχι. - Συγγνώμη, έτσι νόμισα.
- Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι Γάλλος. - Ούτε εγώ.
Αλλά γεννήθηκα στη Γαλλία και συχνά επιστρέφω για να δουλέψω εκεί.
Εσείς; Τι κάνετε;
Άκου... Ξέρεις τι να κάνεις;
Να πας και να πεις στους φίλους σου στη Μοσάντ να πάψουν να με ενοχλούν.
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν είστε καλά;
Παρανοϊκέ!
Δεν είναι κακό, δεν είναι κακό...
Έκανες αυτό που έπρεπε χωρίς να τα χάσεις.
Θα με αποκαλείς "Ορόν".
Κάνεις μια άσκηση στρατολόγησης για τον Μπαράκ και τον Πινχάς, σωστά;
Αυτή τη στιγμή, είναι ένας τύπος που λιάζεται δίπλα στην πισίνα.
Ηλικιωμένος, όμορφος, με πούρο.
Πλησίασέ τον και μάθε ποιος είναι.
Γίνε φίλος του.
Προσοχή, αυτό δεν είναι άσκηση.
Ο Μπαράκ και ο Πίνχας δεν το ξέρουν.
Στην αναφορά σου για μένα πες οτιδήποτε, θα το επιβεβαιώσω εγώ.
Τελείωσα την άσκηση.
Είμαι εξαντλημένος.
Μπορώ να πιω ένα ποτό στα γρήγορα;
Στην αίθουσα αναμονής.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι φυσιολογικό κάποιος από τους δικούς σας...
...να πιάνει κουβέντα με τον πολιτιστικό ακόλουθο των Ηνωμένων Πολιτειών;
- Τι; - Καλύτερα ελάτε να δείτε.
Συγγνώμη... Είμαστε από την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Μήπως σας πλησίασε ένας ξένος πριν λίγα λεπτά;
Αν μας ακολουθήσετε, θα σας εξηγήσουμε.
Γιατί;
Με ρώτησε μόνο για την ώρα. Τίποτε άλλο.
Αυτό ήταν όλο;
Ναι, αυτό.
Είναι 1:25.
Τότε... μας συγχωρείτε, υπάρχουν πολλοί πορτοφολάδες εδώ.
Παρακαλώ.
Αριέλ Μπρένερ. Έχει επιλεγεί για τη μονάδα 238.
Θα υποβάλω καταγγελία εναντίον σου.
Έχω βαρεθεί τις άθλιες μεθόδους σου.
Καταταγμένος στη μονάδα 238
Μπέρναντ Γκρόνερ
ΚΑΝΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΟ
Έχεις κάποιον συγγενή;
Έναν θείο. Έχει πεθάνει.
Πιστεύεις ότι δούλεψε για μας;
Ίσως.
Ο υπολογιστής δεν ξέρει τα πάντα.
Είσαι ο Αριέλ Μπρένερ;
Ναι.
Η μητέρα σου πέθανε, σωστά;
Ναι, πριν από δύο χρόνια.
Ονομάζομαι Γιόσι.
Ήσασταν επικεφαλής της ομάδας του Μονάχου;
Έτσι λένε.
Και οργανώσατε την επιχείρηση "Μωυσής";
Ίσως. Μου πιστώνονται πολλά πράγματα.
Σε κατέταξαν στη μονάδα 238, σωστά;
Η περίφημη πυρηνική μονάδα!
Να προσέχεις!
Σχετικά με τι;
Πεινάς;
Θα συνεργαστείς με τα χειρότερα κτήνη...
...που έβγαλε ποτέ αυτή η χώρα.
Το μόνο σύνθημά τους είναι:
«Κάνουμε τα πάντα για να αποφευχθεί η ειρήνη».
Η εβραϊκή ηθική δεν είναι του γούστου τους.
Γιατί;
Πρέπει οι Εβραίοι να είναι καλύτεροι από τους άλλους;
Δεν παίρνουν κανένα μάθημα από τις δοκιμασίες που έχουμε υποστεί.
Ίσως θέλουν να ζήσουν ειρηνικά, να αποφεύγουν τους άλλους,
Ο Θεός ήθελε να δοκιμάσει τον άνθρωπο, να δοκιμάσει την ψυχή του.
Είπε στους Ιουδαίους: "Θα σας κρίνω".
«Θα υποφέρετε και θα δω αν είστε ακόμα άνθρωποι».
Στην πραγματικότητα, μέσω των Εβραίων, κρίνει τον εαυτό Του.
Θέλει να ελέγξει αν η δημιουργία Του είναι λάθος.
Το διακύβευμα είναι τεράστιο γι' Αυτόν.
Ο Θεός φοβάται.
Φοβάται ότι έχει κάνει λάθος.
Φοβάται ότι θα δούμε την αποτυχία Του στη χρεοκοπία μας.
Άκου, εγώ δεν πιστεύω στον Θεό.
Πιστεύω στην τύχη. Αυτό είναι όλο.
Αγωνίζομαι για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και αυτή που θεωρώ γη μου.
Δεν υπάρχει Θεός.
Η γη είναι απλά άμμος.
Τίποτε άλλο.
Δεν μιλάω καλά γαλλικά;
Είμαι αδύναμος στις περίπλοκες λέξεις.
"Α-ντι-συν-ταγ-μα-τι-κά"
Μετά την εκπαίδευσή μου, έγινα ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών.
Θα ήθελα πολύ να στο είχα πει.
Αλλά, προφανώς, απαγορευόταν.
Στο Ισραήλ είμαστε αόρατοι, αλλά μας θαυμάζουν.
Μας αποκαλούν «πρίγκιπες».
Ανυπομονούσα να κερδίσω αυτόν τον τίτλο.
Λίγο μετά την αποφοίτησή μου, πήρα την πρώτη μου μεγάλη αποστολή.
Ήταν στο Παρίσι. Μάλλον επιλέχθηκα για τη γαλλική καταγωγή μου.
Ο τύπος ήταν πυρηνικός μηχανικός...
...που εργαζόταν σε ένα γαλλικό πυρηνικό εργοστάσιο για μια αντι-ισραηλινή χώρα.
Ανέπτυσσε όπλα μαζικής καταστροφής εναντίον μας.
Έπρεπε να πάρουμε τα σχέδια του εργοστασίου από αυτόν τον άνθρωπο.
Αν ήταν στρατιωτικό, η κυβέρνησή μας σκόπευε να το καταστρέψει.
Σε μια φιλική χώρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο τύπος δεν πρέπει να ανακαλύψει ποιοι ήμασταν.
Αυτό ονομάζεται χειραγώγηση, αυτή είναι η δουλειά μας.
Προχώρα! Παίζε!
Μόνος σου είσαι!
Παίζουμε!
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη, την μπάλα ακούμπησα.
- Τίποτα δεν έσπασε, ελπίζω. - Δεν νομίζω.
Συγγνώμη, ε;
Πώς είναι ο αστράγαλος;
Έχεις καλώδια μπαταρίας;
Καλώδια μπαταρίας;
Όχι. Γιατί, το αυτοκίνητό σου χάλασε;
Η μπαταρία άδειασε. Δεν το καταλαβαίνω.
Βάλ' τα από κάτω της.
Όχι, είναι έξω. Παίζει ποδόσφαιρο.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα. Τα λέμε την Τρίτη;
Χωρίς συζύγους, φυσικά.
Τέλος πάντων, ο δικός μου πηγαίνει για ύπνο νωρίς.
Φιλιά.
Γεια σας, κυρία.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, είμαι η γειτόνισσα σας από στον επάνω όροφο.
Ο φίλος μου ξέχασε να μου αφήσει το κλειδί.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Βέβαια, περάστε. - Ευχαριστώ.
Από δω.
Γεια σας, είναι ο Ζαν-Ζακ εκεί, παρακαλώ;
Τον ζητάει η Μαρί.
Εγώ είμαι.
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Όχι.
Όχι, δεν θα κλείσω το τηλέφωνο. Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Πρέπει να μου πεις γιατί...
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις...
Πώς μου μιλάς έτσι;
Τι έκανα; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι λόγω της άμβλωσης;
Μου είπες να μην την κάνω.
Ώστε αυτό είναι!
Δεν καταλαβαίνω, πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό.
Εγώ ήθελα να το κρατήσω, εσύ δεν ήθελες.
Και τώρα με κατηγορείς.
Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
Μη μου μιλάς έτσι!
Δεν μπορεί να είσαι εσύ αυτός! Μην μιλάς έτσι!
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ! Πες μου ότι δεν είσαι εσύ.
Μη μου το κλείσεις!
Εντάξει, θα σταματήσω...
- Φρανσουάζ! - Ναι;
- Τι κάνεις; - Θα βγω έξω.
Ωραίος ο αγώνας ποδοσφαίρου;
Ναι.
Γυμνάστηκες καλά;
Δεν ανέφερε ούτε εμένα ούτε το αυτοκίνητο.
Δεν κάναμε λάθος για αυτό το ζευγάρι.
Ήμουν υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης.
Αλλά η ομάδα μου είχε πιο πολλή εμπειρία στο πεδίο από μένα.
Είναι κοινή η πρακτική μας, αφού όλοι έχουμε τον ίδιο βαθμό.
Αλλάζουμε θέσεις μεταξύ μας ανάλογα με την αποστολή.
Ο Μπιλ Χέιντον, η "Λεοπάρδαλη",
...είχε ηγηθεί μιας αποστολής στις Βρυξέλλες.
Ο Γιούρι, γνωστός και ως "Χοντρούλης", είχε δημιουργήσει ένα δίκτυο στο Κάιρο.
Τώρα αυτοί ήταν οι βοηθοί μου.
Ο Μπεν ήταν η ασφάλειά μου.
Μια μέρα θα είμαι απλώς ένας πράκτορας επικοινωνίας...
...ή αλλιώς, " το παιδί για όλες τις δουλειές".
Προς το παρόν, αν αυτή η επιχείρηση αποτύχαινε,
...θα έβγαινα εκτός.
Αν κάποιος από εμάς συλλαμβανόταν, θα έφταιγα εγώ.
Και τώρα;
Το επόμενο Σάββατο θα φέρω μερικές γκόμενες.
Τι γκόμενες;
Το αντίθετο της συζύγου του: Νέες, σέξι...
Όχι, αν μοιάζουν με πουτάνες, θα τον τρομάξουν.
- Δεν θα τις πηδήξουμε εμείς; - Δεν είναι η δουλειά τους αυτή, όχι τώρα.
Παίξαμε ωραία μπάλα σήμερα.
Να σου γνωρίσω τις φίλες μου, τη Λίζα και τη Φιλιππίν.
- Γεια σας. - Σε περιμένει κανείς εσένα;
Ναι, η γυναίκα μου.
Η δική μου ζει στο Λονδίνο. Εργάζομαι στο Παρίσι.
Περίπλοκη ζωή!
Είσαι κι εσύ επιχειρηματίας;
Όχι, είμαι καθηγητής.
- Τι διδάσκεις; - Μαθηματικά.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Μαρί-Κλωντ.
Είστε ο κύριος Μπέρναρντ Μπαχ; Δυσκολεύτηκα να σας βρω.
Μετακομίσατε;
Ναι, αλλά ειδοποίησα την κυρία Τομά.
- Την κυρία Τομά; - Περάστε.
Καθίστε.
Θέλετε ένα ποτό;
Μια κόκα κόλα.
Θέλω να περάσετε ένα βράδυ με έναν φίλο.
Α, ναι;
Αυτά είναι που ήρθατε απόψε και μια προκαταβολή για την επόμενη φορά.
Θα σας τηλεφωνήσουμε για να σας πούμε το πότε και το πού.
Ο τύπος αυτός θα ζητήσει την κυρία Γκωτιέ.
Θα απαντήσετε «λάθος αριθμός» και θα κλείσετε το τηλέφωνο.
Στη συνέχεια, θα έχετε 15 λεπτά για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό...
...από ένα τηλεφωνικό θάλαμο.
Θα ρωτήσετε: "Είναι ο Ζωρζ εκεί;"
Μην πείτε «παρακαλώ».
Αν το πείτε, σημαίνει ότι έχετε πρόβλημα.
Δε λέτε «παρακαλώ», κανένα πρόβλημα. Πείτε «παρακαλώ» αν έχετε πρόβλημα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μην χρησιμοποιείτε τηλέφωνο κοντά στο σπίτι σας.
Πάρτε το μετρό,
...πάτε στην επόμενη στάση.
Λέγοντας "πρόβλημα", εννοώ αν σε ακολουθούν...
...ή αν κάποιος είναι μαζί σου, ακόμα κι αν είναι η μητέρα σου.
Εντάξει. Ούτε η μητέρα.
Καμιά ερώτηση;
Όχι. Για την τιμή αυτή γίνομαι πολύ έξυπνη.
Θα αναφέρεις σε μένα.
Αυτό είναι όλο.
Μάθε αυτόν τον αριθμό απ' έξω.
Και μετά να καταπιώ το χαρτί;
Σε παρακαλώ.
Γιατί χαμογελάς;
Είναι ωραίος τύπος.
Θα μας βοηθήσει να καταστρέψουμε αυτό το εργοστάσιο, οπότε μου αρέσει.
Αν σε ρωτήσει γιατί, τι θα του πεις;
Είναι εύκολο να κάνεις αυτό που πιστεύεις.
Αλλά γιατί τον συμπαθεί ο Χέιντον;
Γιατί;
Επειδή φαίνεται ειλικρινής.
Δεν έχει απώτερα κίνητρα.
Δεν θέλει να μαχαιρώνει πισώπλατα.
Σίγουρα δεν σε υποψιάζεται;
Δεν τον ενοχλώ με ερωτήσεις.
Κάποιος που δεν είναι περίεργος τραβάει την προσοχή.
Καλά τα πάω.
Τι τον ρώτησες;
Απάντησε; Απέφυγε τίποτα;
Τι είπε για τον εαυτό του;
Ας το ξαναπάρουμε απ' την αρχή...
Θα σου πω τι είναι επιχείρηση. Είναι απλό:
Βρίσκεις κάποιον που χρειάζεται κάτι.
Το αγοράζεις από κάποιον που δεν μπορεί να το πουλήσει και καθαρίζεις.
Ευχαριστώ για το βράδυ τις προάλλες.
Το εστιατόριο για το οποίο μου είπες... Η γυναίκα μου το λάτρεψε.
Η δική μου η γυναίκα δεν αγαπάει τίποτα, ειδικά εμένα.
Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Συγγνώμη, έγινα αδιάκριτος.
- Θες κι άλλον καφέ; - Όχι.
- Ας το ξεχάσουμε για το ταξίδι. - Ναι.
- Ούτε για επαγγελματικούς λόγους ούτε... - Φυσικά.
- Δεν την αγγίζουμε. - Όχι.
Η γυναίκα του δεν έχει αδέρφια;
Όχι.
Αλλά αν συνέβαινε κάτι στη μητέρα της, θα πήγαινε να την επισκεφθεί.
Πιθανώς.
Κάτι πρέπει να της συμβεί.
Τι είναι;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί είσαι επικεφαλής αυτής της αποστολής;
Ναι.
Και;
Δεν γνωρίζω τον επικεφαλής της πυρηνικής μονάδας.
Ή γιατί μου ανέθεσε αυτήν την αποστολή.
Δεν ξέρεις;
Δεν επιλέχθηκες για τη δύναμή σου, αλλά για την αδυναμία σου.
Είσαι ένας μαλάκας.
Χρειαζόμαστε μαλάκες σαν εσένα στην υπηρεσία.
Είμαστε όλοι μας κακοποιοί, έχουμε μπει σε αιγυπτιακές φυλακές.
Δεν μπορούν να μας εκφοβίσουν.
Δεν γνωρίζεις τον επικεφαλής της υπηρεσίας. Αλλά εκείνος σε γνωρίζει.
Διασκεδάζει.
Επειδή είσαι μπούφος.
Πρέπει να της σπάσουμε τα πόδια.
Και τα δύο.
Θα ξαπλώνει για λίγο καιρό, η γυναίκα του θα πηγαίνει να τη βλέπει.
Τουλάχιστον για 2 εβδομάδες. Αυτό θα μας δώσει χρόνο.
Αγαπητή Λωράνς,
Σου έγραψα εκείνη την περίοδο.
Δεν μπορούσα να σου πω ότι ήμουν στο Παρίσι.
Η αλληλογραφία μας στάλθηκε στο Τελ Αβίβ και στη συνέχεια στις οικογένειές μας.
Δεν μπορούσα να έρθω να φιλήσω την κόρη σου, την οποία δεν γνώρισα ποτέ.
Τηλεφωνεί.
Πάμε.
- Γραφείο του κυρίου Χέιντον. - Είναι εκεί ο κύριος Χέιντον;
- Το όνομά σας; - Ρεμύ Πριέρ.
Γεια σας, πώς είστε;
- Γεια σας... Διακόπτω; - Καθόλου.
Εργάζεστε τα Σάββατα;
Ενίοτε. Δεν είστε στην επαρχία;
Όχι, η γυναίκα μου πήγε μόνη της.
- Άρα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι απόψε. - Ναι.
- Θέλετε ένα ποτό; - Ναι, σίγουρα.
- Απόψε; - Εντάξει.
Έχω ακόμα δουλειά. Θα σας καλέσω εγώ. Θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο μου.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
47706464.
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Γκωτιέ;
Συγγνώμη, λάθος.
Ναι; Μπορώ να μιλήσω με τον Ζωρζ;
Γεια σας. Όλα καλά;
Δεν είπα «παρακαλώ». Οπότε είμαι καλά.
Θα πας στο ξενοδοχείο Hilton απόψε, στις 9 μ.μ. Στο δωμάτιο του κυρίου Χέιντον.
Χέιντον... Εντάξει.
Από κει και μετά να φέρεσαι φυσικά.
Εντάξει.
Μου είπαν ότι είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Θέλετε να με δοκιμάσετε;
Πώς είσαι;
Δεν θα αργήσει. Έρχονται πάντα στην ώρα τους.
Θαυμάσιο μπάνιο!
Εγώ επιλέγω ξενοδοχεία για τα μπάνια τους. Και για κρεβάτια τους.
Δοκίμασε αυτό.
Ναι;
Ο ίδιος.
Γιατί;
Η συνάντηση ήταν για αύριο.
Αυτός τι είπε;
Τι έγινε;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Περάστε.
Παρακαλώ.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Καθίστε.
- Πρέπει; - Όχι.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι, προέκυψε κάτι επείγον.
Θα προσπαθήσω να κάνω γρήγορα.
- Μπορούμε να το αναβάλουμε... - Είσαι τρελός;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Μαρί-Κλωντ, ο Ρεμύ. Ρεμύ, η Μαρί-Κλωντ.
Καλησπέρα.
Εγώ φεύγω.
Ωραία, ε;
Έχω να κάνω με επιχειρηματίες;
Όχι, εγώ δεν είμαι.
Να έχω ένα ποτό;
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος. Τι θα θέλατε;
Το ίδιο με σας.
Χωρίς πάγο.
Ξέρετε πώς οι Αμερικανοί αποφεύγουν τον σεξουαλικό εκβιασμό;
Όταν προσλαμβάνεται κάποιος από τη CIA,
συμφωνεί γραπτώς ότι εντός 60 ημερών...
...θα αποκαλύψει τις σεξουαλικές του παρεκκλίσεις στην οικογένειά του.
Μετά από αυτό το διάστημα, το αποκαλύπτει η CIA.
Οι ομοφυλόφιλοι μπορεί να γίνουν πράκτορες,
...αλλά πρέπει να ενημερώσουν τις οικογένειές τους.
Ο σεξουαλικός εκβιασμός είναι παλιομοδίτικος.
Ξέρεις την ιστορία για τον Πακιστανό πρίγκιπα;
Ήταν στη Μόσχα.
Η KGB τού έδειχνε φωτογραφίες του που ήταν γυμνός με πόρνες,
...τις κοιτάζει και λέει:
«Τέλεια! Θα πάρω 10 αντίγραφα από αυτήν, 11 από αυτήν...»
Έχεις εκβιαστεί ποτέ σεξουαλικά;
Ποιες σεξουαλικές παρεκκλίσεις θα παραδεχόσουν;
Καμιά; Είσαι πολύ αγνή.
Παρθένα;
Είσαι;
Ο αδερφός μου είναι ραβίνος, θα το λάτρευε αυτό!
Υπάρχουν τόσο λίγες παρθένες, ειδικά στον τομέα μας.
Οι παρθένες είναι ασφαλείς. Είναι δύσκολο να προσλάβεις ένα παρθένο κορίτσι.
Ένας τύπος μού είπε κάποτε...
Έπρεπε να υποβάλει μια αναφορά στη γραμματέα ενός πρεσβευτή.
Χρησιμοποιούσε κάθε gadget:
Το διαμέρισμά της ήταν στημένο σαν τηλεοπτικό στούντιο!
Ανακάλυψε ότι η χαριτωμένη γραμματέας...
...ήταν μια πραγματική καλόγρια! Δεν είχε πάει ούτε με έναν άντρα.
Έβαζε άντρες να της την πέφτουν...
Αν δεν ξέρεις τη σεξουαλική ζωή κάποιου, είσαι χαμένος.
Αν την ξέρεις, μπορείς να γράψεις μυθιστόρημα.
Πες μου πώς πηδάς και θα σε κάνω ό,τι θέλω.
Έπαιρναν πλάνα μας;
Ναι.
Τα παρακολουθούσατε;
Ναι.
Όλα;
Όχι...
Κρίμα.
Ανησυχείτε για κάτι;
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Πρέπει να κλέψω κάτι ή να τον δηλητηριάσω;
Όχι.
Ξέρετε τι θα κάνω με τον πελάτη σας την επόμενη φορά;
Θα σκέφτομαι εσάς.
Να μου πείτε μου αν φανεί.
Τώρα πες μου για τη "Λεοπάρδαλη".
Είναι το κωδικό όνομα ενός Γάλλου μηχανικού.
Ξέρω. Αλλά πώς τα πάει;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Γιατί να μην τους ρωτήσεις ευθέως;
Δίνουν αναφορά σε σένα, σωστά;
Ναι, αλλά μου αρέσει να ελέγχω τα πράγματα μόνος μου, ειδικά μ' αυτούς.
Είσαι ο επικεφαλής της Μοσάντ.
Αν δεν ξέρεις τι κάνει ο χειρότερος ανταγωνιστής σου,
...δεν θα μείνεις επικεφαλής της Μοσάντ για πολύ.
Εγώ απλώς τους ελέγχω.
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις αυτούς τους ανθρώπους.
Σας άρεσε;
Τρεις μήνες μετά την επιχείρηση,
...έλαβα ένα μήνυμα από το Τελ Αβίβ με τον συνηθισμένο τρόπο.
Είχαν μελετήσει τις αναφορές μου,
...τις τηλεφωνικές υποκλοπές, τις βιντεοκασέτες.
Μου έδωσαν το πράσινο φως για τη φάση της στρατολόγησης.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι μια ιατρική συσκευή, ένας μετρητής ακτινοβολίας.
- Έχεις το νερό; - Ναι.
Γιατί το έχεις αυτό;
Είναι δείγμα. Ο συνεργάτης μου αγοράζει ολόκληρα αποθέματα από αυτά.
- Έχεις τσιγάρο; - Ναι.
Δεν θα λειτουργήσει.
Τι;
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά αυτός ο μετρητής δεν θα λειτουργήσει.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Το ξέρω.
Πώς γίνεται να γνωρίζεις αυτά τα πράγματα;
Θα σου δείξω.
Τα παλιά ρολόγια περιέχουν ράδιο, ένα ραδιενεργό στοιχείο.
Η συσκευή πρέπει να αντιδράσει σ' αυτό.
Δεν αντιδρά.
Ίσως αυτό να μην είναι καλά βαθμονομημένο.
Αλλά θα πρέπει να τα ελέγξεις όλα.
Τι αγγαρεία! Θα ειδοποιήσω τον συνεργάτη μου.
Χρειάζεται ένας ειδικός.
Μπάχαλο!
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόμαστε καθηγητή μαθηματικών.
Δεν είμαι καθηγητής μαθηματικών.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ στον κύριο Χέιντον που είναι πολύ ευθύς στις δουλειές.
Είναι πραγματική ευχαρίστηση να διαπραγματεύεσαι μαζί του.
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Δεν είναι πολύ κρύο;
Φαίνεται καλό.
Ευχαριστώ.
Η στρατολόγηση είναι πάντα δύσκολη.
Μπορεί να βάλεις έναν στον στόχο για μήνες,
...να μάθεις τις αποτυχίες, τα κίνητρα, τους φόβους του.
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος ότι θα δεχτεί.
Όλες οι επιχειρήσεις βασίζονται στην τύχη.
Κάποια στιγμή, μπαίνεις στο άγνωστο.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών είναι σαν το πόκερ:
Με τον καιρό, πρέπει να διακινδυνέψεις τα πάντα με την ελπίδα να πετύχεις.
Κύριε Πριέρ,
...αντιλαμβάνεστε ότι κάθεστε πάνω σε ένα ορυχείο χρυσού;
Αλήθεια;
Πολλές χώρες είναι πρόθυμες να πληρώσουν πολλά, πολλά λεφτά...
...πέρα από αυτά που μπορείτε να φανταστείτε,
...για να αποκτήσουν την τεχνολογία της οποίας εσείς είστε ο ειδικός.
Υποθέτω.
Η εταιρεία μου πουλάει πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής...
...σε χώρες που δεν τους διαθέτουν.
Για ειρηνική χρήση, φυσικά.
Πείτε μου, έχετε σκεφτεί ποτέ να εκμεταλλευτείτε τις γνώσεις σας;
Τι θα λέγατε να συνεργαστείτε μαζί μας;
Εσείς έχετε την τεχνολογία, εμείς έχουμε τις επαφές.
Θα πληρωνόσασταν πολύ καλά, και θα 'χετε και προμήθεια.
Δεν είναι κακό.
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε συγκεντρώνοντας κάποιες πληροφορίες.
Το έργο του σταθμού παραγωγής ενέργειας είναι εξαιρετικό πρωτότυπο.
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει σ' αυτήν την ιστορία.
Πείτε μου.
Θα με ενοχλούσε να αφήσω τον Χέιντον έξω απ' αυτό.
Αυτά τα δεδομένα είναι απαραίτητα για να αποφασιστεί η επιδρομή.
Η "Λεοπάρδαλη" δεν έχει πρόσβαση σ' αυτά.
Πρέπει να το πάρει. Είναι απαραίτητο.
Τι γίνεται με τα έγγραφα που δεν μπορεί να αντιγράψει εκεί;
Θα τα βγάλει έξω.
Του είπαν ότι δεν θα χρειαζόταν.
Δεν μπορεί να μας αρνηθεί τίποτα τώρα.
Τα λέμε αύριο, Πριέρ.
Έχετε φωτιά, σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μου λέτε την ώρα;
4:55 μ.μ.
Ευτυχώς που του είπαν να μην γυρίσει!
Είναι πολύ νωρίς.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
- Δεν τα έχει παραδώσει όλα. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορούμε να του ορμήξουμε.
Το ξέρω. Αλλά οι πληροφορίες είναι επείγουσες.
Η επιχείρηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς αυτές.
Μπορώ να προσπαθήσω να τον καθησυχάσω.
Κάτι συμβαίνει.
Ρεμύ, είσαι εντάξει;
Είσαι άρρωστος, Ρεμύ; Ρεμύ, άνοιξε!
Είσαι λευκός σαν σεντόνι!
Είμαι σε... αδύνατη θέση.
Τι θέση;
- Τι έκανα; - Τι έκανες;
Γνώρισα έναν τύπο που έπαιζε ποδόσφαιρο...
Το όνομά του είναι Μπιλ Χέιντον.
Είναι πλούσιος... Ωραίος..
Εργάζεται στο Παρίσι και στο Λονδίνο.
- Είναι επιχειρηματίας. - Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ήμουν προσεκτικός, ποτέ δεν του είπα τι κάνω.
Μας εκπαιδεύουν για αυτό που κάνω.
Έχουμε συναντήσεις ενημέρωσης. Δεν του είπα τι κάνω εγώ.
Θα τα ξεράσει όλα!
Του είπα τι κάνω.
- Είχε πρόβλημα με έναν μετρητή. - Ποιον μετρητή;
Είχε πρόβλημα με ένα μετρητή. Αγόρασε πολλούς τέτοιους.
Ήταν λίγο χαμένος...
Και τον βοήθησα.
Τον βοήθησα.
Μετά γνώρισα τον άλλο...
Ναι;
Γεια σου, Ρεμύ, είμαι ο Μπιλ Χέιντον.
Σε ενοχλώ;
Όχι. Γύρισες από το Λονδίνο;
Σήμερα το πρωί. Πώς είσαι, φίλε μου;
Καλά...
Αν τα πεις όλα στη γυναίκα σου, πες και για τη Μαρί-Κλωντ.
Είναι κρίμα να μην της το πεις. Εντάξει;
Αν έχεις ξεχάσει κάτι, μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω βιντεοκασέτες και ηχητικά.
Π.χ. η ημερομηνία που την γάμησες στον κώλο ήταν η 12η Νοεμβρίου.
Κάλεσέ με λοιπόν αν έχεις κενά μνήμης.
Γεια.
Ρεμύ;
Πού πας;
Πάλι;
Ποιος ήταν;
Αυτού του είδους τα περιστατικά μπορούν να θεωρηθούν ως λάθος.
Είχα υπερεκτιμήσει τη δύναμη του Ρεμύ Πριέρ.
Έπαθε νευρικό κλονισμό, έφυγε για την επαρχία με τη σύζυγό του.
Αποφάσισα να μην τον σταματήσω.
Έστειλα μήνυμα στο Τελ Αβίβ.
Είπαν ότι ο επικεφαλής της μονάδας 238 ερχόταν να με αντικαταστήσει.
Πώς είσαι, Μπρένερ;
Αυτός είναι ο Αχμάντ Σααντί.
Με διδακτορικό στην πυρηνική φυσική.
Θα είναι στο ξενοδοχείο Λαφαγιέτ αύριο. Στο δωμάτιο 527.
Διαχειρίζεται όλο το πρόγραμμα. Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
Θα τον στρατολογήσουμε, αλλά έχουμε πολύ χρόνο.
Θα είμαστε γρήγοροι και ευθείς.
«Πες "ναι" ή είσαι νεκρός» και χέστε τους κανόνες.
Σταμάτα να παίζεις την κιθάρα σου ενώ μιλάω!
Είναι παντρεμένος με 3 παιδιά,
...υπό παρακολούθηση 24 ώρες την ημέρα.
Αλλά όταν είναι στο εξωτερικό του αρέσουν οι πόρνες.
Θέλω λοιπόν μία γι’ αυτόν. Μια κομψή.
Προφανώς, η δολοφονία ήταν επαγγελματική δουλειά.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα, τίποτα δεν κλάπηκε.
Η αστυνομία δεν έχει αποκλείσει την κατασκοπευτική ενέργεια...
...ή την δολοφονία από τον υπόκοσμο.
Αναζητούν την τελευταία επαφή του θύματος,
...ένα call-girl γνωστό στα πολυτελή ξενοδοχεία.
Τηλεφώνησε στην πόρνη.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Γκωτιέ;
Συγγνώμη...
Πού μπορείς να επικοινωνήσεις ξανά μαζί της;
Αν υπάρξει πρόβλημα, στον κινηματογράφο St. Germain, μία ώρα μετά την κλήση της.
Καλώς.
Είναι ο Ζωρζ εκεί, παρακαλώ;
Είναι απασχολημένος. Καλέστε αργότερα.
Υπάρχει πρόβλημα.
Σίγουρα! Η αστυνομία την ψάχνει.
Θα πάω εγώ με τον Γιούρι και τον Μπεν. Εσύ κι ο Χοντρούλης μείνετε εδώ.
- Γιατί; - Έτσι.
Τι κάνεις;
Θα βγω.
Τι συνέβη;
Ένα κορίτσι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. Χαμός!
Το Ισραήλ δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη για τίποτα.
Δεν θα υπάρξει νέο ολοκαύτωμα στην ιστορία του εβραϊκού λαού.
Ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά.
Αγαπητή μου Λωράνς,
τώρα ξέρεις γιατί έμεινα σιωπηλός για αυτά που έκανα.
Είναι τόσο ξένο από τη δική σου ζωή.
Είμαι περισσότερο από ποτέ ξένος για σένα.
Ωστόσο, δεν είμαι και τόσο μακριά από σένα. Ξέρω πολλά.
Τις συνήθειές σου, τις ώρες εργασίας, τα στέκια σου.
Στην υπηρεσία πληροφοριών είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Κάθε λεπτομέρεια μάς ενδιαφέρει.
Τα σπίτια σας δεν κρύβουν μυστικά,
...οι γείτονές σας είναι φίλοι μας.
Το υπηρετικό προσωπικό σας είναι έμπιστό μας.
Πέρασε.
Σίγουρα δεν θα επιστρέψει;
Εργάζεται στα προάστια σήμερα. Παίρνω το παιδί της από το σχολείο.
Και ο σύζυγός της;
Μετακόμισε πριν από δύο χρόνια. Άλλαξε την κλειδαριά.
Κάποιος άλλος;
Ναι.
Είσαι αδιάκριτος!
Τι κάνεις;
Απλά κοιτάω...
Έχει αυτή συγγενή στο Πολεμικό Ναυτικό;
Τον αδερφό της. Ζει στο Ισραήλ.
Αλήθεια;
- Τι κάνει; - Κανείς δεν ξέρει.
Σπάνια τον βλέπει.
Νομίζω ότι αυτός τρελάθηκε...
Στο Ισραήλ.
Έχεις φωτιά;
- A.Β... Αντρέ...; - Μπέρμαν.
Σκατά!
Γεια σου, Έλενα. Άφησα εδώ το καρνέ μου...
Ίσως στην κρεβατοκάμαρα.
- Το πήγες για καθάρισμα; - Όχι ακόμα.
Θα πάρω το σακάκι σας όταν βγω έξω.
Έφτασε ο Ζίλμπερμαν; Κιόλας; Με ποιον;
Κοίτα στο γραφείο του...
Δεν είναι ευχάριστο να μαθαίνεις ότι ο μικρός σου αδερφός σε κατασκοπεύει.
Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί στα λέω όλα αυτά.
Είναι και η περίπτωση του "Αλαντίν".
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, 1987
Καταφέραμε να πάρουμε μια λίστα...
...με τους Γάλλους υπαλλήλους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα.
Οι αναλυτές μας αποφάσισαν ότι η "Λεοπάρδαλη" ήταν το κατάλληλο άτομο.
Ένας 40χρονος, παντρεμένος και άτεκνος.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Ποιο ήταν το δόλωμα;
Τα χρήματα, το σεξ και η φιλοδοξία.
Μας κοροϊδεύουν.
Το call-girl ήταν της Μοσάντ;
Όχι.
Οι δικοί σας σκότωσαν τον Αχμάντ Σααντί;
Όχι.
Πώς διασφαλίσατε ότι η πόρνη δε θα μιλούσε;
Δεν μπορώ να πω.
Αν είναι Εβραία, θα ζει κάπου στο Τελ Αβίβ.
Και αν δεν είναι Εβραία, είναι νεκρή.
Η δεύτερη μεγάλη αποστολή μου ξεκίνησε εδώ, κοντά στην αγορά του Τελ Αβίβ.
Μετά την υπόθεση της "Λεοπάρδαλης",
...χειριζόμουν τα καθημερινά θέματα για τη μονάδα 238.
Παρακολουθούσα ενημερωτικές συνεδρίες με τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ.
- Γεια! - Γεια.
Ήμουν στη συνεδρία το πρωί.
Παίρνετε τα καλύτερα ρεβίθια από εδώ;
Για τα καλύτερα ρεβίθια θα πάτε στη Χάιφα.
Δείτε...
Ο Τζέρεμυ Πέλμαν; Χάρηκα.
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Ναι, ξέρω.
Είναι η πιο εκτεταμένη εξουσιοδότηση στη χώρα σας.
Σωστά.
Εργάζομαι στην NSA.
Στη διαστημική υπηρεσία πληροφοριών.
Αν ο Καντάφι καλέσει την ερωμένη του, το ξέρουμε.
Αν κοπεί κατά το ξύρισμα, το μαθαίνουμε κι εμείς.
Μπροστά μας η CIA είναι ένα ταχυδρομείο.
Επιβάλαμε επίσημο εμπάργκο στις πληροφορίες σχετικά με τη χώρα σας.
Μετά από την επιδρομή σας στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας βρισκόμαστε συχνά,
...αλλά δεν μοιραζόμαστε μαζί σας οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία.
Λέγεται ότι σαμποτάρετε τη διπλωματία μας με τους Άραβες.
Είμαι Εβραίος και θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Την παίρνεις τη μαλακία σου από κει πέρα;
Δεν είναι γραφείο εδώ!
Προσπάθησε να ενταχθεί στη CIA το '68.
Τον αρνήθηκαν αφού έκανε τεστ ανίχνευσης ψεύδους. Επιπλέον, κάπνιζε μαριχουάνα.
Και τον πήραν εντούτοις στην NSA;
Η CIA δεν είχε προωθήσει τον φάκελό του.
Είναι ένας κατά συρροή ψεύτης.
Στο κολέγιο έλεγε ότι ο πατέρας του ήταν τάχα στη Μοσάντ...
...και ότι ήταν κι ο ίδιος πράκτορας.
Η Μοσάντ δεν θέλει να μιλήσει μαζί του.
Τον ξέρουν;
Χαρακτηρίζεται στη λίστα ως «αμφίβολος».
Το τεστ γραφής του ήταν μια καταστροφή.
Είναι παντρεμένος με μια μη-Εβραία. Δεν έχει παιδιά.
Ε, και;
Επικοινώνησε μαζί μου με τον πιο περίεργο τρόπο.
Και οι πληροφορίες του;
Οι αναλυτές του Αμάν έχουν εκπλαγεί.
Θέλουν περισσότερες. «Εξαιρετικές», λένε.
Τότε, ξεκινάμε.
Θα ονομάσουμε αυτήν την πηγή "Αλαντίν".
Κανείς δεν θα ξέρει ποιος είναι.
Δε θα υπάρχει τίποτα στα αρχεία ή στους υπολογιστές,
...κανένας γραμματέας δεν θα ξέρει, καμία αναφορά.
Θα είσαι εσύ ο υπεύθυνος.
Παραβιάζαμε δύο βασικούς κανόνες των ισραηλινών μυστικών υπηρεσιών:
1) Να μην κατασκοπεύουμε τις ΗΠΑ...
ώστε να μην βλάψουμε τη διμερή συμφωνία συνεργασίας των χωρών.
2) Ποτέ να μην χρησιμοποιούμε έναν Εβραίο πράκτορα εναντίον της χώρας του.
Αλλά αυτοί ήταν οι κανόνες της Μοσάντ.
Ο Γιόσι ήταν επικεφαλής μιας διαφορετικής ομάδας: της Μονάδας 238.
Ένιωθε πάνω από όλους τους κανόνες.
Το όνομά σου θα είναι "Ραφαέλ Σαβίτ".
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες στο εξώφυλλο.
Το κάνεις καιρό αυτό;
Από την αρχή.
Όλα περνούν από σένα;
Τι θέλεις να μάθεις;
Έχεις δει ποτέ αυτήν την κοπέλα;
Σε παρακαλώ, τώρα...
Έχεις φτιάξει ταυτότητα γι’ αυτήν;
Σταμάτα, μου ζητάει ο Γιόσι κάθε μέρα...
...να μάθω τι έχεις στο μυαλό σου.
Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί να του το πω.
Αν της είχαμε βγάλει χαρτιά στα κρυφά, θα το ήξερες;
Ποτέ δεν της έφτιαξα χαρτιά.
Μπορεί κανείς να καταλάβει τη διαφορά;
Εκτός από μένα, όχι.
Πώς;
Κοίτα τις σφραγίδες στο φως.
Όταν κοιτάς διαμέσου αυτών,
...μπορείς να δεις ότι μερικές είναι βαλμένες πάνω από άλλες.
Είναι μία ανά σελίδα.
Ποτέ η ίδια.
Αυτή είναι η υπογραφή μου.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 1987
Γεια.
Η γυναίκα μου, η Κατρίν.
Κατρίν, αυτός είναι ο Ράφα Σαβίτ, ο άνθρωπος που σου έλεγα από το Τελ Αβίβ.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι.
Ο Τζέρεμυ λατρεύει το Τελ Αβίβ, μου μιλάει ακόμα για αυτό.
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
Δεν έχω μυστικά από την Κατρίν.
Θα ήθελα να σας μιλήσω κατ' ιδίαν, σας παρακαλώ.
Ήθελα να σε δει, της μιλάω για σένα τους τελευταίους 3 μήνες.
Πρέπει να ξέρεις ότι η Κατρίν είναι για μένα όλος ο κόσμος.
Η δική μου γη της επαγγελίας.
Κράτησέ την μακριά από αυτό.
Όχι για σένα, αλλά για εκείνη.
Ανοησίες. Θα της πω τα πάντα ούτως ή άλλως στο σπίτι.
Νομίζω πως πρέπει να σας αφήσω...
Απολύτως κανένα πρόβλημα, δύο άντρες που συνοδεύονται από μια όμορφη γυναίκα.
Φαίνεται πιο φυσικό. Ας καθίσουμε.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Θα του μιλ...
Αυτό! Κάντε μου μια αναφορά να είστε σίγουρος.
Μας ενδιαφέρουν όλα όσα αφορούν τις αραβικές χώρες,
...τις φίλα προσκείμενες προς τις ΗΠΑ.
Το ίδιο ισχύει και για τα σοβιετικά όπλα στην περιοχή.
Και τι γίνεται με την τρομοκρατία;
Όχι, έχουμε αρκετές πληροφορίες πάνω στο θέμα.
Εντάξει.
- Δεν είναι εδώ ο Πέλμαν; - Δεν τον είδα σήμερα.
Ξέρεις αν έγραψε τη μηνιαία αναφορά του για την ασφάλεια;
Εδώ και πολύ καιρό!
Μου τηλεφώνησαν ότι δεν την είχε στείλει ακόμα και είναι έξαλλοι.
Έλεγξε το τμήμα αλληλογραφίας.
Μπορεί να μην έχει κατατεθεί εκεί.
Καλά.
Θα δώσουμε ένα κωδικό όνομα σε κάθε τηλεφωνικό θάλαμο στη γειτονιά σου.
Για παράδειγμα, τα ονόματα των πόλεων του Ισραήλ.
Όταν σου τηλεφωνήσουν και πούνε το όνομα της πόλης,
...θα έχεις 15 λεπτά για να φτάσεις στον κατάλληλο τηλεφωνικό θάλαμο.
Σύμφωνοι, πολύ επαγγελματικό.
Υπάρχει τίποτα για μένα;
Όχι, όχι σήμερα.
Μήπως είδες τον Τζέρεμυ Πέλμαν εδώ γύρω;
Όχι, έχω ένα πακέτο γι' αυτόν, αλλά δεν είναι στο γραφείο του.
Θα το φέρω.
Προσοχή! Δεν θέλουμε πληροφορίες σχετικά με τις ΗΠΑ.
Οι ΗΠΑ δεν αποτελούν αντικείμενο ενδιαφέροντος, αλλά έναν τομέα δράσης.
Αυτό ακριβώς νομίζω κι εγώ. Είναι όλα ξεκάθαρα.
Πού είσαι;
- Βγήκα για την έρευνά μου. - Ποια έρευνα;
Για τη Λιβύη. Δεν μου ζητήσατε μια αναφορά;
Την ήθελα πριν από 5-6 εβδομάδες!
Νόμιζα ότι θέλατε κάτι αναλυτικό και όχι ένα φυλλάδιο.
Ναι, αλλά όχι και εγκυκλοπαίδεια!
Ξέρετε κάτι; Όταν κάνω τη δουλειά μου, την κάνω καλά.
Επεξεργάζεσαι τις κινήσεις του σοβιετικού στόλου;
Τι σχέση έχει η αναφορά σου με αυτές;
Αυτό ακριβώς βρίσκεται στο παρασκήνιο, θα καταλάβετε όταν διαβάσετε την έκθεση.
Το καλό που σου θέλω.
Καλησπέρα.
Όλα πήγαν καλά;
Φυσικά. Ρίξε μια ματιά.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Το βεληνεκές των πυραύλων της Λιβύης.
Τα συστήματα αεράμυνας της Τυνησίας και της Αλγερίας...
Όλα είναι εδώ, σύμφωνα με τη λίστα που μου δώσατε.
Προετοιμάζετε μια μικρή επιδρομή;
Ντάνι;
Ορίστε;
Ντάνι!
Έμπιστος κι αυτός, ναι;
Πώς φτιάχνετε λίστες; Πιστεύετε ότι ξέρετε ακριβώς τι ψάχνετε;
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να κάνω αυτήν την ερώτηση, έτσι;
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να τα βγάλετε φωτοτυπίες;
Θα τα έχεις ακόμα και αύριο το βράδυ.
Αύριο το βράδυ; Καλά.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Καλή ιδέα.
Αυτό είναι από τα διάσημα...;
Αυτό;
Παίζει μουσική.
Ορίστε.
Αστειεύεστε;
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε ότι το κάνω για χρήματα;
- Είναι μια δουλειά. - Δεν είναι!
Είναι τιμή, ηθικό χρέος...
Ακούστε, εγώ...
Εντάξει, θα μιλήσουμε γι' αυτό άλλη φορά.
Στην υγειά μας!
Γεια.
Εδώ παρατηρείς γρήγορα όταν σε ακολουθεί κάποιος, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Δώσε μου το εισιτήριό σου.
Ορίστε. Φεύγεις απόψε.
Να κι οι οδηγίες σου.
Μην πας σπίτι σου.
Μάθε απέξω τι λέει το χαρτί και κατάπιε το.
Τώρα πες μου για τον φίλο μας.
Θέλω να τον γνωρίσω σαν να τον συνάντησα κι εγώ.
Πώς γίνεται να χρησιμοποιείς αυτήν την πηγή;
Από τύχη.
Γιατί δεν ανέλαβε την υπόθεση η Μοσάντ;
Ο "Αλαντίν" επικοινώνησε με έναν από τους πράκτορές μας.
Μια αλλαγή επαφής θα ήταν πολύ επικίνδυνη.
Μας κρύβετε λεπτομέρειες;
Θα δώσω στον πρωθυπουργό όλα τα στοιχεία αν τα θέλει.
Δεν θέλω να πω περισσότερα σήμερα.
Αυτή τη στιγμή δεν θα ήταν χρήσιμο.
Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Φυσικά και μπορείς.
Αν έπρεπε να βασιστούμε στην υπηρεσία πληροφοριών μας...
...για να πάρουμε αυτό το υλικό...
Ναι, αλλά αν ο Αλαντίν τύχει να είναι Αμερικανός, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Θα συλληφθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Τότε θα φταίμε εμείς για τη διπλωματική κρίση,
...την πιο μεγάλη που θα έχει συμβεί ποτέ.
Δηλαδή, αν ο Αλαντίν τύχει να είναι Αμερικανός.
Αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο.
Καλησπέρα, κύριε Πέλμαν.
Καλησπέρα, Άλαν.
Τι ώρα είναι;
3:45 μ.μ.
Πρέπει να πάω τον φάκελό μου στο Κέντρο Τρομοκρατίας. Τα λέμε.
Παρασκευή είναι σήμερα.
Ναι, έχεις δίκιο. Σου εύχομαι ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.
Κύριε Πέλμαν;
Αυτά τα χαρτιά, μην τα ξεχάσετε.
Αν δεν είναι κανείς εκεί, αφήστε τα εδώ.
- Εντάξει; - Σύμφωνοι.
Αυτή είναι η Μασαντά, είμαι σίγουρος ότι την ξέρετε.
Η θέα είναι απίστευτη. Μπορείτε να δείτε τα πάντα από την κορυφή.
Μπορείς να δεις χιλιόμετρα μακριά.
Φυσικά, η ίδια η ανάβαση είναι τρομερή, αλλά...
...όταν σκέφτομαι όλους εκείνους τους ανθρώπους που πέθαναν εκεί ψηλά...
Αυτό είναι το Νεγκέβ.
Σταματήσαμε εκεί σε ένα κιμπούτς που είναι φανταστικό.
Είχε εκεί όμορφες ορχιδέες, όλα τα είδη φρούτων και λαχανικών, απίστευτο.
Εκεί γευματίσαμε και περάσαμε τη νύχτα.
Εδώ είναι οι οικοδεσπότες μας.
Αυτός, φυσικά, είναι ο Γιαντσέμ.
Τι αναμνήσεις!
Περάσαμε απίστευτα εκεί. Φαντάζομαι ότι έχετε πάει εκεί.
Ναι.
Έχετε προσθέσει τα ονόματα των συγγενών;
Ναι, έχουν ήδη μπει.
Ένας από τους θείους μου ήταν στη λίστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ ευχαριστώ.
Πρέπει να δημιουργήσεις έναν κώδικα για να μιλάς με την Κατρίν.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Αυτό έχει ήδη γίνει.
Όταν της τηλεφωνήσω και της πω τη λέξη «γατάκι»,
...ξέρει ότι πρέπει να καθαρίσει το σπίτι.
Κρατάς έγγραφα;
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Μην πανικοβάλλεστε!
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.
Θα βγεις πάλι έξω;
Δεν το πιστεύω, ήσασταν εδώ όλη τη μέρα;
Πού ήσουν;
Στο Κέντρο Τεκμηρίωσης.
Λες ψέματα!
Είναι θράσος να μου λέτε κάτι τέτοιο.
Σε προειδοποιώ, θα σε επιπλήξω.
Πλάκα μού κάνετε;
Δεν με ξέρεις καλά. Δε μου αρέσει να με κοροϊδεύουν.
Εντάξει, το καταλαβαίνω, χρειάζεσαι κάποιον να εκτονωθείς πάνω του, ε;
Εμπρός λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
Αρκετά!
Όχι, προχωρήστε!
"Ναι, αρχηγέ!", "Μάλιστα, αρχηγέ!"
Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας.
Είμαστε έτοιμοι όλο το 24ωρο!
Ενημερώστε την οικογένειά σας, φτιάξτε μας μερικά σάντουιτς! Δουλεύουμε μέχρι αργά.
Πραγματικά φτάνει, Πέλμαν!
Ξέρετε, θα πάω διακοπές την επόμενη εβδομάδα. Έχω το δικαίωμα.
Είναι η σειρά μου!
Θα πάω με τη γυναίκα μου στη Γαλλία.
Θυμάστε τη γυναίκα μου, την Κατρίν;
Υπηρεσία δωματίου... Καλημέρα.
Ήρθαν.
Γιόσι, από δω ο Τζέρεμυ Πέλμαν και η σύζυγός του.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω, κύριε Πέλμαν.
Επίσης.
Να σας συστήσω τον Γιούρι, από την πρεσβεία μας στην Ουάσιγκτον.
- Η γυναίκα μου, η Κατρίν. - Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα.
Δύο συνάδελφοι από το γραφείο.
Γεια σας.
Αγαπητή κυρία Πέλμαν, με τις πληροφορίες που μας έχει δώσει ο σύζυγός σας,
...είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε τον επόμενο πόλεμο.
Αλήθεια; Είστε σίγουροι;
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Ας καθίσουμε.
Πώς είναι ο δικός σας αρχηγός;
Γνωρίζετε τον Ζακόμπ;
Δεν σας ενοχλεί;
Όχι. Είναι μπελάς, αλλά... εντάξει.
Εάν σας προκαλεί προβλήματα πείτε μας, εντάξει;
Ράφι...
Έμαθα μια νέα λέξη κατά την απουσία σου:
"Αμοιβή".
Έχουμε ανοίξει έναν λογαριασμό για σας και τη γυναίκα σας, στην Ελβετία.
Θα σας στέλνουμε μηνιαίες πληρωμές ύψους 10.000 δολαρίων.
Θα τα λάβετε με το τέλος της επιχείρησης.
Η πρώτη δόση θα είναι 60.000 δολάρια.
Και αυτό εδώ είναι ένα μικρό δώρο για σας, κυρία Πέλμαν.
Θα σας πληρώνουμε επίσης μισθό 1.500 δολαρίων στην Ουάσινγκτον.
Είμαι λίγο σαστισμένος.
Νόμιζα ότι ο Ράφι σάς είχε πει ότι δεν τίθεται τέτοιο θέμα,
...ότι δεν θέλω χρήματα.
Κύριε Πέλμαν...
Στρατολογηθήκατε από το κράτος του Ισραήλ και είμαι ανώτερός σας.
Σας διατάζω να δεχτείτε αυτόν τον μισθό.
Οποιαδήποτε άρνηση θα ήταν ανυποταξία.
Θέλουμε να μάθουμε τι γνωρίζει η NSA για τη χώρα μας, τι κάνει η CIA στο Ισραήλ.
Θέλουμε να μάθουμε αν έχουν διεισδύσει στη Μοσάντ, και αν ναι, από ποιον.
Είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα κατασκόπευα τη χώρα μου.
Τη χώρα σας; Ποια χώρα σας;
Δείτε αυτό.
Αυτή είναι η χώρα σας.
Τώρα είστε πολίτες του Ισραήλ.
Όταν τελειώσει η αποστολή σας, θα είστε ευπρόσδεκτοι στην πατρίδα.
Και θα φροντίσουμε τα πάντα για σας.
Κύριε Κοέν, καλώς ήρθατε στο Ισραήλ.
Παρεμπιπτόντως...
Ο Ράφι δεν θα είναι πια ο σύνδεσμός σας.
Από τώρα και στο εξής θα είναι ο Γιούρι.
Τι;
Έχει διπλωματική ασυλία.
Ράφι, άφησέ μας τώρα.
Μπορείς να δείξεις στην κυρία Πέλμαν τα αξιοθέατα του Παρισιού.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία Πέλμαν.
Γεια σου, Τζέρεμυ.
Και καλή τύχη.
Ήταν υπέροχο που συνεργάστηκα μαζί σου.
Κύριε Πέλμαν, πείτε μας για τους συναδέλφους σας.
Σκεφτήκαμε να στρατολογήσουμε μερικούς απ' αυτούς και να σχηματίσουμε ένα δίκτυο.
Θέλω να γλείψω κάθε εκατοστό του σώματός σου.
Μπορείτε να με περιμένετε εδώ... για λίγα λεπτά;
Ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να ανησυχώ;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο Γιόσι είχε συναντήσει τον Πέλμαν πριν από 3 μήνες στο Παρίσι.
Δεν είχα νέα του, αλλά ήξερα ότι η επιχείρηση είχε ξεκινήσει.
Ο Γιόσι "τύφλωσε" τους πάντες.
Ο "Αλαντίν" έδωσε περισσότερα άκρως απόρρητα δεδομένα...
...από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
Κανείς δεν ήθελε να ξέρει από πού προήλθαν.
Έρχεται ο λύκος.
Ποιος θα φαγωθεί;
Γεια σου, Αριέλ.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον "Αλαντίν".
Περιμένετε μέχρι να φύγουμε.
Υπάρχει πρόβλημα...
Δεν με απασχολεί.
Ένα σοβαρό πρόβλημα...
Θέλει να τα παρατήσει.
Δεν θέλει πια να μιλήσει με τον Γιούρι.
Και;
Εσύ τα πας καλά μαζί του.
Σε εμπιστεύεται.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Τώρα θέλετε να καθαρίσω τα σκατά;
Βρείτε κάποιον άλλο.
Είσαι καλός στο να καθαρίζεις σκατά.
Σου αρέσει να το κάνεις.
Αυτή η ιστορία βρωμάει και δεν θέλω να εμπλακώ σ' αυτήν.
Αριέλ, πού πας;
- Να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου; - Όχι.
Μπορείς να με σταματήσεις, δεν με νοιάζει. Εγώ δεν πάω.
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις;
Ακόμα κι αν είσαι μπελάς.
Γιατί δεν παντρεύεσαι;
Παντρέψου, κάνε παιδιά.
Αλλά όχι με πόρνη, εντάξει;
Όχι με πόρνη.
Πρέπει να είναι αρκετά ακριβά εδώ...
Ναι, αλλά εδώ έχει την καλύτερη κουζίνα στην περιοχή.
Τζέρεμυ! Κατρίν! Καλωσήρθατε!
Σαρλ, θα ήθελα να σου συστήσω έναν φίλο μου.
- Από δω ο Νταβίντ. - Χάρηκα.
Συνιστώ ευρωπαϊκό φιλέτο, απόψε είναι υπέροχο, εντάξει;
Εντάξει.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Έρχεστε εδώ συχνά;
Πού και πού.
Ξέρει ο Γιούρι ότι έρχεστε σε μέρη όπως αυτό;
Πίστεψέ με, Ράφι, αυτή είναι η μόνη μας παρηγοριά.
Ναι, τα πράγματα δεν πάνε καθόλου καλά.
Δεν ελέγχω τα πράγματα πια,
έχουν γίνει πολύ άπληστοι, νομίζουν ότι είναι πολύ απλό για μένα,
...δεν συνειδητοποιούν ότι κάποια μέρα όλο αυτό θα εκραγεί πάνω μας.
Ψάχνω για σπίτι με δύο εξόδους εδώ και μήνες.
Είναι τόσο δύσκολο;
Αν με ψάξουν και με βρουν σήμερα, θα με φάνε σαν τα ποντίκια.
Δεν είναι δα και κάτι τρομερό ένα σπίτι με δύο εξόδους!
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα γι' αυτό...
Και τώρα ψάχνω για νέο σπίτι κάθε βδομάδα!
- Κάθε βδομάδα; - Σωστά!
Το έχεις συζητήσει με τον Γιούρι;
Να πάει να γαμηθεί ο Γιούρι!
Αυτός είναι μαριονέτα.
Παίρνουν πάρα πολλά ρίσκα και αρχίζω να φοβάμαι!
Τι θα κάνω σε περίπτωση που κάτι στραβώσει;
Δεν έχω καμία οδηγία, ρε γαμώτο!
Άκου, θα σταματήσουμε για απόψε και θα το δούμε αύριο, θα το φροντίσω εγώ.
Ναι, ο Πέλμαν είμαι, τι διάολο κάνετε εκεί πέρα;
Δεν είναι δυνατόν!
Περιμένω 4 ώρες για τα αρχεία που σας ζήτησα!
Α, τώρα λοιπόν έχετε κάποιον διαθέσιμο;
Λοιπόν, κουνήστε τον κώλο σας και φέρτε τα στον επάνω όροφο αμέσως!
Πριν έρθω από κει ο ίδιος και σας διαλύσω!
Άνοιξε το παράθυρο, παρακαλώ.
Τζέρεμυ, βγες από το αυτοκίνητο και ακολούθησέ μας, σε παρακαλώ.
Πάω στο σπίτι μου, τι συμβαίνει;
Ακολούθησέ μας στο κτήριο, σε παρακαλώ.
Με σταματάτε;
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Εκεί.
Τζέρεμυ, τι έκανες με αυτά τα έγγραφα;
Περνάω από δικαστήριο τώρα;
Τι έκανες με αυτά τα έγγραφα έξω από το κτήριο;
Πρώτα εξηγήστε μου τι συμβαίνει και μετά θα απαντήσω, εντάξει;
Πολύ καλά.
Αυτός είναι ο Άρθουρ, επικεφαλής ασφαλείας στην NSA,
...και αυτός είναι ο ΜακΈνανι από το FBI, καταλαβαίνεις;
Και τώρα απάντησε!
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Κύριε Πέλμαν...
Τι κάνατε έξω με αυτά τα έγγραφα;
Τα πηγαίνω σε έναν άλλο αναλυτή που έχει τις απαραίτητες λύσεις.
Το όνομά του;
Και είναι αυτό μεγάλο θέμα;
Ακούστε... Ξέρω ότι απαγορεύεται, αλλά όλοι βγάζουν έγγραφα.
Πώς λέγεται ο τύπος;
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα στον καημένο.
Σας εγγυώμαι ότι δεν είναι κατάσκοπος.
Κανείς δεν είπε ότι είναι κατάσκοπος, κύριε Πέλμαν.
Θέλουμε απλώς να μάθουμε σε ποιον πρόκειται να στείλετε αυτά τα έγγραφα.
Είναι αναλυτής στο Πολεμικό Ναυτικό.
Το όνομά του είναι Πήτερ MακΚόι.
Αυτό είναι ούτως ή άλλως αντίθετο με τους κανόνες.
Αλλά αξίζει να κάνετε όλη αυτή τη φασαρία;
Ο ΜακΚόι έφυγε πριν από ένα τέταρτο.
Τι, έφυγε; Δεν με περίμενε.
Γιατί;
Δεν του είπα πότε θα του τα επιστρέψω.
Έχετε τη διεύθυνση κατοικίας του;
Όχι, δεν την έχω.
Θέλω να σας μιλήσω.
Άρα δεν έχετε τίποτα εναντίον του.
Μπορεί να αποφασίσει να φύγει από εδώ όποτε θέλει.
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε;
Όχι, χρειάζονται τουλάχιστον 20 άτομα, όλοι τους είναι απασχολημένοι.
Και δεν είμαι σίγουρος για αυτό, πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου ενώ εξετάζετε τα γεγονότα;
Θα έπρεπε να την είχα δει πριν από μισή ώρα, και μάλλον ανησυχεί.
Ναι.
Ορίστε.
Θα σας πείραζε να με αφήσετε μόνο μου ή να με πάτε κάπου αλλού;
Αυτό είναι ιδιωτικό τηλεφώνημα!
Εντάξει, ας βγούμε έξω.
Πραγματικά, σας είπε για ένα «γατάκι»;
Ναι, αυτό ακριβώς!
Θα σας αφήσω για λίγα λεπτά.
Δεν σας πειράζει, σωστά;
Γιούρι; Ο Ράφι είμαι.
- Τι είναι; - Ο Τζέρεμυ έμπλεξε.
- Πού είσαι; - Σε ένα μπαρ, με την Κατρίν Πέλμαν.
Ποια είναι η διαδικασία έκτακτης ανάγκης;
Γιούρι;
Ποιο είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Δεν προβλέπεται σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Να φύγετε γρήγορα από τη χώρα.
Λοιπόν;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Καλό θα είναι να φύγετε από τη χώρα μαζί μου.
Απόψε.
Ορίστε;
Θα φροντίσουμε για τον Τζέρεμυ, αλλά εσείς πρέπει να φύγετε από τη χώρα μαζί μου.
Τι είναι όλη αυτή η ιστορία;
Ελάτε μαζί μου, είναι η καλύτερη λύση.
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν υπάρχει σχέδιο;
Ένα γαμημένο σχέδιο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μας χρησιμοποιήσατε και τώρα απλά μας πετάτε!
Ελάτε μαζί μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω να φύγετε από τη χώρα.
Φαντάζεσαι ότι θα αφήσω τον άντρα μου;
Τι στο διάολο συμβαίνει με σας;
Κατρίν...
Σταμάτα!
Είμαι Ισραηλινός! Ζητώ πολιτικό άσυλο!
Το διαβατήριό σας!
Έχω ισραηλινή υπηκοότητα.
Είμαστε Ισραηλινοί πολίτες και ζητάμε πολιτικό άσυλο!
Βγάλτε έξω αυτό το αυτοκίνητο!
Ονομάζομαι Τζέρεμυ Πέλμαν.
Είμαι Ισραηλινός πολίτης και ζητώ πολιτικό άσυλο!
Μα κι εγώ είμαι πολίτης του Ισραήλ, σας παρακαλώ να φύγετε.
Εργάζομαι για τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες.
Καλέστε τους, ζητήστε τον Ράφι Σαβίτ ή τον Γιόσι.
Αυτοί θα σας πουν.
Καλέστε τους, δουλεύω για τη Μοσάντ!
Είμαι άοπλος.
Μην κάνετε καμιά ξαφνική κίνηση.
Είμαι ο Τζέρεμυ Πέλμαν και είμαι πράκτορας των Ισραηλινών.
Καλέστε το Τελ Αβίβ, θα το επιβεβαιώσουν.
Ζητήστε τον Γιόσι.
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Τι;
Δεν καταλάβατε;
Δεν ακούσατε τι είπα;
Πρέπει να φύγετε.
Βρίσκεστε σε έδαφος του Ισραήλ, έχουμε το δικαίωμα να σας σκοτώσουμε.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να φύγετε!
Τζέρεμυ!
Βγείτε έξω, τώρα!
Μπορείτε να μας πείτε για αυτή την πηγή, τον "Αλαντίν";
Όχι.
Απαντάτε σε μια επιτροπή...
...που διορίζεται από τον πρωθυπουργό.
Ευχαρίστως να μιλήσω με τον πρωθυπουργό.
Είναι ακόμα ενεργός ο "Αλαντίν";
Η σιωπή σας ισοδυναμεί με παραδοχή.
Ο "Αλαντίν" είναι πάντα ενεργός.
Είναι ο Πέλμαν ο "Αλαντίν";
Αν ο Πέλμαν δεν ήταν Αμερικανός,
θα τους άφηνα να πιστέψουν ότι ήταν αυτός,
...μόνο και μόνο για να προστατέψω την πραγματική ταυτότητα του "Αλαντίν".
Ο Πέλμαν θα καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
Ε και; Πρέπει να κλάψω;
Τα δάκρυά μου στέγνωσαν εδώ και πολύ καιρό.
Πού είναι ο πράκτορας ο Αριέλ;
Σε αποστολή.
Άκουσα ότι εξαφανίστηκε.
Έτσι λένε.
Αν μιλήσει, το Ισραήλ θα πληρώσει γι' αυτό.
Δεν σε κατάλαβα.
Καλύτερα να τον βρείτε.
Αγαπητή Λωράνς,
Είμαι ένας από τους λίγους που μπορούν να αποδείξουν...
...ότι ο Πέλμαν εργάστηκε για το Ισραήλ.
Μέσα από αυτό το σημειωματάριο μαθαίνεις για ένα ενοχλητικό μυστικό.
Αλλά τι θα μπορούσες να κάνεις μ' αυτό;
Ας υποθέσουμε ότι όλα είναι ψέματα.
Ξέχνα ονόματα, ημερομηνίες και στοιχεία.
Δεν σου έγραψα για να αποκαλύψεις κρατικά μυστικά.
Ήθελα απλώς να ξέρεις τι έκανα όλα αυτά τα χρόνια.
Ονειρεύομαι;
Όχι.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
- Απλώς περνούσα. - Δεν πειράζει.
Έχεις αλλάξει.
Μάλλον μεγάλωσα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν είναι ακόμα τα χέρια ενός εργάτη.
Έχετε προφορά; Μίλα!
Γεια, είμαι ο Αριέλ, ζω στο Τελ Αβίβ.
Επισκέπτομαι την αδελφή μου στο φανταχτερό διαμέρισμά της.
Δεν είναι φανταχτερό! Έχεις δει φανταχτερά μέρη;
Ναι.
Εγώ έχω αλλάξει;
Όχι.
Το λες αυτό για να μου κάνεις το κέφι.
Όχι.
Είσαι ακόμα άσχημη.
Λωράνς;
Ο αδερφός μου.
Γεια σου, είμαι ο Ντάνιελ.
Εγώ ο Αριέλ.
Έλα.
Δε θα 'ναι για πολύ.
Ποιος είναι αυτός;
Ζει στην έρημο.
- Γεια σου, Εύα. - Γεια σου.
Είμαι ο θείος Αριέλ.
Πού είναι η καμήλα σου;
Της είπα ότι είχες μια καμήλα.
Την άφησα στο σπίτι. Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Θέλω να το δω.
Θα τη δεις. Στο Ισραήλ.
Ώρα για ύπνο τώρα.
Αύριο θα μας πει ότι σε ονειρεύτηκε.
Αυτό είναι γι’ αυτήν.
Τι κάνεις στο Παρίσι;
- Έχω πολλά να σου πω. - Κι εγώ.
Μένω μόνη με την Εύα τώρα.
- Τι γίνεται με αυτόν; - Θα δούμε.
Είναι γραφειοκράτης.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα ημερολόγιο.
Πρόκειται για τις δραστηριότητές μου τα τελευταία χρόνια.
Ακούγεται πολύ μυστηριώδες.
Μένεις σε ξενοδοχείο;
Μην είσαι χαζός. Κοιμήσου εδώ.
Εντάξει.
Μια τελευταία ερώτηση.
- Νιώθεις άβολα αν σε ανακρίνουν; - Όχι αν μπορώ να απαντήσω.
Οι ισραηλινές ταυτότητες αναφέρουν πραγματικά τη θρησκεία κάποιου;
Ναι.
Δεν σας σοκάρει αυτό;
Ναι.
Είναι απίστευτο.
Το Ισραήλ δεν βρίσκεται σε καιρό ειρήνης.
Δεν μπορεί να ενεργεί όπως άλλες χώρες.
- Κάνω λάθος; - Όχι.
Δέχεται συνεχώς επιθέσεις.
Αλλά εξακολουθεί να καταφέρνει να παραμένει δημοκρατία.
Σωστά;
Ναι.
- Έμεινε καφές; - Ποιος θέλει;
- Εγώ. - Κι εγώ.
Ώστε εργάζεσαι σε ένα υπουργείο; Τι ακριβώς κάνεις;
Την ίδια δουλειά με σένα.
- Δεν θ' αφήσεις τον σάκκο σου; - Όχι.
Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, Αριέλ.
Πώς σου φαίνεται η νέα μου λέξη;
«Αναβλητικότητα»;
Βλέπεις μόνο τη σκοτεινή πλευρά των πραγμάτων.
Άφιξη της πτήσης 799 της Egyptair από το Κάιρο.
Γεια σας.
Πρέπει να σας θέσω ορισμένα ερωτήματα. Της καθημερινότητας.
Παρακαλώ.
Πού εκδόθηκε αυτό το διαβατήριο;
Στο Παρίσι.
- Είχατε ατυχήματα; - Όχι.
- Πού πηγαίνετε; - Στο Τελ Αβίβ.
- Ναι, αλλά πού; - Στο ξενοδοχείο Den Panorama.
Δωμάτιο 1024.
Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Υποτιτλισμός CRS 18-3-2025