Ποιό είναι το κόστος των ψεμάτων;
στα προηγούμενα επεισόδια
Ποιός φταίει;
Δεν έχει σημασία.
Δεν φαίνεται εντάξει.
Μυρίζουμε μέταλλο.
Νομίζω πως υπάρχει γραφίτης στο έδαφος.
Δεν είδες γραφίτη.
Δεν είδες! Γιατί δεν υπάρχει!
Θα σφραγίσουμε την πόλη.
Να εμποδίσουμε τη διάδοση παραπληροφόρησης.
Ο Γραμματέας Γκόρμπαστεβ συγκρότησε μια επιτροπή
για να διαχειριστεί το ατύχημα. Είσαι κι εσύ μέσα.
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ season 01 - episode 02
μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -
Σ.τ.Μ.: Ρώσικο ποίημα στο ραδιόφωνο
Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας Λευκορωσίας - Μινσκ
26 Απριλίου 08:30 π.μ. 7 ώρες μετά την έκρηξη
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Αρνήθηκαν να έρθουν.
-Γιατί; -Είναι Σάββατο.
-Εσύ γιατί ήρθες; -Δουλεύω σκληρά.
Βράζει εδώ μέσα.
Οχτώ μονάδες. Διαρροή;
Όχι.
Θα χτυπούσε πιο πριν. Είναι από έξω.
Οι Αμερικάνοι;
Ιώδιο 131.
Δεν είναι στρατιωτικό. Είναι αποσύνθεση ουρανίου, U-235.
Καύσιμο αντιδραστήρα;
Ιγκναλίνα. Περίπου 240 χλμ. μακρυά.
Ναι, είμαι η Ουλάνα Κόμιουκ
απ' το Ινστιτούτο Πυρηνικής Εν...
Ψάχνω για...
Εντάξει, ηρεμήστε.
Είναι στο 4, δεν είναι αυτοί.
-Ποιό είναι το επόμενο;
Το Τσερνόμπιλ, αλλά είναι απίθανο. Βρίσκεται 400 χλμ. μακρυά.
Είναι πολύ μακρυά για 8 μονάδες.
Εκτός αν άνοιξε στη μέση.
Ίσως να ξέρουν κάτι.
-Ιώδιο. -Θα μπορούσε να είναι από σκουπιδότοπο;
Όχι.
Θα βλέπαμε κι άλλα ισότοπα.
Πυρηνική δοκιμή; Καμιά καινούργια βόμβα;
Θα το ξέραμε. Πάνω σ' αυτό δουλεύουν οι μισοί εδώ μέσα.
Κάτι από το διαστημικό πρόγραμμα όπως δορυφόρος, ή...;
Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο.
-Βάλτε σε όλους ενδοφλέβιες. -Δεν έχουμε αρκετές.
-Στα παιδιά τότε. -Μα δεν φτάνουν.
Σε όσα μπορείτε.
-Πού είναι ο γέρος; -Στήνει πτέρυγα για εγκαύματα στο 16.
Τί κάνεις; Τί είναι αυτό;
Είναι γάλα. Πολύ καλύτερο απ' το νερό.
Όχι, όχι. Σταμάτα!
-Τί κάνεις; -Είναι εγκαύματα από ραδιενέργεια.
Τα ρούχα τους είναι μολυσμένα.
Βοηθήστε με!
Βγάλτε τα όλα.
Να τα πάμε στο υπόγειο.
Ήταν πυροσβέστης απ' το Τσερνόμπιλ.
Θα σταματήσετε να σπρώχνετε;
Έχουμε διαταγές!
Πιάστε τον!
Γιατί μας κρατάτε έξω;
Καθηγητή Λεγκάσοβ;
Όχι, όχι ακόμα.
Τελειώνουν κάτι άλλο. Θα πάρει μερικά λεπτά ακόμα.
-Να σας φέρω τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Θέλετε να διαβάσετε την αναφορά του Αναπληρωτή Προέδρου Στσέρμπινα;
Βεβαίως, ευχαριστώ.
Εντάξει Καθηγητά. Είναι έτοιμοι.
Καθηγητή Λεγκάσοβ;
Έχετε την υποστήριξή μου.
Σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας στην επιτροπή.
Θα ξεκινήσουμε με την ενημέρωση του Αναπληρωτή Προέδρου Στσερμπίνα,
και μετά θα δούμε τα επόμενα βήματα αν χρειάζεται.
Ευχαριστώ σύντροφε Γενικέ Γραμματέα.
Με χαρά αναφέρω πως η κατάσταση στο Τσερνόμπιλ είναι σταθερή.
Στρατιωτική και πολιτική αστυνομία έχουν ασφαλίσει την περιοχή,
και ο Γενικός Συνταγματάρχης Πικάλοβ,
που διοικεί στρατεύματα ειδικευόμενα σε χημικά απόβλητα,
τοποθετήθηκε στο εργοστάσιο.
Όσο για την ραδιενέργεια, ο διευθυντής του σταθμού Μπριουκάνοβ,
ανέφερε όχι πάνω από 3,6 μονάδες.
Μου είπαν πως αυτό ισούται με μια ακτινογραφία θώρακος.
Άρα αν χρειάζεστε τσεκ-απ...
-Κι ο ξένος τύπος; -Δεν γνωρίζει τίποτα.
Ο Αναπληρωτής Πρόεδρος της KGB Τσαρκόβ, με διαβεβαίωσε
πως είμαστε πλήρως προστατευμένοι.
Ωραία. Πολύ καλά.
Λοιπόν, φαίνεται πως είναι υπό έλεγχο, οπότε...
αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, η συνεδρίαση αναβάλλεται.
Όχι!
Συγνώμη;
Δεν γίνεται να το αναβάλλουμε.
Είναι ο Κθηγητής Λεγκάσοβ, απ' το Ινστιτούτο Κουρτσάτοβ.
Καθηγητά, αν σας απασχολεί κάτι,
μπορούμε να τα πούμε αργότερα.
Δεν μπορώ. Συγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Σελίδα τρία, στην ενότητα για τις απώλειες.
"Ένας πυροσβέστης έπαθε σοβαρό έγκαυμα στο χέρι
από ένα μεγάλο κομμάτι λείου, μαύρου μετάλλου
στο έδαφος, έξω απ' το κτίριο του αντιδραστήρα."
Λείο, μαύρο μέταλλο, γραφίτης.
Υπάρχει γραφίτης στο έδαφος.
Εξερράγη μια δεξαμενή. Υπάρχουν συντρίμμια.
-Τί σημασία έχει; -Μόνο σε ένα σημείο στη μονάδα
υπάρχει γραφίτης: μέσα στον πυρήνα.
Αν υπάρχει γραφίτης στο έδαφος έξω,
σημαίνει πως δεν εξερράγη η δεξαμενή του συστήματος ελέγχου.
Ήταν ο πυρήνας του αντιδραστήρα. Είναι ανοιχτός!
Σύντροφε Στσερμπίνα;
Γενικέ Γραμματέα σας διαβεβαιώνω
πως ο Καθηγητής Λεγκάσοβ κάνει λάθος.
Ο Μπριουκάνοβ ανέφερε πως ο πυρήνας είναι άθικτος.
-Όσο για τη ραδιενέργεια... -Ναι, 3,6 μονάδες.
Και δεν ισούται με μία ακτινογραφία θώρακος,
αλλά με 400 ακτινογραφίες.
Αυτό το νούμερο με απασχολεί για άλλο λόγο όμως.
Είναι το ανώτερο όριο των μικρών μετρητών.
Μας έδωσαν το νούμερο που είχαν.
Νομίζω πως το πραγματικό είναι πάρα πολύ μεγαλύτερο.
Αν έχω δίκιο, ο πυροσβέστης κρατούσε κάτι
που ισούται με τέσσερα εκατομμύρια ακτινογραφίες.
Καθηγητή Λεγκάσοβ, αυτό είναι υστερική κινδυνολογία.
Δεν είναι κινδυνολογία, είναι γεγονός!
Εγώ δεν άκουσα κανένα γεγονός.
Ακούω μόνο κάποιον που δεν γνωρίζω
να βασίζεται σε εικασίες για να διαψεύσει
αυτά που ανέφερε η ομάδα ειδικών.
Ζητώ συγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Μπορώ παρακαλώ να εκφράσω την ανησυχία μου
με ηρεμία και σεβασμό όπως...
-Καθηγητή Λεγκάσοβ... -Μπόρις.
Θα το επιτρέψω.
Ο αντιδραστήρας RBMK,
χρησιμοποιεί ουράνιο 235 ως καύσιμο.
Κάθε άτομο του U-235 είναι σαν σφαίρα
που τρέχει σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός
διαπερνώντας τα πάντα στο πέρασμά του:
δέντρα, μέταλλο, τσιμέντο, σάρκα.
Κάθε γραμμάριο του U-235
περιέχει 1 δις τρισεκατομμύρια απ' αυτές τις σφαίρες.
Ένα μόνο γραμμάριο.
Στο Τσερνόμπιλ υπάρχουν πάνω από 3 εκατομμύρια γραμμάρια,
και αυτή τη στιγμή καίγεται.
Ο αέρας θα μεταφέρει ραδιενεργά σωματίδια σε όλη την ήπειρο,
και η βροχή θα τα ρίξει πάνω μας.
Μιλάμε για 3 εκατομμύρια δις τρισεκατομμύρια σφαίρες
στον... στον αέρα που αναπνέουμε,
στο νερό που πίνουμε, στο φαγητό που τρώμε.
Οι περισσότερες σφαίρες θα είναι ενεργές για 100 χρόνια.
Κάποιες για 50.000 χρόνια.
Ναι, και αυτή η ανησυχία
προέρχεται αποκλειστικά από την περιγραφή μιας πέτρας;
Ναι.
Σύντροφε Στσερμπίνα...
Θέλω να πας στο Τσερνόμπιλ.
Θα ελέγξεις τον πυρήνα, εσύ προσωπικά,
και θα αναφέρεις απευθείας σε μένα.
Σοφή απόφαση, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα.
Πάρε και τον Καθηγητή Λεγκάσοβ μαζί σου.
Συγνώμη, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα, αλλά...
Ξέρεις πώς δουλεύει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας;
-Όχι. -Όχι.
Τότε πώς θα ξέρεις τί είναι αυτό που βλέπεις;
Λήξη συνεδρίασης.
Πώς δουλεύει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας;
Τί;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Η απάντηση δεν είναι εύκολη.
Φυσικά, υποθέτεις πως είμαι πολύ βλάκας για να το καταλάβω.
Άρα θα επαναδιατυπώσω: Πες μου πώς δουλεύει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας,
αλλιώς ένας από τους στρατιώτες θα σε πετάξει απ' το ελικόπτερο.
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας παράγει ηλεκτρισμό με ατμό.
Ο ατμός περιστρέφει μια τουρμπίνα που παράγει ηλεκτρισμό.
Ένα απλό εργοστάσιο ενέργειας
δημιουργεί ατμό καίγοντας άνθρακα,
ενώ ένα πυρηνικό εργοστάσιο...
Σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο χρησιμοποιούμε τη σχάση.
Παίρνουμε ένα ασταθές υλικό όπως το ουράνιο 235,
που έχει πολλά νετρόνια.
-Το νετρόνιο είναι... -Η σφαίρα.
Ναι, η σφαίρα.
Οι σφαίρες περιστρέφονται γύρω απ' το ουράνιο.
Τώρα...
αν πλησιάσουν κοντά πολλά άτομα ουρανίου,
οι σφαίρες ενός ατόμου, θα χτυπήσουν κάποιο άλλο άτομο.
Η δύναμη απ' τη σύγκρουση διαλύει το άτομο,
ελευθερώνοντας μια τεράστια ποσότητα ενέργειας, σχάση.
-Και ο γραφίτης; -Α, ναι.
Τα νετρόνια ταξιδεύουν τόσο γρήγορα, - αυτό το λέμε "ροή"-
που είναι σχεδόν αδύνατο τα άτομα ουρανίου να συγκρουστούν.
Στους αντιδραστήρες RBMK, επενδύουμε τις ράβδους καυσίμων με γραφίτη,
ώστε να μετριάσουμε, να επιβραδύνουμε τη ροή νετρονίων.
Ωραία.
Τώρα ξέρω πώς δουλεύει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.
Τώρα δεν σε χρειάζομαι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον άντρα μου;
Όχι τώρα.
-Μικάιλ! -Λιουντμίλα.
Παρ' την.
Παρ' την από 'δω, σε παρακαλώ.
-Μην τους πλησιάζεις! Θες να αρρωστήσεις; Φύγε!
Σε παρακαλώ, παρ' την.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, παρ' την!
Συγνώμη, είμαι η σύζυγος του Βασίλι Ιγκνατένκο.
Είναι πυροσβέστης. Ιγκνατένκο.
Ιγκνατένκο, 6η Παραστρατιωτική Πυροσβεστική Διασωστική Μονάδα.
Πρέπει να τον βρω. Σας παρακαλώ.
Ιγκνατένκο...
Μεταφέρεται με ελικόπτερο στη Μόσχα.
Νοσοκομείο Νο 6.
Γιατί, είναι καλά; Μπορώ να τον δω;
Αν θες να τον δεις, πήγαινε στη Μόσχα.
Μα δεν μας αφήνουν να φύγουμε από 'δω.
Πες τους πως ο Ταγματάρχης Μπούροβ το επιτρέπει.
-Πότε θα τον μεταφέρουν; -Τώρα.
Πλησιάζουμε στο εργοστάσιο ενέργειας.
Τί έχουν κάνει;
Μπορείς να δεις μέσα;
Δεν χρειάζεται. Κοίτα.
Υπάρχει γραφίτης στη στέγη.
Όλο το κτίριο έχει ανατιναχθεί.
Ο πυρήνας είναι εκτεθειμένος!
Δεν καταλαβαίνω πώς το βλέπεις αυτό από 'δω.
Για όνομα.
Κοίτα τη λάμψη!
Είναι ραδιενέργεια που ιονίζει την ατμόσφαιρα!
Αν δεν δούμε, δεν ξέρουμε.
Πήγαινε πάνω απ' το κτίριο!
-Μπόρις... -Μην λες το όνομά μου!
Αν πάμε από πάνω, θα πεθάνουμε σε μια βδομάδα!
Θα πεθάνουμε!
Κύριε;
Πήγαινέ μας από πάνω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Αν πετάξεις πάνω απ' τον πυρήνα,
μέχρι αύριο θα ικετεύεις να σε πυροβολήσει.
Μάλλον καλύτερα να έρθετε μια άλλη μέρα.
Απλά τέλεια.
Αναπληρωτή Γραμματέα Γκαράνιν.
Ουλάνα Κόμιουκ, απ' το Ινστιτούτα Πυρηνικής Ενέργειας Λευκορωσίας.
Τί ευχάριστη έκπληξη.
-Να σας συστήσω... -Είμαι εδώ για το Τσερνόμπιλ.
Περάσαμε πολύ ωραία.
-Να ξαναέρθετε σύντομα. -Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Γι αυτό κανείς δεν χωνεύει τους επιστήμονες.
Πού είναι όταν έχουμε ασθένειες να θεραπεύσουμε;
Στο εργαστήριο, χωμένοι μέσα σε βιβλία, και η γιαγιά πεθαίνει.
Κι όταν δεν υπάρχει πρόβλημα, είναι παντού, σκορπώντας φόβο.
Ξέρω για το Τσερνόμπιλ.
Ξέρω πως ο πυρήνας είναι μερικώς ή ολικά εκτεθειμένος.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Και πως αν δεν μοιράσετε χάπια ιωδίου και εκκενώσετε την πόλη,
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πάθουν καρκίνο,
και πολύ περισσότεροι θα πεθάνουν.
Ναι, πολύ ωραία.
Είχαμε ένα ατύχημα στο Τσερνόμπιλ,
αλλά με διαβεβαίωσαν πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εγώ σας λέω πως υπάρχει.
Προτιμώ τη γνώμη μου απ' τη δική σας.
Είμαι πυρηνικός φυσικός.
Πριν γίνετε Αναπληρωτής Γραμματέας,
δουλεύατε σε εργοστάσιο παπουτσιών.
Ναι, δούλεψα σε εργοστάσιο παπουτσιών.
Και τώρα είμαι στην εξουσία.
Στους εργάτες του κόσμου.
Στέρεο ιώδιο.
Θα εμποδίσει τον θυρεοειδή σου να απορροφήσει ραδιενεργό ιώδιο.
Παίρνε ένα την ημέρα, για όσο φτάσουν.
Και πήγαινε ανατολικά.
Φύγε όσο μπορείς πιο μακρυά απ' το Μινσκ.
Είναι γενοκτονία.
Ο Πικάλοβ κάνει επίδειξη για να φανούμε κακοί.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται.
Ο Στσερμπίνα είναι γνήσιος γραφειοκράτης
ηλίθιος και γουρουνοκέφαλος.
Θα του πούμε την αλήθεια με απλούς όρους.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Πικάροβ!
Σύντροφε Στσερμπίνα, Αρχιμηχανικός Φομίν,
ο Γενικός Στρατηγός Πικάλοβ κι εγώ
χαιρόμαστε που ήρθατε.
Μας τιμάτε.
Φυσικά, λυπούμαστε για τις συνθήκες της επίσκεψής σας,
αλλά όπως βλέπετε, κάναμε φοβερή πρόοδο
στον περιορισμό της ζημιάς.
Αρχίσαμε έρευνα για την αιτία του ατυχήματος,
και έχω μια λίστα από τα άτομα
που πιστεύουμε πως ευθύνονται.
Καθηγητή Λεγκάσοβ,
έμαθα πως είπατε επικίνδυνα πράγματα.
Πολύ επικίνδυνα πράγματα.
Πως ο πυρήνας του αντιδραστήρα εξερράγη.
Παρακαλώ, πείτε μου πώς μπορεί να εκραγεί ο πυρήνας ενός RBMK.
Δεν είμαι έτοιμος να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Όπως υπέθεσα, δεν έχει καμία απάντηση.
Είναι πραγματικά αισχρό.
Να προκαλείτε παραπληροφόρηση σε μια τέτοια στιγμή.
Γιατί είδα γραφίτη στη στέγη;
Ο γραφίτης υπάρχει μόνο στον πυρήνα,
για να επιβραδύνει τη ροή των νετρονίων.
Σωστά;
Φομίν, γιατί ο Αναπληρωτής Πρόεδρος είδε γραφίτη στη στέγη;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Σύντροφε Στσερμπίνα, με συγχωρείτε, αλλά γραφίτης...
αυτό είναι αδύνατο.
Ίσως να είδατε καμένο τσιμέντο.
Εδώ τώρα έκανες λάθος,
γιατί ίσως να μην ξέρω πολλά από αντιδραστήρες,
αλλά ξέρω πολλά για το τσιμέντο.
-Σύντροφε, σας διαβεβαιώνω... -Καταλαβαίνω.
Πιστεύετε πως ο Λεγκάσοβ κάνει λάθος.
Πώς μπορούμε να το αποδείξουμε;
Ο μετρητής μεγάλου εύρους μόλις έφτασε.
Μπορούμε να καλύψουμε ένα φορτηγό με μόλυβδο,
και να δέσουμε τον μετρητή μπροστά.
Βάλε έναν άντρα σου να πάει όσο πιο κοντά μπορεί στη φωτιά.
Δώσ' του ό,τι προστατευτικό έχεις.
Αλλά να ξέρεις πως ακόμα κι ο μόλυβδος,
ίσως να μην είναι αρκετός.
Τότε θα το κάνω εγώ.
Καλώς.
Γύρισε.
Δεν είναι 3 μονάδες.
Είναι 15.000.
Σύντροφε Στσερμπίνα...
Τί σημαίνει αυτό το νούμερο;
Σημαίνει πως ο πυρήνας είναι ανοιχτός.
Σημαίνει πως η φωτιά που βλέπουμε
βγάζει διπλάσια ραδιενέργεια
από τη βόμβα στη Χιροσίμα.
Κι αυτό κάθε ώρα.
Ώρα με την ώρα, 20 ώρες μετά την έκρηξη,
άρα 40 βόμβες μέχρι τώρα.
Άλλες 48 αύριο.
Και δεν θα σταματήσει. Ούτε σε μια βδομάδα, ούτε σε ένα μήνα.
Θα καίγεται και σκορπίζει δηλητήριο
μέχρι να πεθάνει ολόκληρη η ήπειρος.
Συνοδεύσετε παρακαλώ τους συντρόφους Μπριουκάνοβ και Φομίν
στα τοπικά κεντρικά του κόμματος.
-Σ' ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
-Σύντροφε. -Τελείωσες.
Ο Ντιάτλοβ ήταν επικεφαλής.
Ήταν ο Ντιάτλοβ!
-Πες μου πώς θα την σβήσουμε. -Με ελικόπτερα.
-Θα ρίξουμε νερό πάνω της. -Όχι, δεν καταλάβατε.
Αυτό δεν είναι φωτιά.
Είναι ένας πυρήνας αντιδραστήρα
που καίγεται στους 2.000 βαθμούς.
Η θερμοκρασία θα εξατμίσει το νερό.
Πώς θα τη σβήσουμε;
Αντιμετωπίζετε κάτι
που δεν έχει ξανασυμβεί στον πλανήτη.
Βόριο.
Βόριο και άμμος.
Αυτό θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα,
αλλά δεν βλέπω να υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα χρειαστούν χιλιάδες ρίψεις,
γιατί δεν μπορείτε να πετάξετε ακριβώς από πάνω,
άρα το περισσότερο θα πάει χαμένο.
Πόση άμμο και βόριο;
-Δεν μπορώ να... -Για όνομα, στο περίπου!
5.000 τόνοι.
Και θα πρέπει να εκκενώσουμε μεγάλη περιοχή...
Μη σε νοιάζει αυτό. Επικεντρώσου στη φωτιά.
Είμαι επικεντρωμένος στη φωτιά.
Ο αέρας, μεταφέρει όλον αυτόν τον καπνό,
όλη αυτή τη ραδιενέργεια.
Εκκενώστε τουλάχιστον το Πρίπιατ, απέχει μόνο 3 χλμ.
-Εγώ θα πάρω αυτή την απόφαση. -Τότε παρ' την.
-Μου είπαν να μην το κάνω. -Δεν είναι...
Εγώ διατάζω εδώ!
Καλύτερα να μιλάς μόνο για όσα καταλαβαίνεις
και όχι για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Πού πας;
Πάω να σου βρω 5.000 τόνους άμμο και βόριο.
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο.
Θα προτιμούσα ένα από εκείνα.
Προληπτικός;
Μόσχα;
Είστε εδώ εξαιτίας της φωτιάς;
Θα έπρεπε να ανησυχούμε για κάτι;
Όχι.
Πρωί, 27 Απριλίου 30 ώρες μετά την έκρηξη.
Βρισκόμαστε στο σημείο. Ετοιμάζουμε ρίψη.
Έχετε άδεια να συνεχίσετε.
Ελήφθη, θα πάμε ένας-ένας με τη σειρά.
Θύμισέ τους για την περίμετρο.
Δεν γίνεται να πετάξουν πάνω απ' τη φωτιά.
Τουλάχιστον 10 μέτρα περιμετρικά.
10 μέτρα περίμετρος. Ελήφθη.
Νούμερο Ένα, σε κάθε πτήση
διατηρήστε περίμετρο τουλάχιστον 10 μέτρα.
Ελήφθη.
Σαράντα μέτρα... 35...
30...
Όχι, όχι. Είναι πολύ κοντά!
Αν δεν πάνε πάνω απ' τη φωτιά, πώς θα...
Θα το μεταφέρει ο αέρας.
Πες τους, πως δεν μπορούν να πάνε πάνω απ' τον πυρήνα.
Το Νούμερο Ένα, είναι πολύ κοντά.
Επαναλαμβάνω, είναι πολύ κοντά.
Ελήφθη.
Νούμερο Ένα, είσαι μέσα στην περίμετρο.
Δεν άκουσα. Το σήμα διακόπτεται.
Νούμερο Ένα;
Λαμβάνεις;
Νούμερο Ένα, λαμβάνεις;
Νούμερο Ένα, απάντησε.
Λαμβάνεις; Νούμερο Ένα;
Νούμερο Ένα!
Κύριε; Τί να πω στους άλλους;
Υπάρχει άλλος τρόπος, Λεγκάσοβ;
Στείλε τον επόμενο.
Πες τους να προσεγγίσουν από δυτικά.
Νούμερο Δύο, προσεγγίστε από δυτικά.
Ινστιτούτο Κουρτσάτοβ Μόσχα
Ινστιτούτο Κουρτσάτοβ, Εργαστήριο 4.
Μαρίνα Γκρουζινσκάγια, είμαι η Ουλάνα Κόμιουκ απ' το Μινσκ.
Ευγενικό εκ μέρους σας που καλέσατε.
-Έχει περάσει καιρός. -Πράγματι.
Βασικά πήρα για τον φίλο μας.
-Ξέρετε, αυτόν στην εξοχή. -Ναι, φυσικά.
Ήθελα να δω πώς είναι. Κάνει πολύ ζέστη τώρα εκεί.
Ναι, κάνει υπερβολική ζέστη,
αλλά πάνε εκεί τα ανίψια του,
και πάντα φέρνουν κρύο.
Ποιά ανίψια;
Ο Σίμκα, που είναι 14, κι ο μικρός Μπόρις, που είναι 5.
Θαυμάσια.
Αν και τα παιδιά μπορεί να σε ζεστάνουν
όταν τρίβονται πάνω σου.
Μάλλον πρέπει να τους επισκεφτώ.
Όχι, δεν θέλουν επισκέπτες.
Συγνώμη, έχω δουλειά.
Έχει πολύ κόσμο τώρα. Αντίο.
Ρίχνουν άμμο και βόριο στη φωτιά.
Κι εγώ αυτό θα έκανα.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Πού πας;
Στο Τσερνόμπιλ.
Πάει καλά, 20 ρίψεις.
Τί;
Υπάρχουν 50.000 άνθρωποι στην πόλη.
Ο Καθηγητής Ίλιν, που είναι και στο συμβούλιο,
λέει πως η ραδιενέργεια δεν δικαιολογεί εκκένωση.
Ο Ίλιν δεν είναι φυσικός.
Είναι γιατρός. Αν λέει πως είναι ασφαλές, είναι ασφαλές.
-Όχι αν μείνουν εδώ. -Εμείς μένουμε εδώ.
Ναι, μένουμε, και θα είμαστε νεκροί σε 5 χρόνια.
Συγνώμη, εγώ...
Συγνώμη.
Στσερμπίνα.
Ευχαριστώ.
Ένα πυρηνικό εργοστάσιο στη Σουηδία εντόπισε ραδιενέργεια
και τα αναγνώρισε ως παράγωγο των καυσίμων μας.
Οι Αμερικάνοι έβγαλαν δορυφορικές φωτογραφίες.
Το κτίριο του αντιδραστήρα, τον καπνό, την φωτιά.
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Ο αέρας φυσάει προς την Γερμανία.
Δεν αφήνουν τα παιδιά να παίξουν έξω...
στη Φρανκφούρτη.
Θες τσιγάρο;
Συνέβη ένα πυρηνικό ατύχημα στη Σοβιετική Ένωση
και οι Σοβιετικοί το παραδέχτηκαν.
Η ανακοίνωση των Σοβιετικών είναι αυτή:
Ένας ατομικός αντιδραστήρας
στο Εργοστάσιο Τσερνόμπιλ κοντά στο Κίεβο
καταστράφηκε, και στη Μόσχα φοβούνται
πως υπάρχουν τραυματίες, ίσως και νεκροί.
Οι Σοβιετικοί μπορεί να γνώριζαν νωρίτερα για το ατύχημα
όπως αποδεικνύει το γεγονός πως ήπια ραδιενέργεια
έχει ήδη φτάσει στα σύνορα με τη Σκανδιναβία.
27 Απριλίου. 2:00 μ.μ. 30 ώρες μετά την έκρηξη
Είπα γυρίστε πίσω. Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Είμαι απ' το Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας Λευκορωσίας.
Έχετε άδεια;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, επειγόντως.
Γυρίστε πίσω τώρα, αλλιώς θα σας συλλάβω.
Αν με συλλάβετε, θα πρέπει να με πάτε στην ανώτερη αρχή.
Πρέπει να ξεκινήσουμε ραδιολογική καταμέτρηση.
Από τομέα σε τομέα, με τα πόδια, με μετρητές στα χέρια.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Σύντροφοι...
Οι φρουροί συνέλαβαν αυτή τη γυναίκα στη νότια είσοδο.
Θα την έβαζα σε κελί...
Αλλά σκέφτηκε πως θα θέλατε να μάθετε πως ξέρω.
Ξέρω πως ο πυρήνας του αντιδραστήρα εκτέθηκε.
Ξέρω πως ο γραφίτης καίγεται, το καύσιμο λιώνει,
και πως ρίχνετε άμμο και βόριο πάνω του,
κάτι που νομίζετε πως είναι έξυπνο, αλλά κάνετε λάθος.
Ουλάνα Γιουρίβνα Κόμιουκ, Επικεφαλής Φυσικός,
στο Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας της Λευκορωσίας.
Κι εσείς είστε ο Βάλερι Αλεξέγιεβιτς Λεγκάσοβ;
Με το να πνίξετε τον πυρήνα, θα σβήσει η φωτιά, αλλά...
η θερμοκρασία θα ανέβει...
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Εκτιμώ πως θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα
να λιώσει μέχρι το κατώτερο σκυρόδεμα, που μας δίνει χρόνο...
Όχι, δεν έχετε ένα μήνα. Έχετε περίπου δύο μέρες.
Ναι, το καύσιμο θα χρειαστεί ένα μήνα
για να φτάσει στο σκυρόδεμα εδώ.
Αλλά πρώτα...
μέχρι την Τρίτη θα έχει κάψει τη βιολογική ασπίδα.
Και τότε, θα χτυπήσει αυτές τις δεξαμενές...
δεξαμενές αερίων, ντεπόζιτα...
Ντεπόζιτα του Συστήματος Ελέγχου. Καταλαβαίνω την ανησυχία σας,
αλλά σύμφωνα με το προσωπικό του εργοστασίου είναι σχεδόν άδεια.
Όχι, ήταν σχεδόν άδεια.
Καθένα απ' αυτά τα σημεία, εδώ, εδώ, κι εδώ,
όλα διοχετεύονται στις δεξαμενές αερίων.
Φαντάζομαι πως όλοι οι σωλήνες στο κτίριο έσπασαν.
Και μετά είναι και τα πυροσβεστικά που είδα έξω.
Οι μάνικες είναι ακόμα συνδεμένες.
Ρίχνουν νερό στις εγκαταστάσεις όλη αυτή την ώρα.
Οι δεξαμενές είναι γεμάτες.
Από το υπουργικό συμβούλιο της Ε.Σ.Σ.Δ.
Συνέβη ένα ατύχημα στον Πυρηνικό Σταθμό Τσερνόμπιλ.
Ένας απ' τους πυρηνικούς αντιδραστήρες καταστράφηκε.
Έχουν παρθεί μέτρα για τις συνέπειες του ατυχήματος.
Τα θύματα λαμβάνουν βοήθεια.
Έχει συγκροτηθεί κυβερνητική επιτροπή.
Έχω δέκα λεπτά, μετά πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Να απολογηθώ στους φίλους μας,
να απολογηθώ στους φίλους μας.
Η δύναμή μας προέρχεται από την αντίληψη της δύναμής μας.
Καταλαβαίνετε πόση ζημιά έχει κάνει αυτό;
Καταλαβαίνετε τί διακυβεύεται;
Μπορίς.
Ο Καθηγητής Λεγκάσοβ θα σας ενημερώσει.
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.
Κάνουμε ρίψεις από αέρος στη φωτιά.
Υπάρχει μείωση στις εκπομπές ραδιονουκλιδίου,
αλλά για να σβήσει η φωτιά
θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
Υπάρχει επίσης ένα πρόσθετο πρόβλημα.
Το πυρηνικό καύσιμο δεν κρυώνει επειδή δεν έχει πάρει φωτιά.
Η θερμοκρασία θα ανέβει
λόγω του στρώματος άμμου που ρίξαμε.
Το ουράνιο θα λιώσει την άμμο,
δημιουργώντας ένα είδος λάβας
που θα λιώσει την ασπίδα από κάτω.
Δημιουργήσατε λάβα;
Αυτό ήθελα να κάνω.
Πίστευα πως υπήρχε χρόνος να ενισχύσουμε
το κατώτερο σκυρόδεμα
πριν η λάβα φτάσει στη γη
και μολύνει τα υπόγεια ύδτα.
Αλλά τελικά ανησυχούσα για λάθος πράγματα.
Είχα καταλάβει πως αυτές οι μεγάλες δεξαμενές νερού
κάτω απ' τον αντιδραστήρα ήταν ουσιαστικά άδειες.
Αυτή είναι η Ουλάνα Κόμιουκ, απ' το Ινστιτούτο της Λευκορωσίας.
Χάρη σ' αυτήν, τώρα ξέρουμε πως
οι δεξαμενές είναι γεμάτες.
Με νερό. Γιατί είναι πρόβλημα αυτό, καθηγητή;
Όταν η λάβα μπει στις δεξαμενές,
στιγμιαία θα θερμάνει και θα εξατμίσει
περίπου 7.000 κυβικά μέτρα νερό,
προκαλώντας μια μεγάλη θερμική έκρηξη.
Πόσο μεγάλη;
Εκτιμούμε δύο με τέσσερις μεγατόνους.
Τα πάντα σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων
θα καταστραφούν ολοσχερώς,
μαζί και οι άλλοι τρεις αντιδραστήρες του Τσερνόμπιλ.
Όλο το ραδιενεργό υλικό από όλους τους πυρήνες
θα εξαχθεί βίαια
και θα διασκορπιστεί από ένα τεράστιο ωστικό κύμα,
που θα απλωθεί περίπου 200 χλμ
και πιθανότατα θα σκοτώσει όλον τον πληθυσμό στο Κίεβο
και ένα κομμάτι του Μινσκ.
Η απελευθέρωση της ραδιενέργειας θα είναι έντονη
και θα επηρεάσει τη Σοβιετική Ουκρανία,
τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Λευκορωσία,
και επίσης Πολωνία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία,
Ρουμανία, και Δυτική Γερμανία.
Τί εννοείτε "θα επηρεάσει";
Για τις περισσότερες περιοχές, σχεδόν μόνιμη μόλυνση
της τροφής και του νερού,
απότομη αύξηση καρκίνου και τερατογεννέσεων.
Δεν ξέρω πόσοι θα πεθάνουν, αλλά θα είναι πολλοί.
Η Λευκορωσία και η Ουκρανία,
θα μείνουν μη κατοικήσιμες
για τουλάχιστον 100 χρόνια.
Υπάρχουν πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι
στην Λευκορωσία και την Ουκρανία.
Εξήντα, ναι.
Πόσο χρόνο έχουμε πριν να συμβεί αυτό;
Περίπου 48 με 72 ώρες.
Αλλά ίσως να έχουμε μια λύση.
Μπορούμε να αντλήσουμε το νερό.
Δυστυχώς οι δεξαμενές σφραγίζουν με μια υδατοστεγή πόρτα,
που μπορεί να ανοίξει μόνο χειροκίνητα
μέσα από το σύστημα αγωγών.
Άρα πρέπει να βρούμε τρεις εργάτες του εργοστασίου
που να γνωρίζουν καλά τις εγκαταστάσεις
για να μπουν στο υπόγειο,
να βρουν το δρόμο μέσα απ' τους αγωγούς,
να φτάσουν στην υδατοστεγή πόρτα,
και να μας δώσουν την πρόσβαση για να αδειάσουμε τις δεξαμενές.
Φυσικά θα χρειαστούμε την άδειά σας.
Την άδειά μου για ποιό πράγμα;
Το νερό στους αγωγούς,
τα επίπεδα ραδιενεργούς μόλυνσης...
Θα πεθάνουν μέσα σε μια εβδομάδα.
Ζητάμε την άδειά σας για να σκοτώσουμε τρεις ανθρώπους.
Σύντροφε Λεγκάσοβ...
όλες οι νίκες έχουν κάποιο αναπάντεχο κόστος.
28 Απριλίου, 9:30 π.μ. 56 ώρες μετά την έκρηξη
...και να ανοίξει η βαλβίδα της υδατοστεγούς πόρτας... εδώ.
Η βαλβίδα είναι δύσκολο να ανοίξει,
οπότε θα χρειαστούμε 3 άνδρες
που θα πρέπει να ξέρουν τη διάταξη του υπογείου.
Και φυσικά, οι εθελοντές θα ανταμειφθούν.
Με ετήσιο επίδομα 400 ρούβλια.
Και για όσους δουλεύετε στους αντιδραστήρες 1 και 2, προαγωγές.
Γιατί δουλεύουν ακόμα οι αντιδραστήρες 1 και 2;
Ένας φίλος μου ήταν φύλακας εκείνη τη νύχτα,
και τώρα πεθαίνει.
Και όλοι μάθαμε για τον πυροσβέστη.
Και τώρα θέλετε να κολυμπήσουμε κάτω από έναν φλεγόμενο αντιδραστήρα;
Έχετε ιδέα πόσο μολυσμένο είναι;
Δεν... έχω ακριβές νούμερο.
Δεν χρειάζεστε ακριβές νούμερο για να ξέρετε αν θα μας σκοτώσει.
Αλλά ούτε αυτό δεν μπορείτε να μας πείτε.
Γιατί να το κάνουμε; Για 400 ρούβλια;
Θα το κάνετε γιατί πρέπει να γίνει.
Θα το κάνετε γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
Κι αν δεν το κάνετε, εκατομμύρια θα πεθάνουν.
Αν μου πείτε πως αυτό δεν είναι αρκετό, δεν θα σας πιστέψω.
Αυτό ξεχώριζε πάντα τους ανθρώπους μας.
Χίλια χρόνια θυσίας στις φλέβες μας.
Και κάθε γενιά πρέπει να ξέρει τη θυσία που της αναλογεί.
Φτύνω τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό,
και καταριέμαι το κόστος που πρέπει να πληρώσω.
Αλλά το αποδέχομαι,
και τώρα αποδεχτείτε το κι εσείς.
Και μπείτε σ' αυτό το νερό.
Γιατί αυτό πρέπει να γίνει.
Ανανένκο.
Μπεζπάλοβ.
Μπαράνοβ.