Όχι, σε ικετεύω!
Σύνελθε, Κεν, εγώ είμαι!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Σ' αγαπάω...
Cut.
-Ποια λήψη είναι; -Η 31η.
Λοιπόν, άκου... Δεν έχουμε λήψη.
Δεν ήταν καλό.
Είναι η τελευταία σκηνή. Αν είναι χάλια, είναι όλη η ταινία χάλια.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Θέλω να βρεις έναν τρόπο να τρομάξεις.
-Να δω τρόμο στα μάτια σου. -Αυτό προσπαθώ να παίξω.
Ναι, παίζεις! Και το βλέπουμε.
Και όχι μόνο παίζεις, αλλά δεν παίζεις καλά.
Θέλω ειλικρίνεια.
-Θέλω αληθινά δάκρυα, όχι ψεύτικα! -Μα...
Όχι "μα"! Πάψε! Η υποκριτική σου είναι σκατά!
Αλλά είναι λογικό, γιατί όλη σου η ζωή είναι σκατά!
Ασχολείσαι μόνο με βλακείες, στο γαμημένο κινητό, όλη μέρα!
Χρειάζομαι...
Η ταινία χρειάζεται αυτή τη γαμημένη τελευταία σκηνή...
...κι εσύ μας τη στερείς!
Επειδή είσαι άχρηστη!
Εσύ τι θες, μαλάκα;
Μου τη σπας! Είναι η ταινία μου, γι'αυτό βούλωσ'το!
Μου σπας τα νεύρα από τις πρόβες ακόμα!
Γι'αυτό, βούλωσε το γαμημένο στόμα σου!
-Σταμάτα! -Μαλάκα!
Αρκετά! Ηρέμησε τώρα.
Δεκαπέντε λεπτά διάλειμμα για να ηρεμήσουμε όλοι.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Είσαι καλά; Πήγαινε κοντά της.
Είσαι καλά;
Ο τύπος είναι τρελός.
-Τι ξεσπάσματα είναι αυτά; -Όχι, εγώ φταίω.
Καταλαβαίνω τι θέλει, αλλά δεν καταφέρνω να το κάνω.
Όχι, είναι τρελός. Με χαστούκισε στ'αλήθεια. Το συνειδητοποιείς;
-Πρέπει να τα καταφέρω. -Θα καλέσω τον ατζέντη μου.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Σοβαρά τώρα...
Την επόμενη φορά, δάγκωσέ με πραγματικά.
Προσπάθησε να με πονέσεις για να τα καταφέρω.
-Να έρθω σπίτι σου απόψε; -Ναι, αν θέλεις.
Θα κάνουμε ένα μπάνιο με σαπούνι...
Ορίστε.
-31 λήψεις... Απίστευτο! -Συγγνώμη.
Όχι, Σινάτσου, δεν φταις εσύ.
Ο Χιγκουρασί το έχει χάσει. Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο στην τσίτα.
Έλα...
Συνειδητοποιείτε ότι δουλεύουμε με αληθινό τσεκούρι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξέρω τι καλύπτει η ασφάλεια αν γίνει κάτι.
-Έτσι είναι σε όλες τις ταινίες; -Εδώ παίζονται πολλά.
Χρεώθηκε πολύ για να κάνει αυτή την ταινία.
Φαίνεται.
Η ατμόσφαιρα είναι συνεχώς πολύ φορτισμένη.
Ακόμα κι όταν δεν είναι εδώ, το μέρος είναι κάπως...
Πολύ παράξενη η ατμόσφαιρα σ'αυτό το γύρισμα.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Έλα, πες μας...
To μέρος έχει όντως περίεργη ενέργεια.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, ίσως είναι ανοησίες που λένε στο Ίντερνετ.
Αλλά κυκλοφορούν φήμες γι'αυτό το μέρος.
Αλλά ίσως είναι αστικός μύθος, δεν ξέρω.
Τι φήμες;
Φαίνεται ότι, κατά τη διάρκεια του πολέμου, σ'αυτό το μέρος...
...έκανε πειράματα ο ιαπωνικός στρατός.
Ο ιαπωνικός στρατός; Είσαι σίγουρη;
Ναι, ο ιαπωνικός στρατός.
Σινάτσου, δεν είναι τελείως απίθανο.
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια... Τι ακριβώς πειράματα έκαναν;
Ανθρώπινα.
Προσπαθούσαν να επαναφέρουν νεκρούς.
Ζωντανούς-νεκρούς που ζούσαν εδώ, υπογείως.
-Θέλεις να πεις... -Ναι.
"Θα αναστηθούν από το Άστρο του Αίματος."
Μάλιστα...
Θα σας πει ο Χοσόντα την ιστορία, την ξέρει καλύτερα.
Πάω για τσιγάρο.
Συγγνώμη... Τελικά, δεν θέλω να καπνίσω.
Συγγνώμη.
Τι λέγαμε;
Έλεγα ότι ο Χοσόντα ξέρει καλύτερα την ιστορία.
Α, ναι...
Ο Χοσόντα...
Αναρωτιέμαι πού είναι.
Πολύ παράξενος θόρυβος.
Ίσως ήταν ο αέρας...
Ναι, ένας πολύ στερεός αέρας.
Ναι, όχι...
Λοιπόν, Νατσούμι, έχεις ζόμπι;
Ζόμπι;
Ναι, ζόμπι... Ενδιαφέροντα, κάποιο πάθος...
Α, χόμπι! Δεν...
Έχεις;
Ναι, κάνω λίγο κραβ μαγκά.
-Κραβ μαγκά; -Ναι.
Είναι πολεμική τέχνη.
-Σου αρέσει; -Ναι, είναι διασκεδαστικό.
Αν σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες...
Και ασχολείσαι καιρό;
Έναν χρόνο... Ναι, περίπου έναν χρόνο.
Έναν χρόνο.
Είναι πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
-Θες να σου δείξω; -Πολύ.
Εντάξει, τέλεια.
Σαν τρελός!
Λοιπόν, για παράδειγμα... Βασικά, άσε το ποτήρι σου.
-Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. -Σαν να σε χαιρετάω;
-Είσαι καλά; -Ναι!
Θα σου δείξω άλλο ένα. Πήγαινε να μου ρίξεις μπουνιά.
-Εντάξει, αλλά μην τα δώσεις όλα. -Όχι, εντάξει.
Τέλειο!
-Πολύ βασική κίνηση. -Τελικά, θέλω να καπνίσω.
Φοβερό! Δεν μπορούσα να αναπνεύσω!
Εσύ είσαι, Χοσόντα; Με τρόμαξες!
Τι έπαθες; Θες να παίξεις στην ταινία; Εντάξει, θα σου βρούμε έναν ρόλο.
Τι είναι αυτό το αίμα; Μοιάζει αληθινό.
Τι κάνεις;
Είναι απαίσιο! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ...
Τι είναι αυτό;
Νατσούμι, λες να είναι αληθινό χέρι;
Δεν ξέρω, Κεν. Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Αν είναι ψεύτικο, είναι πολύ καλοφτιαγμένο.
Είναι αηδιαστικό!
Δεν νομίζω ότι είναι ψεύτικο.
-Δεν είναι σκηνικό αντικείμενο; -Όχι, νομίζω ότι είναι αληθινό.
Το ρολόι... Κεν, δείχνει τη σωστή ώρα.
Κάτι μού λέει αυτό το ρολόι.
Δεν μπορεί...
Γιαμακόσι;
Βρομάει θάνατο!
Είναι νεκρός! Και του λείπει ένα χέρι.
Είναι το χέρι του! Το χέρι του Γιαμακόσι!
Θεέ μου!
Πρόσεχε, Σινάτσου! Πρόσεχε!
Σταμάτα!
Χοσόντα, σύνελθε!
-Πρόσεχε! -Βοηθήστε με!
Τι συμβαίνει;
Ελάτε!
Σπρώξτε.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Άρα, οι φήμες...
Όχι, δεν μπορεί. Δεν μπορεί.
Τι έγινε το πτώμα του Γιαμακόσι;
Θεέ μου!
Πού πήγε το πτώμα του Γιαμακόσι;
Χέρι!
Θέλει το χέρι του. Σινάτσου, πιάσε!
-Κάν'τον να φύγει. -Αυτό θες; Έλα να πάρεις το χέρι σου!
Έλα, ζόμπι!
-Έλα! -Χέρι!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Γιαμακόσι, συνειδητοποιείς τι είσαι;
Δεν έχεις πια ταυτότητα, φίλε! Δεν έχεις βούληση.
Αυτός είναι ο Γιαμακόσι; Ένα θύμα της παγκοσμιοποίησης;
Ένα σάπιο απόβρασμα του συστήματος; Είσαι ένα μετα-αποκαλυπτικό σκατό!
Δεν έχεις πια βούληση. Τι κάνεις;
Τι κάνεις στη ζωή σου εκτός απ'το να σε γαμάει ο καπιταλισμός;
Δεν έχεις πια ψυχή, αδερφέ!
Χέρι!
Αυτό θέλεις;
Μόνο αυτό σε νοιάζει; Πήγαινε φέρ'το!
Σινάτσου!
Σινάτσου...
-Κεν! -Σινάτσου...
Είσαι καλά;
Αγάπη μου...
Θέλω να... Κεν!
Kι εγώ, αλλά δεν νομίζω ότι γίνεται τώρα.
Όχι, Κεν, δες.
Αυτό είναι... Να την η ειλικρίνεια. Κατάλαβες;
-Χιγκουρασί, τι κάνεις; -Νιώθεις την ειλικρίνεια; Το συναίσθημα;
-Με φοβίζεις. -Κράτα αυτόν τον φόβο. Τέλεια!
-Κατάκτησέ το. Νιώθεις το συναίσθημα; -Καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί;
Φυσικά και καταλαβαίνω. Ο σκηνοθέτης είμαι, ηλίθιε!
-Εγώ τα σκηνοθετώ όλα. -Είσαι άρρωστος.
-Κλείσε την κάμερα. -Να κλείσω την κάμερα;
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά για να κλείσω την κάμερα; Είσαι τρελός;
Εγώ το ξεκίνησα. Τώρα, αρχίζουν όλα. Δεν υπάρχει επιστροφή!
Δεν θα κλείσω τώρα την κάμερα, ηλίθιε!
-Χιγκουρασί, δεν... -Ναι, το έκανα.
-Πυροδότησες την κατάρα; -Ναι!
-Ο τύπος είναι τρελός! -Μην το λες αυτό!
Δεν ξέρεις τι λες.
Πριν από έναν χρόνο, όταν έγραφα το σενάριο...
...ήμουν εδώ κοντά, στο χωριό Σιγουάν Τζουκού.
Ερχόμουν συχνά εδώ, χωρίς να ξέρω γιατί.
Με τραβούσαν εδώ δυνάμεις που δεν κατανοούσα.
Και μετά, ανακάλυψα διάφορα πράγματα...
Πράγματα που κανείς σας δεν μπορεί να φανταστεί.
Δηλαδή, οι φήμες ήταν αληθινές;
Ναι, οι φήμες ήταν αληθινές.
Έχυσα το αίμα για να ξυπνήσω τους νεκρούς.
-Όχι! -Τώρα, θέλω να πάτε στις θέσεις σας.
Γιατί, τώρα, βλέπω ειλικρίνεια και αυθεντικότητα.
Έχετε πάρει φωτιά.
Θα γυρίσουμε, επιτέλους, τη γαμημένη τελευταία σκηνή!
Γιατί φοβάστε στ'αλήθεια, το ζείτε...
Είδατε τον θάνατο!
-Πού πας εσύ; -Μη δίνετε σημασία, δύο λεπτά θα κάνω.
Θα βγω λίγο έξω.
-Όχι, δεν θα βγεις. -Συγγνώμη.
Άσε τα "συγγνώμη". Σε χρειαζόμαστε.
-Συγγνώμη για το συγγνώμη... -Όχι! Έχει τέρατα έξω, είναι επικίνδυνα.
Κι εγώ έχω τέρατα μέσα. Τι να κάνω;
Έχει δίκιο, υπάρχουν τέρατα έξω. Είναι επικίνδυνα!
Σε χρειαζόμαστε. Βούλωσ'το κι έλα.
-Σε παρακαλώ... -Σταμάτα, σε χρειαζόμαστε!
Μη μου σπας τ'αρχίδια! Σου είπα, πρέπει να πάω.
-Πρέπει να πάω. -Τζοναθάν!
Σκάσε! Σπασαρχίδη! Βλάκα!
Πάω να τον βρω. Συνεχίζουμε γύρισμα!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Εσύ; -Καλά.
-Εσύ; -Καλά είμαι.
-Εσύ; -Εντάξει είμαι.
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι, εντάξει είμαι.
Ωραία... Εσύ;
Εντάξει είμαι.
-Ξαναρώτησα, ε; -Ναι.
Ναι, αλλά...
Τουλάχιστον, είμαστε όλοι καλά. Καλό είναι αυτό.
Ναι, καλό είναι... Είναι...
Είναι καλό. Πολύ καθησυχαστικό.
Ναι... Πολύ καθησυχαστικό.
Πες μου, Σινάτσου...
-Νατσούμι. -Νατσούμι...
Μπορείς να μας πεις κι άλλα γι'αυτές τις φήμες, σε παρακαλώ;
Τι σημαίνει, "Θα αναστηθούν από το Άστρο του Αίματος";
Δεν είμαι σίγουρη ότι θυμάμαι καλά.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια αδελφότητα.
Προέρχεται από μια δυναστεία, της οποίας ο τελευταίος σογκούν, ο Σισίμα...
...δημιούργησε την αδελφότητα του Άστρου του Αίματος.
Τα μέλη ήταν ζωντανοί-νεκροί.
Υποτίθεται ότι είναι ειρηνικοί, αλλά αν σκοτώσουμε έναν απ'αυτούς...
...θα μας μολύνουν όλους.
Φαίνεται ότι κάποιος τους ξύπνησε.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Εγώ είμαι, ο Χιγκουρασί! Ανοίξτε! Έχει τέρατα εδώ έξω!
-Τι κάνουμε; -Γρήγορα!
-Δεν ξέρω. -Πάμε;
-Πάμε, ελάτε. -Θα πάρω το τσεκούρι.
Έχει τέρατα εδώ έξω! Είναι κλειδωμένα. Γρήγορα!
-Η πόρτα έχει κολλήσει. -Γρήγορα, δεν κάνω πλάκα.
-Ούτε εγώ! -Εξαπλώνονται πολύ γρήγορα!
Ο Ακίρα μεταλλάχθηκε κι έρχεται κατά πάνω μου!
Άσε εμένα...
Έχει δίκιο... Έχει κολλήσει. Η πόρτα έχει κολλήσει!
Σ'το είπε!
Πάμε!
Πάμε, δάγκωσέ τους!
Ναι, αυτό είναι.
Τέλειο!
Διάλυσέ τον! Γάμησέ τον!
Τέλειο!
Διάλυσέ τον! Είναι αριστούργημα!
-Αντίο για πάντα, κουράδα! -Τι ατάκα!
Σιχαμένο ζόμπι! Άντε γαμήσου!
Βρομάς σκατά!
Αυτή την κατάσταση θέλω! Είμαστε έτοιμοι να το γυρίσουμε!
Πού είναι ο Κεν; Τον χρειαζόμαστε!
Γρήγορα, πάμε στο αμάξι.
Γαμημένα ζόμπι! Θα σας σκίσω τον κώλο!
-Λείπουν τα κλειδιά! -"Προς πού" είναι;
-Μη λες "προς πού"! -Πού είναι;
Ο Γιαμακόσι!
Γιαμακόσι!
-Είναι μέσα στην τσάντα. -Γυρίζουμε ακόμα!
-Πάμε. -Σταμάτα!
-Άσε με, Κεν! -Σινάτσου, πάρε τα κλειδιά.
Αυτό είναι! Η ταινία μου! Αυτό θέλω, γαμώτο! Είμαι ο σκηνοθέτης.
Όχι!
Κλειδιά...
Βοήθεια!
Σαγιονάρα, κουλοχέρη!
Ευχαριστώ. Πάμε να φύγουμε, Κεν.
Πάμε!
Σιχαμένο καπιταλιστικό σκατό! Κοινωνία της κατανάλωσης!
-Άνοιξε, Νατσούμι! -Έχουμε την τσάντα!
Νατσούμι, εμείς είμαστε.
Νατσούμι, έχουμε την τσάντα!
Ελάτε.
Σκέτη κόλαση...
Σε δάγκωσαν;
Δεν ξέρω.
Όχι, νομίζω ότι είναι απλά μια γρατζουνιά.
-Ναι! Βρήκα τα κλειδιά. -Ένα λεπτό...
-Νομίζεις ή είσαι σίγουρη; -Νομίζω.
-Περίμενε, δεν είμαστε σίγουροι. -Αυτό ακριβώς λέω.
-Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; -Ήρεμη είμαι. Πολύ ήρεμη.
Σταμάτα!
Σκρόφα!
Γυρίζουμε ακόμα. Είναι καταπληκτικό!
-Σε παρακαλώ... -Άκρη!
Φύγε, είπα!
Έλα εδώ, μαλακισμένη!
Νατσούμι... Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Μην ανησυχείς, ομορφιά μου. Ένα χτύπημα στη μούρη είναι.
Πάλι εσύ!
Σταμάτα, το τσεκούρι είναι πραγματικό!
Όχι πάλι αυτό...
Σταμάτα να τραβάς με την κάμερα...
Αυτό θέλεις;
Τελείωσε, αγάπη μου.
-Μη με πλησιάζεις. -Τι;
Ήταν τρελή, αλλά είχε δίκιο.
-Ίσως είμαι μια απ'αυτούς. -Μην το λες αυτό...
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, αγάπη μου.
Δεν θέλω, Κεν!
Χέρι...
Κεν...
Ένα τσεκούρι! Τι τυχερή που είμαι!
Κεν!
Κόλλα...
Κεν!
Κεν...
Δεν το πιστεύω!
Σε παρακαλώ...
Σ'αγαπάω!
Αυτό είναι!
Είστε καταπληκτικοί. Είναι τέλειο. Το'χουμε, επιτέλους!
-Σε παρακαλώ, Κεν... -Υπέροχο!
Σας αφήνω.
-Σ'αγαπώ. -Σύνελθε, σε παρακαλώ.
-Σ'αγαπάω. -Σταμάτα!
-Σ'αγαπάω. -Σταμάτα, δεν μπορώ, Κεν!
Σ'αγαπάω!
Σε παρακαλώ, Κεν!
Σ'αγαπάω...
Κεν;
Σ'αγαπάω...
Τι έκανες, γαμώτο;
Έπρεπε να σε δαγκώσει!
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. Ηλίθια!
Περίμενε, σε παρακαλώ...
Εντάξει! Το δικό σου τέλος είναι καλύτερο.
Δώσ'μου ένα λεπτό.
Πάμε.
Με λένε Χιγκουρασί Σισέικου Χιγκουρασάι.
Αυτές είναι οι τελευταίες μου λέξεις.
Πυροδότησα μια κατάρα που ξέφυγε απ'τον έλεγχό μου.
Θα πεθάνω.
Μόνη μου ελπίδα, να αναστηθώ από το Άστρο του Αίματος.
Αργείς!
Cut!
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΡΕΜΙ ΜΠΟΥΓΙΟΝ
Cut!
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Cut!
Πάμε στο επόμενο πλάνο.
Τέλεια, Φιλίπ. Τα ψεύτικα δάκρυα, παρακαλώ!
Γρήγορα.
-Έτοιμος. -Εντάξει. Κάμερα.
-Γράφει. -Πάμε!
-Κάτσε... Γιατί κλαίω, είπαμε; -Μη σε νοιάζει. Απλά κλάψε.
-Γεια σου, Ρεμί. Τι κάνεις; -Γεια σου, Μουνίρ.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
-Καιρό έχουμε να τα πούμε. -Πολλή δουλειά;
Ναι, αλλά όχι κάτι φοβερό...
Μπορώ να σου μιλήσω μετά;
-Ναι, φυσικά. -Τέλεια.
-Ποια είναι αυτή; -Θα σου εξηγήσω.
Εντάξει, cut!
-Εντάξει ήταν; -Ναι, τέλειο! Πάμε στο επόμενο.
-Τι είδους ταινίες κάνετε; -Έχω κάνει πολλά πράγματα.
Διαφημίσεις, αναπαραστάσεις, εταιρικά βίντεο...
...ένα επεισόδιο για μια σειρά, ένα ντοκιμαντέρ για τη γαλλική χάουζ...
-Πολλά. -Έχει κάνει πολλά, αλλά τίποτα αξιόλογο.
-Και βιντεάκια στο Ίντερνετ... -Βιντεάκια στο Ίντερνετ, τέτοια...
-Και ποιο είναι το μότο σου; -Το μότο μου;
Γρήγορα, φθηνά και αξιοπρεπώς.
Υπόσχεται γρήγορο, φθηνό και αξιοπρεπές αποτέλεσμα.
Είναι τέλειος.
Τέλεια. Η κυρία Ματσούντα λέει ότι είστε ο κατάλληλος άνθρωπος.
Αλήθεια;
Τέλεια.
-Ταινία με ζόμπι; -Ναι, αλλά με ανατροπή.
Εκτυλίσσεται κατά τα γυρίσματα μιας ταινίας με ζόμπι.
Το συνεργείο δέχεται επίθεση και γίνονται ζόμπι.
Πανικός, ξύλο, κυνηγητό... Κατάλαβες;
Επιβίωση. Το έκαναν στην Ιαπωνία και είχε τρελή επιτυχία.
-Του είπατε τους όρους; -Τώρα.
Είναι για μια καινούργια πλατφόρμα, μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία.
-Λέγεται "Ζ"... -"Ζ", όπως;
Τίποτα, όπως "Ζ". Ειδικεύεται σε b-movies.
-Εξού και "Ζ". -Ακριβώς.
Και θα είναι η πρεμιέρα.
-Συμφωνείτε; -Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Υπάρχουν κάποια ζόρικα θέματα. -Όπως;
-Θα γίνει σε απευθείας μετάδοση. -Λάιβ, ζωντανά. Μάλιστα.
Είναι πολύ ενθουσιώδης, πραγματικά...
Και πρέπει να γίνει μονοπλάνο.
Μονοπλάνο;
Ναι, μονοπλάνο. Η κάμερα γράφει για 30 λεπτά, χωρίς cut.
-30 λεπτά! -Ναι, είναι ζόρικο.
Πολύ ζόρικο.
Πολύ αστείο! Παραλίγο να το πιστέψω.
Τι πλάκα!
Με κοροϊδεύετε... Τι βλάκας που είμαι!
Δέχεστε;
-Σίγουρα δεν θες να το κάνεις; -Όχι, δεν έχω καλό προαίσθημα.
Πρώτη φορά σού προτείνουν κάτι διαφορετικό.
-Ναι, γιατί όλοι το απέρριψαν. -Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι πολύ χαζό. Κανείς δεν θέλει να το αναλάβει.
Δεν ξέρω. Στην Ιαπωνία, έκανε επιτυχία. Ίσως είναι η ευκαιρία σου.
Για να φανώ βλάκας. Ξέρεις πώς είναι ένα 30λεπτο μονοπλάνο;
Πρέπει να λειτουργούν όλα σαν καλοκουρδισμένο ρολόι.
Με το παραμικρό ατύχημα, καταστρέφεται όλο.
Πρέπει να είσαι χαζός για να δεχτείς.
Μη μου κάνεις "Μμμ". Σοβαρά, Ναντιά. Ξέρω τι σημαίνει μονοπλάνο.
Όπως και τι σημαίνει 30 λεπτά.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-"Προς πού είναι" τα κλειδιά; -Δεν λέμε "προς πού".
Τα βρήκα, φεύγω.
-Καλά να περάσεις. -Ναι, τέλεια θα περάσω!
-Δεν πάει καλά; -Τέλεια. Είναι ένα αριστούργημα.
Κάτι μεταξύ Κόπολα και Σκορσέζε... Τα λέμε.
Φιλιά, αγάπη μου.
Δεν πάει πολύ καλά. Μήπως να περνούσες να τη δεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ψεύτικα δάκρυα για ψεύτικες ηθοποιούς.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις, έτσι; Αξίζεις πιο πολύ.
Μπορείς να το κάνεις σαν πραγματική ηθοποιός.
Έχεις νιώσει ποτέ πολύ στενοχωρημένη;
Δεν ξέρω.
-Οι παππούδες σου ζουν ακόμα; -Ναι.
Σκατά...
-Είχες ποτέ γάτα ή σκύλο; -Συγγνώμη...
Το συζητήσαμε με το συνεργείο και συμφωνούν με τα ψεύτικα δάκρυα.
Εντάξει, αλλά προσπαθώ να την κάνω να κλάψει μόνη της, χωρίς τεχνητά μέσα.
Καταλαβαίνω, αλλά ο σκηνοθέτης το ενέκρινε, οπότε...
Ναι, εντάξει. Άλλο λέει αυτός, κι άλλο εγώ.
Σου είπαμε να μην είσαι κοντά της, γιατί καταστρέφεις τη δουλειά.
Εγώ καταστρέφω τη δουλειά; Έχεις δει πώς μιλάς στην κόρη μου;
-Χαλάρωσε, ξέρω τι κάνω. -Δεν νομίζω.
"Δεν νομίζω..." Δεν θα μου πει μια βλαμμένη πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν με νοιάζει! Είσαι ανυπόφορη! Δεν υπάρχει άλλη λύση!
Σε απέλυσε. Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Περίμενε, Ρομύ. Λογικό είναι. Τι σ'έπιασε;
Τι σε νοιάζει για τα ψεύτικα δάκρυα;
Τι με νοιάζει;
Η δουλειά σου.
Επιστρέφει στον τόπο του ατυχήματος...
Μόνος, αντιμέτωπος με τους δαίμονές του, ο Ζεράρ δεν κρατά τα δάκρυά του.
Έδειξε ηρωισμό, αλλά πλήρωσε ακριβά το τίμημα...
Σήμερα, κοιτώντας πίσω...
Βλέπεις βλακείες. Να το αλλάξω;
Ναι, αγάπη μου.
Σκατά...
Κι άλλα σκατά... Σκατένιο βράδυ. Τέλεια... Φοβερή μέρα!
Α, ωραία!
Μου αρέσει το πώς με βλέπει...
-Ποιος είναι; -Ο Ραφαέλ Μπαρέλ. Φοβερός ηθοποιός.
Θα δούμε ταινία σας στις Κάννες.
Έναν μικρό ρόλο παίζω, αλλά...
...μια μέρα γύρισμα με τον Λαρς αξίζει όσο 10 χρόνια μαθημάτων.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ο Λαρς είναι σαν Ινδός σεφ. Τεράστια γκάμα συναισθημάτων.
Ποιος είναι;
Ο Ραφαέλ Μπαρέλ. Τον λατρεύει. Είναι πολύ δημοφιλής.
-Κάποια καινούργια σχέδια; -Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πω...
Μπορώ; Εντάξει.
Συμμετέχω σε κάτι αρκετά σπλάτερ. Μια ταινία με ζόμπι.
-Κατάλαβα. Ταινία genre. -Ακριβώς.
-Ποιος θα τη σκηνοθετήσει; -Δεν ξέρω ακόμα, είναι εμπιστευτικό.
-Θα έχετε μεγάλο ρόλο αυτή τη φορά; -Ναι, τον πρωταγωνιστικό.
-Υπέροχα. Ανυπομονούμε. -Το φαντάζομαι.
Εννοείται! Ο Ραφαέλ Μπαρέλ σε ταινία με ζόμπι.
Είναι ο επόμενος Άνταμ Ντράιβερ, αλλά Γάλλος.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Εγώ ευχαριστώ.
Καλημέρα... Είμαι ο Μουνίρ, ο παραγωγός.
-Καλημέρα. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Παρομοίως. -Είστε καλά; Δεν έχετε τρακ;
Καθόλου. Είμαι συνηθισμένη, έχω κάνει πολλές φωτογραφίσεις.
-Τέλεια. -Κι έχω ένα καλό νέο. Κοιτάξτε.
Χθες, ανέβασα ένα στόρι με το σενάριο.
-Τέλεια. -Κοιτάξτε. 134.000 "views".
-"Views"; -Προβολές.
-Α, προβολές. Τι χαζός που είμαι! -Ναι.
-Ο κόσμος ανυπομονεί, Μινούρ. -Μουνίρ.
Δεν θέλω να παίζεις, θέλω ειλικρίνεια.
Θέλω ειλικρίνεια, να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
Θέλω να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
Θέλω ειλικρίνεια, να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
Δεν θέλω να φαίνεται ότι παίζεις.
Τα ζόμπι είναι μια πολύ δυνατή εικόνα κοινωνικά.
Είναι η παγκοσμιοποίηση, ο καταναλωτισμός σε εφιαλτικό βαθμό.
Η τάση για ομοιομορφοποίηση, ο καπιταλισμός, ο ρατσισμός.
Η έλλειψη προσωπικής βούλησης, η αδιαλλαξία...
Γεια, είμαι ο Αρμέλ. Παίζω τον βοηθό σκηνοθέτη.
-Είστε ο Φιλίπ, σωστά; -Μίλα στον ενικό, είναι πιο πολιτισμένο.
-Όπως θες. -Ναι, μια χαρά.
Τα λέμε.
Έχει καμιά μέντα ή τσίχλες;
-Αν δεν έχει εδώ, όχι. -Πόσο εκνευριστικό...
Συγγνώμη...
-Το νερό είναι σκληρό; -Τι;
-Το νερό είναι σκληρό; -Δεν έχω ιδέα.
Παθαίνω διάρροιες, ξέρεις.
Πίνω μόνο μαλακό νερό. Είχα στείλει και μέιλ.
Δεν το ήξερα, αλλά το σημειώνω.
-Δεν διάβασες το μέιλ; -Όχι, δεν νομίζω.
Έστειλα, όμως.
-Έλεγξέ το. -Ναι, θα το ελέγξω.
Θέλω να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
Δεν θέλω να φαίνεται ότι παίζεις.
Θέλω ειλικρίνεια!
Δεν θέλω να παίζεις, θέλω να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
-Εσύ ποιον παίζεις; -Όχι ποιον, αλλά τι.
-Είμαι ο μουσικός. Φατίχ. -Μάλιστα... Το όνομά σου είναι Φατίχ.
-Ναι, δεν είναι η δουλειά μου. -Βέβαια, ναι.
-Δεν γίνεται να λεγόμαστε όλοι Φιλίπ. -Δεν εννοούσα...
Παρακαλώ... Νομίζω πως είμαστε όλοι εδώ.
Έχουμε γνωριστεί όλοι. Μπορούμε να αρχίσουμε, αν θέλετε.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω όλους εδώ.
Χαίρομαι γι'αυτό το ιδιαίτερο, ασυνήθιστο, ριψοκίνδυνο πρότζεκτ.
Κυρία Ματσούντα, σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα...
Πιστεύω ότι θα τα πάμε τέλεια. Μπορούμε να τα πάμε τέλεια.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε τέλεια.
Γεια σας.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν ήρθε η νταντά και ο άντρας μου λείπει.
-Συγγνώμη. -Θέλετε να την πάρω εγώ;
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν θα μας ενοχλήσει. Είναι πολύ ήρεμη.
Φαίνεται ότι παίζεις.
Δεν θέλω να παίζεις, θέλω να βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου.
Θέλω ο κόσμος να πιστεύει ότι αυτό που βλέπει είναι αληθινό.
Όχι, κύριε σκηνοθέτη! Δεν μπορείτε!
Μπορώ! Δική μου είναι η ταινία. Κατάλαβες;
Ξέρω τι είναι καλό για την ταινία μου. Γι'αυτό, μην ανακατεύεσαι!
Αρκετά! Δεκαπέντε λεπτά διάλειμμα για να ηρεμήσουμε όλοι.
Καλή ιδέα! Ίσως πεινάει.
Ρεμί; Θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τη σκηνή που ξερνάνε πάνω μου;
Εγώ θα ήθελα να το δοκιμάσω. Ο ατζέντης μου, όμως, δεν θέλει.
Δεν θα είναι πραγματικός εμετός, ξέρεις.
Το ξέρω, αλλά έχει να κάνει με τους follower.
Μην ανησυχείς, κανένα θέμα.
-Ευχαριστώ. Τέλεια. -Παρακαλώ.
Ρεμί... Σε πειράζει να μιλήσουμε λίγο για το σενάριο;
Φυσικά και όχι.
Γιατί με τον Λαρς δουλεύαμε συνεχώς πάνω στο σενάριο για να προκύψει κάτι.
-Εντάξει. Και; -Δεν με τρελαίνει η ιδέα με το τσεκούρι.
Το χαρακτηριστικό των ζόμπι είναι ότι δεν έχουν βούληση.
Δεν βγάζει νόημα να χρησιμοποιούν τσεκούρι.
Αν ένα ζόμπι χρησιμοποιεί τσεκούρι, έχει βούληση. Άρα δεν είναι ζόμπι.
Μάλιστα... Ενδιαφέρον.
Η απανθρωποποίηση των ζόμπι είναι που τρομάζει το κοινό.
Το τσεκούρι τα κάνει πάλι ανθρώπινα, άρα λιγότερο τρομακτικά.
Εννοείς ότι με το τσεκούρι είναι λιγότερο τρομακτικά;
-Ναι. -Ενδιαφέρον...
Ναι...
Συγγνώμη, δεν πολυπρόσεχα...
...αλλά, ξέρεις, υπάρχουν πολλά είδη ζόμπι.
Κάποια είναι πολύ γρήγορα, δεν αστειεύονται.
Άλλα έχουν όπλα, άλλα μιλάνε...
Συγγνώμη, δεν σου λέω να σκάσεις, αλλά μιλούσαμε.
Όχι, περίμενε... Θα το σκεφτώ. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
-Εσύ τι λες; -Για ποιο πράγμα;
Πρέπει, όμως, να προσέχουμε. Το σενάριο είναι ιαπωνικό.
Αυτοί ξέρουν καλύτερα από μας για τα ζόμπι.
Αλλά θα το σκεφτώ, είναι ενδιαφέρον. Το υπόσχομαι.
Πεινάει... Πεινάει πολύ.
Εντυπωσιακό.
Είναι ωραίες οι πρόβες. Εγώ, πρώτη φορά το κάνω αυτό. Ωραία δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
-Το βρίσκω λίγο αηδιαστικό. -Ποιο;
Τον θηλασμό μπροστά σε όλους.
Μα είναι φυσικό, δεν είναι αηδιαστικό.
-Δεν είναι; -Όχι.
Να βγάλω κι εγώ το αρχίδι μου να το ρουφά ένα μωρό δημοσίως;
Δεν θα σε σόκαρε αυτό;
-Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. -Διαφορετικό; Όχι και τόσο, φίλε μου.
Δεν κάνουν πρόβα;
Απ'ό,τι φαίνεται, κάνουν διάλειμμα.
Τεμπέληδες!
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Θα ξεκινήσουμε από εκεί πάνω.
Πάρε την κάμερα και το τσεκούρι.
Έλα, Φρεντ.
-Όλα καλά; -Δεν έβαλε τις ιδέες μου.
-Εγώ έχω ακόμα τον μονόλογό μου. -Είναι η τελική εκδοχή;
-Μπράβο για την καινούργια εκδοχή. -Ευχαριστώ.
Πρέπει μόνο να δώσουν την έγκρισή τους οι Ιάπωνες παραγωγοί.
-Πρέπει να το εγκρίνουν; -Μια τυπικότητα είναι, μην ανησυχείς.
Το ελπίζω. Ό,τι περνάει εκεί, δεν περνάει απαραίτητα κι εδώ.
Έχει πολύ ιαπωνικά πράγματα μέσα.
Τι;
Καταλαβαίνεις πόσο ρατσιστικό είναι αυτό που λες;
Καθόλου. Απλά λέω ότι δεν είμαστε Ιάπωνες.
Δεν τα αντιλαμβανόμαστε όλα το ίδιο.
Όπως υπάρχει καθαρά κινέζικο ή πολωνικό χιούμορ...
-Ή τυνησιακό... -Ή ισπανικό. Κατάλαβα.
-Αυτό... -Μην το πεις αυτό στην κυρία Ματσούντα.
Ρατσιστικό; Τι βλακείες!
Ξεκινάμε έτσι, πάμε κυκλικά...
Ραφαέλ, πάρε θέση.
Μένουμε έτσι... Πάμε γύρω γύρω..
Εδώ, βλέπουμε το συνεργείο. Τζοναθάν, το μπουμ.
Και ερχόμαστε από πίσω... έτσι.
-Τελικά, κράτησες το τσεκούρι; -Ναι.
Είναι χαζό, χάνουμε το νόημα.
Χάνουμε αυτό που αντιπροσωπεύουν τα ζόμπι. Είναι κρίμα.
Σταματάς, σε παρακαλώ; Χαζός είσαι;
-Είναι χαζός ο φίλος σου. -Ηρέμησε, Ραφαέλ.
Ήρεμος είμαι. Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ! Μιλάμε εδώ πέρα!
Συγγνώμη, αλλά χάνουμε το νόημα των ζόμπι, σ'το έχω πει.
Ναι, το ξέρω...
Γαμώτο! Μου τη σπάει η Γαλλία!
-Μουνίρ; -Ναι;
Πειράζει αν χρησιμοποιήσω ψεύτικα δάκρυα στην αρχή;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Βάλε, μια ταινία είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ποιος χέστηκε γι'αυτό;
Ρεμί, όλα καλά θα πάνε.
Με δάκρυα ή όχι... Ειλικρινά, ποιος χέστηκε, γαμώτο;
Πού πήγαν όλοι, γαμώτο;
-Εδώ είμαι. -Όχι εσύ. Οι ηθοποιοί.
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Σκέφτηκα κάτι φοβερό.
Θα προσθέσουμε ήχους. "Τραγανίσματα".
-Τραγανίσματα; -Ναι, πράγματα που τρίζουν...
Για να το κάνουμε μυστηριώδες, τρομακτικό... Κατάλαβες;
-Α, τριξίματα; -Ναι, τριξίματα.
-Επειδή είπες "τραγανίσματα". -Ναι, πράγματα που τρίζουν. Κατάλαβες;
-Ξέρεις τι σημαίνει "τραγανός"; -Ξέχνα το.
Μιλάω για τριξίματα, αν προτιμάς.
Θα είναι τέλειο, φοβερό. Πολύ τρομακτικό!
-Θα είναι καταπληκτικό! -Καταπληκτικό...
Το σενάριο του μπαμπά είναι; Τι θέμα έχει;
Ένας σκηνοθέτης ταινιών ζόμπι...
...πυροδοτεί μια κατάρα για να κάνει γύρισμα με αληθινά ζόμπι.
Και όλοι, στο γύρισμα, γίνονται ζόμπι.
Αλήθεια; Και είναι καλό;
Πλάκα έχει. Αν οι ηθοποιοί είναι καλοί, θα βγει καλό.
Αν σου αρέσουν τα ζόμπι φυσικά.
-Δεν θέλεις; -Τι πράγμα;
-Δεν ξέρω... Να παίξεις. -Όχι.
Δεν θέλησες ποτέ να ξαναπαίξεις αντί να πορώνεσαι με το κραβ μαγκά;
Δεν πορώνομαι, απλά μου αρέσει. Ένα χόμπι είναι.
Το κραβ μαγκά δεν το λες χόμπι.
Τα σταυρόλεξα και τα σουντόκου, ναι, αλλά το κραβ μαγκά...
Άκου, γλυκιά μου... Δεν θέλω πια να είμαι ηθοποιός. Καθόλου.
-Δεν είναι για μένα. -Μα ήσουν πολύ καλή.
Α, δεν σου είπα... Ξέρεις ποιος θα παίξει στην ταινία του μπαμπά;
Γεια.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Εσύ είσαι, Φρανκ; Με τρόμαξες. Τι έπαθες;
Θες να παίξεις στην ταινία; Τι είναι αυτό το αίμα;
-Πού θα είναι το αίμα; -Στο στόμα του. Δώστε ρυθμό.
-Στο στόμα του; -Ναι.
-Το χέρι μου! -Εντάξει;
Πανοραμικό...
Το χέρι.
Η πλάτη μου!
Δώσε μου δύο λεπτά. Συγγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα. -Γαμημένη οσφυαλγία!
Γαμημένος πόνος! Σκατά! Γαμημένος...
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο, Φιλίπ;
-Είναι για το ποτό... -Όχι, μην ανησυχείς...
Με συγχωρείτε... Δεν μ'αρέσει πολύ αυτή η ατάκα:
"Είναι το χέρι του. Το χέρι του Αντουάν."
-Γιατί; -Είναι χαζό. Σαν να λύνει κάποιο γρίφο.
Ένα χέρι κάτω, στον τύπο λείπει ένα χέρι...
Το καταλαβαίνουμε, νομίζω. Μοιάζω με βλάκα.
-Ο χαρακτήρας σου. -Εγώ είμαι ο χαρακτήρας μου.
Μην παίζεις με τις λέξεις. Είναι σαν να παίζουμε στο Σκούμπι Ντου.
-Εσύ τι θα έλεγες; -Τίποτα. Δεν είναι δουλειά μου να γράφω.
Όχι, αλλά ας πούμε ότι συμβαίνει στην πραγματική ζωή.
-Με κοροϊδεύεις; -Kαθόλου.
Μα δεν μιλάμε για την πραγματική ζωή. Είναι ταινία με ζόμπι!
Τίποτα δεν έχει συνοχή, τίποτα δεν είναι ρεαλιστικό.
Εγώ, αν μου μιλούσε έτσι σκηνοθέτης, θα τον χαστούκιζα!
Ραφαέλ, είσαι πολύ καλός.
Αποπνέεις κάτι στέρεο. Στιβαρό.
Ειλικρινά, μην ανησυχείς για τίποτα.
Είναι αμερικάνικο στυλ. Θυμίζεις τον Άνταμ Ντράιβερ.
Τα ξέρω όλα αυτά. Δεν σου μιλάω γι'αυτό.
Εγώ μιλάω για αληθοφάνεια, αλλά αν δεν καταλαβαίνεις...
Αν ανακαλύπταμε το χέρι με ένα μεγάλο ζουμ; Τι λες;
Είναι χάλια το ζουμ.
Ναι, αλλά αν γίνει σωστά, μπορεί να είναι πολύ ωραίο.
Φαντάσου το... Είμαστε εδώ, έρχεται το ζόμπι...
Ζουμάρουμε και ξεζουμάρουμε.
-Και μετά, ζουμάρουμε πάλι. -Είσαι πολύ κοντά.
Συγγνώμη.
Έχει τουαλέτες εδώ;
Όχι, αλλά θα βάλουμε χημικές έξω.
Θέλω να μου πεις πόσες και πού, όταν θα ξέρεις.
-Φυσικά. -Έστειλα μέιλ...
-Συγγνώμη, δεν το είδα. -Δεν το διάβασες;
Δεν ξέρω... Ίσως δεν το λάβαμε.
Δεν διαβάζετε τα μέιλ που στέλνω, ε;
Συγγνώμη.
-Εγώ, πάντως, έστειλα μέιλ. -Ναι.
-Έστειλα μέιλ. -Το κατάλαβα. Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Το έστειλα.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Η κ.Ματσούντα περιμένει να απαντήσουν οι συγγραφείς.
Αλλά πιστεύει ότι πήρατε πολλές ελευθερίες.
Κάποια πράγματα είναι ακατανόητα και άλλα χοντροκομμένα.
Χοντροκομμένα... Ενδιαφέρον.
Μα ακριβώς... Η ιδέα ήταν να καταλαβαίνουμε καλύτερα.
Το γαλλικό κοινό δεν είναι συνηθισμένο σε τέτοιες ταινίες. Θέλει προσοχή.
Οι Γάλλοι δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με τους Ιάπωνες.
Πάρτε για παράδειγμα το hi-fi.
-Γιατί το είπες αυτό; -Ποιο;
-Για το hi-fi. Δημιουργείς προβλήματα. -Δεν τα δημιουργώ.
Προσπαθώ να τα λύσω, για να καταλαβαίνουμε καλύτερα.
Δεν μας νοιάζει η ιστορία. Θα το κάνουμε όπως οι Ιάπωνες.
Σταμάτα πια με τους Ιάπωνες!
Δεν είναι ό,τι κάνουν καλό. Το Περλ Χάρμπορ, για παράδειγμα.
Μη μεταφράσετε αυτό που είπα, σας παρακαλώ.
Το σταματάς αυτό το πράγμα, Φατίχ;
Συγγνώμη.
Δουλεύεις;
Ναι...
Δηλαδή, εγώ...
Ωραίο μπλουζάκι.
Χεσμένο τον έχω τον Ταραντίνο...
Γυρίζεις πίσω για το χέρι σου. "Χέρι!"
-Χέρι! -Ωραία. Εσύ φοβάσαι, φρικάρεις.
Κι εσύ...
Τέλεια... Και πέτα το χέρι στην Αβά.
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης, δεν θα στέκεσαι εκεί ακίνητος.
Σ'αρέσει αυτό;... Λέω σ'αρέσει αυτό πιο πολύ;
Όχι. Δεν ξέρω... Έτσι κι αλλιώς, δεν νομίζω ότι είναι το μόνο πρόβλημα.
Εντάξει.
Πόσες φορές μπορεί να πεθάνει ένα ζόμπι;
-Εγώ θα έλεγα εννιά. -Τα μπερδεύεις με τις γάτες.
-Ραφαέλ, γιατί σε νοιάζει αυτό; -Γιατί δεν είναι ξεκάθαρο.
Τα σκοτώνουμε, επιστρέφουν, τα ξανασκοτώνουμε, ξαναεπιστρέφουν...
Και ξαφνικά, τέλος. Δεν βγάζει νόημα.
Εντάξει, κατάλαβα. Υπάρχει κάτι που θα σε ικανοποιούσε;
Ναι, να έχω σκηνοθέτη.
-Τι μπηχτή! -Λογικό είναι, πλησιάζουν οι μέρες.
Όλοι έχουμε άγχος.
Είναι απαραίτητη η περούκα; Νιώθω χαζή.
Είναι τέλεια. "Kill Bill" και "Pulp Fiction" μαζί.
-Και τη χρειαζόμαστε για το τσεκούρι. -Να κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα;
Κράτα.
-Εγώ πάω λίγο έξω. -Εντάξει, διάλειμμα, λοιπόν.
Συγγνώμη, αλλά ο ρόλος μου δεν είναι λίγο μικρός;
Να σου πω κάτι; Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, μόνο μικροί ηθοποιοί.
Υπάρχουν και μικροί ρόλοι.
-Είναι καλύτερα η πλάτη σου; -Μπα...
-Μπορώ να κρατάω εγώ την κάμερα. -Ξέχνα το.
Μισή ώρα με την κάμερα στον ώμο δεν είναι για κορίτσια.
Γιατί; Με το πουλί σου εστιάζεις;
-Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι, δεν ξέρω.
-Καθόλου εύκολος άνθρωπος ο Ραφαέλ. -Κανείς δεν είναι.
Πράγματι... Πάντως, έχω καλά νέα.
Παίρνω χάπια για να είμαι νηφάλιος στο γύρισμα.
Τα άρχισα πριν δύο μέρες. Είναι πολύ δυνατά, δεν μπορείς να πίνεις μαζί.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Ναι, με τον μονόλογό μου κι όλα αυτά...
Άλλωστε, μου καταστρέφει τη ζωή.
Κοίτα.
Η κόρη μου.
-Όμορφη είναι. -Δεν θέλει να με βλέπει.
Κατέστρεψα τη σχέση μας.
Θα ήθελα να ήμουν καλός πατέρας, αλλά...
Γι'αυτό, πρέπει να τα καταφέρω.
Είναι δύσκολο.
-Όταν δεν πίνω, είναι πολύ δύσκολο. -Φιλίπ, ηρέμησε.
-Ηρέμησε. -Είναι πολύ δύσκολο!
Φιλίπ, μην κλαις.
Μην κάνεις έτσι.
-Είσαι καλά; -Ναι... Ας πούμε.
Πήγε καλά η πρόβα;
Ναι... Δηλαδή, έτσι κι έτσι.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει λόγος να μην πάει καλά.
Βασικά, δεν υπάρχει λόγος να πάει καλά.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
Καλημέρα.
Η κυρία Ματσούντα μίλησε με τους συγγραφείς.
Θέλουν να μείνετε πιστός στο αρχικό κείμενο.
-Μα έχω μείνει πολύ πιστός. -Πιο πολύ. Πραγματικά πιστός.
Εν ολίγοις, δεν μπορούμε να αλλάξουμε ούτε τα ονόματα.
Ούτε τα ονόματα; Θα φαινόμαστε χαζοί!
Όπως εμείς στο Περλ Χάρμπορ.
-Φατίχ, σκασμός! -Συγγνώμη.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ
-Είναι καλό; -Τέλειο. Κατεβάστε το.
Το κρύβουμε και το εμφανίζουμε τελευταία στιγμή.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Ναντιά.
-Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. -Ευχαρίστησή μας.
Καλημέρα.
-Θέλει να δει τον μπαμπά επί τω έργω. -Ακριβώς.
-Θέλει να γίνει κι αυτή σκηνοθέτις; -Ναι.
-Πολύ. -Το μήλο κάτω απ'τη μηλιά...
Τι παίζει με τα ιαπωνικά ονόματα;
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο! Είναι εξωπραγματικό αυτό!
Ο Λωρέν γίνεται Ακίρα, η Μυριέλ γίνεται Νατσούμι κι η Αναΐς, Σινάτσου;
-Συμφωνούμε ότι είναι τελείως παράλογο; -Απόλυτα.
Κι εγώ είμαι ο Κεν;
Μου κάνουν πλάκα, είμαι ο Κεν.
Μη γελάς, γιατί εγώ φαίνομαι στην οθόνη!
Συγγνώμη, έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει πιο σοβαρό πρόβλημα απ'αυτό;
Γεια σε όλους.
Μάλιστα... Κάτι τρέχει.
Ο Γκαμπύ και η Μελανί είναι στο νοσοκομείο. Τροχαίο.
-Δεν θα μπορέσουν να έρθουν. -Γαμώτο! Γιατί ήταν στο ίδιο αμάξι;
Τους ξέρεις τους ηθοποιούς. Κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Αλλά είναι καλά.
-Ποιος χέστηκε; -Συνεχίζουμε.
-Χωρίς αυτούς. -Τι;
-Δεν γίνεται να προσαρμόσουμε το σενάριο; -Όχι.
Έχουν πρωταγωνιστικούς ρόλους και ξεκινάμε σε 3 τέταρτα.
-Αν τους αντικαταστήσουμε; -Είμαστε δύο ώρες απ'το Παρίσι.
Εκτός αν βρούμε ηθοποιούς στην περιοχή, δεν νομίζω.
Και πρέπει να ξέρουν τα λόγια τους, να πείθουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα. Δεν βρίσκονται έτσι ηθοποιοί!
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα; Ξέρω τα λόγια και πείθω σαν σκηνοθέτης.
-Ναι... -Ευχαριστώ!
Εγώ το βρίσκω τέλειο, μ'αρέσει.
Κι εμένα. Γουστάρω.
Είναι λίγο σαν να έχει πάθει τσικουνγκούνια.
Ευχαριστώ, Φατίχ.
Ναι, αλλά χωρίς μακιγιέζ, το πρόβλημα παραμένει.
Γαμώτο, η μακιγιέζ...
Εδώ!
Ήταν ηθοποιός. Και ξέρει το σενάριο απέξω.
-Αλήθεια; -Όχι, με συγχωρείτε. Ένα λεπτό.
-Αποκλείεται! Τι κάνεις; -Έχεις καλύτερη ιδέα;
Δεν ξέρεις τι λες. Όταν παίζει, είναι εκτός ελέγχου.
Τρελαίνεται, νομίζει ότι είναι όλα αληθινά.
Δεν ξέρεις τι προβλήματα είχαμε, κι όχι μόνο με τους ηθοποιούς...
Με τα λεφτά, με την ασφάλεια...
Εγώ δεν κάνω άλλα 8 χρόνια να ξεχρεώσω.
Αποκλείεται! Δεν ξαναμπλέκουμε στα σκατά. Αποκλείεται!
Έχει δίκιο.
Ξέρω, είναι απρόσμενο, αλλά, πρώτον, δεν έχουμε επιλογή...
...και, δεύτερον, η Ναντιά είναι ηθοποιός.
Και όχι μόνο είναι ηθοποιός, αλλά...
...είναι πραγματικά ηθοποιός.
Με λίγα λόγια, μην ανησυχείτε.
Είμαι συνηθισμένος... Το'χω.
Ρεμί, να σου μιλήσω μια στιγμή;
-Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας... -Δεν ήταν τίποτα.
Αλλά, νομίζω, συμφωνούμε ότι σταματάει εδώ. Είναι αυτοκτονία.
Όχι... Τι αυτοκτονία; Το κοινό μάς περιμένει. Δεν γίνεται.
Ναι, γίνεται. Πρέπει, μάλιστα.
Αυτό που δεν γίνεται είναι να κοροϊδεύουμε έτσι τον κόσμο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ από μόνος μου. Εσύ με ανησυχείς.
-Όλα αυτά με ανησυχούν. -Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ιαπωνικά ονόματα, καστ που αλλάζει τελευταία στιγμή, μέτρια ζόμπι...
Μοιάζω με στρουμφάκι. Θα κάνουμε τη μεγαλύτερη πατάτα στον κόσμο.
Άκου, Ραφαέλ... Είσαι στον ψηλό βατήρα, πάνω απ'το κενό.
Και φοβάσαι. Είναι φυσικό, όλοι φοβόμαστε.
Αλλά αν βουτήξεις, η βουτιά σου θα είναι φοβερή.
Κι ίσως κάτω να σε περιμένει ένα ζεστό μπάνιο.
-Ή μια άδεια πισίνα. -Ή μια άδεια πισίνα.
Δεν σου λέω ότι είναι σίγουρο. Λέω ότι είναι πιθανό.
Αν συγκεντρωθούμε όλοι, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Όπως στο θέατρο. Τη στιγμή που πρέπει, θα λάμψουμε.
-Έχεις κάνει θέατρο; -Όχι, αλλά ποιος νοιάζεται;
Πρέπει να πιστέψεις σ'αυτό. Όλοι πρέπει να πιστέψουμε. Γι'αυτό σε χρειάζομαι.
Για να τους οδηγήσεις όλους.
Θυμήσου ότι συμβαίνουν και θαύματα.
Ναι, αλλά συμβαίνουν και μαλακίες.
Πάντα υπάρχει αυτό το ρίσκο.
Μια στιγμή...
Έλεγξα το συμβόλαιο. Την πατήσαμε.
Λυπάμαι. Θα σκίσεις.
-Ας ποντάρουμε στο θαύμα. -Αυτό είναι!
Αυτό είναι το μπουκάλι του Τζοναθάν;
-Ναι, ξεχάσαμε το νερό του. -Σκατά...
Μας έπρηξε με το σκληρό νερό. Ο τύπος είναι απαίσιος!
-Κι εγώ δεν τον αντέχω. -Έχει βλακόφατσα.
Δεν με νοιάζει αν πάθει διάρροια. Δικό του πρόβλημα.
Οι ηθοποιοί έχουν αλλάξει, οπότε ίσως γίνουν μικρά λαθάκια.
Δεν μας νοιάζει. Όλα τα μικρά λάθη...
Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Τέλεια, ευχαριστώ...
Όπως έλεγα, αν γίνει κάποιο λαθάκι, το χρησιμοποιούμε.
Εκτός αν είναι κάτι πολύ σοβαρό, το γύρισμα συνεχίζεται.
Συγκεντρωθείτε στις ατάκες σας και δεχτείτε ό,τι...
-Τι είναι αυτό; -Σάκε. Δώρο απ'την κυρία Ματσούντα.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Μετά.
Έλεγα, λοιπόν, να συνεχίσετε ό,τι κι αν συμβεί.
Μείνετε ήσυχοι, δεν θα συμβεί τίποτα σοβαρό. Εντάξει;
Ήρθε η στιγμή.
Λοιπόν... Είναι η στιγμή σας. Δηλαδή, η στιγμή μας.
Πάμε! Καλή επιτυχία σε όλους!
Ευχαριστώ, Φατίχ.
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ
Είμαστε στον αέρα σε ένα λεπτό.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Το τρακ φταίει. Το παθαίνω κι εγώ συχνά.
-Θέλεις νερό; -Όχι, έχω το δικό μου.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Όχι ψεύτικα δάκρυα. Ειλικρίνεια.
-Καλή επιτυχία. Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
-30 δευτερόλεπτα. -31.
Ποια λήψη είναι; Η 31η.
-Το μέρος είναι πολύ ανατριχιαστικό. -Εσύ είσαι, Χοσόντα;
Δεν ξέρω αν είναι απλά φήμες...
-Η 31η. -Δεν ξέρω...
Του λείπει ένα χέρι;
Είναι νεκρός! Και του λείπει ένα χέρι. Είναι το χέρι του!
Είναι το χέρι του Γιαμακόσι!
Βλέπουμε ότι παίζεις. Και όχι μόνο παίζεις, αλλά δεν παίζεις καλά.
Θέλω ειλικρίνεια.
Σε παρακαλώ, όχι!
-Δέκα δευτερόλεπτα. -Περιμένετε. Πού είναι ο Φιλίπ;
Φιλίπ, γαμώτο!
Ήμουν για πιπί.
Πι πι το παπί.
Είπε "πι πι το παπί";
Πάμε!
Ο ΡΑΦΑΕΛ ΜΠΑΡΕΛ
Σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
ΣΤΟ...
Σ'αγαπάω.
Cut.
-Ποια λήψη είναι; -Η 31η.
Λοιπόν...
-Αυτός δεν είναι ο Ρεμί Μπουγιόν; -Ναι, ο σκηνοθέτης.
Περίεργο, ε;
Είναι η τελευταία σκηνή.
Είναι καλός ο Ρεμί. Δεν ήξερα ότι μπορεί να παίξει.
Αν είναι χάλια, είναι όλη η ταινία χάλια.
Θέλω να βρεις έναν τρόπο να τρομάξεις. Να δω τρόμο στα μάτια σου.
-Αυτό προσπαθώ να παίξω. -Ναι, παίζεις!
Και το βλέπουμε. Και όχι μόνο...
Όχι μόνο παίζεις, αλλά δεν παίζεις καλά.
Θέλω ειλικρίνεια! Θέλω αληθινά δάκρυα, όχι ψεύτικα!
Όχι "μα"! Πάψε! Η υποκριτική σου είναι σκατά!
-Είναι καλός! -Αυτοσχεδιάζει.
Η ταινία χρειάζεται αυτή τη γαμημένη τελευταία σκηνή...
...κι εσύ μας τη στερείς, επειδή είσαι άχρηστη!
Εσύ τι θες, μαλάκα;
Μου τη σπας! Είναι η ταινία μου, γι'αυτό βούλωσ'το!
Μου σπας τα νεύρα από τις πρόβες ακόμα!
Γι'αυτό, βούλωσε το γαμημένο στόμα σου!
-Έχει ξεφύγει πολύ απ'το σενάριο. -Ναι, αλλά είναι καλός.
Αρκετά! Ηρέμησε τώρα.
Δεκαπέντε λεπτά διάλειμμα για να ηρεμήσουμε όλοι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Συγγνώμη...
-Πώς ήταν; -Τέλειο. Ήσουν πολύ καλός.
Δεν θυμόμουν τις ατάκες, έλεγα ό,τι μου ερχόταν.
Το είδαμε.
-Αλλά ήταν καλό; -Ναι.
Προσπάθησα να κάνω μια φωνή λίγο πιο...
Συγγνώμη.
Όχι, δεν φταις εσύ, Σινάτσου.
Ο Χιγκουρασί το έχει χάσει. Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο στην τσίτα.
Είναι λίγο πρόβλημα αυτά τα ονόματα.
Μια χαρά είναι, μην ανησυχείς.
Έτσι θα παίξεις; Είναι πολύ ωραίο, πολύ πειστικό.
Φαίνεται ότι, κατά τη διάρκεια του πολέμου, σ'αυτό το μέρος...
...έκανε πειράματα ο ιαπωνικός στρατός.
Ο ιαπωνικός στρατός;
Δίνει κάτι στην ταινία.
-Έχω πρόβλημα με τον Φιλίπ. -Σοβαρό;
-Έτσι φαίνεται. Πολύ. -Γαμώτο, βγαίνει σε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο, Φιλίπ! Ξύπνα, Φιλίπ! Γαμώτο!
Είναι τύφλα.
Σκέψου κάτι!
Πήγαινε βρες μου χαρτόνια. Γρήγορα!
Φιλίπ!
Έλα... Γρήγορα.
Όλα καλά.
Πολύ παράξενος θόρυβος.
Γαμώτο...
-Τα σκάτωσα. -Έλα, σήκω.
Συγγνώμη.
Τα σκάτωσα.
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΤΕ
Λοιπόν, Νατσούμι, έχεις ζόμπι;
Ζόμπι;
Ναι, ζόμπι... Ενδιαφέροντα, κάποιο πάθος...
Ξέρετε πού είμαστε; Το έχω χάσει λίγο.
Δεν σας κρύβω ότι έχω μπερδευτεί.
Ναι, κάνω λίγο κραβ μαγκά.
-Ποια σκηνή είναι αυτή; -Δεν είναι σαφές.
-Τι λένε; -Αυτό είναι το ασαφές.
Και ασχολείσαι καιρό;
Έναν χρόνο... Ναι, περίπου έναν χρόνο.
Έναν χρόνο.
Είναι πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
-Ρεμί, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Εντάξει είμαστε. Στείλτε τον Αρμέλ.
Τέλειο.
-Πολύ βασική κίνηση. -Τελικά, θέλω να καπνίσω.
Εσύ είσαι, Χοσόντα; Με τρόμαξες!
Τι έπαθες; Θες να παίξεις στην ταινία; Εντάξει, θα σου βρούμε έναν ρόλο.
Τι είναι αυτό το αίμα; Τι κάνεις;
Είναι απαίσιο! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Αηδία! Ξέρασε στ'αλήθεια πάνω μου. -Όχι, ψεύτικο είναι.
Μη λες βλακείες! Βρομάει αληθινός εμετός.
Όχι, είναι ψεύτικος που βρομάει σαν αληθινός. Αλήθεια.
-Τζοανά, γρήγορα. -Τώρα, είσαι τέλειο ζόμπι.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Το ρολόι... Κεν, δείχνει τη σωστή ώρα.
Κάτι μου λέει αυτό το ρολόι.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Πες ένα ευχαριστώ στον Φιλίπ. -Πολύ αστείο.
-Είσαι σκέτος μπελάς. -Ξέρασα λίγο...
-Ναι, το είδαμε. -Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
-Κάτι που έφαγα θα με πείραξε. -Ναι, αυτό είναι.
Ή κάποιος μου έβαλε LGBT στο ποτό.
Του λείπει ένα χέρι. Είναι το χέρι του! Το χέρι του Γιαμακόσι!
Θεέ μου!
Πρόσεχε, Σινάτσου.
Σταμάτα!
Χοσόντα! Σύνελθε!
Η κυρία Ματσούντα πρότεινε αυτή τη σκηνή. Της αρέσει το βλέμμα αυτού του ζόμπι.
Εντάξει...
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ξέρασα πάλι.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Σκάσε.
-Συγγνώμη. -Το εννοώ, σκάσε!
Χέρι!
Θέλει το χέρι του. Σινάτσου, πιάσε!
-Κάν'τον να φύγει. -Αυτό θες; Έλα να πάρεις το χέρι σου!
Έλα, ζόμπι!
Τι συμβαίνει;
Κάπου πιάστηκες.
-Ελευθέρωσέ με. -Δεν μπορώ, έχει κολλήσει.
Αυτό θέλεις; Πήγαινε φέρ'το!
Πού πήγαν όλοι;
-Χαλάρωσε, δεν υπάρχει κάμερα. -Γαμώτο!
-Πού είναι; -Δεν το πιστεύω!
Γαμώτο... Άχρηστοι!
Φίλε, δεν ξέρω τι έκανες, αλλά βρομάς.
-Γρήγορα, έχουμε πρόβλημα. -Κι εγώ.
Έλα γρήγορα, πρέπει να δεις!
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Μπες μέσα, είναι η σκηνή σου. -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Γιαμακόσι, συνειδητοποιείς τι είσαι;
Δεν έχεις πια ταυτότητα, φίλε! Δεν έχεις βούληση.
Αυτός είναι ο Γιαμακόσι; Ένα θύμα της παγκοσμιοποίησης;
Ένα σάπιο απόβρασμα του συστήματος; Είσαι ένα μετα-αποκαλυπτικό σκατό!
Δεν έχεις πια βούληση. Τι κάνεις;
Άσ'το.
Τι κάνεις στη ζωή σου εκτός απ'το να σε γαμάει ο καπιταλισμός;
-Δεν έχεις πια ψυχή, αδερφέ! -Χέρι!
Είστε καλά;
Έχω χαθεί τελείως.
Τα σκάτωσα.
Αλλά θα επανορθώσω με τον μονόλογό μου.
Και μετά, ανακάλυψα διάφορα πράγματα...
Πράγματα που κανείς σας δεν μπορεί να φανταστεί.
-Δηλαδή, οι φήμες ήταν αληθινές; -Ναι, οι φήμες ήταν αληθινές.
Έχυσα το αίμα για να ξυπνήσω τους νεκρούς.
-Όχι! -Τώρα, θέλω να πάτε στις θέσεις σας.
Γιατί, τώρα, βλέπω ειλικρίνεια και αυθεντικότητα.
Κρατάει πολύ...
Είδατε τον θάνατο.
-Πού πας εσύ; -Μη δίνετε σημασία, δύο λεπτά θα κάνω.
Θα βγω λίγο έξω.
-Όχι, δεν θα βγεις. -Συγγνώμη.
-Είναι στο σενάριο αυτό; -Όχι, αυτοσχεδιάζουν.
-Όχι! Έχει τέρατα έξω, είναι επικίνδυνα. -Κι εγώ έχω τέρατα μέσα.
-Είναι χάλια, γαμώτο! -Δεν είναι... Είναι αυτοσχεδιασμός.
Μη μου σπας τ'αρχίδια! Σου είπα, πρέπει να πάω.
-Πρέπει να πάω. -Τζοναθάν!
-Τον είπε Τζοναθάν; -Είπε Τζοναθάν;
-Είναι η σειρά σου, δεν γίνεται. -Σας παρακαλώ, θα τα κάνω πάνω μου.
Πάω να τον βρω. Συνεχίζουμε γύρισμα!
Τζοναθάν! Τι έπαθες; Πας καλά;
-Χρειάζομαι δυο λεπτά. -Τι εννοείς; Σε χρειαζόμαστε.
Τι βρόμα!
-Να πάρει! -Όχι, γαμώτο!
-Γαμώτο, Τζοναθάν! -Σας το είπα απ'την αρχή. Εγώ φταίω;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Εσύ; -Καλά.
Εσύ;
-Μπήκαν σε λούπα. -Ναι, το βλέπω. Πολύ βαρετό.
-Εσύ; -Καλά.
Έχουμε την ανακοίνωση;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Δεν γίνεται. Είναι πολύ χάλια, ακόμα και για μένα.
Ρεμί, εδώ Μουνίρ. Μ'ακούς; Ρεμί, μ'ακούς;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Έχεις σχέδιο Β;
-Όχι, αντιμετωπίζω κρίση εδώ. -Οι Καταρράκτες του Νιαγάρα.
-Λοιπόν; Σταματάμε; -Όχι, περίμενε! Όχι τώρα!
-Σε ποια σκηνή είναι; -Καλά τα πάνε ακόμα.
Πουθενά δεν είναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Λυπάμαι, Ρεμί, αλλά αν δεν έχεις άμεση λύση, το κόβω.
Δώσ'μου δέκα δευτερόλεπτα, σε ικετεύω.
-Κάτι θα σκεφτώ. -Πολύ αργά.
Είμαστε σε αδιέξοδο, το κόβω.
Μπαμπά, έχω λύση. Η μαμά ξέρει το σενάριο απέξω.
Να κάνει τη σκηνή του Τζοναθάν, κι αυτός να επιστρέψει σαν ζόμπι.
Ναι, τέλειο! Αυτό είναι!
Τέλεια!
Είστε παράξενη οικογένεια.
Γράψ'τους ότι συνεχίζουμε απ'τη σελίδα 17.
Είναι καλό. Πολύ καθησυχαστικό.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑΚΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΑΘΑΝ
ΝΑΝΤΙΑ ΠΕΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πες μου, Σινάτσου...
-Νατσούμι. -Νατσούμι.
Μπορείς να μας πεις κι άλλα γι'αυτές τις φήμες;
Τι σημαίνει, "Θα αναστηθούν από το Άστρο του Αίματος";
Ορίστε...
Συγγνώμη... Κι εγώ έβλεπα διαφορετικά τα πράγματα.
Δεν πειράζει.
Τα έκανα θάλασσα στην τελευταία σκηνή.
"Και μετά, ανακάλυψα διάφορα πράγματα..." Τι βλακεία!
Μην κρίνεις τόσο αυστηρά τον εαυτό σου. Ήσουν πολύ καλός στην πρώτη σκηνή.
Γαμώτο... Πόσο χρόνο;
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Πάω μέσα.
-Πού είναι το κεφάλι του Ζοζό; -Εκεί πίσω. Γρήγορα.
Έλα!
Γρήγορα.
Εγώ είμαι, ο Χιγκουρασί! Ανοίξτε! Έχει τέρατα εδώ έξω!
Γρήγορα!
Κουνήσου, γαμώτο! Τι κάνεις;
Γρήγορα! Σας παρακαλώ! Έχει τέρατα εδώ έξω!
-Η πόρτα έχει κολλήσει. -Έλα, γρήγορα.
-Γρήγορα, δεν κάνω πλάκα. -Ούτε εγώ!
Ο Ακίρα μεταλλάχθηκε...
Έλα...
Κι έρχεται καταπάνω μου!
Πυροδότησα την κατάρα! Εξαπλώνονται πολύ γρήγορα!
Να συγκεντρωθώ...
Τι σπαστικός!
Πάμε!
Πάμε, δάγκωσέ τους!
Τέλειο! Διάλυσέ τον!
Είναι αριστούργημα!
-Αντίο για πάντα, κουράδα! -Τι ατάκα!
Σιχαμένο ζόμπι! Άντε γαμήσου! Βρομάς σκατά!
-Είναι στο σενάριο αυτό; -Ναι.
Δηλαδή, όχι λέξη προς λέξη, αλλά η ιδέα...
Πού είναι ο Κεν; Τον χρειαζόμαστε!
Γρήγορα, πάμε στο αμάξι.
Γαμημένα ζόμπι! Θα σας σκίσω τον κώλο!
-Λείπουν τα κλειδιά; -"Προς πού" είναι;
Μη λες "προς πού";
-Ποιος τα έχει; -Ο Γιαμακόσι.
Γυρίζουμε ακόμα!
-Άσε με, Κεν. -Πάρε τα κλειδιά.
Επίθεση, ζόμπι!
Αυτό είναι! Η ταινία μου! Αυτό θέλω, γαμώτο! Είμαι σκηνοθέτης.
Συγγνώμη.
Λίγο αφαιρετική η πλοκή, ε;
Κλειδιά!
Τι να κάνω, γαμώτο;
Μπες στο πλάνο.
-Φρεντό, μπορείς να σηκωθείς; -Όχι.
Με δουλεύεις, γαμώτο!
-Δεν μπορείς να τραβήξεις; -Όχι, συγγνώμη.
"Συγγνώμη", αλλά...
-Ρεμί, μπορώ εγώ. -Περίμενε.
-Τι κάνουμε; -Άσ'την να το κάνει.
Τέλεια ζουμ. Μ'αρέσει αυτή η κιτς αίσθηση. Άλλαξαν καμεραμάν;
-Με χτύπησες κανονικά πριν. -Συγγνώμη.
-Ούτε ο πατέρας μου δεν μ'έχει χτυπήσει. -Δεν είμαι ηθοποιός.
Πήγαινε στη θέση σου. Συγγνώμη.
-Ναντιά, τι κάνεις; Σταμάτα. -Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Είπε να πας στη θέση σου! Κούνα τον κώλο σου!
Ηλίθιε! Κωλόφατσα για ηθοποιός!
-Ναντιά! -Είστε τρελοί!
-Είσαι καλά; -Όχι.
Φαίνεται ψεύτικο. Κάνουμε μαλακίες.
Σε παρακαλώ, όχι τώρα...
Πρέπει να βρούμε κάτι.
Πάει πολύ καλά. Οι παραγωγοί είναι ευχαριστημένοι.
-Σκάσε, ξέρω ότι είναι χάλια. -Σε παρακαλώ, Ναντιά, ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι. Πολύ ήρεμη.
-Σαγιονάρα, κουλοχέρη! -Ευχαριστώ. Πάμε να φύγουμε, Κεν.
Πάμε!
Σιχαμένο καπιταλιστικό σκατό! Κοινωνία της κατανάλωσης!
Σε δάγκωσαν;
-Η μαμά σου είναι πολύ καλή. -Ναι, είναι.
Πρώτη φορά τη βλέπω να παίζει. Είναι τέλειο.
Γιατί σταμάτησε; Κρίμα.
Έπαιρνε τους ρόλους πολύ σοβαρά, δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Αλήθεια;
Κάποτε, σε μια ταινία με τον Βαν Νταμ, έσπασε τον καρπό της.
Με τον Βαν Νταμ;
Όλα καλά; Πώς πάει;
Για μένα, σκατά. Τίποτα δεν πήγε βάσει σχεδίου.
Δεν πειράζει, Φατίχ. Προσαρμοζόμαστε.
Γαμώτο...
-Του έσκασε κλωτσιά! -Κλωτσιά! Έλα τώρα!
Ψέματα το κάνει. Παίζει.
-Πρέπει να τη σταματήσουν τα ζόμπι. -Τι ακριβώς συμβαίνει;
Επιστρέφω.
Γρήγορα, η σειρά σου.
Γυρίζουμε ακόμα. Είναι καταπληκτικό!
Άκρη!
-Έλα εδώ, μαλακισμένη! -Να πάρει...
-Νατσούμι... -Σε παρακαλώ...
-Είναι τρελή η τύπισσα. -Το ξέρω.
-Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Το παθαίνει συχνά;
-Συμβαίνει, ναι... -Περνάς δύσκολα, ε;
Πάλι εσύ!
Α, εδώ είσαι! Έλα μαζί μου.
Σταμάτα, το τσεκούρι είναι πραγματικό!
Όχι πάλι αυτό...
Σταμάτα να τραβάς με την κάμερα...
Σταμάτα να τραβάς...
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Πολύ δεν κρατάει;
Αυτό θέλεις;
Γυρίζουμε στο σενάριο. Τέλεια.
Δεν θέλω, Κεν.
Ξέχασε το τσεκούρι. Το θέλουμε για το τέλος.
Να πάρει. Άσ'το στο έδαφος να το μαζέψει βγαίνοντας.
-Μα... -Μα τίποτα! Γρήγορα.
Πάω να κατουρήσω.
Κεν!
ΚΑΝΕ ΤΗ ΦΟΒΙΣΜΕΝΗ
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ ΕΞΩ
Ένα τσεκούρι! Τι τυχερή που είμαι!
Δεν έχουμε γερανό. Καταστραφήκαμε.
Δεν πειράζει. Άλλαξε την κίνηση της κάμερας.
Όχι, πρέπει να δείξουμε από ψηλά το Άστρο του Αίματος.
-Ναι, αν θέλουμε να το δούμε. -Πρέπει να το δούμε.
Αυτό είναι το νόημα της ταινίας. Αλλιώς, δεν καταλαβαίνουμε τίποτα.
"Οι νεκροί θα αναστηθούν από το Άστρο του Αίματος."
-Πρέπει να ξαναδιαβάσεις το σενάριο. -Ας κόψουμε τη σκηνή.
Είναι η τελευταία σκηνή.
Ανησυχείς υπερβολικά. Το κοινό δεν θα το καταλάβει.
Φυσικά και θα το καταλάβουν. Το ξέρουν όταν τους ταΐζεις σκατά.
Σταμάτα να υποτιμάς το κοινό. Δεν αντέχω αυτόν τον κυνισμό.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Ποιος χέστηκε;
Σταμάτα να λες "ποιος χέστηκε"! Μου τη δίνεις!
Θα λύσεις όλα σου τα προβλήματα παίζοντας το πουλί σου;
Σου μιλάω γι'αυτό που κάνουμε, γαμώτο! Μη μου λες ότι δεν είναι σημαντικό!
Κεν!
Συγγνώμη, Μουνίρ, παραφέρθηκα.
Δεν πειράζει. Μια ταινία είναι μόνο. Δεν έχει σημασία.
Γρήγορα, φθηνά και αξιοπρεπώς. Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Δεν κάνουμε το πλάνο με τον γερανό, δείχνουμε τα πόδια της Αβά.
Πάμε προς τα πίσω και δείχνουμε όσο καλύτερα μπορούμε το αστέρι.
Και μετά, τίτλοι τέλους.
-Τέλεια. -Πάω στο πλατό.
Περίμενε, μπαμπά! Πόσα άτομα είναι διαθέσιμα;
Δεν το πιστεύω!
Τι είναι αυτό;
-Ο γερανός. -Ο γερανός;
-Γαμώτο! -Συγγνώμη.
Σ'αγαπώ.
Αυτό είναι.
Είστε καταπληκτικοί. Είναι τέλειο. Το'χουμε, επιτέλους!
-Έχασα πολλά; -Λιγότερα απ'αυτούς.
Σας αφήνω.
Κεν, σε παρακαλώ! Σύνελθε!
Σταμάτα!
Σύνελθε, εγώ είμαι!
-Σ'αγαπώ. -Σταμάτα!
Κεν, σε παρακαλώ! Σύνελθε!
Σε παρακαλώ, Κεν!
Σ'αγαπώ.
Τι έκανες, γαμώτο; Έπρεπε να σε δαγκώσει!
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. Ηλίθια!
Περίμενε...
Με λένε Χιγκουρασί Σισέικου Χιγκουρασάι.
Αυτές είναι οι τελευταίες μου λέξεις.
Αργείς!
Ναι, τέλεια!
Να δω θυμό!
Τέλειο.
Cut!
Γρήγορα!
Cut!
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΡΕΜΙ ΜΠΟΥΓΙΟΝ
Cut!
Αυτό ήταν, τελείωσε! Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Είναι τρελό!
-Καλό δεν ήταν; -Ναι.
-Ήταν φθηνό και γρήγορο. -Ακριβώς.
-Και αξιοπρεπές. -Ακριβώς.
Ήταν απίθανο! Τέλειο! Πώς το σκέφτηκες;
Απόδοση Διαλόγων Αριάδνη Συκιώτη
Ήταν στην άλλη άκρη.
Τελείωσε;
Τελείωσε... Γαμώτο!