Οι διαγωνιζομενοι κι οι θεατές υπενθυμίζονται οτι τα προγράμματα
θα ξεκινήσουν σε 15 λεπτα.
Οι διαγωνιζομενοι πρεπει να προετοιμαστούν και να ντυθούν
στα αποδυτήρια Νο 4.
Οι διαγωνιζομενοι καλουνται να ελθουν στη περιοχή των προγραμμάτων.
Ελα.
Ελα, θες να το κανεις, ετσι;
Aστειεύεσαι; Φυσικα και θέλω.
Ξερεις το Marty. Ζητω τα παιχνιδια.
Το'χεις ξανακανει, ετσι δεν ειναι;
Τι νομιζεις οτι εχεις εδω;
Κανα παρθένο;
Εμενα που με βλέπς, ειμαι sex machine.
Τον κατάφερε. Πέτυχε.
Τελεια. Παμε!
Δεν μπορω να μπω εκει.
Φυσικα και μπορεις.
Tα προγράμματα ξεκινουν.
Ποιος θα μας δει;
Καποια αλλη φορα.
Ελα τωρα..
Δεν πιστευω να φοβάται ο εραστής, ε;
Τι θα νομισουν τ'αλλα αγόρια;
Δεν ειναι αυτο, Carol.
Απλως δε θελω να μπεις σε μπελάδες.
Ω, ελα τωρα..
Ελα, αυτο ειναι.
Ελα.
Ξεντύσου εκει.
Κι εσυ, Carol;
Που θα...
Που θα ..τι;
Που θα ξεντυ...
Οχι, ακου.
Δε θα το πω σε κανεναν, το ξερεις.
Αυτο δεν παει να πει...
Εννοω, αν θες να το πεις σε καποιους φίλους σου,
δεν εχω πρόβλημα.
Μην ανησυχεις, θα τα μαθουν ολα για τον Marty Rantzen.
Τωρα, έμπα μεσα!
Εγινε.
- Α, κατι ακομα. - Τι πραγμα;
Μην ξεχάσεις να βγαλεις τα χερια σου εξω απ'τις τσέπες..
Ησυχια.
Γρηγορα, μπες μεσα!
Θεε μου. Μην πανικοβάλλεσαι. Ηρεμα.
Γεια σου, Susan.
Θα'ρθεις στη συνάντηση;
Οχι. Τα κολεγιακα σπορ μου ειναι βαρετά.
Μα ο Frank θα πεταξει ακόντιο. Δεν θες να το δεις;
Κανε μου μια χαρη...
Ok, δεν τρεχει τιποτα.
Τα λεμε.
Γεια.
Hey, τι συμβαινει;
Το'χεις ξανακανει σε ντους;
Ξερεις, Carol,
αυτη ειναι μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Δεν προκειται.
Πως το θες; Ζεστό ή κρύο;
Ποιο πραγμα;
Tο ντους.
Ελα, πως ηταν τη τελευταία φορά;
Πως σου φαινεται το χλιαρό;
Παιδια..
Γαμωτο!
Τι συμβαινει;
Δεν καταφερνω το συνδετήρα του σουτιεν.
Θες να βοηθήσω;
Ω, οχι. Οχι, δεν πειραζει.
Τελείωνε, sex machine.
Ειμαι υγρή παντου.
Ευχαριστω, Θεέ.
Ξερεις, Carol,
ειναι τα καλύτερα γενέθλια που ειχα ποτέ.
1η Απριλιου ειναι τα γενέθλια σου;
Ακριβως.
Ετοιμος;
Σχεδον.
Να ο Marty!
Πρωταπριλιά!
Απόδοση διαλόγων: Jim Dimitrakis AnGel
Πρωταπριλιά!
Γεια, εισαι στη Candid Camera.
Hey, Coach.
Χαζολογούν στα αποδυτήρια των κοριτσιών.
Ναι, κανα αλλο νέο;
Εχουν πολλα παιδια μαζι τους εκει μεσα.
Παιδια;
- Ναι. - Αγόρια;
Βαλτε το κεφάλι του μεσα.
Ναι!
Τι διαολο συμβαινει εδω;
Απλως διασκεδάζαμε, Coach.
Ποιος απο σας νομιζε οτι αυτο θα ειχε πλάκα;
Ολοι μαζι το αποφασισαμε.
Ομαδική αποφαση;
Hey, τι εχουμε εδω;
Ελα εδω.
Α, ο joker.
Κι αρχηγος της ομάδας, Skippy Pollack.
Μπορεις να πεις και στην υπόλοιπη ομάδα οτι μολις επιλέχτηκες.
Σας θελω ολους στο γυμναστήριο,
3:45, ντυμένους, ετοιμους..
και θα ανακαλύψουμε πραγματικα τι ειναι διασκέδαση.
Παρεπιπτόντως, Rantzen,
τι γυρευεις στα αποδυτηρια των κοριτσιών
σε τετοια κατάσταση;
Καπως..χάθηκα, Coach.
Ε λοιπον, αι να χαθείς αμεσως.
Αντε.
3:45, στο γυμναστηριο.
Κι αυτο ισχυει και για σενα, Stella.
Αυτος ο ηλιθιος ο Marty.
Αυτος φταιει για ολα.
Ενταξει!
Κοψτε τις μαιμουδιές.
Συνταχθειτε..
Θελω μια γραμμή ακριβως εδω.
Ελατε.
Αντε, σχηματιστε!
Αυτη ειναι η συμμορία, λοιπον;
Ποσο καιρό υπαρχει αυτη η παρδαλή ομαδα, ε;
Μπορει να μου πει καποιος;
Ελατε..
Τι πρεπει να κανεις για να γινεις μέλος
της εκλεκτής αυτης ομάδας;
Να'σαι σκληρός;
Εισαι σκληρός, Frank;
- Οχι, Coach. - "Οχι, Coach."
Ειμαι σκληρός;
- Ναι. - Ναι...
- Ναι, Coach. - "Ναι, Coach." Ομορφα.
Ο joker.
Κανε με να γελάσω. Κανε με να γελάσω, Skip.
Ελα, κανε μας ολους να γελάσουμε.
Η ίσως θα πρεπει να'σαι όμορφος..
Η ηλίθιος;
Που διαολο ειναι ο Harrison κι ο Putney;
Hey, κοφτε το!
Hey, Marty. Απλα θελαμε να πουμε...
Εννοω οτι...
Κοιτα, συγνωμη γι'αυτο που συνέβη εκει.
Απλως χαζολογούσαμε.
- Ξερεις πως ειναι. - Ναι.
Tα πραγματα ξέφυγαν..
Ναι, ε λοιπον την επομενη φορά που θα παω να σκοράρω ηρεμήστε, καλα;
Εννοω, η Carol πραγματικα με γουστάρει, ξερετε;
- Αληθεια; - Ναι φυσικα.
Μενει μονο λιγα μετρα μακρια απο σενα, ετσι δεν ειναι;
Θα'χεις κι αλλη ευκαιρία.
Για να δεις οτι δεν κραταμε κακίες,
δοκιμασε αυτο το τσιγαράκι.
Ειναι καλο πράμα, φιλε.
Ναι, το ετοίμασα με τα χεράκια μου.
Ακου, πρεπει να γυρισουμε για την τιμωρία που ημασταν κακα παιδιά.
Μαλλον θα πρεπει να μεινεις ως αργα για την χημεία παλι, ετσι;
Ναι, πρεπει να κανω μερικα.. 2, 4, 6 τρινιτροτολουένια.
Καλη τυχη, φιλε.
Τα λεμε!
Γεια!
Περιμενε να δεις οταν το δοκιμάσει..
Οι πισινοί σας κατω, οι πλάτες σας ίσιες.
Να βλεπω κίνηση!
Αντε!
1! 2! 1! 2!
Πολυ ωραια, Joey.
Και μετα απ'αυτο, θα μαθουμε και το 3, 4, 5 και το 6.
Συγχαρητηρια, Skippy.
Σχεδον με κανεις να γελάω.
Πολυ ωραια. Συνεχισε, γλύκα.
Αντε, αντε!
Ποιος σου ειπε να σταματησεις;
Ας δουμε κατι!
Μην ονειροπολείς, σεξουλιάρη.
Harrison, Putney!
Που διαολο ησασταν εσεις;
Μας συγχωρειτε, Coach.
Ξεχασαμε την ώρα.
Λοιπον, πεστε κατω και πάρτε 20.
- 20; - 40!
Ποιο χερι;
Το δεξί σου, εξυπνάκια.
Εισαι στα 60.
Θες να δοκιμασεις για 120;
Hey, Coach!
Καποιος πεταξε ενα τούβλο στο παραθυρο!
Θα μπορουσε να με πετύχει!
Δεν τα κοβεις αυτα;
Πηγαινε δες ποιος το εκανε.
Μαλιστα, κυριε. Αμέσως, Coach.
Ελα, κουνήσου, Pollack!
Λοιπον, οι υπόλοιποι..
Τι εχουμε, Εθνική Εβδομαδα καθισιού;
Και κρατα τους αγκώνες σου, Shirl.
Αυτο ειναι.
Εισπνοές οταν το αφήνεις.
Kρατα... Μην κουνας τους αγκώνες. Kρατα τους...
- Pollack! - yea;
Μη μου λες "yea" εμενα.
Yea, Coach;
Επιασες αυτον που το έκανε;
Με το που έφτασα, ημουν κουρασμενος, Coach, τον έχασα.
Συγνωμη.
Αυτο ειναι... αξιολύπητο, Pollack.
Συγνωμη, Marty. Δεν το θέλαμε.
Εμπρος;
Εσυ εισαι, Carol;
Γεια σου, Manny.
Τι θες τωρα;
Carol, μωρο μου, σε πηρα να σου πω καλημέρα
και να εχεις μια όμορφη μερα, ξερεις..
Ναι, ε κι εσυ επισης..
Τι θες τωρα;
Ξερεις τι θελω.
Θα κανεις αυτη τη ταινία ή οχι;
Πρεπει να ξερω, γιατι ο τύπος θελει μια απάντηση μεχρι το απόγευμα.
- Δεν θα την κανω. - Οχι;
Πες μου γιατι οχι!
Και το ποσοστό μου;
Κοιτα, Manny.
Ο τυπος ειναι περίεργος, το σενάριο περιεργο, και...
- Και; - Κι εσυ εισαι περίεργος.
Ακουσε με.
Βγαζεις τα ρουχα σου για τους φωτογράφους
κάθε μερα.
Ποια η διαφορά;
Η διαφορά ειναι οτι αυτον επρεπε να τον εχουν μεσα.
Ηταν.
Ακου, μικρη. Ειναι μεγαλη ευκαιρία για σενα.
"Ευκαιρια"; Κανε μου μια χάρη.
Μη μου ξαναδώσεις τετοιες ευκαιρίες.
Hey, μωρο μου. Να εισαι καλή μαζι μου.
Τι ομορφο αγοράκι...
Ομορφο τι;
Τι κουκλάκι...
Hey, τα παιρνω ολα πισω. Θα πας πολυ μπροστά.
Στο σκύλο μιλουσα, Manny.
Δεν θα κανω την ταινια.
Ξερεις ποσα μεγαλα ονόματα ξεκίνησαν καπως ετσι;
Θα μπορουσα να σου πω. Εκατονταδες, χιλιάδες.
Ειπα ξέχνα το, Manny.
Ξερεις κατι;
Προτιμω να παω στη σχολική επανένωση
απ'το να κανω αυτη τη ταινια.
Τελος.
Αχάριστη σκύλα..
Hey! Μην το κανεις αυτο!
Με κατατρόμαξες!
- Που ησουν ολη νύχτα; - Με τον Ricky.
Ναι; Ανησυχουσα.
Μαντεψε..
Τι;
Αρραβωνιαστήκαμε!
Wow!
Φανταστικό.
Αυτο ειναι το δαχτυλίδι;
Θεε μου, πανέμορφο.
Πρεπει να γνωρίσω τους γονεις του Ricky αποψε.
Νομιζα οτι θα ερχόσουν στην επανένωση.
Γαμωτο, το ξέχασα τελείως.
Αλλα, ακου.
Θα ερθουν μονο για λιγες ώρες.
- Θα ξεφύγω νωρις. - Θα δουμε.
Οχι, θα τα καταφερω!
Ισως πιο αργά, αλλα θα ερθω, ok;
Ok.
Πλακα θα εχει.
Αλλωστε, τι εχουμε να χάσουμε;
D.O.D., Radio Doddsville.
Radio Doddsville. Ωραια.
- Doddsville High, σου'ρχομαι. - Πρωτα, τ'ασχημα νέα.
Η κατάσταση του καιρού θ'αλλάξει,
ετσι φαινεται να εχουμε ενα κρυο και βροχερό Σαββατοκυριακο,
ισως και καταιγίδες.
Γαμωτο.
Tα καλά νεα, το Radio Doddsville θα ειναι μαζι σας συνέχεια.
Και η Πρωταπριλιά ειναι κοντά.. οριστε κι ο αγαπημένος σας, ο Barry Manilow.
Barry γαμημένος Manilow;
Θα αστειεύεσαι.
Taxi, κυρια μου;
Skip!
Χαιρομαι που σε βλέπω!
Hρεμα, μωρο μου.
Εχω κι ενα αλφα image.
Το image σου; Εδω;
Ποσο χαιρομαι που πέρασες.
Νομιζα οτι θα περπατούσα απο τη 7-Eleven ως εκει.
Ε εισαι τυχερη που αποφάσισα να παρω αυτο το γραφικό δρομάκι.
Ναι. Κι εγω η χαζή που μπηκα.
Ξερεις, ειδες το America the beautiful;
Λοιπον, αυτο θα μας παει εκει;
Μην ανησυχεις.
Ο γερο Skip και το πιστό του αμάξι θα σε παν ως εκει χωρις πρόβλημα.
Γαμωτο!
Που το βρηκες αυτο το κάρο;
Μην προσβάλλεις τη Doris.
Ειναι πολυ ευαίσθητη.
Υποθετω τα'φτυσε το ελαστικό.
Γαμωτο!
Αι γαμησου, μαλάκα!
Δεν παιρνεις αυτο το σαράβαλο απ'το δρομο;
Joey!
Skip. Χαιρομαι που σε βλεπω, φιλε.
- Πως τα πας, Joe;
Κόλλα το, φιλε!
Stella!
Τελικα την κατάφερες και την έκανες
κυρία επι των τιμών, ε, Σπασοκοκαλίδη;
Ναι, πρεπει να με λετε "Mrs. Σπασοκοκαλίδου" πλεον.
Η Carol ηταν αυτη;
Ποια αλλη;
Η Miss "Πολυ πιθανό να πετύχει" τελικα τα κατάφερε.
Φαινεται πως εχεις ενα προβλημα εδω, παλιόφιλε.
Ναι. Μηπως μπορεις να το φτιαξεις;
Παιχνιδακι.
Αυτο απο μενα, Hanson.
Carol, Ted! Ποσο χαιρομαι που σας βλεπω!
Φιλακια, φιλακια, Shirl!
Carl. Που εισαι εσυ;
Στη νομική. Τι κανεις εσυ;
Ξερεις, απο δω κι απο κει.
Hey, δε θα'πρεπε να ημασταν μεσα;
Το μαθημα θα ξεκινήσει σε λιγο.
Η πορτα ειναι κλειδωμένη.
Δεν μπορει. Η ημερομηνία ειναι σωστή.
Δοκιμασε και μόνος σου.
Μονο εμεις ειμαστε;
Ετσι φαίνεται.
Δεν μπορω να δω τιποτα μεσα.
Δεν αλλαξε αυτο το μέρος..
Ναι, τιποτα δεν αλλαζει.
Για όνομα.. Frank.
Τι θες να κανεις, να μας σκοτωσεις;
Ω, δικε μου..Αυτη η μηχανή πρεπει να φυγει.
Frank, εισαι καλα;
Φυσικα, Stella.
Τι κανει το μεγαλο αγόρι;
Hey, στασου λιγο.
Να παρω μια ανάσα.
Ποιος εχει τις μπύρες;
Ο παλιος, καλός Frankie.
Που στο διαολο ειναι όλοι;
Μηπως καποιος μας κανει κανα αστείο;
Hey, μην κοιτας εμένα.
Δεν ξερω ποιος έστειλε τις προσκλήσεις.
Λοιπον, θα'ρθει κανεις άλλος;
Δεν θα ειναι και σπουδαιο party.
Εγω λεω να παμε πισω στη πόλη και να πουμε τιποτα ιστορίες.
Με τιποτα.
Εγω θα μπω μεσα.
Ποιος θα'ρθει μαζι μου;
Εγω.
Joe! Εχω ξεπαγιάσει!
Δε θ'αργησω, γλυκια μου, ok;
Ελα, Joe.
Θα παμε απο πισω.
Θα βρουμε να μπουμε απο καπου.
Χάσιμο χρόνου.
Carol, χαλάρωσε.
Πλακα θα'χει!
Σιγουρα.
Εχει ενα παράθυρο εκει.
Ναι. Ας ριξουμε μια ματιά.
Σκατα!
Τι;
Σκατα σκύλου.
Σκασε.
Hey, Skip, ακουσες κατι;
Που;
Εκει, στους θάμνους.
Οχι, τιποτα δεν ηταν. Ελα.
Μα ακουσα κατι.
Βαλε ενα χεράκι.
Καλα. Ετοιμος;
1, 2, 3. Ανέβα.
Ναι.
Δοκίμασε το παράθυρο.
Χαλαρωστε, κοριτσια.
Απέμεινε κι αλλη μπύρα.
Κανε μου μια χαρη, Ted.
Θα γυρισω στη πόλη να πάρω τη Susan.
Θα'ρθω κι εγω..
Φαινεται οτι μπηκαν μεσα.
Δεν θα μπουν ποτέ μεσα.
Ολοκληρο το μέρος ειναι κλειδωμένο.
Γαμωτο.
Θα βρέξει.
Joe!
Εισαι εκει μεσα;
Βλάκα!
Ποιος νομιζες οτι ημουν;
Ο Jason;
Πρωταπριλιά!
Η Πρωταπριλια δεν ξεκιναει πριν τα μεσάνυχτα, εξυπνάκια.
Hey, καποιος μας κανει πλάκα.
Σαν να μας την ειχαν στημμένη.
Η ο Skip απλως κανει αστειάκια.
Ελατε, παιδια.
Δεν εχω καμια σχέση μ'αυτο.
Ιστοί αραχνών.
Θ'αστειευεσαι.
Εισαι άρρωστος, φιλε.
Για ονομα..
Ok, εγω το εκανα.
Εστησα ολο αυτο για να χαραμίσω το χρόνο σας.
Ικανοποιημένοι;
Εγω φευγω.
Μαζι σου, Carol.
Ναι, αυτο το μέρος μ'ανατριχιάζει.
Παμε να βρουμε τις παλιες μας αίθουσες.
Πλακα θα'χει.
Ναι, καλή ιδεα.
Θα περιμενουμε να σταματησει η καταιγίδα.
Ναι, τι διαολο..
Ναι, γιατι οχι;
Μοιαζει με το Halloween.
Hey, Skip, πραγματικα καλό.
Ναι, θα'πρεπε να σε πυροβολήσουν.
Εγω θα μεινω μονο 5 λεπτα.
Καποιος να αναψει τα φώτα!
Γαμωτο.
Περιεργο..
Μου θυμιζει το χορό αποφοίτων, ετσι δεν ειναι, Joe;
Ω, ναι.
Λιγο πριν λιποθυμήσω.
Ειναι τρομακτικά.
Hey, εχουμε φαγητό και ποτό κι απ'ολα.
Πρεπει να σου κόστισε μια περιουσία, Skip.
Ε, ξερεις, το κατα δύναμιν.
Ελατε, παιδια. Ας διασκεδασουμε!
Hey, τα ντουλάπια μας δεν ειναι αυτα;
Καποιος πρεπει να τα μετακίνησε εδω.
Και να και το ονομα μου γδαρμένο.
Τι τράβηξα γι'αυτο...
Κοιταξτε, τα γάντια μου.
Τα ειχα χασει στο χορό αποφοίτων.
Και δεν ηταν το μονο που έχασε.
Ο υπολογιστης μου.
Κι αυτο ειχε χαθει επισης.
Και το πρόσεξες τωρα;
Τι διαολο γυρευουν αυτα εδω;
- Δικα σου; - Ηταν.
Ακομα μυριζουν το ιδιο.
- Οριστε, Skip. - Ω, φιλε.
Παντα μου τα δανειζόσουν..
Tωρα, μπορεις να τα κρατήσεις.
Σιγουρα δεν ειχες καμια σχέση με ολα αυτα;
Μηπως ειναι μια απ'τις πλάκες σου;
Κόφτο, Carol.
Hey, το ντουλαπι του Marty δεν ειναι αυτο;
Marty.
Λετε να ριξουμε καμια ματιά μεσα;
Θελεις;
Με τιποτα.
Θα το κανω εγω.
Κοιταξτε, δεν φταιω εγω για αυτα.
Η επετηρίδα του Marty.
Θεε μου..
Ανοιξε το.
Δεν το πηρε ο βλακάκος.
Κοιταχτε τον Joey..
Δεν πηρε ποτε αυτο το βραβείο, ετσι;
Οχι, τον πηγαν κατευθειαν στο νοσοκομείο.
6 μηνες πλαστικής χειρουργικής.
- Συνήλθε; - Οχι.
Οταν τελείωσαν μαζι του, ειχε ακομα τα χάλια του.
Οχι οτι ειχε και μεγαλη σημασία..
Ο γιατρος ειπε οτι ποτέ ξανα δεν θα ηταν έτοιμος για ανθρώπινη παρέα.
Το μυαλό του σάλεψε.
Τα'χασε κανονικά.
Τι λες;
Ναι.
Δεν καταλαβαινετε οτι εμεις...
τον μετατρέψαμε απο καλο παιδί σε τρελό ψυχασθενή;
Και ξερετε τι;
Λενε οτι ακομα περιπλανιέται στο τρελοκομείο, ψαχνοντας ευκαιρία να αποδράσει,
να επιστρεψει στο παλιό σχολείο
και να μας εκδικηθεί ολους.
Δεν εισαι καθολου αστειος, ηλιθιε.
Ελα, ηρεμησε.
Τελευταια φορά που ακουσα για τον Marty, ειχε μπει στην IBM.
Μας εχει ξεχάσει ολους, πιστεψτε με.
Ok, αλλα σταματα τις ανοησίες, καλα;
Εισαι πραγματικός μπελάς.
Ναι.
Καλά, καλά.
Δεν ξερω για σας, αλλα εγω θα πιω καμια μπύρα.
Καλο μου ακούγεται.
Καλο πράμα, φιλε.
Θες;
Hey, αυτο κοστίζει.
Ναι, αλλα ειναι καλύτερο απ'το χόρτο.
Χριστε μου.. 11:30.
Ο χρονος πετάει οταν εισαι φτιαγμένος, φιλε.
Skip, θελω να παω για τσίσα.
Ε και;
Ε, ειναι τρομακτικά εκει εξω.
Θελω καποιον μαζι μου.
Μην κοιτας εμενα. Θυμάσαι;
Οχι αγορια στα γυναικεια αποδυτήρια.
Θα'ρθω εγω μαζι σου.
Και προσέχτε το μπαμπούλα, κοριτσια.
Θα εκραγώ..
Μπασταρδοι! Μουσκεύτηκα!
Ηλιθιοι!
Πότε επιτελους θα ωριμάσετε;
Hey, σκουπιστείτε γρηγορα, κοριτσια!
Τι διαολο κανετε εσεις εδω;
Δεν ξερετε οτι μπήκατε παράνομα;
Hey, φιλε, μην κανεις τετοια.
Παραλιγο να μεινω στον τόπο.
Ειναι ο γερο-Digby.
Ησουν ο επιστάτης εδω.
Ειμαι ο φροντιστής τωρα.
Και ποια η διαφορά;
Ο φροντιστης ειναι αυτος που φροντίζει ενα μέρος.
Ο επιστάτης...
Το επιστατεύει.
Μη μου κανεις τον έξυπνο, αγορι.
Hey, μηπως σε ξερω απο καπου;
Ναι, φυσικα.
Με θυμάσαι.
Skip Pollack.
Pollack; Δεν μπορω να το πω..
Ομως τι θελετε εσεις εδω;
Tο μερος αυτο εχει κλείσει καπου 5 χρόνια τωρα.
5 χρόνια;
Pollack. Hey, σε θυμάμαι.
Ναι.
Παιδι μου, ησουν αληθινός μπελάς.
Και νομιζα οτι ημουν γαμώ τα παιδια.
Λοιπον, δεν αλλαξες και πολυ.
Παρεπιπτοντως, θα το ρίξουν αυτο το μέρος τον άλλο μήνα,
γι'αυτο αν θέλετε να ριξετε μια τελευταια ματιά, δεν εχω πρόβλημα.
Αλλα μην μου βάλετε καμια φωτιά.
Ok, φιλε. Ηρεμησε.
Hey, τσάκω μια μπυρα.
Να περασεις καλα.
Ω ευχαριστώ.
Υποθετω ενας γερο-φροντιστής πρεπει να φροντιζει και τον εαυτό του, επισης.
- Καληνύχτα. - Ok, παιδια.
Καληνυχτα.
Α, ναι. Θα την κάνω πριν τα μεσανυχτα.
Ω, ναι.
Τι παιδια..
Hey, νομιζω οτι σας ειπα οτι δεν θελω μπελάδες.
Hey, Skip.
Θες να βγάλεις 10 δολαρια;
Nance, μπορεις να με εχεις τζάμπα.
Βλεπεις αυτο το νόμισμα;
Aυτο που πρεπει να κανεις ειναι να το πετάξεις απ'το κεφαλι σου σ'αυτο το χωνί, 2 φορες.
Θα αστειευεσαι.
Δεν ειναι τοσο εύκολο.
Παιχνιδακι.
Τωρα, γείρε πισω και κλεισε τα μάτια.
Αυτο ειναι.
Τωρα, οταν σου πω παμε, κατεβάζεις αργα
και το ριχνεις μες στο χωνί.
- Ok. - Παμε.
- Ναι! 10 δολαρια!
Δεν εχεις τιποτα εκει κατω, Skip.
Πως να αστοχουσες;
Πρεπει 2 φορές, χαζέ.
Καλα, καλα. Δωσμου το νόμισμα.
Παμε!
Hey!
Ο μικρός κατουρήθηκε.
Περασαν τα μεσάνυχτα.
Τι πραμα;
Ειναι Πρωταπριλιά.
Δεν παιρνεις απο αστεία, Skip;
Ναι, φυσικα και παιρνω.
Δωσμου μια μπύρα.
Hey, Ted.
Δειξε μας πως ξεφτιλίζεις μια μπυρα.
Θα σου δειξω εγω.
Το'χεις κανει, Frank.
Ας το κανει ο Ted.
Σιγα τον Ted...
Ok.
5, 4, 3, 2, 1!
Θες κι αυτη;
Εισαι καλα;
Δεν αισθάνομαι καλα!
Δεν μπορω ν'ανοίξω τη πόρτα!
Δοκιμασε το παράθυρο!
- Ειναι καλα;
Θα ειναι.
Τι εγινε με τη Shirley;
Ειναι ακομα εκει πανω.
Θες να πας να τη βρεις;
Δεν παω εγω εκει πανω.
Με τιποτα!
Λοιπον, θα μεινουμε μαζι.
Πρεπει να υπάρχει καποια έξοδος.
Γαμωτο!
Ολο το μέρος ειναι κλειδωμένο.
Ε, ενας μας πρεπει να κανει κατι!
Καλα. Μην τρελαινεσαι!
Ασε εμενα.
Συνεχισε, Carl! Kλώτσα το!
Ελα, Putney!
Πρόσεχε!
Ποιος εχει γρήγορο αμάξι;
Η Carol.
Δωσμου τα κλειδιά.
Εδω, παιρνει με την πρώτη.
Απλα μπες μεσα και κανε γρηγορα!
Γαμωτο.
Τι διαολο κανει;
Δεν μπορω να δω!
Νομιζα οτι επαιρνε μπρος με την πρώτη!
Παντα εκτος απο τωρα.
Τα καταφερε!
Τι διαολο κανει;
Γυρίζει πισω!
Πηγαινε! Πηγαινε για βοήθεια!
Οχι!
Ελα, παμε να την βρούμε.
Εγω θα μεινω με τη Nancy!
Θεε μου!
Ο Marty ξαναγύρισε!
Οχι, ειναι τρελο αυτο.
Ο,τι συνεβη στο Marty, ηταν μονο ατύχημα.
Δεν φταίγαμε εμεις!
Και βεβαια φταίγαμε!
Κι ο Marty το ξερει!
Φοβαμαι, Frank!
Δεν πειραζει, μωρο μου.
Εγω ειμαι εδω.
Susan!
Susan, πηγαινε πισω!
Skip! Frank!
Hey, παιδια, μην κανετε πλάκα!
Δεν ειναι αστειο!
Παρακαλω;
Ειναι κανεις εκει;
Skip!
Frank!
Marty;
Marty Rantzen;
Η Shirley ειναι νεκρή.
- Νεκρη; - Δεν θες να δεις.
Χριστε μου..
Ειδα τη Susan.
Τη Susan;
- Τη Susan; - Ειναι εκει εξω.
Αυτο δεν ειναι το αμάξι της;
Αν η Susan ειναι εκει εξω, τοτε... ειναι κι αυτος.
Τι θα κανουμε, Frank;
Τι σκατα θα κανουμε;
Ο Joe ειπε οτι ειδε ενα τρακτέρ..
Εχω μια ιδέα.
Τρακτέρ;
Νάτο.
Νομιζεις οτι θα σπάσει τις πόρτες;
Υπαρχει μονο ενας τρόπος να το μάθουμε.
Πως θα βγειτε απο δω μ'αυτο το σκατο...
Θ'αστειευεστε.
- Εχεις καμια καλυτερη ιδέα; - Οχι.
Tοτε βούλωστο!
Μπορεις να το βαλεις μπρος, Joe;
Αν η μηχανή ειναι μια χαρα, υπαρχει ελπίδα.
Hey, πετρελαιο! Καλο πραμα.
Και βενζίνη.
Καπου μισό γαλόνι.
Ποσο μακρια μπορει να μας παει;
10, 12 μιλια.
Hey, μη σε νοιαζει ποσο μακρια.
Απλα άνοιξε τις πόρτες,
κι ο καθενας θα κοιταξει τον εαυτό του, ενταξει;
Μπορουμε να κανουμε κατι;
Οχι. Απλα αφηστε με να κανω ο,τι καταλαβαινω.
Γιατι δεν φροντίζετε εσεις τη Stella και τα κορίτσια, ενταξει;
Ok. Ποσο θα κανεις;
Καμια ωρα.
Mπορει και παραπάνω.
Θα σας φωνάξω οταν τελειώσω.
Θα φωνάξεις;
Οχι μονο θα φωνάξεις, Joe.
Θα ουρλιάξεις δυνατα και καθαρά. Κατάλαβες;
Δυνατα και καθαρά.
Frank.
Ευχομαι να ηταν διαφορετικά τα πραγματα.
Τι εννοεις;
Με τον Joe κι εμενα.
Δεν σε πιάνω.
Καποιες φορές, ευχομαι να ημασταν μαζι.
Ελα τωρα, Stella.
Ο Joe ειναι καλό παιδι.
Και βεβαια ειναι καλός.
Κι εγω ειμαι κακιά.
Με φροντίζει,
αλλα μονο οταν εχει φροντίσει το κωλοφορτηγάκι του.
Δε θα ηταν σωστό.
Ουτε για σενα ουτε για το παιδί.
Θα μπορουσε ανετα να ειναι ενας μικρός Frank.
Δεν σε πιάνω.
Εισαι ο πατέρας του, Frank.
Τι;
Δεν μπορει να ξέχασες.
Tο καλοκαίρι του '80;
23 Ιουνίου; 2:30;
Ναι. Φυσικα!
Γιατι δεν μου το ειπες;
Προσπαθησα, Frank. Προσπαθησα.
Αλλα δεν ησουν γυρω.
Και τοτε μπηκε ο Joe, κι ηταν πιο εύκολο να...
Χριστε μου!
Θελω να παμε στο κρεβατι, Frank.
Τωρα;
Κι ο Joe;
Ο Joe; Ο Joe εχει δουλεια.
Φτιαχνει τις κωλομηχανές του.
Δεν εννοούσα αυτο.
Ελα τωρα. Εχουμε χρονο.
Κι αν ο Joe ερθει;
Δεν θα ερθει.
Ολα ενταξει.
Τι νομιζεις οτι μπορω να σου προσφέρω;
Δεν ειμαι ήρωας πια.
Frank.
Το δουλεύω ακομα.
Hey, δωσμου το κλειδί, καλα, Frank;
Ευχαριστω.
Γαμωτο.
Μην παιζεις μ'αυτο. Μη...
Γαμωτο.
Τι σκατα νομιζεις οτι κάνεις, Frank;
Παρτο αυτο απο πάνω μου!
Τρελο πουτάνας γιε!
Παρε αυτο το κωλόπραμα απο πανω μου!
Οχι.
Δεν μου'χει ξανασυμβει αυτο.
Νομιζα οτι αυτο θα σε άναβε..
Hey, Frank, ο χειρούργος εχει δίκιο.
Αυτο το πραμα καταστρέφει την υγεία σου.
Παρατα μας, ενταξει;
Ηρεμησε, Frank.
Πρεπει να το απολαύσεις.
Δεν πιστευω να εγινες δικιά μας, ε;
Ελα δω.
Που ειναι ο Frank κι η Stella;
Οταν λείπει η γάτα...
Οχι δεν μπορει. Τετοια ώρα;
Κι ο Joe;
Φτιαχνει το τρακτέρ.
Ελα, μη σταματάς.
Δεν μπορω.
Μίλα μου βρώμικα, Frank.
- Μιλα βρώμικα. - Γαμήσι. Βυζια.
Βρωμικα, βρωμικα.
Γαμησι.
Βυζια, πήδημα.
Γαμωτο!
Επρεπε να΄χω τα δερμάτινα μου.
Μη σταματας τωρα, Frank. Μη σταματας.
Τελειώνω, Frank.
Τελειώνω!
Χριστε μου..
Πρεπει να το χρειαζοταν πολυ αυτο η Stella.
Ειδε κανεις το Joe;
Ο Joe ειναι νεκρος.
Επανω, γρηγορα.
Να μεινουμε μαζι.
Θεε μου.
Μπάσταρδε!
Βρωμιαρη παλιομπάσταρδε, Marty!
Τι θες απο μας;
Βγες εξω και φανερώσου, καθαρμα!
Μ'ακους, Marty;
Βγες εξω και φανερώσου!
Θα μου το πληρωσεις αυτο, Rantzen.
Γαμημενε μαλάκα, θα μου το πληρώσεις!
Βγες εξω, παλιοπουτάνας γιε!
Μ'ακους; Βγες εξω!
Τι κανουμε τωρα;
Περιμενουμε.
Περιμενουμε; Για τι;
Ο Marty θα εμφανιστεί αργα ή γρηγορα.
Θα κατσουμε και θα τον περιμένουμε.
Nancy, ακου.
Εχει χαράξει.
Η Πρωταπριλιά τελειωνει το μεσημέρι.
Ο Marty δε θα μας πειράξει μετα, ειμαι σιγουρος.
Εισαι σιγουρος.
Α, πολυ ωραια.
Αν δεν ησουν εσυ με τα ηλιθια αστεία σου,
δεν θα ημασταν εδω.
Χαλαρωσε, Nancy. Δεν φταιει ο Skip.
Αν δεν ειχες παει το Marty στο ντους,
τιποτα απ'ολα αυτα δε θα'χε συμβει.
Εσας τους 2 θελει, κανεναν αλλον.
Η Stella, ο Frank, ο Joe... κανεις τους δεν επρεπε να πεθάνει.
Εσεις οι 2 επρεπε.
Εσεις επρεπε να πεθάνετε!
Hey. Ελα τωρα.
Θα βγουμε απο δω.
Θα βγουμε.
Συγνωμη.
Το μονο που χρειαζεται ειναι να μεινουμε ξύπνιοι.
Θα'ναι ευκολο.
Που ειναι ο Skip;
Δεν ξερω.
Αποκοιμήθηκα.
Θα παω να τον ψάξω.
Οχι. Ειναι ασφαλέστερα εδω.
Ειναι περασμένες 11.
Και;
Η Πρωταπριλιά τελειωνει το μεσημέρι.
Αν αντεξουμε μια ωρα ακόμη, θα'μαστε ασφαλεις.
Δεν ξερω.
Ο Marty παει συμφωνα με τους κανόνες.
Πρεπει να βρουμε το Skip. Θα ερθεις;
Δεν βγαινω εκει εξω. Με τιποτα.
Οπως θες.
Hey!
Περίμενε με!
Δεν καταλαβαινω!
Λειπουν.
Δεν ηθελα να πληγώσω το Marty.
Σε παρακαλω, θελω να παω σπιτι.
Σταματα!
Πρεπει να βρουμε το Skip, μετα μπορουμε να παμε σπιτι.
Υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Με προσοχη..
Ω, οχι.
Η επετηρίδα του Marty.
Τι διαολο συμβαινει εδω;
Απλα διασκεδάζαμε λιγο...
Η φωτογραφία μου.
Ειμαι η επόμενη.
Nancy; Nancy!
Nancy, γυρνα πισω!
Μην εισαι χαζή! Nancy!
Οχι!
Οχι. Σε παρακαλω, οχι!
Σε παρακαλω, οχι!
Οχι!
Σε παρακαλω!
Θεε μου!
Skip!
Οχι!
Marty!
Πως το θες;
Σε παρακαλω, σταματα. Οχι!
- Ζεστό ή κρυο; - Οχι! Οχι!
Marty, οχι! Σταματα, παρακαλω...Οχι!
Σας κανόνισα!
Πρωταπριλιά!
Γαμημενη Πρωταπριλιά, καργιόληδες!
Σας κανόνισα! Εγω, ο Marty Rantzen!
Ει,Marty!
Marty.
Πεθανες, Marty.
Δεν παιρνεις απο αστεία, Marty;
Καπνισε αυτο, Marty.
Ζεστό ή κρυο, Marty;
Με θυμασαι εμενα;
Δειξε μας τι εχεις, Marty.
Εισαι ολομόναχος, Marty.
Χαλάρωσε, Marty.
Οι πλαστικοι χειρούργοι εκαναν θαυμάσια δουλεια.
Θα βγαλεις τους επιδέσμους σε λιγες βδομάδες.
Πως μπορει καποιος...
Πως μπορει καποιος να δει αν εγω δεν μπορω;
Nοσοκομα;
Nοσοκομα, ολα καλα;
Φυγε απο δω!
Πως μπορει καποιος...
Πως μπορει καποιος να δει αν εγω δεν μπορω;
Θα σας πιάσω!