Εντάξει, παιδιά...
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
1, 2, 3, 4...
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
Mετάφραση: Lamousis, Alex Suri GR
Συγγνώμη...
Ευχαριστώ, ήταν... Τέλειο!
Μπήκα στο συγκρότημα;
Να στο θέσω έτσι...
Δεν θα πήγαινα σε άλλες οντισιόν αν ήμουν στη θέση σου.
Τέλεια!
Κάθε καθυστερημένος νομίζει ότι είναι ροκ σταρ!
Έπρεπε να ξέρουν ότι πρέπει να παίζεις κιθάρα...
όχι απλά να έχεις μία.
Ο επόμενος είναι στο μπάνιο και κουρδίζει.
Ελπίζω να είμαστε τυχεροί. Έχουμε δύο μόνο ακόμα.
Η συναυλία είναι αύριο.
Αν δεν εμφανιστεί κιθαρίστας σήμερα, την κάτσαμε.
- Αυτή είναι αρνητική ενέργεια! - Ε, Τζόνι, Τζόνι...
Ο υπεύθυνος δε μας υπογράφει χωρίς κιθαρίστα.
Δεν είναι ο κιθαρίστας που τον ενδιέφερε...
Ήταν η μουσική μου.
Αν πρέπει να προσλάβουμε κάποιον απ' αυτούς τους ηλίθιους,
θα το κάνουμε.
Τζέικ, ξέρεις κάποιον που να παίζει κιθάρα;
Ναι, βασικά ξέρω.
Και είναι καλός;
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να του τηλεφωνήσω.
- Κάν' το... - Τι έχουμε να χάσουμε;
- Προσοχή στο τυρί Μάρτιν! - Εντάξει.
Αυτό δεν είναι άσκηση δημιουργικότητας!
Εδώ σ' αυτή την πιτσαρία κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο!
Ο πελάτης που φτάνει περιμένει 500 γραμμάρια τυρί...
18 φέτες πεπερόνι και 200 ​​γραμμάρια μανιτάρια...
Ο κόσμος περιμένει συνέπεια. Βασίζονται σε αυτήν.
Κανείς δε δίνει δεκάρα!
Άλλο ένα σχόλιο σαν αυτό και απολύεσαι!
Κοίτα... να εκείνη η περίεργη μάγισσα βουντού!
Ζει σε εκείνο το ανατριχιαστικό παλιό σπίτι στην Οδό Ελμ.
Λένε ότι κάνει μαύρη μαγεία!
Μαύρη μαγεία; Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν ξέρω, έχω ακούσει πολλές περίεργες ιστορίες!
Επιστρέψτε στη δουλειά, πάμε!
Συγγνώμη που άργησα, Τόνι, έχασα το λεωφορείο.
Ναι, εντάξει. Άντε γρήγορα!
Πιτσαρία; Τόνι, είναι για τον Μάρτιν...
Μάρτιν, πάρε το τηλέφωνο.
Γρήγορα, ε;
- Μάρτιν; Είμαι ο Τζέικ. - Ποιος;
Ο πατέρας μου έχει το πάρκο τροχόσπιτων που μένεις.
Πάντα παραπονιέται ότι παίζεις κιθάρα δυνατά.
Θέλεις να κάνεις οντισιόν για ένα συγκρότημα;
Πού και πότε;
Στο στούντιο πρόβας του Μπρέντγουντ. Και πρέπει να έρθεις αμέσως.
Σκατά, δεν μπορώ τώρα! Είμαι στη δουλειά.
Το συγκρότημα θα ανοίξει τις συναυλίες της περιοδείας των "Creeping Flesh"!
Ωραία... Εγώ... Έρχομαι αμέσως!
Τόνι...
- Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. - Με τίποτα!
Γαμώ, Τόνυ, ποτέ δεν ζητάω τίποτα,
αλλά πρέπει να πάω σε αυτή την οντισιόν!
Υπόσχομαι ότι θα στο επανορθώσω!
Αν φύγεις, μην επιστρέψεις!
Ωραία... δεν επιστρέφω!
Μάρτιν, για κοίτα; Δεν πρόκειται να κάνεις καλή εντύπωση, ε;
Άντε γαμήσου!
Πώς πάει;
Μίλησα με τον πατέρα μου σήμερα το πρωί.
Αν πάει κάτι στραβά στην παρουσίαση...
Μπορεί να σου δώσει δουλειά Γκρεγκ.
Τα λεφτά είναι καλά στην οικοδομή.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος και είμαι ευγνώμων.
Αλλά δεν φεύγω από εδώ για να ρίχνω μπετά.
- Κοίτα, απλώς σκέφτηκα... - Ξέρω... ξέρω.
Έχω ταλέντο.
Κάποτε θα γίνω κάποιος.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
Δεν σου ζήτησα να γίνεις μάνατζερ μας γιατί είσαι η κοπέλα μου...
αλλά γιατί νόμιζα ότι πίστεψες σε μένα.
Ξέρεις τι; Πιστεύω σε σένα.
Γεια... Είμαι εδώ για την οντισιόν;
Ωχ, μακάρι να είναι καλός...
Έλα Μάρτιν! Το 'χεις! Δώσε πόνο Μάρτιν, μπορείς!
Έτσι, Μάρτιν, το 'χεις!
Λοιπόν, παιδιά...
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
Αυτός ο Μάρτιν, έλα εδώ...
αυτός ο τύπος... πρέπει να είναι...
ο χειρότερος κιθαρίστας στον κόσμο!
Πες μας, Μάρτιν...
πώς γίνεται να είσαι τόσο κακός;
Πόσες ώρες χωρίς εξάσκηση χρειάστηκαν;
Έλα τώρα, Τζόνι...
Έχω βγάλει καλύτερους ήχους τραγουδώντας στη χέστρα!
Δεν ήσουν πολύ σκληρός με τον τύπο;
Κοίτα!
- Βαρέθηκα τους ερασιτέχνες! - Αντίθετα με σένα;
Αρκετά.
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Λίντσεϊ...
Φώναξε τον τύπο με το σκουλαρίκι στη μύτη του.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Γεια... είναι εδώ ο Τόνι;
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις τώρα.
Κοίτα ποιος γύρισε...
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Τι απέγινε το «άντε γαμήσου Τόνι»;
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα πίσω τη δουλειά μου.
Τη δουλειά σου;
Έχω δουλειά για σένα.
Το καλαμάκι της τουαλέτας.
Πάρε αυτό το καλαμάκι και ρούφα την τουαλέτα μέχρι να στεγνώσει!
Φύγε από εδώ!
Αυτοί οι τύποι σε κακομεταχειρίζονται, σωστά;
Αλλά μόνο αφού τελειώσουν όλα αυτά...
θα καταλάβουν με ποιον έχουν να κάνουν.
- Ναι, αλλά πρέπει να φύγω... - Μάρτιν...
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις...
Απλά πρέπει να βρεις τη δύναμη...
που είναι ήδη μέσα σου.
- Πώς γνωρίζεις το όνομά μου; - Θα εντυπωσιαζόσουν...
με αυτά που ξέρω.
Ποιος είναι;
Ε, σκατιάρη!
Νομίζεις ότι όλοι εδώ είναι κουφοί ή σου έχει σαλέψει;
Έχω δικαιώματα ως ενοικιαστής.
Σε παρακαλώ, κόφ' το, εντάξει;
Μου ραγίζεις την καρδιά, «Δικαιώματα», ε;
Πως σου φαίνεται αυτό σαν δικαίωμα;
Θέλω να φύγεις από εδώ...
Τώρα, απόψε!
Σ' αφήνω ενώ δεν έχεις λεφτά...
Μου χρωστάς 6 μήνες ενοίκιο...
και τρελαίνεις τους πάντες μ' αυτή τη κωλοκιθάρα.
Μια μέρα θα γίνω τόσο διάσημος...
που ο κόσμος θα κάνει ουρά για να με δει να παίζω.
Ονειρεύεσαι, ξύπνα και χτυπά το πρόσωπό σου.
Και με το ταλέντο σου, η μόνη ουρά που θα δεις ποτέ...
...είναι του ΟΑΕΔ.
Αν δεν έχεις ετοιμαστεί να φύγεις μέχρι τα μεσάνυχτα...
εσύ και τα πράματά σου θα πάτε στο δρόμο.
Με άκουσες... φρικιό;
Τι εννοείς, μπορώ να έχω ό,τι θέλω;
Έλα.
Πιστεύεις σε μια ανώτερη δύναμη;
Όπως ο Θεός;
Κοντά είσαι!
Υπάρχει μια δύναμη σ' αυτόν τον κόσμο που καταλαβαίνει τις ανάγκες σου.
Η μόνη σου ευκαιρία...
Οποιαδήποτε επιθυμία μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Τι πρέπει να κάνω;
Δώσε την υποταγή σου, παιδί μου...
Μιλάς σοβαρά;
Πολύ!
Πρέπει όμως να καταλάβεις...
Προσφέρεις την ψυχή σου στον δαιμονικό κόσμο!
- Εντάξει! - Κάτσε...
Τώρα... πες μου... τι θέλεις... περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!
Θέλω να γίνω ο μεγαλύτερος ροκ σταρ στον κόσμο...
και ό,τι πάει μαζί με αυτό!
Κλείσε τα μάτια σου...
Γεια, είμαι η Μισέλ... σε περιμέναμε.
- Πού είμαι; - Καλώς ήρθες σπίτι, είμαι η Μονίκ.
Ωραίο συνολάκι!
Εδώ μένω;
- Τώρα, ναι. - Τι, δεν σου αρέσει;
Όχι... αυτό είναι πολύ ωραίο!
Όχι αυτό που περίμενες;
- Δεν ξέρω τι περίμενα. - Κάτι δεν πάει καλά με εμάς;
Απολαυσέ το, τότε.
Περίμενε λίγο... να καταλάβω...
Είναι όλα αυτά δικά μου;
Όλα όσα βλέπεις.
- Όλα; - Όλα!
Θέλεις να δείς και το υπόλοιπο σπίτι;
Ναι... θα ήταν ωραίο!
Άσε με να σου το καθαρίσω.
Τώρα θέλεις να δεις το υπόλοιπο σπίτι;
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ! Έχετε κάτι ν' αλλάξω;
Φυσικά... θα τα βρεις όλα!
Αυτό είναι το μουσικό σου δωμάτιο.
Αυτά είναι.
Γεια... Είμαι η Μέριλιν... είσαι γλυκούλης, θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι τώρα...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Ναι, άκουσα ότι ψάχνετε για κιθαρίστα.
Βρήκαν.
- Ναι, εμένα... - Τι στο διάολο κάνεις;
Θα με ακούσεις ή όχι;
Φυσικά, γιατί όχι;
Η ακρόαση δεν βλάπτει!
Φύγε από εδώ! Όλα έτοιμα;
- Μόλις μπήκες στο συγκρότημα! - Το ξέρω.
- Είσαι πολύ καλός. Πώς σε λένε; - Μάρτιν... Έιντζελ Μάρτιν.
Γεια σου Έιντζελ, είμαι η Λίντσεϊ Ρόμπερτς, η μάνατζερ,
καλωσόρισες στο συγκρότημα!
Γεια σου Έιντζελ, είμαι ο Τζόνι Κρακ...
αυτός είναι ο Ντάστιν Κλιν...
ο μπασίστας μας, Γκρεγκ Όστιν...
και ο πληκτράς είναι ο Ίζυ Λονγκ.
Το συγκρότημα μου θα κάνει μπαμ κι εσύ είσαι αυτός που ψάχναμε.
Παίζουμε αύριο για τον Τζίμυ Γουλφ, τον προμότερ...
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό... - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αυτές είναι παρτιτούρες για τα τραγούδια μου...
Δεν χρειάζεται να τα μάθεις όλα, αύριο θα παίξουμε μόνο δύο ή τρία...
Αλλά θα χρειαστεί να κάνεις πολλές πρόβες πριν βγούμε στο δρόμο.
Το 'πιασα.
Τι εννοείς το 'πιασες;
Ίσως χρειαστεί να κάνετε πρόβα, το κατάλαβα.
Δεν ξέρω ποιος τα έγραψε, αλλά κι ένας πίθηκος μπορεί να τα παίξει.
Εγώ έγραψα αυτά τα τραγούδια...
Είμαι σίγουρος ότι θα βελτιωθείς.
Εντάξει, ας ακούσουμε να παίζεις την εισαγωγή του "Harry Cherry".
Θα σου αρέσει καλύτερα αν παίζαμε έτσι.
Τζόνι, μην ανησυχείς... το 'χουμε.
Ε, παιδιά, γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου;
Θα κάνουμε ένα πάρτι να το γιορτάσουμε, Μισέλ.
Δώσε τους τη διεύθυνση.
Σπίτι μου το βράδυ;
Μάρτιν, ήταν υπέροχο! Είδατε τη φάτσα του τραγουδιστή;
Του τραγουδιστή; Είδατε του κιθαρίστα;
Ήταν απίστευτα!
- Θα ετοιμάσω κάτι για το πάρτι. - Θα σε βοηθήσω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μάρτιν, μην είσαι τόσο αφελής!
Όταν κάνεις μια συμφωνία με τον διάβολο, υπάρχει παγίδα!
Έτσι είναι οι συμφωνίες;
Όχι. Κοίτα...
Πριν από 5 χρόνια, κάηκα άσχημα σε μια φωτιά.
Έκανα μια συμφωνία για να είμαι όμορφη.
Η Μέριλιν γεννήθηκε παραμορφωμένη και έκανε την ίδια συμφωνία.
Η παγίδα για εμάς είναι...
ότι, όταν κοιτάζουμε στον καθρέφτη, αντικρίζουμε αυτό που ήμασταν.
Είδα την αντανάκλασή σου, και δεν ήταν αυτό.
Είναι επειδή κοιτούσες το ασήμι.
Είναι ο μόνος τρόπος να μας δεις όπως πραγματικά είμαστε.
Και τι τρέχει με τη Μονίκ;
Η Μονίκ πραγματικά την γάμησε. Ήταν καρκίνος σε τελικό στάδιο.
Έκλεισε συμφωνία ότι θα ζήσει, αν θες να το πεις έτσι.
Σε αντίθεση με μένα και τη Μέριλιν, η ηλικιωμένη πήρε την ψυχή της.
Και τώρα τρέφεται από τα πνεύματα των άλλων.
- Τι εννοείς; - Πρέπει να σκοτώσει ανθρώπους.
Βγάζει ένα στιλέτο και ενώ πεθαίνουν...
ξαπλώνει από πάνω τους και απορροφά τη ζωτική ενέργεια.
Αλλά είναι μόνο προσωρινό.
Και ποια είναι η συμφωνία μου;
Δεν ξέρω... αλλά σίγουρα θα το μάθεις.
Πάμε κάτω να πάρουμε κάτι να φάμε.
Γεια, περάσατε καλά τα δυό σας;
Ναι, ήταν τέλεια!
Βάζω στοίχημα ότι η Μισέλ έβαλε φωτιά στα σεντόνια!
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε, μπορείς να με βοηθήσεις;
Σίγουρα.
- Τι είναι; - Τι συμβαίνει;
- Τέλεια! - Τι μου συμβαίνει;
Μάρτιν, επιβήτορα!
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Τι λες;
Ας πούμε πως στη θέση σου δεν θα έτρωγα τίποτα άλλο.
Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Έιντζελ, δεν έχεις πια ψυχή.
Ούτε κι εγώ.
Είσαι σχεδόν άφθαρτος... αλλά αν φας κάτι...
...ο οργανισμός σου μετατρέπεται σε κάτι τοξικό που σε σκοτώνει.
Φαίνεται ότι κι εσύ τη γάμησες.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αλλάξεις τις διατροφικές σου συνήθειες.
Και το φαγητό δεν είναι στο μενού.
Μου λες ότι θα πρέπει να σκοτώσω για να επιβιώσω;
Θα νιώσεις αδύναμος...
σαν να πεθαίνεις...
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο, αλλά όταν πεινάς πολύ...
θα πάρεις τη δόση σου.
Γεια, ελάτε...
Ελπίζω να μην σας πειράζει, καλέσαμε μερικούς φίλους.
Υπάρχουν μερικά αναψυκτικά, σερβιριστείτε εντάξει;
Χαίρομαι που ήρθες.
Μόνη σου ήρθες;
Όχι... είμαι με τον Γκρεγκ... είναι αρραβωνιαστικός μου.
Δεν το κατάλαβα... Ήρθατε χωριστά.
Ζούμε σε αντίθετα μέρη, είναι πιο εύκολο να συναντηθούμε εδώ.
Αλήθεια; Ξέρεις...
Αν ήσουν αρραβωνιαστικιά μου, δεν θα σε άφηνα να ζήσεις μακριά.
Ούτε αυτός, αλλά εγώ είμαι παραδοσιακή.
Και... πότε θα είναι η μεγάλη μέρα;
Δεν ξέρω. Ο Γκρεγκ πιστεύει...
Δηλαδή, νομίζουμε ότι, με την περιοδεία πρέπει να περιμένουμε.
Γεια! Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Δεν θα πάρει πολύ!
Ποιά είναι αυτή;
Δεν ξέρω, ίσως η υπηρέτρια!
Ψιλομύτη!
Είναι η γριά που μένει στην Οδό Ελμ...
- Την αποκαλούν "Μάγισσα Βουντού"! - Είναι η Μάγισσα Βουντού;
Που ζείτε; Από παιδί άκουγα ιστορίες για αυτήν.
Λοιπόν; Είσαι ευχαριστημένος;
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο!
Σταμάτα εκεί!
Μπορεί να ξεχάσες ποιος ήσουν!
Αλλά μην ξεχνάς ποτέ ποια είμαι.
Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις;
- Πρέπει να σκοτώσω ανθρώπους! - Ωραία!
Τότε καταλαβαίνεις...
το τίμημα της υποταγής σου.
Αυτό είναι απαράδεκτο...
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Και ποια ήταν;
Πρέπει να την αλλάξουμε.
Λυπάμαι, είναι πολύ αργά...
...η συμφωνία έκλεισε.
Περίμενε ένα λεπτό...
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Είναι μια κοπέλα που θέλω να προσθέσω στη μικρή μας οικογένεια.
Δηλαδή όλες αυτές οι γυναίκες που έχεις δεν σου αρκούν;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις... αυτό είναι διαφορετικό.
Όταν μπήκαμε, ήταν κοντά στο πιάνο.
Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει.
Μπορεί να τη θέλεις, αλλά είστε από διαφορετικούς κόσμους!
Αλλά είπες όλες τις επιθυμίες μου!
Εντάξει, τότε...
Υπάρχει τρόπος!
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το χάρισμά σου...
για να μπεις σε νιρβάνα.
- Δεν καταλαβαίνω... - Θα παίξεις την κιθάρα σου.
Μετά... πρέπει να χύσεις το αίμα της στο νερό...
Και να τη βαφτίσεις... με αυτό.
Τότε... θα ξέρεις τι να κάνεις.
Τώρα... η συμφωνία μας ολοκληρώθηκε.
Τι ήθελε;
Είναι η πνευματική μου σύμβουλος...
Αλλά νομίζω ότι λέει μαλακίες...
Νομίζω ότι είναι κουκλάρα. Να με συστήσεις κάποια στιγμή.
Θα πάμε για πίτσα, θέλετε να έρθετε;
Ναι... σίγουρα... ξέρω ένα τέλειο μέρος.
- Λεω να μείνω εδώ. - Έλα, αγάπη μου...
Καλύτερα να μείνω.
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα...
Δεν νομίζω ότι έχεις ερωτευτεί ποτέ...
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί κι άλλη σαμπάνια. Τι λες;
- Ναι. - Μην το κουνήσεις ρούπι!
Μην κουνηθείς, σε παρακολουθώ.
Ναι, κάνε γρήγορα...
Σίγουρα την έχω ακούσει, σοβαρά!
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να παραγγείλω μια κωλοπίτσα!
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Την τελευταία φορά είχα μόνο 16 φέτες πεπερόνι...
...ήθελα 18...
...πάντα παίρνω 18.
- Περιμένω συνέπεια! - Λυπάμαι, δεν θα ξαναγίνει.
Λες ψέματα...
Θα πρέπει να φτιάξω την πίτσα μόνος μου!
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα... - Φύγε από τη μέση.
Αν δε φύγεις, θα πάρω την αστυνομία!
Την αστυνομία...; πήγαινε... πάρε τους...
Θα σας συλλάβουν επειδή χρησιμοποιείτε πολύ τυρί!
- Ας φύγουμε από εδώ... - Τι, τόσο γρήγορα;
Θα σου έδινα λίγη σάλτσα πίτσας!
Άφησέ την ήσυχη!
Τι συμβαίνει εδώ;
- Κάνε πίσω μαλάκα... - Εσύ κάνε πίσω!
Έιντζελ, πάμε...
- Έιντζελ, η πίτσα είναι υπέροχη... - Θα φάω αργότερα...
Πήτερ, σε περιμένουμε...
- Έιντζελ, φοβερό πάρτι... - Μόνο τέτοια κάνω!
Σε παρακαλώ μικρέ, όχι. Τι θέλεις;
Πιάσε ένα καλαμάκι, Τόνι και ρούφα την τουαλέτα μέχρι να στεγνώσει!
Ποτέ μη γίνεσαι πολύ αδύναμος πριν βγείς για να σκοτώσεις.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ.
Την άλλη φορά διάλεξε κάποιον πιο αδύνατο,
τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα απ' το στομάχι σου.
Σκατά!
Έχουμε την παρουσίαση σε μία ώρα!
Και κοίτα, μωρό μου, όσον αφορά εμένα,
αν ο κιθαρίστας είναι καλός, πήρατε τη δουλειά.
Είναι κάτι παραπάνω από καλός!
Τέλεια!
Κι εσύ; Θα πας κι εσύ στην περιοδεία;
Φυσικά, δεν είναι μόνο η μάνατζερ, και έτσι θα μπορώ να την προσέχω!
Ο Έιντζελ έφτασε!
Έλα, Έιντζελ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Πότε βρίσκει χρόνο αυτός ο τύπος να κάνει πρόβες;
Έχω να δω τόσο πολύ τόνο...
από το περασμένο καλοκαίρι που πήγα για ψάρεμα!
Τζίμι, από δω ο Έιντζελ Μάρτιν. Έιντζελ, από δω ο Τζίμι Γουλφ.
Χαίρομαι που σε γνώριζω, ανυπομονώ να... σε δω να παίζεις!
- Έλα, Τζόνι, ξεκινάμε! - Έρχομαι!
Ακούστε παιδιά, δεν θέλω να αγχώσω κανένα...
αλλά για μια πρόβα, έχουμε πολύ κόσμο εκεί έξω.
Και μερικά κορυφαία δισκογραφικά στελέχη.
Εντάξει παιδιά, ήρθε η ώρα!
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι!
Πώς είστε απόψε;
Δε σας ακούω!
Αυτό είναι καλύτερο... Και τώρα οι "Spastique Kolon"!
Ξέρασε;
Έτσι νομίζω!
Αυτό ήταν φανταστικό!
Έφυγε από το συγκρότημα!
Τα κλειδιά μου... γαμώτο!
Περίμενε, φίλε. Πού νομίζεις ότι πας;
Είμαι ο τραγουδιστής της μπάντας.
Πήγαινα στο αυτοκίνητό μου όταν κατάλαβα...
ότι άφησα τα κλειδιά και το πορτοφόλι μου στη σκηνή.
Αλήθεια; Και ποιος είναι αυτός εκεί πέρα;
Είναι ο κιθαρίστας μου, που δεν έπρεπε να τραγουδάει!
Κοίτα, γιατί δεν πληρώνεις το εισιτήριο όπως όλοι;
Σου είπα... το πορτοφόλι μου είναι στη σκηνή.
Αυτά είναι μαλακίες, δεν έχω χρόνο για αυτό!
Δεν το πιστεύω!
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω...
Θα το μετανιώσεις αυτό!
Ήταν φοβερό... απίστευτο!
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ήταν υπέροχα! Ήταν υπέροχα!
Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω τουαλέτα.
Έιντζελ, ήσουν υπέροχος...
Δεν το πιστεύω, το κοινό τρελάθηκε!
Εντάξει, πάρτε όλοι από ένα ποτήρι!
Πού είναι ο Έιντζελ;
- Πήγε στην τουαλέτα. - Θα επιστρέψει.
- Ο Τζόνι θα 'ναι τσαντισμένος. - Ποιος νοιάζεται, ε;
Νομίζω ότι ο Έιντζελ είναι η απάντηση στις προσευχές μας!
Θα πιω σ' αυτό. Ελάτε!
Γεια σου.
Γεια σου... είσαι αυτός ο κιθαρίστας!
- Σου άρεσε η συναυλία; - Ναι.
- Ήσασταν τέλειοι. - Άκου...
Ήλπιζα να ξεφύγω από το πλήθος.
Έχεις αυτοκίνητο;
Ναι. Είναι εκεί.
Δεν είναι λιμουζίνα, αλλά θα μας πάει όπου θέλουμε.
Μια χαρά είναι.
Πού πάμε λοιπόν;
Λοιπόν, γλυκιά μου,
εσύ θα πας στον παράδεισο κι εγώ στην κόλαση!
Εντάξει, άντρακλα!
Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;
Όχι... Προτιμώ να το κάνω εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει, σκατιάρη...
Που ήσουν; Όλοι σε ψάχνουν.
Είπα να βγω έξω και να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Έιντζελ, πρέπει να μιλήσουμε,
οι άνθρωποι της δισκογραφικής θέλουν να σε γνωρίσουν.
Να ξεκινήσω να μαζεύω τον εξοπλισμό;
Άφησέ τον. Θα πάτε σε περιοδεία, θα χρειαστείτε πρόβες.
Μπορείτε να τις κάνετε εδώ πέρα.
Άστο πάνω μου, φίλε!
Εδώ είναι, η νέα μουσική αίσθηση που περιμέναμε!
Έιντζελ, ήσουν εξαιρετικός.
Η καλύτερη παράσταση που είδα ποτέ!
- Και το εννοώ ειλικρινά! - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, Έιντζελ...
Αυτή ήταν η καλύτερη παρά- σταση που έχω δει ποτέ!
Και το εννοώ ειλικρινά!
Ευχαριστώ.
Είμαι ο επικεφαλής της A&R στην Casualty Records,
και θέλω να υπογράψω με σένα και την μπάντα σου...
...με προκαταβολή $125.000, και ποσοστο 12%...
Τι λες;
Έιντζελ, είναι φανταστικό...
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το ψάξουμε...
Μας συγχωρείτε...
- Έιντζελ, ξέρεις τι κάνεις; - Αυτοί οι τύποι...
Έιντζελ, δεν υπάρχει κανένας λόγος να ψάχνεσαι.
Δηλαδή, αν θες να αυξήσω την προκαταβολή,
είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να τα βρούμε.
Γιατί δεν έρχεσαι με την μπάντα σου στο γραφείο μου αύριο...
...ας πούμε, στις 1:00, και θα κανονίσω τις λεπτομέρειες.
Πρέπει να κοιμηθώ, θα είμαστε εκεί στις 4 το απόγευμα.
Αυτό είπα, τα λέμε στις 4:00.
Είσαι πολύ καύλας... Είσαι! Κι έχεις κάτι ιδιαίτερο!
- Θέλεις να φύγουμε; - Θα το ήθελα πολύ!
Καλύτερα να φύγω τώρα.
- Θες να 'ρθεις; - Φυσικά, γιατί όχι;
Τον έψησες;
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε ραντεβού αύριο στις 4:00.
Πρέπει να υπογράψουμε μ' αυτόν τον τύπο...
Δεν έχω δει κανέναν σαν κι αυτόν από τότε που...
Πως λένε αυτόν που δάγκωσε το κεφάλι της νυχτερίδας.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Ναι... πώς τον έλεγαν;
Είναι πολύ όμορφο, Έιντζελ...
Όχι τόσο όσο εσύ...
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ποια είναι η σχέση σου με αυτές τις τρεις γυναίκες;
Απλά φίλες που έχουν κάτι κοινό μαζί μου... αλήθεια!
Είναι απλά φίλες.
Έιντζελ, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
Αγαπώ τον Γκρεγκ.
Δεν αρνούμαι ότι μια πλευρά μου έλκεται από σένα...
Αλλά δεν θέλω να 'χεις ελπίδες.
Ξέρω ότι ο Γκρεγκ έχει ελαττώματά...
Αλλά ίσως είμαι πολύ σκληρή μαζί του...
Καμία σχέση δεν είναι τέλεια.
Δεν ξέρω... αν συναντιόμασταν νωρί- τερα, ίσως να ήταν διαφορετικά.
Ο συγχρονισμός μας είναι λάθος.
Νιώθω άβολα και μόνο που είμαι εδώ...
Πρέπει να φύγω...
Δεν έχετε παντρευτεί ακόμα, ίσως ο συγχρονισμός είναι σωστός.
Αν τον αγαπούσες πραγματικά, δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Ένιωσα κάτι απ' τη στιγμή που σε γνώρισα.
Έιντζελ, σταμάτα, δεν πρέπει να είμαι εδώ...
Ανήκεις εδώ και το ξέρεις.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι με άλλον,
αλλά κανείς δεν θα σε αγαπήσει όσο εγώ.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Θέλω αλλά... δεν μπορώ.
Λίντσεϊ, έλα στο νερό...
Έλα, όλα θα πάνε καλά...
- Δεν μπορώ... - Λίντσεϊ, περίμενε...
Τι κάνεις εδώ, βαρέθηκες τη φιλεναδούλα σου;
- Ο Τζόνι πέθανε... - Τι; Τι 'ναι αυτά που λες;
Τον βρήκαν στο δρομάκι πίσω από τη σκηνή...
Τον είχαν μαχαιρώσει.
Και μια κοπέλα στ' αυτοκίνητό της, της συνέβη το ίδιο.
- Θεέ μου... ξέρουν ποιος το έκανε; - Όχι...
Ανησύχησα πολύ για σένα, σε έψαχνα παντού.
Που ήσουν;
- Ήμουν με τον Έιντζελ... - Α, με τον Έιντζελ.
Δεν είναι γλυκό;
Το ενδιαφέρον μου για τον Έιντζελ είναι καθαρά επαγγελματικό Γκρεγκ!
Κοίτα, λυπάμαι...
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι...
Ξέχνα το...
Με αυτόν τον μανιακό ελεύθερο,
καλύτερα να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Α, τον καριόλη...
Αγόρι μου, εσύ είσαι;
- Τι διάολο; - Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Όλοι σ' αυτό το πάρκινγκ τροχό- σπιτων χρειάζονται τηλεόραση.
Τι στο διάολο σ' έπιασε;
Είσαι τελειωμένος, φίλε.
Ρε φίλε μην το κάνεις αυτό.
Όχι... όχι... Μη το κάνεις!
Λοιπόν, καλημέρα!
Ήρθες για να δεις το παρκόμετρό μου;
Είμαι ο επιθεωρητής Κόρμπετ, αστυνομία του Λος Άντζελες.
Μένει εδώ κάποιος Έιντζελ Μάρτιν;
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα...
Θέλεις να περάσεις;
- Γεια... γιατί δεν κάθεσαι; - Ευχαριστώ.
Γνωρίζει κάποια από σας τον Τζόναθαν Κρακ;
Είσαι ένας ελκυστικός άντρας, αλλά σίγουρα το ακούς συνεχώς...
Όχι ακριβώς...
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις και θα φύγω.
Το ξέρω! Είσαι πολύ γλυκούλης!
Θες να μπεις στο τζακούζι μαζί μου;
Σταμάτα! Απλώς θα κάνω μερικές ερωτήσεις και θα φύγω.
Μαίρη, πόσο ηλίθια είσαι;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κρύψεις το μαχαίρι, όχι να τον μαχαιρώσεις!
Λοιπόν... Πού να το ξέρω;
Πυροβόλησε τον! Πυροβόλησε τον!
Λυπάμαι, δεν ήθελα να πάει χαμένος.
Δεν πειράζει, ήταν για σένα.
Πολύ ευγενικό κορίτσια, είναι σαν να παίρνουμε πρωινό στο κρεβάτι.
Απλά ξεφορτώσου το πτώμα, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη ή κάτι τέτοιο αλλά...
Αυτός ο τύπος δεν είχε προσωπικότητα,
έχω σκοτώσει γάτες και ένιωσα καλύτερα.
- Ο Έιντζελ Μάρτιν είναι εδώ. - Έιντζελ... όλοι, μπείτε και καθίστε.
Πώς είσαι;
Πλάκα μου κάνετε έτσι;
Οι τύποι βασικά ξεπλένουν χρήμα ή κάτι τετοιο
- Τι έχουν; - Τίποτα...
Είναι απλά θέμα άποψης, σε κάποιους αρέσουν τα τυρολέζικα!
Ας ξεκινήσουμε δουλειά.
Πάμε κατευθείαν... Θα σας δώσουμε $150.000 και 14%...
Ας σοβαρευτούμε, θέλω 25% και 250 χιλιάδες προκαταβολικά...
...αλλιώς δεν έχει συμφωνία.
Χριστέ μου, Έιντζελ, με γαμάς τώρα, κάνε μου τη χάρη.
Είστε άγνωστοι, νέο σχήμα.
Κοίτα. Σε αντίθεση με σένα, δεν πίνω το αίμα του κόσμου.
Απλά φτιάχνω μουσική... Τελευταία προσφορά...
...20% και 200 χιλιάδες.
- Γιατί δεν... - Τελευταία προσφορά.
Μάλλον έκλεισε η συμφωνία.
Σε έξι μήνες... θα είσαι ο μεγαλύτερος ροκ σταρ σε ολόκληρο τον κόσμο!
Το ξέρω.
- Έιντζελ, ήταν φοβερό, ήταν υπέροχο. - Ήσουν καταπληκτικός!
Ναι, με ψάρωσες, νόμιζα ότι θα μας γαμούσες καλά.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζόνι για να το δει αυτό να συμβαίνει.
Αν ήταν, δεν θα συνέβαινε.
- Γαμώτο. - Τι συμβαίνει;
Ξέχασα το μπουφάν μου. Επιστρέφω.
Σκέφτηκα να πάρουμε μερικές μέρες άδεια...
και να ξεκινήσουμε πρόβες αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι, ακούγεται υπέροχο... Θα τα πούμε αργότερα.
Ευχαριστώ, Λίντσεϊ. Τα λέμε. Έιντζελ, ευχαριστώ, φίλε.
Να σου πω, Λίντσεϊ.
Μήπως θα μπορούσες να περάσεις από το σπίτι μου απόψε;
Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
Δεν μπορώ, Έιντζελ, έχω ήδη άλλα σχέδια.
Δεν μπορείς να τ' αλλάξεις; Είναι πολύ σημαντικό.
Άκου, Έιντζελ, απλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Εντάξει;
Λίντσεϊ, πρόκειται για δουλειά.
Αν είναι να είσαι η μάνατζερ του συγκροτήματος,
τότε υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
Είναι όντως για δουλειά, Έιντζελ;
Να είσαι εκεί στις 18:00.
Πήγαινέ με στο σπίτι μου προς το παρόν...
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσω.
- Θα τα πούμε αργότερα, σωστά; - Και το ραντεβού μας;
Κοίτα, Γκρεγκ, πρέπει να κάνω κάποια πράγματα, εντάξει;
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ναι... αμέ... ό,τι πεις...
Γεια... πέρασε.
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω πολύ. Έχω κάτι...
- Ήταν κακή ιδέα, πρέπει να φύγω. - Λίντσεϊ...
Είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα.
Και θα σε αφήσω ήσυχη.
Και τι θα πω στον Γκρεγκ;
Πες του ότι ψάχνουμε άλλο μπασίστα.
Δεν είναι αστείο. Φεύγω.
- Έχω ραντεβού με τον Γκρεγκ. - Τέλεια, πήγαινε.
Μετά θέλω να επιστρέψεις κατευθείαν εδώ.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να μου υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις.
Εντάξει, το υπόσχομαι. Θα επιστρέψω.
Θα περιμένω.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά κάλεσα μία από τις θαυμάστριές σου.
Γιατί;
Θέλω φαγητό σε πακέτο... αν καταλαβαίνεις.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Αυτή πρέπει να είναι.
- Γεια, έλα μέσα. - Είναι εδώ η Λίντσεϊ;
- Γιατί να είναι εδώ η Λίντσεϊ; - Εσύ πες μου.
Αν έχεις κάτι να πεις... γιατί δεν το λες;
Εντάξει...
Νομίζω ότι μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και τη Λίντσεϊ.
Και αν δεν σταματήσεις... θα εύχεσαι να το είχες.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω πριν σου σπάσω το κεφάλι;
- Είναι εκεί ή όχι; - Όχι.
Θα σταματήσεις να είσαι τόσο παρανοϊκός;
Είδα κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Ένα από τα κορίτσια... Η Μέριλιν;
Είδα την αντανάκλασή της και ήταν φρικτή,
αλλά όταν την κοίταξα ήταν φυσιολογική.
Ναι. Ξέρεις... Είδα ακριβώς το ίδιο πράγμα τις προάλλες,
...αλλά ήμουν μαστουρωμένος και...
Δεν είμαι μαστουρωμένος, το είδα πραγματικά.
Σκατά, η Λίντσεϊ.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να την αφήσω να πάει εκεί.
Κάτι συμβαίνει εκεί...
και το τελευταίο που πρέπει να κάνεις είναι να μπουκάρεις μέσα.
Εντάξει! Εντάξει! Δεν θα μπουκάρω, θα...
Θα κοιτάξω σ' ένα παράθυρο και θα δω τι μπορώ να κάνω...
- Φέρε ένα μπάτσο... - Μπάτσο;
Η Λίντσεϊ είναι εκεί μέσα. Απλά κάν' το!
Να προσέχεις, ε;
Πήγαινε εκεί και άλλαξε, ο Έιντζελ θα σου δείξει το τζακούζι.
- Έχεις μια δεύτερη πετσέτα; - Ναι... θα σου φέρω.
Ήθελα απλώς να πω... ευχαριστώ που με προσκάλεσες!
Είμαι σίγουρη ότι οι δυο μας... θα περάσουμε πολύ καλά.
- Τι έγινε; - Την σκότωσαν! - Ποιά; Την Λίντσεϊ;
Όχι! Δεν ήταν αυτή! Ήταν κάποια άλλη κοπέλα!
Αυτό ήταν ό,τι έπρεπε.
Και τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Το βάζουμε σε μια σακούλα και αργότερα το πετάω.
Βοήθηστέ την να καθαρίσει, θα δω ποιος είναι στην πόρτα.
Ο κ. Έιντζελ Μάρτιν;
Είμαι ο αστυνόμος Μικ, μπορούμε να περάσουμε να ρίξουμε μια ματιά;
Για ποιο λόγο;
Επειδή σε είδα να σκοτώνεις εκείνη την κοπέλα!
Ποια κοπελα; Για τι πράγμα μιλάς;
Κύριε Μάρτιν, δεν έχουμε ένταλμα, αλλά μπορούμε να βγάλουμε.
Ελπίζω στη συνεργασία σας.
Ελάτε μέσα.
Έλατε, είναι εδώ πάνω.
Εδώ πάνω στην κουζίνα.
Γκρεγκ, γύρισες τόσο σύντομα, τι έκλεψε ο Έιντζελ αυτή τη φορά;
Πληροφοριακά να ξέρετε ότι αυτός ο τρελάρας ήρθε πριν λίγο...
λέγοντας μια ηλίθια ιστορία ότι προσπάθησα να κλέψω την κοπέλα του.
Προφανώς χειροτερεύει όσο βραδιάζει.
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν θα πιάσει.
- Εντάξει, φτάνει... - Πού είναι;
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις! - Εντάξει, εντάξει! Καλώς!
Θα φύγω. Φεύγουμε.
Όχι μέχρι να δείτε αυτό! Ελάτε εδώ, κοιτάξτε!
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, καλό βράδυ.
Τι κάνατε το πτώμα;
Νέος κανόνας... από δω και πέρα ​πάντα τρώμε έξω!
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Άργησες. - Λίντσεϊ, πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε στο δείπνο; Πεθαίνω της πείνας.
Πήγα στο σπίτι του Έιντζελ και κοίταξα έξω από το παράθυρο...
Στάσου, μισό λεπτό! Γιατί κοίταζες στο παράθυρο του Έιντζελ;
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί, άκουσέ με λίγο.
Είδα ένα κορίτσι να μπαίνει και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Κοιτούσα από το παράθυρο και είδα τον Έιντζελ...
...να την πετσοκόβει μέχρι θανάτου.
Τι; Είσαι σίγουρος ότι είδες αυτό;
Και δεν είναι όλα...
Η αντανάκλαση της κοπέλας του ήταν παραμορφωμένη...
δεν ήταν αυτή, ήταν απλώς η αντανάκλαση.
Και όταν έφτασα με την αστυνομία,
όλα ήταν φυσιολογικά και το πτώμα εξαφανίστηκε.
Και οι μπάτσοι με πέταξαν έξω! Με πέρασαν για τρελό!
- Γκρεγκ, πάλι μαστουρωμένος είσαι; - Φαίνομαι μαστουρωμένος;
Κοίτα, Λίντσεϊ, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, εντάξει;
Αλλά αυτός ο Έιντζελ είναι κακά μαντάτα.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκρεγκ, δεν θέλω να σε πληγώσω!
Τι λες;
Συμβαίνει κάτι μ' αυτόν τον τύπο;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πια τι νιώθω.
Ξέρω μόνο ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει, ωραία. Καλώς. Πάρε το χρόνο σου.
Αλλά σου λέω ότι ο Έιντζελ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Είναι ζώο!
Πάμε κάπου;
Όχι... η Λίντσεϊ θα έρθει.
Νόμιζα ότι ο νέος κανόνας ήταν να τρώμε έξω.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Σκέφτομαι να μεγαλώσω την οικογένεια.
- Και γιατί να το κάνεις αυτό; - Γιατί την θέλω.
Πίστεψέ με, δεν τη χρειάζεσαι. Θα φροντίσω όλα όσα χρειάζεσαι.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Υπάρχει κάτι σ' αυτό το κορίτσι που με συναρπάζει.
Γι' αυτό είμαι εδώ!
Όχι πια.
Μισέλ;
- Πού είναι η Μισέλ; - Δεν ξέρω, νομίζω ότι έφυγε.
- Γεια σου, Μισέλ, τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει. Πέρασε.
Τι τρέχει;
Φαίνεται ότι κάνεις τον Έιντζελ να διαλέξει ανάμεσα στις δυο μας.
Σκέφτηκα να φέρω τις πιθανότητες υπέρ μου!
Κοίτα, είναι όλος δικός σου. Δεν τον θέλω.
Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά γι' αυτό, γλυκιά μου!
Εσένα θέλει!
Φύγε από δω.
Γεια σας, είμαι η Λίντσεϊ.
Δεν είμαι εδώ τώρα, αλλά ξέρετε τι να κάνετε.
Λίντσεϊ, είσαι στο σπίτι; Μ' ακούς;
Εντάξει, κοίτα... - Σκάσε!
Θέλω να βρω την άκρη σ' αυτό το θέμα με τον Έιντζελ,
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να μου δώσει κάποιες απαντήσεις.
Θα σε πάρω μετά.
- Ο Έιντζελ είμαι... - Γεια σου, Έιντζελ.
Θέλω να με συναντήσετε με τη Μονίκ στο αμφιθέατρο σε 15 λεπτά.
Φέρτε μου το στιλέτο.
Είναι κάτω απ' την πετσέτα, δίπλα στο τζακούζι.
Είναι και ένα φίδι στο νερό, φέρ' το κι αυτό.
Απλά κάν' το!
Ποιος ήταν;
Ο Έιντζελ, θέλει να μας συναντήσει στο αμφιθέατρο...
...και να του πάμε κάτι πράματα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πτώματα έτσι κι αλλιώς.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Πρέπει να βγάλω κάτι από το τζακούζι.
Εντάξει!
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα από πληροφορίες.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις!
Βάλτο κάτω.
Δημιούργησες τον Έιντζελ, έτσι δεν είναι;
Δεν τον δημιούργησα.
Απλώς του έδωσα αυτό που ήθελε.
Τώρα... τι να σου δώσω;
- Πες μου πώς να τον σκοτώσω. - Αν φάει, θα πεθάνει.
Αν φάει τι;
Αν φάει οτιδήποτε.
- Θέλω την αλήθεια. - Αυτή είναι η αλήθεια!
Αν φάει οτιδήποτε, θα πεθάνει.
Αλλά αυτό δεν θα σε βοηθήσει.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να φάει ή να κάνει οτιδήποτε.
Εκτός αν είσαι εξίσου σπουδαίος ή καλύτερος.
Αλλά γι' αυτό...
...πρέπει να προσφέρεις την υποταγή σου στον δαιμονικό κόσμο.
Δεν νομίζω.
Έλα τώρα, κύριε Όστιν. Ξέρεις πάρα πολλά.
Είναι απλά θέμα χρόνου να σε σκοτώσει.
Αλλά μπορώ να σου δώσω τη δύναμη που χρειάζεσαι και θα τα έχεις όλα!
Κάτσε κάτω.
Καταλαβαίνεις ότι προσφέρεις την ψυχή σου στον δαιμονικό κόσμο;
- Ναι. - Κλείσε τα μάτια σου.
Βλάκα, θα σε σκοτώσει.
Ίσως...
Αλλά τουλάχιστον έτσι, έχω μια ευκαιρία να παλέψω.
Συμπυκνωμένη τροφή.
«Φόνος για Χρήματα»; Υπάρχουν ωραία κόμικς εκεί.
Κόμικς; Αυτά είναι για αδερφές! Κράτα τα ρέστα!
Δεν φαντάζομαι να έχεις κάτι για ν' ανοίξω το σαγόνι κάποιου...
και να τον αναγκάσω να το φάει με το ζόρι, έτσι;
Όχι!
Αλλά δεν έχει και τόσο άσχημη γεύση.
Μου τη δίνει να κουβαλάω τα αποφάγια σου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Έχεις τα κλειδιά;
Όχι, νόμιζα ότι εσύ τα είχες.
Εντάξει, περίμενε εδώ, θα τα φέρω.
Μονίκ; Να αφήσουμε ένα σημείωμα στη Μισέλ...
για να μας συναντήσει στο αμφιθέατρο;
Έιντζελ! Έιντζελ!
Μπήκα στο σπίτι για να πάρω τα πράγματα και ο Γκρεγκ ήταν εκεί.
Η Μονίκ ήταν νεκρή στο πάτωμα.
- Σε ακολούθησε; - Δεν νομίζω...
Τον χτύπησα στο κεφάλι με ένα βάζο, νομίζω λιποθύμησε.
- Νομίζεις; - Δεν ξέρω, έτρεξα από εκεί.
Βάλε τα πράγματα στο πίσω κάθισμα και πάμε.
- Τι έχει αυτή; Τι κάνουμε εδώ; - Σκάσε και πάμε!
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο Έιντζελ, ήρθα για πρόβα, ο Τζίμμυ Γουλφ πρέπει να το κανόνισε.
Ναι! Μπορείς να μπεις. Τι έχει αυτή;
Είναι θαυμάστρια. Μου συμβαίνει συνέχεια.
Πρέπει να είναι ωραίο...
Κοίτα, έκανα αλλαγές στο συγκρότημα,
αν έρθει ένας Γκρεγκ Όστιν, μην τον αφήσεις να μπει.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε να πάρουμε τις κιθάρες.
Πως είναι τα πράγματα;
Τέλεια, θα είναι η καλύτερη περιοδεία των "Creeping Flesh"!
Τέλεια!
Μέριλιν, πάρε αυτή τη λεκάνη με νερό και φέρ' την εδώ.
Πάρε το τσεκούρι.
Πήγαινε να ψάξεις τον Γκρεγκ.
Αν τον δεις, σκότωσέ τον. Άντε, πήγαινε!
Κανείς δεν παίζει με μένα, αυτή είναι η αγάπη μου.
Δεν θέλω να είμαι παρανοϊκός, αλλά έγινε κατά παραγγελία για μένα.
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο σαν αυτήν...
Ποιος παίζει;
Πρέπει να είναι αυτοί που μας ανοίγουν.
Πάμε να τους δούμε.
- Αυτό είναι γαμάτο! - Ναι.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν κάτι άλλο εκτός από τη λεκάνη.
Έιντζελ, σταμάτα... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Στεγνή αντιγραφή του Τζίμι Χέντριξ.
Λιγάκι... Αλλά μοναδικός ήχος.
Όλα εντάξει, μην ανησυχείς. Τι σου έκανε;
Φύγε απ' την μέση!
Κάνε πίσω!
Έλα, Λιν.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
Γκρεγκ, κοίτα την κιθάρα σου.
Ήρθε η ώρα για δραστική... αλλαγή καριέρας.
Αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψεις με τον πατέρα μου;
Όχι τόσο δραστική!
Mετάφραση: Lamousis, Alex Suri GR