Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΛΙΜΝΗ ΕΔΕΜ
Μπορείς να παίξεις κρυφτό;
Μπορώ να παίξω κρυφτό!
Μπορείς να με δεις; Ναι, μπορώ.
Μπράβο, ήταν πολύ καλό. Τώρα ησυχία.
Ακόμη λίγο.
Όλοι όρθιοι.
Κι αυτό είναι το τέλος της εβδομάδας. Μπράβο!
-Γεια! -Γεια.
Με συγχωρείς.
Το αγόρι της Κατ, λοιπόν, θα την πάει στο Παρίσι για το σαββατοκύριακο,
κι εμένα ο δικός μου σ' ένα εγκατελειμμένο λατομείο!
Είναι ένα πλημμυρισμένο λατομείο και είναι υπέροχο, πίστεψέ με.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να το δει κανείς πριν το καταστρέψουν.
Κάμερα ελέγχου ταχύτητας μπροστά.
-Μπράβο, Κάιλι. -Είσαι τόσο παιδάκι!
Και είναι συμβατό με το κινητό μου. Αρκετά σέξι, ε;
Σταμάτα, οδηγάω.
Τι είναι αυτό;
Η σύζυγος του τύπου είχε πρόβλημα στην πλάτη.
-Βιτσιόζικο, ε; -Βασικά, είναι αρκετά καλό.
Θέλεις να σταματήσω;
Καλησπέρα σας. Μιλούσατε για τους γονείς
οι οποίοι απέτυχαν να ελέγξουν τη συμπεριφορά των παιδιών τους.
Πείτε μας, πότε προτάθηκε αυτό το σχέδιο;
Όπως, πιθανώς, θα θυμάστε, το Πρόγραμμα Σεβασμού
έγινε μεγάλο θέμα στις τελευταίες εκλογές.
Ο Τόνι Μπλερ ήθελε να επαναφέρει μια αίσθηση σεβασμού
σε σχολεία, κοινότητες, πόλεις και χωριά. Τώρα βλέπουμε έναν συνδυασμό όλων αυτών.
...με σκοπό την αύξηση της γονικής υποστήριξης με γονεϊκό σύμβουλο,
κάνοντάς τους να παρακολουθούν τα μαθήματα για γονείς,
τ' οποίο είν' αυτό που λέγαμε νωρίτερα.
Είναι αυτό που λέμε: "Δικό σου το πρόβλημα, δική σου κι η λύση."
Είναι δύσκολο, ξέρεις, να τα καταφέρεις χωρίς την υποστήριξη του σχολείου.
Γνωρίζω μια τέτοια περίπτωση ενός 8χρονου κοριτσιού...
Αυτό είναι απλώς μια μειονότητα, τα παιδιά πρέπει να είναι στο σχολείο για να μάθουν.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να τ' αλλάξεις αυτό επιβάλλοντας πρόστιμα.
Τα παιδιά δε μαθαίνουν τίποτα απ' αυτό.
Τα παιδιά ξέρουν ότι θα τα πληρώσουμε. Το βρίσκουν αστείο όλο αυτό.
Να διαβάζουν τα ονόματά τους στις εφημερίδες.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Στον σηματοδότη, στρίψτε αριστερά.
Χριστέ μου!
Εδώ είναι. Μπύρα, κρεβάτι και πρωινό.
Τέλεια...
Δεν το πιστεύω!
Με συγχωρείτε...
Ωραία υποδοχή έχει το μπαρ...
Τι γίνεται, κούκλα;
Δύο ποτήρια μπύρα, παρακαλώ.
Δώσ' το πίσω, δώσ' το πίσω, δώσ' το πίσω!
-Έχει περάσει η ώρα τους, έτσι; -Ναι. Τα καημένα θα 'ναι εξουθενωμένα.
Αυτό το παιδί χρειάζεται μια καλή--
Σ' το είπα, γαμώτο!
Άλλη μία γύρα;
Ναι.
-Αποκαλείς τον εαυτό σου μάνα; -Ενώ εσύ;
Θέλεις μπιφτέκι, ε; Θέλεις μπιφτέκι;
"Γαμημένε κόπανε! Θέλεις μπιφτέκι;"
-Άντε, πήγαινε πες τους να σκάσουν. -Εσύ να πας.
Τι είσαι; Άνδρας ή ποντίκι;
Κοίτα, όλα ήταν καλά την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Τι; Νευρίασες με τα φιλαράκια σου;
Σου υπόσχομαι, η περιοχή γύρω απ' το λατομείο είναι εκθαμβωτική, γαμάει!
Είναι εκθαμβωτική. Χωρίς γαμήσια...
Παρακαλώ, κυρία μου;
Με την πρώτη ευκαιρία, στρίψτε αριστερά.
"Λίμνη Εδέμ" και μαλακίες... Ορυχείο Σλάπτον!
Περιφραγμένη κοινότητα... Ποιον φοβούνται τόσο;
Τους πάντες...
Γίνεται ολοένα και πιο ρομαντικό. Με έφερες σε εργοτάξιο.
Μπορείς απλά να μ' εμπιστευτείς;
Ήταν δημόσιο πάρκο κάποτε. Κοίτα 'δώ.
Εδώ είμαστε.
Με την πρώτη ευκαιρία, κάντε αναστροφή.
Σου είπα, δείξε μου εμπιστοσύνη!
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι πανέμορφο.
Το βλέπω.
Γεια σου.
-Ήρθες με το ποδήλατο μέχρι εδώ; -Και χωρίς GPS!
Τι έχεις εκεί; Κάμπια;
Η μαμά μου λέει να μη μιλώ σε αγνώστους.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Θα σε αφήσουμε.
Έλα, πάμε.
Βλέπεις, όντως λείπουν 50 σπίτια διοικητικών στελεχών.
Το λατρεύω.
Καινούργιο το μαγιό;
Ναι. Σ' αρέσει;
Μ' αρέσει το κάτω, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Είναι το μικρό αγόρι που είδαμε.
Από πότε υποστηρίζεις την Αγγλία;
Μικροί συμμορίτες...
Εδώ, Μαρκ, δες αυτό.
Στιβ!
Παιδιά που φέρονται σαν παιδιά.
Αρκεί να μας αφήσουν ήσυχους.
Βάλ' το στα πόδια!
Ξεκουμπίσου από 'δώ!
Χριστέ μου!
Μπόνι, έλα!
Ω, Θεέ μου...
Καλό κορίτσι! Καλό μου κορίτσι!
Έλα, πάμε.
Υπέροχα...
Δεν κάνουμε μια βουτιά προτού χέσει στη λίμνη;
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα προσέχω τα πράγματα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ω, ρε γαμώτο!
Μπόνι, έλα εδώ! Έλα 'δώ!
Έι, παίδες, θα μας κάνετε τη χάρη να χαμηλώσετε λίγο τη μουσική;
-Δε σ' ακούω, φίλε. -Χαμήλωσέ το.
Δε σ' ακούω, φίλε.
-Τι κάνεις; -Και πρόσεχε τον σκύλο σου.
-Τρομάζει την κοπέλα μου. -Είναι σκύλα.
-Τι; -Σκύλα.
Είναι σκύλα.
Μη γίνεστε μαλάκες, η παραλία είναι μεγάλη. Υπάρχει χώρος για όλους μας.
Ποιον είπες μαλάκα;
Και τι κοιτάς; Τα βυζιά μου;
Γαμημένε μαλάκα. Καθίκι...
Κόπανε...
-Γιατί δεν πάμε σε κάποιο άλλο σημείο; -Δε θα μας τρομάξουν μερικά 12χρονα.
-Θα τα αφήσεις να μας χαλάσουν το απόγευμα; -Εμείς ήρθαμε πρώτοι!
Αυτό κι αν είναι χαλαρωτικό...
-Τι κάνεις; -Άντε γαμήσου.
Γιατί, Μπερτ; Γιατί;
Φιλαράκι, γουστάρω να παίρνω μάτι.
-Γιατί την κοιτάς, Μπερτ; -Μόνο τα βυζιά της βλέπω.
Είναι σαν όρθιο γαμώτο.
Θέλεις κάνα αυτόγραφο;
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Έι, Τζένι!
Παραλίγο!
-Να βάλω άλλο ένα ουίσκι; -Ναι, γιατί όχι;
Στιβ, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Δεν υπάρχουν και πολλά να κάνεις όταν νυχτώσει.
Θες να δοκιμάσουμε το... καινούργιο μας σπίτι;
Ναι.
-Σου αρέσει; -Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ο άνεμος.
Όχι, δεν ήταν άνεμος αυτό.
Μπορεί να είναι καμιά αλεπού
ή κάνας γάιδαρος.
Άκου!
Το φαντάζεσαι.
-Πάω να ρίξω μια ματιά. -Όχι, μην πας... Πήγαινε.
Στιβ;
Είναι κανείς εκεί;
Στιβ;
Στιβ!
Στιβ;
Στιβ, σταμάτα τις βλακείες.
Στιβ!
-Ήταν απαίσιο. -Συγγνώμη.
-Φύγε. Φύγε! -Συγγνώμη, ειλικρινά.
-Είσαι παγωμένος. -Ζέστανέ με, λοιπόν.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Σ' αγαπώ.
Πεθαίνω της πείνας.
-Θα μπορούσα να φάω ολόκληρο άλογο. -Πάμε στη Γαλλία, τότε.
Γαμώτο!
Σκατά!
-Τι έγινε; -Τα τσογλάνια!
Πώς είναι το λάστιχό σου, φίλε;
Καθικάκια!
Περίμενε, Στιβ!
-Πρόσεχε! -Σκατά!
-Πρωινό; -Γαμώτο!
Τι θα θέλατε;
Το πλήρες Αγγλικό πρωινό με λευκό ψωμί του τοστ και καφέ. Ευχαριστώ.
-Εσείς; -Το ίδιο.
Μήπως έχετε δει μερικούς πιτσιρικάδες που τριγυρνούν με ποδήλατα;
Φυσικά. Σας τρόμαξαν;
-Μας παρενόχλησαν. -Μικροί τρομοκράτες.
Ένας άνδρας σαν εσάς δε θα 'πρεπε ν' ανησυχεί τόσο.
Ξέρετε, μού τρύπησαν το πίσω λάστιχο. Ίσως θα 'πρεπε να το μάθουν οι γονείς τους.
Δεν είναι τα δικά μου παιδιά.
-Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο. -Δεν είναι τα δικά μου παιδιά.
Ξεχάστε το.
Δε θέλω μπελάδες.
Κάνεις καινούργιους φίλους;
Νομίζω ότι της αρέσω.
Τι στον...;
Όχι, Στιβ, δεν αξίζει τον κόπο.
Πού θα ήμασταν τώρα αν το έλεγαν όλοι αυτό; Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
-Ξύπνα, αγαπούλα! Μού κλείνεις τον δρόμο! -Εντάξει.
-Άντε! -Καλά!
Συγγνώμη!
Ηλίθια σκρόφα!
Γαμώτο!...
Μπρετ! Εσύ είσαι; Έλα κάτω αμέσως!
Δε μπορείς να το σκάσεις.
Δε μπορείς, γιατί είσαι μες στο κουτί.
Μπρετ! Μπρετ, μη μ' αναγκάσεις ν' ανεβώ πάνω!
Γαμώτο!
Μπρετ!
Κάψτε το.
Μπρετ!
Πάμε να φύγουμε!
Φαντάζομαι εκείνο το βλέμμα του δασκάλου.
Είσαι τυχερός που δεν έσπασες κάνα κόκκαλο.
-Ας απολαύσουμε το σαββατοκύριακο. -Αυτό ακριβώς.
Ναι;
-Θα πεις κάτι; -Όχι. Ούτε λέξη.
-Είσαι σίγουρη; -Βέβαια.
-Το λέω επειδή κοιτούσες τις πατούσες μου. -Περίμενε, μη!
-Είναι παγωμένη, ρε γαμώτο! -Μη βρίζεις!
Όλα καλά, τεμπελίτσα;
Είναι καταπληκτικό το τι μπορείς να βρεις στον πάτο μιας λίμνης.
Στιβ, πού είναι ο σάκος θαλάσσης;
Εδώ πέρα ήταν.
Δεν το πιστεύω. Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μέσα.
Θεέ μου... Μη μου πεις ότι...
Γαμώτο!
Μαλάκες!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έλα. -Όχι, ας τ' αφήσουμε καλύτερα.
Έχουν το αμάξι μας.
Μπρετ!
Ακούστε... Δε με νοιάζει τι κάνετε εδώ.
-Θέλω μόνο το αμάξι μου. -Δεν το πήραμε εμείς, φίλε.
Κλειδιά αυτοκινήτου, κινητό, πορτοφόλι.
-Δεν ήμασταν εμείς, φίλε. -Στιβ, ας το αφήσουμε.
-Φοράς τα γυαλιά ηλίου μου. -Όχι, δικά μου είναι, φίλε.
Εσύ έχεις Ray-Ban Aviators;
Απομίμηση είναι, φίλε.
Έλα, Στιβ, πάμε.
Άκου... Κάνατε την πλάκα σας.
Ας το τελειώσουμε. Πείτε μου πού είναι τ' αμάξι.
Κράτα τον σκύλο μακριά.
-Πού είναι τ' αμάξι μου, ρε γαμώτο; -Δεν έχω ιδέα, φίλε.
-Πρόσεχε τη γαμημένη τη σκύλα! -Εσύ να προσέχεις τη δική σου!
Τι είπες;
Αυτό είναι το κινητό μου.
-Στιβ... -Μήπως έχουμε και τον ίδιο ήχο κλήσης;
Στιβ!
Χτύπα τον! Κρατάει μαχαίρι!
Μπόνι...
Μαχαίρωσες τη σκύλα μου.
Ήταν ατύχημα. Δώσε μου τα κλειδιά. Θα την πάω στον κτηνίατρο.
Πάμε να φύγουμε.
Άντε γαμήσου!
Πεθαίνει, ρε γαμώτο.
Λυπάμαι.
-Πεθαίνει! -Μπρετ...
-Άντε γαμήσου!
Μπόνι, μη μου πεθάνεις... Μπόνι!
Στιβ!
Πήραμε τα κλειδιά. Έλα, πάμε να φύγουμε.
-Έλα! -Μη μου πεθάνεις, Μπόνι!
Πάμε, Στιβ!
Μπόνι!
Πιάστε τους!
Γαμώτο!
Γρήγορα, Στιβ!
Σκατά!
Κάνε πίσω!
Σκατά!
-Πάνω τους! -Χριστέ μου!
Γρήγορα, κάνε πίσω!
Βγείτε απ' τ' αυτοκίνητο, ρε!
-Ω, Θεέ μου! -Γαμώτο!
Βγείτε απ' τ' αυτοκίνητο, ρε!
Βγείτε απ' το γαμημένο τ' αυτοκίνητο!
-Μωρή γαμημένη σκύλα! -Στιβ!
Δε βλέπω τίποτα. Πού στον διάολο πάμε;
Χριστέ μου!
Σκατά!
Είσαι καλά; Περίμενε.
-Δε μπορώ να... -Κόλλησα!
-Κόλλησα, που να πάρει! -Περίμενε.
-Δε μπορώ να το βγάλω. -Λοιπόν... Άκουσέ με.
-Θεέ μου, έρχονται! -Άκουσέ με. Άκουσέ με!
-Φύγε. Βρες έναν δρόμο. Πάρε αυτό. -Όχι...
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια! Φύγε!
Θα τους σκοτώσω!
Από 'δώ, ελάτε!
Μπρετ, εδώ είναι!
Έλα εδώ! Βρήκαμε τ' αμάξι.
Μπρετ, γαμήθηκε η φάση!
Είναι 17 χλμ. σκοτεινιάς μέχρι την πόλη. Δεν είναι κι η Λάσι!
Έχεις τον νου σου στον δρόμο;
Κανείς δεν πάει σπίτι. Έλα εδώ τώρα!
Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ. Δε θα πω τίποτα.
Άκουσέ με, Μπρετ. Κάποιοι ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Θα καλέσουν την Αστυνομία.
Αν μ' αφήσεις να φύγω, σου ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι δε θα το πω σε κανέναν.
Μπορούμε να το σταματήσουμε. Κανείς δεν πέθανε ακόμη.
Πέθανε η σκύλα μου!
Λυπάμαι. Ήταν ατύχημα.
Θα συμβεί κι άλλο "ατύχημα" όταν βρω τη σκύλα σου!
"Κανείς δεν πέθανε"... Περίμενε να δεις τι θα πάθει εκείνη
όταν τη συναντήσω!
Άφησέ με! Παλιογαμιόλη!
Μη γίνεσαι ελαφρόμυαλος!
-Ποιον είπες ελαφρόμυαλο, ρε γαμώτο; -Μη γινόμαστε απερίσκεπτοι.
Η πρώτη κλήση που θα κάνει είναι στο 100. Ποιος είναι ο ελαφρόμυαλος;
Έχει γίνει σκατά η κατάσταση. Εγώ δεν τον πείραξα καθόλου, πάντως.
-Τι; Δεν τον πείραξες καθόλου; -Όχι, φίλε.
Θα τον πειράξεις τώρα, λοιπόν!
Αυτός ή εγώ.
Ήθελες να μπεις μπροστά, να το παίξεις άνδρας;
Θα γίνεις τώρα.
Εντάξει...
Χριστέ μου!
Πέιτζ, τράβα το με το κινητό.
Μην το βιντεοσκοπήσεις, ρε 'σύ.
Σταθείτε!
Περιμένετε, που να πάρει!
-Κάν΄το, ντε. -Άντε γαμήσου!
Όχι. Αυτή δεν ήταν καλή. Πιο βαθιά.
Πιο βαθιά!
Λοιπόν, όλοι σας θα του κάνετε από μία χαρακιά. Μάρκι Μαρκ;
Δικέ μου, δε μπορώ να το βλέπω αυτό!
Συνέχισε, Μαρκ!
Πω πω, του γάμησε τα πρέκια...
Σειρά σου, Ρίκι.
Άντε!
Γαμώτο, λέρωσα τα παπούτσια μου!
-Είναι ολοκαίνουργια, ρε γαμώτο! -Σιγά, βρε πανίβλακα!
Κούπερ! Εμφανίσου, φίλε, είναι η σειρά σου!
Τι;
Έλα, ρε 'σύ.
Μαχαίρι.
Πέιτζ, συνέχισε να τραβάς.
Όλοι έχουν κάνει από μία χαρακιά, Κούπερ.
Άντε, Κούπερ. Δείξε μας τη μαγκιά σου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Έλα! Σε παρακαλώ...
Μπρετ, δε μπορώ να το κάνω.
Άκου! Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. Τελείωνε.
-Φοβάται. -Δε φοβάμαι.
Ξέρει τα ονόματα όλων μας, γαμώτο. Κάν' το, αλλιώς θα μας καρφώσει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΚΙΝΗΤΟ ΣΤΙΒ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Κόψ' του τη γλώσσα!
Είναι πολύ αιματηρό.
-Έλα 'δώ. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Δείτε! Είναι ο Τόνι Μοντάνα!
Λοιπόν, τώρα πρέπει να το τελειώσουμε.
ΚΛΗΣΗ 100
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
ΚΛΗΣΗ 100 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Τι είναι;
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Κλήση μέσω Bluetooth... Είναι εδώ η γαμημένη.
Τρέξε, Τζένι! Τρέξε!
Να τη η πουτάνα!
Την καριόλα!
Αφήστε τα ποδήλατα. Πάμε!
Γαμώτο!
Ρίτσι, πήγαινε στο ξέφωτο να προσέχεις τον γαμιόλη.
Πού πήγε;
Να πάρει!
-Μπρετ, το 'σκασε! -Τι;
-Δεν είναι εδώ! -Είναι πληγωμένος του θανατά.
Ακολούθα το αίμα.
Πάμε!
Να πάρει ο διάολος!
Από 'δώ!
-Στιβ! -Τζένι...
Έλα! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Σήκω!
Έλα.
Από 'δώ.
Προσεκτικά! Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Αυτό είναι.
Θα σου καθαρίσω τις πληγές, εντάξει;
Θα σε καθαρίσω.
Πιες λίγο νερό.
Θα σε πονέσει αρκετά.
Το ξέρω ότι πονάει.
-Όχι, ρε γαμώτο! -Πώς φαίνεται;
-Χειρότερα απ' ό,τι είναι. -Άσε με να το δω.
Χριστέ μου! Είναι μαύρο αίμα απ' τα σωθικά μου.
-Πεθαίνω από αιμορραγία! -Έχεις πληγωθεί άσχημα, αλλά δε θα πεθάνεις.
Δε θα πεθάνεις. Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις!
Δεν έχει κοπεί αρτηρία. Πρέπει μόνο να παραμείνεις ήρεμος.
Μείνε ήρεμος. Δεν πρέπει να πάθεις καταπληξία.
Παίρνε βαθιές και σταθερές ανάσες. Κάτσε ακίνητος.
Θα γίνεις καλά. Θα είσαι εντάξει. Σ' το υπόσχομαι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Σκεφτόμουν να πάμε στην Αφρική για μήνα του μέλιτος.
Πρώτα παραλία, για χαλάρωμα,
και μετά σαφάρι.
Δε με νοιάζει πού θα πάμε, αρκεί να 'μαι μαζί σου.
Η Αφρική μού ακούγεται υπέροχη.
Ζήτησα τη χείρα σου απ' τον πατέρα σου.
Γαμώτο!
Στην άλλη μεριά.
Αυτός είναι. Ήταν εδώ.
Βρείτε τον και κάντε τον κομματάκια.
-Κουράστηκα, Μπρετ. -Βούλωσ' το. Αυτό είναι δικό σου;
Χοντρέ, δικό σου είναι αυτό;
-Δεν είναι δικό μου, φίλε. -Είναι πατημασιά από γυναίκα.
Οπότε, είναι μαζί του κι αυτή.
Δε μπορεί να πήγε μακριά ο γαμιόλης.
Είναι με το ένα πόδι στον τάφο. Χωριστείτε.
Απλωθείτε από εδώ μέχρι τον φράχτη.
Ρε χοντρομαλάκα!
Πάμε. Και χάσε κάνα κιλό, μωρή χοντροκουράδα.
Συγγνώμη...
Μπράβο. Ακούμπα το κεφάλι σου κάτω.
Αυτό είναι. Πολύ καλά. Μπράβο.
Στιβ;
Στιβ! Στιβ, σε παρακαλώ...
Πρέπει να μας πάρω μακριά από 'δώ. Εντάξει;
-Δε μπορώ να κουνηθώ. -Πρέπει να φύγω εγώ, τότε. Εντάξει;
Δεν κινδυνεύω εδώ.
Έφυγαν.
Χρειάζεσαι αίμα, Στιβ, αλλιώς θα πεθάνεις.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Είδα πυλώνες ρεύματος καθώς ερχόμασταν.
Κάπου πρέπει να οδηγούν.
Κοίτα.
Κοίτα!
Μείνε κρυμμένος... και κάνε κουράγιο!
Να γυρίσεις.
-Μπρετ, είμαι πολύ κουρασμένος. -Πάρε μια τζούρα απ' αυτό, σκατιάρη!
Πάμε!
Από 'δώ.
Μη φοβάσαι! Είμαι...
Εγώ είμαι. Η Τζένι. Με θυμάσαι από τη λίμνη;
Απλά... χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να μιλήσω στη μαμά σου. Μπορείς να με πας σ' εκείνη;
Δουλεύει.
Μα πρέπει...
Είναι μεγάλη ανάγκη να πάω στην πόλη.
Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο, σε παρακαλώ;
Δε θα 'πρεπε ν' ακολουθούμε τα καλώδια;
Όχι. Από 'δώ είναι πιο γρήγορα.
Η μαμά μου έρχεται και με παίρνει από εδώ.
Τι; Εδώ; Και βάζεις το ποδήλατο στ' αυτοκίνητο;
Τι;
-Πιάνεις σήμα εδώ; -Όχι, παίζω.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
-Εσύ μου είπες ότι η μαμά σου δούλευε. -Τελείωσε η βάρδια της.
-Δεν έχεις σήμα; -Μία γραμμή.
-Άνταμ, χρειάζομαι το κινητό σου. -Γιατί;
-Για να καλέσω την Αστυνομία! -Μα δεν έπρεπε να ήμασταν εδώ!
-Σε παρακαλώ, Άνταμ! -Έχω χαμηλή μπαταρία!
-Δεν πειράζει, το θέλω για ένα λεπτό! -Μπορεί να με πάρει η μαμά μου!
Άνταμ, η μαμά σου έρχεται να σε πάρει, έτσι δεν είναι;
Άνταμ, τι συμβαίνει; Πού μ' έφερες;
Σε παρακαλώ, Άνταμ... δώσ' μου το ρημάδι το κινητό!
Στάσου λίγο, μωρή καφετιά αγελάδα!
Ξύπνησε! Μπρετ, είναι ζωντανή!
Μαρκ, παλιοδειλέ! Δεν τη χτύπησες αρκετά δυνατά!
Γαμώτο!
Τον βρήκαμε.
-Δε μπορούμε να το κάνουμε! Είναι ζωντανή! -Κι αυτός είναι νεκρός.
Εμείς τον σκοτώσαμε.
Η Πέιτζ σας τράβηξε όλους να τον μαχαιρώνετε.
Είναι στο κινητό της. Δεν κοτεύουμε τώρα, μάγκες.
Δεν κάνουμε πίσω.
Χριστέ μου...
-Πέιτζ, τράβα με το κινητό. Έλα 'δώ. -Γάμα το!
Κοίταξέ με, μάγκα. Θέλεις να μπεις στη συμμορία μας;
Δείξε μας τι αξίζεις.
Όχι, σε παρακαλώ!... Άνταμ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Άντε.
Άντε, λοιπόν.
Άκου, αγόρι, έχεις δει πολλά.
Ή θα το κάνεις ή θα είσαι ο επόμενος.
Κάν' το, λοιπόν.
Άντε!
Όχι! Όχι!
Σταματήστε!
Σκυλοβρωμάει.
Κοίτα! Εσύ ήσουν. Όχι εγώ.
Γαμημένη σκύλα. Ρώτησέ την αν είναι ζεστά.
-Είναι ζεστά; -Ξαναπές το!
Είναι ζεστά;
Εσύ τα έκανες όλα! Ρώτα την αν είναι ζεστά!
Είναι ζεστά;
-Ξαναπές το! -Είναι ζεστά;
-Πιο δυνατά! -Είναι ζεστά;
Να καείς, μωρή καριόλα!
Ναι! Κόλαση! Χαμογέλα, ρε, το λατρεύεις.
Για έλα...
Έλα 'δώ, ρε σκατιάρη!
Τσακίσου κι έλα πίσω, αλλιώς θα τον κάψω!
Βοήθεια, Τζένι!
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ
ΧΩΡΙΟ ΡΕΝΤΚΟΤ
Μπρετ, από 'δώ!
Κοίτα, πήρε τον χάρτη! Τώρα ξέρει προς τα πού να πάει.
Όχι, τώρα ξέρουμε εμείς πού πάει. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για την πόλη.
-Δε θα πάει μακριά με χτυπημένο πόδι. -Κοίτα.
Τι; Τι γράφει;
"Η Τζένι Γκρίνγκρας και ο Στιβ Τέιλορ δέχτηκαν επίθεση από Μαρκ, Μπρετ, Ρίκι και Κούπερ."
Γαμώτο, γίναμε διάσημοι, φίλε!
-Έχεις σπίρτα; -Όχι, φίλε.
Γάμα το.
Μόλις τη βρω τη γαμιόλα, θα τη θάψω, τ' ορκίζομαι.
Πάμε, ρε.
Δεσποινίς...
Δεν αντέχω άλλο!...
Όχι!
-Δεν πρόκειται να τη βρούμε στο σκοτάδι! -Θα τη βρούμε, συνέχισε!
Μπρετ!
-Πέιτζ; -Μπρετ!
-Πέιτζ!
Κοίτα τι έκανες!
Ξέρεις κάτι, Μπρετ; Γάμα το! Εγώ φεύγω!
Τι;
Όχι. Όχι, όχι. Το κινητό, Πέιτζ.
Δες. Δες, εσύ είσαι. Εσύ είσαι αυτός.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, ούτε να κάψω το παιδί!
-Και δε θέλω να πάω φυλακή. -Φυλακή;
Ναι.
Τι ξέρεις εσύ από φυλακή;
Ήσουν ποτέ μέσα; Ήταν ποτέ ο γέρος σου;
Γιατί κλαις, μωρή γκόμενα;
Ποιον παίρνεις;
Άσ' το κάτω. Άφησέ το...
Άσ' το κάτω. Άφησέ το. Άφησέ το.
Άσ' το κάτω.
-Μπρετ! -Θα σε διαλύσω!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Μπρετ!
Σου... είπα... να... το... αφήσεις... κάτω!
Γαμιόλη! Γαμιόλη!
Κλείσ' το. Κλείσ' το. Κλείσ' το.
Κλείσ' το! Κλείσ' το, μωρή πουτάνα!
-Θεέ μου! Είσαι καλά; -Πρέπει να με βοηθήσεις!
-Σε παρακαλώ, πάρε με από 'δώ. -Γαμώτο! Τι συμβαίνει;
Βοήθησέ με!
-Σκότωσαν το αγόρι μου! -Εντάξει! Εντάξει! Μπες μέσα.
-Τι έγινε εκεί; -Με κυνηγάνε.
-Σε κυνηγούν; Ποιοι; -Μια συμμορία. Πήγαινέ με στην πόλη.
-Η πόλη είναι απ' την άλλη. -Γιατί;
Ο αδελφός μου είναι κάπου εδώ! Έπρεπε να 'χε γυρίσει σπίτι!
-Ο αδελφός σου; -Ο μικρός μου αδελφός. Ανησυχώ.
Ρίκι;
Ρίκι, είσαι καλά; Είσαι έτοιμος;
-Ετοιμάσου. Φτάνω όπου να 'ναι. -Σταμάτα, σε παρακαλώ! Γύρνα!
-Πήγαινε απ' την άλλη, σε παρακαλώ! -Θα πάω.
Γαμώτο! Μακάρι να είναι καλά...
Ρίκι;
Ρίκι, σκατόπαιδο, πού είσαι;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Η μαμά ανησύχησε πολύ.
Αυτή η κυρία λέει ότι την κυνηγάνε. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μην κάθεστε!
Να την πάτε στο σπίτι.
-Σε πόλεμο ήσουν; -Τι έγινε;
-Δώστε της λίγο αέρα. -Πονάει αυτό... Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Ταν.
Θα βάλω αυτό εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Πολλοί άσχημοι άνδρες γύρω σου.
Είμαι ακόμη στου θείου Τζον.
-Ήρθε μια γυναίκα, είναι σαν πεθαμένη. -Μελ!
Τι ωραίο δαχτυλίδι. Απ' το αγόρι σου;
Τι είπες;
Κλάιντ! Έλα 'δώ! Κάτω! Έξω!
-Κάνει διακοπές. Δε σ' ακούω. -Συγγνώμη, δεν τα πάει καλά με τους ξένους.
Μελ; Μελ, τι συμβαίνει;
Τι στον πούτσο;! Είναι το φορτηγάκι του Ρις!
-Πες μου! -Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
-Περίμενε... -Δώσ' μου το τηλέφωνο!
-Καλέστε μου ένα ασθενοφόρο. -Τζον;
Τζον, κάλεσε ένα ασθενοφόρο. Κάλεσε ένα για την κυρία.
-Θέλω την Αστυνομία. -Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
Θα το κάνουμε εμείς. Εσύ μείνε εδώ.
-Κάθισε ήσυχα. -Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Θα σε πάω στην τουαλέτα. Έλα. Έλα μαζί μου.
Εδώ μέσα. Μπες.
Λι Τρέβιτ! Βγες έξω!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Βγείτε έξω!
Πήγαινε, αγάπη μου.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Άνοιξ' τη γαμημένη πόρτα!
-Αυτή είναι η κυρία; -Ναι.
Μωρή παλιοπουτάνα! Θα σε σκοτώσω!
-Τι σας είπε; Είναι ψεύτης! -Τι έχεις να πεις για το φορτηγάκι;
Προσπαθούσα να τους ξεφύγω!
-Σκότωσαν τον Στιβ! -Το αρρωστημένο κάθαρμα τον φίλο σου!
-Καλέστε την Αστυνομία! Καλέστε την! -Τι να τους κάνεις τους μπάτσους;
Θέλεις να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια τώρα, ε;
Τζον... Τζον...
Σκότωσε τον μικρό της γιο.
Κοίτα την. Κοίταξέ την τώρα!
Συνέχισε να την κοιτάς.
Παιδιά είναι! Παιδιά! Είναι παιδιά!
Δεν ήθελα να...
-Εκείνοι το άρχισαν! -Κι εμείς θα το τελειώσουμε.
Άκου... Σκοτώθηκαν παιδιά. Η Αστυνομία θα κάνει ερωτήσεις.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα πάρουν κι απαντήσεις.
Θα κοιτάξουμε το δικό μας συμφέρον.
-Πήγαινε τον Μπρετ για ύπνο. -Όχι...
Μπρετ, πήγαινε πάνω τώρα! Μη μου αντιμιλάς, τσογλανάκι!
Πήγαινε πάνω τώρα!
Σε παρακαλώ, όχι!...
Ας τη βάλουμε στο ντους...
Όχι!
Διαγραφή όλων;
Διαγραφή
Διαγράφηκαν
Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι