Ευχαριστώ, Σίλβια. Καλή τύχη με τη γάστρα.
Οικογένεια!
Γεια σας!
Γεια, Μέιμπελ.
Ρε!
Καταραμένε κοπρίτη!
Αυτό το μπασμένο με γρατζούνισε!
Το ξέρω αυτό το σκυλί.
Ήταν στους σκουπιδοτενεκέδες μου!
Είσαι δικός μου!
Θα σε πιάσω!
Γύρνα πίσω!
Μέρα, κυρίες!
- Ντον. - Κέι.
Θα σε πιάσω!
Πολυάσχολη μέρα!
Ναι.
Έλα εδώ, κοπρίτη! Έλα εδώ!
Σ' έπιασα!
Μπασμένο!
Γεια.
Δεν έχεις κανένα να σε φροντίζει;
Φαίνεσαι πεινασμένος.
Πρέπει να έρθεις αύριο.
Κοίτα. Έχω κάτι για σένα.
Φάε. Είναι όλο για σένα.
Σου αρέσει;
Μμ.
Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου;
Σίρερ!
Ο ατμός ανεβαίνει μέχρι τον ουρανό,
μετά συγκεντρώνεται και συμπυκνώνεται σαν σύννεφα,
κι όταν γίνουν πολύ βαρειά,
ξαναπέφτει κάτω σα βροχή.
Όχι στο Upson Downs δεν γίνεται.
Δεν έχει βρέξει εδώ και 375 μέρες.
Η μαμά μου εκτιμάει ότι αν η ανομβρία προχωρήσει κι άλλο,
μπορεί να χρειαστεί να πουλήσουμε τη φάρμα μας.
Είναι απαίσιο.
Μου επιτρέπεται να πλένω τα μαλλιά μου μόνο μια φορά το μήνα!
Τι εννοείς 'πλένεις τα μαλλιά σου';
¶νι Σίρερ;
¶νι! ¶νι!
Πάλι; Είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα!
Είναι επείγον. Δεν παλεύεται!
Εσύ είσαι που δεν παλεύεσαι, Μπράιαν Σίρερ.
Διακόπτεις το μάθημά μου
από τότε που ήσουν με τα σορτσάκια.
Συγγνώμη, κυρία Φόρμσμπι. Πρέπει να πάω να φτιάξω κάτι.
Είναι εντάξει, γλυκειά μου. Θα σε δω τη Δευτέρα.
Δέσου.
Συγγνώμη που έπρεπε να σε πάρω νωρίς ξανά.
Δεν πειράζει. Μαθαίναμε για τις καταιγίδες.
Ναι; Θα μας ήταν χρήσιμες μερικές.
Ξέρεις, ο παππούς σου ο Ουόλι,
τις μελετούσε μέχρι ενός σημείου.
Eίχε ένα παλαβό, ασαφές σχέδιο που μαγείρευε
προσπαθώντας να φτιάξει τα δικά του σύννεφα βροχής.
Αλήθεια;
Ναι, ποτέ δε μπόρεσα να βγάλω άκρη μ' αυτό.
Είχε πολλές άγριες ιδέες, όπως ξέρεις.
Μάλιστα. Πάμε να πιάσουμε το αστέρι της παράστασης!
Έλα, Μπασμένε. Μέσα σου λέω.
Πάντα αξίζει μια προσπάθεια.
Αυτό το σκυλί δεν πρόκειται να σ' ακούσει, Μπράιαν, χαλβά!
¶ντε να φέρεις την ¶νι!
Εδώ είμαι, Γιαγιά Ντόλι!
Εδώ είσαι!
Δεν έχουν βγει έξω πάλι;
Ναι, αυτό φοβάμαι.
Ελάτε, κι οι δυό σας. Γρήγορα, μη σας βλέπει!
Γρήγορα.
Έλα, Μπασμένε.
Απίστευτο.
Γρήγορα. Πάμε στου Ερλ.
Eρλ!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε χρειαζόταν να ντυθείς έτσι για μένα, φιλαράκι.
Κύριε Σίρερ, τα πρόβατά σας πάλι
διέπραξαν εγκληματική καταπάτηση.
Έχετε ακριβώς 10 λεπτά
να τα συγκεντρώσετε εκτός της ιδιοκτησίας μου,
αλλιώς θα κατασχεθούν
υπό την παροχή του Πρόβειου Καταστατικού.
Το Πρόβειο Καταστατικό. Απολύτως, φιλαράκι.
Εμ... πάμε μέσα να το κουβεντιάσουμε;
Θεωρείς δεδομένο να αυτοκαλεστείς μες στο σπίτι μου;
Εσείς οι Σίρερ είστε ανεπίδεκτοι!
Δεν γνωρίζω πραγματικά τι σημαίνει αυτό, αλλά σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, το θέμα είναι...
Απλά αυτός ο Μπασμένος δεν πρόκειται να κουνηθεί αν κάποιος άλλος από μένα
είναι εδώ, κύριε Ρόμπερτ-Μπάρεν!
Δε θα τρέξει αν εσείς παρακολουθείτε.
Πραγματικά δε θ' ακούσει κανένα παρά μόνο την ¶νι.
Πίστεψέ με, φιλαράκι, έχω... έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Έτοιμος;
Έλα, Μπασμένε!
Πάμε, πάμε! Φέρτα, άντε!
Σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Σήκω, Μπασμένε!
Φέρτα, Μπασμένε!
Περίμενε!
Καλή δουλειά, Μπασμένε!
Μόλις ένα λεπτό είχε μείνει.
Είναι φοβερή ομάδα.
Κύριε Σίρερ.
Tην επόμενη φορά που τα πρόβατά σου εισέλθουν στην ιδιοκτησία μου,
θα υποβάλλω ένταλμα ιδιοκτησίας τους.
Όχι ότι τα επιθυμώ ιδιαίτερα.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για την κατάστασή τους.
Κι όμως, φαίνεται ότι ολόκληρη η πόλη είναι σε παρακμή αυτές τις μέρες.
Ακριβώς, Ερλ. Κάποιοι από μας είμαστε σε παρακμή.
Μπορεί να έχει να κάνει με το γεγονός ότι εσύ
έκλεψες το νερό μας.
Έκλεψα;
Ότι είναι μέσα στη δική μου ιδιοκτησία είναι δικό μου για να το κρατήσω.
Ένας άνδρας έχει το δικαίωμα να βάλει φράγμα μες στη δική του γη.
Έχω πράξει πάντα αυστηρά βάσει του νόμου.
Και το τι συμβαίνει πιο κάτω δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είστε καλοδεχούμενος να πράξετε αναλόγως αν θεωρείτε κάτι διαφορετικά.
Όπως ξέρεις, ο πατέρας μου το προσπάθησε αυτό για χρόνια,
αλλά εσύ καθυστέρησες και ανέβαλλες
και χρησιμοποίησες κάθε βρώμικο κόλπο που μπορούσες μέχρι να ξεμείνουμε από λεφτά.
Κύριε Σίρερ,
αν η οικονομική σας κατάσταση είναι φρικτή...
είμαι πρόθυμος να κάνω μια πολύ δίκαιη προσφορά
για τη μικρή σας ιδιοκτησία.
Καλμέρα, θεατές!
Μένταλ Μαξ εδώ απ' το 'Στο Μέγιστο',
φέρνοντάς σας άλλο ένα φοβερό ακροβατικό
απ' το Upson Downs.
Σήμερα το σηκώνω λίγα εκατοστά πιο ψηλά.
Αυτό εδώ λέγεται 'Τα Δαχτυλίδια της Φωτιάς'.
Θ' ανάψω τα λάστιχα του ποδηλάτου μου,
θα το απογειώσω από εκείνη τη ράμπα εκεί,
θα κάνω μια απίθανη στροφή πάνω απ' το φράχτη
και θα προσγειωθώ.
Είχα τον 25ο συνδρομητή μου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
οπότε, αρκετά χαρούμενος μ' αυτό.
Θυμηθείτε να μας πετάξετε ένα λάικ κι ένα σχόλιο.
Πάμε να το κάνουμε!
Mαξ!
- Mαξ! - Δεν πειράζει, μαμά, μια χαρά είμαι!
Σβήστη!
Μαξ, σβήστη! Έλα εδώ!
Mαξ!
Το παντελόνι μου καίγεται!
Τα γυαλιά μου είναι αυτά;
Ποιός θέλει μια Ταπεινή Πίτα;
Έχει σπαράγγια κονσέρβα, νεφροφάσολα,
λαχανάκια Βρυξελλών και μια έκπληξη από κότα.
- Τα έχω όλα σε ειδικό πιάτο. - Μυρίζει νόστιμα.
Πολύ καλό.
Τι πιστεύεις, ¶νι;
Έχει γεύση λιγάκι...
απαίσια.
Δεν πειράζει, γλυκειά μου.
Απλά φάε όσο μπορείς.
Πιθανώς θα σημαίνει
το πιο βάιραλ βίντεο μου.
Είχα τον 25ο μου συνδρομητή κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
οπότε, αρκετά χαρούμενος μ' αυτό.
Θυμηθείτε να μας πετάξετε ένα λάικ κι ένα σχόλιο.
Ακόμα κι αν σφίξουμε τις ζώνες μας σε άλλη μια τρύπα,
δεν ξέρω απλά πως θα τη βγάλουμε
άλλο ένα καλοκαίρι.
H υπερανάληψη πάνω στην υπερανάληψη μας σκοτώνει.
Το ξέρω ότι δεν το θέλεις,
αλλά νομίζω πως αν ο Ρόμπερτ-Μπάρεν προσφέρει καλή τιμή...
- Όχι. - Θα μπορούσαμε...
Όχι.
Αυτό θα ράγιζε την καρδιά της Ντόλι.
Όλη η δουλειά που έχει ρίξει ο Ουόλι σ' αυτό το μέρος, δε...
Δε μπορώ να την αφήσω για το τίποτα.
Ξέρεις, ο Ερλ έχει ένα χάρτη εκεί πάνω,
απ' όλες τις φάρμες που έχει αγοράσει.
Μας κάνει να πεινάσουμε και μας αγοράζει φτηνά.
Είναι σα να...
μας κάνει συλλογή.
Τον έναν πίσω απ' τον άλλο.
Απλά χρειαζόμαστε λίγη βροχή.
Έλα.
Έλα, Μπασμένο.
Είναι λίγο στιλάτο αυτό.
Είναι τώρα η μέρα 378 χωρίς μια σταγόνα βροχής
για την πόλη του Upson Downs,
με το γραφείο καιρού να προβλέπει
άλλον ένα χρόνο χωρίς βροχή.
Θεέ και Κύριε, ¶νι!
Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Τι κάνεις και καραδοκείς;
Ήθελα να δω τι κάνεις εκεί μέσα.
Λοιπόν, δε μπορώ να φανταστώ γιατί.
Είναι απλά ένα μυστήριο κτίριο που περνάω τις ώρες μου μέσα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Καλά.
Τι είναι η υπερανάληψη;
Αυτό είναι κάτι που δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Καλά; Τώρα, έλα μέσα.
Η μαμά σου φτιάχνει πίτες για το Πανηγύρι Ουλαράμα.
Μεταξύ μας, χρειάζεται όσο περισσότερη βοήθεια γίνεται.
Επειδή έχουν τόσο άσχημη γεύση;
Λοιπόν... ναι.
Αλλά εγώ δεν έχω την καρδιά να της το πω αυτό.
Μα αυτό δεν είναι ψέμμα;
Περίπου.
Είναι περισσότερο ένα... ένα ευγενικό ψέμμα.
Ξέρεις, μερικές φορές είναι εντάξει να πεις ένα ψέμμα...
αν έχεις καλές προθέσεις.
Σαν όπως η Γιαγιά Ντόλι λέει ότι έχεις όμορφη φωνή όταν τραγουδάς;
Λοιπόν, όχι, διότι εγώ-εγώ όντως έχω μια όμορφη... τραγουδιστική...
Έλα, ντετέκτιβ.
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. Πάμε.
Παππού Ουόλι! Αυτό είναι!
Έλα, Μπασμένε!
Ο βροχοποιός...
Για να ενώσουμε αυτό το πράγμα.
Πώς λέγεται; Ο εγκεφαλοποιός;
Είναι ο Βροχοποιός. Ο παππούς Ουόλι το εφεύρεσε.
Ξέρεις ότι ήταν εντελώς κούκου, σωστά;
Δεν ήταν τρελός. Απλά προσπαθούσε να φτιάξει πράγματα.
Οπότε,
με θέλεις να σκαρφαλώσω μέχρι την κορυφή και να το προσαρμόσω;
- Κι αυτό θα το κάνει να βρέξει. - Έτσι νομίζω.
Δηλαδή, είναι αρκετά ψηλά.
Υποθέτω θα μπορούσα να πέσω και να πεθάνω.
Θα το κάνω!
Αλλά θα πρέπει να με τραβήξεις βίντεο.
Θα πάει στο εκπαιδευτικό μοντάζ για το επόμενο ακροβατικό μου.
Έχω σχεδιάσει κάτι σημαντικό
για το Πανηγύρι Ουλαράμα αύριο.
Mαξ!
Γρήγορα, πήγαινε.
Όπα.
Mαξ!
Mαξ! Mαξ!
¶νι, έχεις δει τον αδελφό σου;
Θα τον πνίξω!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό...
Αυτό είναι ένα χειροποίητο αλεξίπτωτο.
Ναι, έκοψε το αγαπημένο μου τραπεζομάντηλο.
Σου λέω, αυτό το αγόρι, θα με πεθάνει.
Mαξ!
Ίου.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Πιστεύεις θα δουλέψει;
Πρέπει.
Δοκιμάστε την τύχη σας! Γυρίστε!
Πίτες των Σίρερ! Πίτες των Σίρερ!
Πίτες των Σίρερ!
Τι έχει μέσα αυτό;
Σκουμπρί κονσέρβα, παστινάκι, λάχανο και ξηρό δαμάσκηνο.
Έχει γεύση σαν σκ...
Πίτες των Σίρερ! Πάρτε τις όσο έχετε χρόνο!
Εγκωμιαστικές κριτικές!
Πού είναι ο πατέρας σας;
Όντως. Όντως πραγματικά.
Απλά είναι... Δηλαδή, είναι το αξιοσημείωτο.
Είναι το απόλυτο αξιοσημείωτο.
Εντάξει, εσείς οι δύο. Δεν το βάζουμε ακριβώς στα πόδια.
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα και θα προσέχω εγώ το οχυρό;
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Πηγαίντε και απολαύστε το πανηγύρι.
Κατέβα κάτω, Μπασμένο.
Δικοί μου, αυτοί ήταν η Πίπα Κέι και ο Ζουμπάς
με ένα πολύ καλό χρόνο στα 45,77 δευτερόλεπτα.
Ενώστε τα χέρια σας! Μπράβο οι δυό σας.
Τώρα, ας καλοδεχτούμε θερμά
την ¶ντζελα Νταν και τον Ζίγκι!
Εντάξει, μάγκες, αυτή ήταν η ¶ντζελα Νταν κι ο Ζίγκι,
τρέχοντας χρόνο 46,27 δευτερολέπτων.
Χειροκροτήστε τους!
Νομίζω ότι ήταν αρκετό αυτό!
Εντάξει, μάγκες!
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος δεν μας είναι ξένος
στον κύκλο Κούρσας Σκύλων.
Είναι 15 φορές επιλαχών σε εθνικό επίπεδο.
- Ακριβώς! - Παρακαλώ καλωσορίστε τον Φέργκους Φινκ
και το παπιγιόν του, τον Τσάριοτ!
Σας ευχαριστώ!
Φύγε!
Κι αυτό το τρέξιμο καταλαμβάνει την πρώτη θέση
στον πολύ εντυπωσιακό χρόνο των 41,28 δευτερολέπτων!
Αυτό θα είναι δύσκολο να το κερδίσετε.
Όμως, να θυμάστε, είναι ένας ανοιχτός διαγωνισμός αυτός.
Επιτρέπονται οι συμμετοχές της τελευταίας στιγμής.
Αλλά να είστε γρήγοροι, έχουν μείνει μόνο 30 λεπτά.
41,28;
Εξωφρενικό!
Δεν θα πάω αυτό το τραγικό νούμερο στο Εθνικό Πρωτάθλημα.
Σίμπκινς, δεν εκπαιδεύεις αυτό το πλάσμα αρκετά σκληρά.
Βιβ.
Την κάνω για το τροχόσπιτό μου για ένα μασάζ κι ένα ανθρακούχο νερό.
Θα επιστρέψω αργότερα για να παραλάβω το βραβείο και τα χρήματα του επάθλου.
Μαζί, Σίμπκινς.
Με συγχωρείτε, θα θέλαμε να συμμετάσχουμε, παρακαλώ.
Φυσικά. Η τιμή του διαγωνισμού είναι 20 δολλάρια.
20 δολλάρια;
Ακριβώς. Το πρώτο βραβείο είναι 500.
Και οι τρεις πρώτοι παίρνουν συμμετοχή για το Εθνικό Πρωτάθλημα.
Εμ... θα ήταν εντάξει
αν ζητούσατε απ' όλους να φύγουν πριν το τρέξιμό μας;
Τι εννοείς;
Απλά ώστε να μη μπορεί κανένας να μας βλέπει.
Λοιπόν, είναι... είναι ένα δημοφιλές γεγονός, φοβάμαι.
Έλα, Μπασμένε.
Δεν υπάρχει λόγος να γυρίσεις. Σε κανένα δεν αρέσουν οι πίτες μου.
Μου επιστρέψανε κιόλας κάποιες.
άντε να διασκεδάσεις.
Έλα, Μπασμένε.
Αν χάσουμε, υπόσχομαι θα τα ξεπληρώσω.
Mαξ! Mαξ!
Πιστεύεις ότι μπορείς να δημιουργήσεις αντιπερισπασμό;
Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύεις ότι μπορείς να καταστήσεις την προσοχή όλων
σ' ένα μέρος;
Γιατί νομίζεις το έχω αυτό;
Με συγχωρείτε!
Είναι ένα αγόρι που σκαρφαλώνει στο κοντάρι!
Μην ανησυχείτε!
- Έχω το δικό μου αλεξίπτωτο! - Τι κάνει αυτό το παιδί;
Εντάξει, απλώστε το.
Πήγαινε αριστερά!
Θεέ μου!
Γεια σας.
Είμαι η ¶νι Σίρερ κι αυτός είναι ο Μπασμένος.
Και θα θέλαμε να συμμετάσχουμε, παρακαλώ.
Τα κατάφερες οριακά.
Είσαι το τελευταίο τρέξιμο της μέρας.
Όλοι φαίνεται να το έχουν βάλει στα πόδια.
Όχι.
Ξέχασα να σετάρω την κάμερά μου.
Μπορεί κάποιος να με τραβήξει βίντεο, παρακαλώ;!
Έχετε διαγωνιστεί ποτέ εσείς οι δύο;
Όχι. Ποτέ.
Ούτε προθέρμανση. Ούτε τελικός. Ούτε δεύτερη ευκαιρία.
Είναι μια φορά γύρω απ' τη διαδρομή, ο καλύτερος χρόνος κερδίζει. Το πιασες;
Είναι εντάξει αν δε μας βλέπετε;
Φοβάμαι πως πρέπει, ¶νι.
Πρέπει ν' αποφανθώ και να χρονομετρήσω το τρέξιμό σας.
Γιατί;
Απλά ο Μπασμένος κοκκαλώνει αν τον κοιτάζει κάποιος άλλος.
Ωωωω, άγχος επί της σκηνής;
Μάλλον.
Ίσως να μπορούσατε να κρυφτείτε πίσω απ' αυτό;
Εγώ...
Καλά.
Θα μετρήσω ανάποδα.
Όπα. Καλύτερα να στριφογυρίσω.
Ένα...
Δύο...
Tρία...
Πάμε!
Πάνω! Πάνω! Πάνω! Πάνω!
Μπασμένε, έλα!
Σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ!
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι κάποιος το τράβηξε βίντεο αυτό!
Αυτό δεν είναι καλό;
Τέλος!
Πώς τα πήγαμε;
Το πρώτο βραβείο...
Δεν είναι θεσπέσιο;
Περίμενα όλο το απόγευμα
για να συναντήσω το μάγο που δημιούργησε αυτό το έργο τέχνης.
Θα πλήρωνα πολλά λεφτά γι' αυτό.
Όμως, δυστυχώς, κοίτα...
Φαίνεται ότι έχουμε μια μυστηριώδη διάνοια αναμεταξύ μας.
Δε θα το έφτανα τόσο μακριά.
Γιατί θεωρείς ότι είναι τόσο μυστικοπαθείς σχετικά με την ταυτότητά τους;
Μπορείς να είναι ντροπαλός.
Ή μπορεί να έχει... πολλές άλλες ευθύνες,
και... να αισθάνεται λιγάκι ένοχος.
Ή αυτή, ξέρεις. Ή όποιος/όποια είναι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχατε τόσο έντονο ενδιαφέρον
στις βοτανικές τέχνες, κύριε Σίρερ.
Εγώ; Όχι.
Μπα.
Όχι! Όχι, όχι, εγώ απλά, ε...
Απλά πετάχτηκα μέχρι εδώ για να δω αν μπορούσα να πάρω μερικά, εμ...
να πάρω μερικά φθηνά λαχανικά.
Πού πήγαν όλοι;
Κι είμαι χαρούμενη ν' ανακοινώσω
ότι ο Τοπικός Πρωταθλητής του Πανηγυριού Ουλαράμα αυτή τη χρονιά
είναι ένα ντόπιο κορίτσι απ' το Upson Downs.
Είναι η ¶νι Σίρερ και ο Μπασμένος,
με τρέξιμο στα 40,43 δευτερόλεπτα!
Είναι καινούριο ρεκόρ!
Συγχαρητήρια. Ορίστε τα $500 μετρητά του βραβείου.
Αυτό το σκυλάκι;
Αυτό το κοριτσάκι;
Απαιτώ επαναληπτικό αγώνα!
Η Ένωση θα το μάθει αυτό.
Σίμπκινς! Ξεκινάς να γράφεις μια επίσημη φόρμα παραπόνων!
Κάνε πίσω!
Κι οι τρεις έχουν περάσει για το Εθνικό Πρωτάθλημα.
Και να θυμάστε, τα πρώτα δύο σκυλιά της Αυστραλίας
κερδίζουν μια πρόσκληση να διαγωνιστούν
στον υψηλού κύρους Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς στο Λονδίνο,
που κομπάζει για το μεγάλο βραβείο του των 250.000 δολλαρίων!
Στο είπα, Ντολ;
Ήμουν εκεί, έτοιμη να τα παρατήσω,
και μετά γυρίζει η ¶νι ακριβώς όταν με φώναξαν
στην τέντα των πρώτων βοηθειών.
Κι όσο έλειπα...
η ¶νι πούλησε όλες τις πίτες!
Ναι, μας το είπες όντως. Μερικές φορές.
Τους άρεσαν στ' αληθινά οι πίτες μου!
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν ξέρω γιατί δε δουλεύει.
Ακολούθησα κάθε οδηγία.
Όμως έχω έναν άλλο τρόπο να διορθώσω τα πράγματα, παππού Ουόλι.
Εγώ κι ο Μπασμένος θα τα καταφέρουμε για το Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς.
Έλα μαζί μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Προχώρα.
Ουάου. Είναι όμορφα.
Νομίζω αυτό είναι δικό σου.
Είπα μερικά Ευγενικά Ψέμματα σήμερα.
Δεν πειράζει, φιλαράκι.
Η Βιβ μου τα είπε όλα για τη μεγάλη σου νίκη
όταν ήρθε κι άφησε το έπαθλο που ξέχασες.
Μετά είδα όλα τα χρήματα στο κουτί
και συνέδεσα τα κομμάτια.
Το μόνο πράγμα που δε μπορώ να καταλάβω
είναι το τι έκανες με όλες τις πίτες.
Θέλεις πραγματικά να ξέρεις;
Μπα, ξέρω γιατί το έκανες.
Και δε θα το πω στη μαμά σου.
Μάλλον έχουμε όλοι τα μικρά μας μυστικά.
Τι είναι όλα αυτά τα φυτά;
Πειραματικός πολλαπλασιασμός.
Μπολιάζω διαφορετικά φυτά μαζί
για να δημιουργήσω κάτι νέο.
Σαν αυτό το τριαντάφυλλο.
Είναι λιγάκι σαν τον Μπασμένο;
Δεν ξέρει κανένας τι ράτσα μπορεί να είναι,
αλλά εμείς ξέρουμε ότι είναι μοναδικός και ξεχωριστός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι πολύ όμορφο.
Πραγματικά εσύ έφτιαξες όλα αυτά τα φυτά;
Ναι.
Ξέρεις, ο παππούς Ουόλι ήταν πολύ έξυπνος και εφευρετικός.
Νομίζω αυτό με κάνει να αισθάνομαι πιο κοντά του.
Τέλος πάντων, η Βιβ είπε ότι εσείς οι δύο μπορείτε να νικήσετε τον Εθνικό Τίτλο.
Δε νομίζω ότι μπορούμε.
Γιατί;
Ο Μπασμένος δε θα κουνηθεί με όλο αυτό τον κόσμο να κοιτάζει.
Ναι. Είναι δύσκολη φάση αυτή.
Όμως ξέρεις κάτι;
Είσαι κι εσύ έξυπνη κι εφευρετική.
Κάτι θα σκεφτείς.
Έλα, Μπασμένε! Έτοιμος;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
¶ντε, άντε, άντε!
Σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ!
Στο τούνελ!
¶ντε, άντε, άντε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
40,13 seconds. Αρκετά καλά.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
¶ντε, άντε! Σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ!
Στο τούνελ!
¶ντε, άντε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
39,52.
Ο καλύτερος μέχρι τώρα!
Έτοιμος;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
¶ντε! Σλάλομ, σλάλομ, σλάλομ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
39,36!
Αρκετά γρήγορο αυτό.
Ώρα να δοκιμάσουμε το αληθινό πράγμα.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Γρήγορα, έρχεται!
Εντάξει, Μπασμένε...
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, Μπασμένε. ¶ντε, άντε.
Έλα, Μπασμένε. ¶ντε.
Λυπάμαι πραγματικά, αγάπη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το Εθνικό Πρωτάθλημα είναι σε 2 μέρες.
Η Μέρεντιθ Κρόιντον!
Έχει ένα σπιτζ που το λένε Φριτς!
Ήταν λαίμαργο με τις βρώμικες κάλτσες.
Πήγε το σκύλο σ' ένα υπνωτιστή
κάτω στο Parchment Creek.
Δούλεψε τέλεια!
Ακούγεται λιγάκι ηλίθιο.
Δε νομίζω ότι είσαι σε οποιαδήποτε θέση
να κρίνεις του τι είναι ηλίθιο;
Λοιπόν, διαβάζω τώρα τελευταία.
- Αλήθεια; - Τι; Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τη Μπερναντέτ Μποξ. Την έχεις ακούσει;
Λοιπόν, κέρδισε 5 συνεχόμενους Εθνικούς Διαγωνισμούς Ταχύτητας
στο παρελθόν.
Δεν έχει τρέξει από τότε, αλλά...
μένει μόνο μια ώρα μακριά στις συστάδες των δέντρων.
Ίσως αυτή ξέρει καναδυό πράγματα.
Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο;
Σίγουρα είναι αυτό;
Έτσι νομίζω.
Εσύ πρέπει να είσαι η ¶νι Σίρερ;
- Ναι. - Αυτός πρέπει να είναι ο Μπασμένος;
Ναι.
Εκεί συνήθιζε να χουχουλιάζει η Μόξι.
Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι ήσασταν πρωταθλητές.
Πριν πάρα πολύ καιρό.
Αλλά όλ' αυτά είναι πίσω μου τώρα.
Πώς κι έτσι;
Ω, λοιπόν...
Όταν έχασα τη Μόξι,
δε μπορούσα ν' αντέξω τη σκέψη να εκπαιδεύσω άλλο ένα σκυλί.
Απλά... απλά μ' έκανε να μου λείπει ο φίλος μου.
Όμως είμαι ακόμα συνδεδεμένη στο άθλημα, με το δικό μου τρόπο.
Έτσι γνώριζα για σας του δυό.
Οπότε...
πες μου περισσότερα για τον Μπασμένο.
Ο Μπασμένος είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Όταν ήταν αδέσποτος, ο κόσμος συνήθως τον κυνηγούσε.
Τώρα τους φοβάται όλους εκτός από μένα.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον διορθώσω.
Τη βοήθειά μου;
Δε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Υπάρχει ένα μυστικό για να γίνεις Πρωταθλητής σε Αγώνα Ταχύτητας.
Καμία εκπαίδευση δε μπορεί να το φτιάξει αυτό.
Και στο τέλος, έχει σημασία περισσότερη απ' οποιοδήποτε τρόπαιο.
Κι εσείς οι δύο, τον έχετε ήδη.
Ποιό είναι;
Ο δεσμός.
Η αγάπη κι ο σεβασμός που έχετε μεταξύ σας.
Λάτρεψέ το, ¶νι. Είναι ανεκτίμητο.
Γεια! ¶νι;
Συγγνώμη, αγάπη.
Απλά, ε, τσέκαρα ότι δεν έβραζες σε κανένα καζάνι κάπου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι...
Θα είμαι έξω.
Ανησυχούσα πραγματικά ότι θα ήσουν κακιά,
αλλά εσύ είσαι πολύ καλή.
¶νι. Περίμενε!
Μήπως ξέχασα κάτι;
Δε νομίζω ότι ο Μπασμένος φοβάται τον κόσμο.
Βλέπεις, για πολύ καιρό, δεν είχε κανένα.
Και βρεθήκατε,
και εσύ έγινες ολόκληρος ο κόσμος του.
Τρέχει και παίζει και πηδάει επειδή είναι ευτυχισμένος.
Είναι κάτι που μοιράζεστε μόνο εσείς οι δύο.
Βλέπεις, ¶νι,
το πρόβλημα δεν είναι ότι οι άλλοι άνθρωποι τον βλέπουν,
είναι ότι αυτός βλέπει τους άλλους ανθρώπους,
όταν το μόνο που θέλει να βλέπει... είσαι εσύ.
Συγγνώμη, αγάπη.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Ναι;
Γιατί δε μπορώ ποτέ να βρω τα γυαλιά ηλίου μου;
Σταμάτα!
Πώς πήγες;
Πιστεύεις ότι μπορείς να το φτιάξεις αυτό με τη ραπτομηχανή σου;
Τι...!
Ντόλι, φέρε μου ένα χαλινάρι αλόγου απ' τον παλιό στάβλο.
Mαξ, χρειάζομαι... χρειάζομαι ψαλίδι και κόλλα.
¶νι, κράτα αυτή την ζώνη εργαλείων πρόχειρη.
Μπράιαν, χρειάζομαι το παλιό σου δερμάτινο μπουφάν.
Μα είναι κλασικό!
Κουνήσου, μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Αυτό.
Τελείωσε!
Αυτό μπορεί να δουλέψει πραγματικά.
Μείνε ακίνητος, Μπασμένε.
Είναι φοβερά!
Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερή μ' αυτή τη ραπτομηχανή.
Παρωπίδες!
¶νι, αυτό τα φτιάχνει όλα!
Έλα, θ' αργήσουμε!
Έρχομαι!
- Μπες μέσα, γιε μου! - Μέσα φύγαμε, Μαξ.
Μέσα μπήκες. Ουπς.
Σίγουρα δε μπορείς να έρθεις;
Συγγνώμη, αγάπη.
Πρέπει να φτιάξω το φράχτη προτού ο γερο-Ερλ
μας πρήξει πάλι.
Αφήστε τους ξερούς, οι δυό σας, εντάξει;
Έλα, Μπασμένε!
Όλοι μέσα;
Ωραία.
Σταματήστε!
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Γεια, αγάπη. Ωραία φαίνεσαι.
Και καλωσήλθατε στο 89ο Ετήσιο Αυστραλιανό
Εθνικό Πρωτάθλημα Αγώνων Σβελτάδας Σκύλου.
Όχι! Ελπίζω να μην έχουν ξεκινήσει!
Νονέ μου!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Είσαι η ¶νι Σίρερ;
- Ναι. - ¶ργησες πολύ.
Γρήγορα, ακολούθησέ με, το γεγονός πρόκειται να ξεκινήσει.
Ναι, γρήγορα!
Εσείς οι πολλοί, βρείτε τις θέσεις σας στα στασίδια.
- Μόνο οι διαγωνιζόμενοι. - Καλή τύχη, ¶νι.
- Ευχαριστώ. - ¶νι, περίμενε, περίμενε! ¶νι!
Θα σας επευφημούμε και τους δύο
στα στασίδια, εντάξει, αλλά καλώς εχόντων των πραγμάτων να μης μας δει ο Μπασμένος.
Καλά;
- Καλά. Αντίο. - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Ο Μπασμένος δεν έχει κάποια συγκεκριμένη ράτσα. Τι είναι;
Είναι απλά ο Μπασμένος.
Ναι, το έχω τ' όνομά του. Τη ράτσα του χρειάζομαι.
Δεν ξέρω. Αδέσποτο ήταν.
Αδέσποτο είναι;
Όχι. Ήταν αδέσποτο.
Όμως τώρα μένει μαζί μας.
Αλλά από που προέρχεται δεν έχει σημασία.
Καλά, τέλεια! Πάμε.
Είμαι η οικοδέσποινά σας, Ντορίν Γκουτ.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε την παράσταση.
Θα ήθελα να προσκαλέσω την πρώτη ομάδα μας στην πίστα,
απ' το Ουέριμπι, της Βικτόρια,
είναι η Σάρον Σπράουτ
και το Γερμανικό σπιτζ της, η Πόπροκ.
Χειροκροτήστε τους!
Και φεύγει η Πόπροκ!
Τώρα, η Πόπροκ δεν είναι φυσική ξανθιά, την βάφουν μια φορά την εβδομάδα.
Το καϋμένο το μικρούλι έχει σοβαρά προβλήματα στη μέση.
Με 8 βίδες στην πλάτη της διότι είναι αφύσικα ψηλή...
αλλά το παλεύει.
Με σκορ 41,39!
Θα το κερδίσουμε αυτό, εύκολα.
Και ακολούθως, καλωσορίστε την Μπαρμπ Φραπλ
και το μπόρντερ κόλεϊ της, το Νίπερ.
Τι πρωταθλητής!
Φοβερή κούρσα!
Ουάου, είναι γρήγορο! 39,63 δευτερόλεπτα!
Και ακολουθεί στην πίστα
η Ρίκι Σμικ
και το κόκερ της...
Λυπάμαι πολύ!
Το Φυστίκι.
Κι έφυγαν!
Η Ρίκι κι ο Φυστίκι είναι αληθινά αγαπημένοι αυτού του διαγωνισμού.
Είναι μια θαυμάσια ομάδα.
Και τέλος στα χέρια της.
Μια χαρά θα είσαι, Μπασμένε.
Κοίτα, βλέπεις;
Δεν υπάρχει κανένας παρά μόνο εγώ.
Δεν υπάρχει κανένας παρά μόνο εμείς.
Σίμπκινς, φέρε μου ένα αντίγραφο του Κωδικού Σκύλων.
Ακολούθως στην πίστα, απ' το Upson Downs,
έχουμε την ¶νι Σίρερ και το...
σκύλο της, τον Μπασμένο!
Κάτσε.
Αλτ!
Σταματήστε το διαγωνισμό!
Αυτό το κορίτσι και ο σκύλος της κλέβουν!
Ποιός είναι αυτός ο γυαλιστερός...;!
Είναι όλα εδώ στον Κυνοκώδικα.
Εδάφιο έξι, υποενότητα δύο.
"Kαθόλου λουριά ή υλικά βοηθήματα
"θα χρησιμοποιούνται μεταξύ του ιδιοκτήτη και του σκύλου."
Αυτό το σκυλί χρησιμοποιεί ένα παράνομο μέσο!
Προχωρώ για άμεσο αποκλεισμό!
Τι είναι αυτά που τσαμπουνάει;!
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι τελείως ξεκάθαρο.
Συγγνώμη, ¶νι, αλλά θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Μα είναι η σειρά μας! - Γρήγορα.
Γρήγορα. Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, κυρίες και κύριοι.
Φαίνεται ότι υπήρξε λιγάκι πατιρντί.
Η ¶νι Σίρερ και ο Μπασμένος έχουν σταλεί
- για μια επείγουσα ανασκόπηση. - Τι;
- Πλάκα κάνεις. - Το δράμα!
Το ακούτε αυτό;!
Και να η Τσιν Ουάνγκ
κι ο Μπάο, το Γκριφόν Βρυξελλών.
Δείξτε τους λίγη αγάπη.
Κι έφυγαν!
Μπορείς να εξηγήσεις τον μηχανισμό που είναι τοποθετημένος στο σκύλο σου;
Είναι παρωπίδες.
Ώστε να μη μπορεί να βλέπει κανέναν άλλον παρά μόνο εμένα.
Δεν τον κάνει να πηγαίνει γρηγορότερα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί κιόλας.
Και τώρα έρχεται ο αφοσιωμένος Σίμπκινς,
ο φροντιστής του Τσάριοτ.
Κι ο Φέργκους Φινκ είναι έτοιμος να φύγει.
Είναι μια θρησκευτική εμπειρία γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Κι έφυγε!
Φοβερό σκυλί.
Ναι!
38,86 δευτερόλεπτα!
Είναι τώρα στην κορυφή του πίνακα.
Ο Τσάριοτ θα είναι αυτός που θα κερδίσει!
Φαίνεται ότι είμαστε σε αδιέξοδο.
Υπάρχουν δύο ψήφοι για αποκλεισμό,
και δύο ψήφοι που επιτρέπουν να διαγωνιστείς.
Δυστυχώς δε μπορεί να υπάρξει ψήφος απόφασης,
καθώς ο συνάδελφός μας είναι ερήμην.
Πού είναι αυτό;
Όχι εδώ.
Που σημαίνει ότι ούτε σε αποκλείουμε ούτε σου επιτρέπουμε,
οπότε, δυστυχώς...
Πάρε τα χέρια σου απ' το σφυρί, Ρον!
Η άδεια παραχωρείται.
Πήγαινε φάτους, ¶νι.
Τι απίθανο!
Τρομερή κούρσα, ο Φέργκους κι ο Τσάριοτ.
Παιδιά, αυτός ήταν ο τελευταίος προγραμματισμένος διαγωνιζόμενός μας.
Που σημαίνει ότι ο νικητής του 89ου Ετήσιου Αυστραλιανού
Εθνικού Πρωταθλήματος Κούρσας Σκύλων,
που περήφανα υποστηρίζεται από τη Σμους - Είναι Αγνό Κρέας, είναι...
Περίμενε!
Έχει υπάρξει μια εξέλιξη.
Η ¶νι Σίρερ κι ο σκύλος της ο Μπασμένος μπορούν να τρέξουν!
Δόξα τω Θεώ!
Ηρεμήστε!
Παιδιά!
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Έχουμε τον Φέργκους Φινκ που αυτή τη στιγμή οδηγεί την κούρσα
στα 38,86 δευτερόλεπτα.
Μια γρήγορη υπενθύμιση ότι οι πρώτοι δύο φιναλίστ
θα κερδίσουν μια πρόσκληση να διαγωνιστούν
στο Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς στο Λονδίνο,
όπου θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο
των 250.000 δολλαρίων!
Αυτά είναι!
250.000 πρασινάκια;
Ο Μπασμένος είναι!
¶νι.
Κάτσε.
Μπορούμε να τον κερδίσουμε αυτό το χρόνο.
Είναι ακριβώς όπως στο σπίτι.
Απλά ακολούθησέ με και βάλε τα δυνατά σου.
Ελπίζω αυτές οι παρωπίδες να δουλέψουν!
Περίμενε.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάνω!
Πάμε!
Πάμε Μπασμένε!
Έξω στο πεδίο για άλογα με μερικά πρόβατα...
38,78 δευτερόλεπτα!
Ναι!
Η ¶νι Σίρερ κι ο Μπασμένος,
οι νέοι μας Εθνικοί Πρωταθλητές!
- Ομορφιά μου! - Μπράβο!
Τι φανταστική
και συναρπαστική μέρα είχαμε εδώ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Εγώ είμαι ο νικητής!
Όχι αυτή, εγώ!
Εγώ νίκησα!
Σταμάτα!
- Πως τολμάς! - Εγώ είμαι ο νικητής!
Ο Φέργκους Φινκ είναι ο νικητής! Όχι αυτή!
- Εγώ είμαι ο νικητής! Εγώ! - Θα κόψεις αυτή τη...!
- Εγώ είμαι ο νικητής! Ο Φέργκους! - Μη συμπεριφέρεσαι έτσι
- στο διαγωνισμό μου! - Ο Φέργκους Φινκ είναι ο νικητής!
- Ηρέμησε! - Θα το μετανιώσετε αυτό!
Κόκκινη κάρτα! Διαιτητή!
- Θα το μετανιώσετε αυτό! - Βγάλτε τον απ' το διαγωνισμό μου.
- Φύγε αυτή τη στιγμή! - Θα το πληρώσετε...!
Πάρτα χέρια σου από πάνω μου!
Τι είναι αυτό;!
Ελευθέρωσέ με! Εγώ είμαι ο νικητής!
Καλή δουλειά, Μπασμένε.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, ¶νι!
Πότε θα πάμε όλοι στο Λονδίνο;
Δεν ξέρω ότι θα πάμε.
Τι εννοείς;
Είπαν ότι κέρδισε μια πρόσκληση για το Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς.
" Παρακαλώ γνωρίζετε ότι όλες οι πτήσεις και ταξιδιωτικά έξοδα,
"εισιτήρια εισόδου, ασφάλεια, επικουρικά κόστη
"και δυνητικές οικονομικές υποχρεώσεις
"που δεν περιγράφονται εντός του παρόντος
"είναι στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια του διαγωνιζόμενου."
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι οικονομικά δεν αντέχουμε να πάμε.
Ακόμα και με όλα αυτά τα χρήματα;
Λυπάμαι πολύ, ¶νι.
Μα μπορούμε να κερδίσουμε.
Συγγνώμη, σε όλους.
Ξέχασέ το. Δε μπορούμε να το κάνουμε.
Κοίτα, αν μείνουμε στις
φθηνότερες πτήσεις και διαμονή,
υπάρχει μια πιθανότητα.
Πώς θα μαζέψουμε τα χρήματα;
Θα κάνουμε οτιδήποτε πρέπει να κάνουμε.
Τι; Μαμά, όχι.
Όχι, δε μπορείς.
Δε μου είναι χρήσιμα εμένα πια.
Κι είναι αυτό που θα ήθελε ο Ουόλι.
Αυτά τα δύο δαχτυλίδια έχουν να κάνουν με οικογένεια.
Κι αγάπη. Και θυσία.
Έτσι ξέρω ότι είναι το σωστό που πρέπει να κάνω.
Δε θα σε φτάσει μέχρι εκεί αλλά είναι μια αρχή.
Και μπορώ πάντα να φτιάξω κι άλλες πίτες!
Όχι!
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - Πραγματικά δε χρειάζεται!
- Καλή τύχη, Σουζ. - Γεια. Ευχαριστώ.
- Θέλεις μια πίτα καρότο; - Όχι.
- Ευχαριστώ, Μερβ. - Ορίστε.
Τα χορτοφαγικά είναι θαυμάσια.
Αυτό το σκυλί δεν είναι αληθινός αθλητής.
Καλή τύχη, κυρία Σίρερ.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Φόρμσμπι.
Θεούλη μου!
- Καλή τύχη, κυρία Σίρερ. - Σ΄ ευχαριστώ, Κεν.
Παρακαλώ, πάρτε μόνοι σας πίτες.
Ακόμα δεν είναι αρκετά.
Τι...;
Πού τα βρήκες όλ' αυτά;
- Έκλεψα τράπεζα. - Αλήθεια;
Όχι, βρε χαζούλη!
Μπορεί να έχεις κι αρκετά τώρα για να φας όσο είσαι εκεί πέρα.
- Να το πούμε στην ¶νι; - Τι να μου πείτε;
Θα πας στο Λονδίνο!
Μα... μα πώς;
- Τσοντάραμε όλοι! - Όλοι το έκαναν. Ολόκληρη η πόλη.
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι Ευγενικό Ψέμμα; Μπορούμε αλήθεια να πάμε;
Θα πάμε πραγματικά! Είναι η αλήθεια, αγάπη!
Εντάξει, μάλιστα, λοιπόν πρέπει να οργανώσουμε τις βίζες
και τη διαμονή.
- Και τα διαβατήρια εξίσου. - Διαβατήρια;
Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε! Για κοίτα!
Ποιος μπορεί να είναι;
Κύριε Σίρερ,
μετά από αρκετές προσπάθειες να επικοινωνήσω μαζί σας σήμερα,
είμαι εδώ να σας ενημερώσω ότι τα πρόβατά σας
έχουν διαπράξει πάλι εγκληματική καταπάτηση.
Ερλ, συγγν...
Έχω κάνει εκτίμηση του κόστους των ζημιών
ότι είναι 12 χιλιάδες δολλάρια.
Δώδεκα χιλιάδες δολλάρια; Τι σκ...;!
Επιπροσθέτως...
με την πρόταση οκτώ του Πρόβειου Καταστατικού,
δικαιούμαι να πάρω υπό την κατοχή μου το κοπάδι σας
μέχρι το χρόνο που θα έχετε πληρώσει το κόστος πλήρως.
Είμαι εδώ για να παραδώσω τη Νόμιμη Ειδοποίηση.
Έχετε 30 μέρες για να πληρώσετε.
Ερλ, αυτό είναι ολοκληρωτικά μη αναγκαίο.
Κοίτα, εγώ κι η ¶νι κι ο Μπασμένος
θα είμαστε εκεί πολύ νωρίς το πρωί.
Εντάξει; Ο φράχτης έχει σχεδόν τελειώσει.
Σου υπόσχομαι, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Η πρόταση απορρίπτεται.
Αποσύρω όλη την άδεια σε σένα να εισέλθεις στην ιδιοκτησία μου,
και σε συμβουλεύω ότι αν το κάνεις αυτό στο μέλλον
θα συνιστά εγκληματική πράξη.
Εγκληματική πράξη;
Υπάρχει μόνο ένας εγκληματίας στο Upson Downs, φιλαράκι,
κι είσαι εσύ.
Μπορείς να χώσεις τα λύτρα σου στον πισινό σου!
Φύγε απ' την ιδιοκτησία μου!
Δε θα πληρώσεις αυτόν τον άνδρα ούτε άλλο ένα σεντ.
Αυτός κατέστρεψε τον πατέρα σου.
Δεν θα τον αφήσω να καταστρέψει και σένα.
Θα τα χάσουμε όλα, μαμά.
Αλήθεια;
Εδώ δε λέει τίποτα ότι θα χάσεις εμένα.
Ή τη Σούζι. Ή τα παιδιά.
Ή ότι θα χάσει κάποια απ' τις αναμνήσεις που έχουμε φτιάξει εδώ.
Δε λέει τίποτα γι' αυτό.
Την αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον.
Ναι, είναι...
Οπότε δε θα τα χάσουμε όλα;
Όχι.
¶κου, έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Όμως ξέρω ότι η καρδιά σου δεν είναι σ' αυτό.
Ξέρω ότι ο Ουόλι ήθελε ν' αναλάβεις εσύ,
αλλά πάνω απ' όλα τ' άλλα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
Τα πιο πολύτιμα πράγματα που έχουμε είναι κάτω απ' αυτή τη σκεπή.
Αυτό αξίζει περισσότερο από χρήματα ή γη.
Κι αυτό είναι κάτι που εκείνος ο μπάσταρδος πέρα απ' το λόφο δε θα έχει ποτέ.
Δε μπορεί να τ' αγοράσει,
δε μπορεί να τ' αρπάξει,
και δε μπορεί να τα μαζέψει.
Πήγαινε και ζήσε μια περιπέτεια με την κόρη σου.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Και ποιος ξέρει;
Μπορεί απλά να κερδίσουμε.
Γρήγορα! Θα χάσετε την πτήση σας!
Καλά, έχετε τα διαβατήρια και τα εισιτήριά σας;
Ναι. Και ναι.
Θα κάνει πάρα πολύ κρύο εκεί πέρα,
οπότε σκέφτηκα να σας πλέξω παιδιά
μερικές φόρμες της ομάδας Σίρερ.
Και χρησιμοποίησα το δικό μας μαλλί,
ώστε να έχετε πάντα κάτι λίγο απ' το σπίτι μαζί σας.
Και... έφτιαξα αυτό για τον Μπασμένο.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Ομάδα Σίρερ. Μου αρέσει πραγματικά.
Πάμε να τους φάμε, ¶νι!
Θα το προσέχω εγώ όσο λείπεις.
Να προσέχεις το κοριτσάκι μας, ναι;
Θα το προσέχω.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Δεν το έχω αισθανθεί αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Μόλις μπήκαμε.
Ουάου, το δωμάτιο είναι εκθαμβωτικό.
A, πολύ ευρύχωρο.
Έχει... μπόλικο χαρακτήρα.
Η θέα; Λοιπόν, για να ρίξω μια ματιά;
Ναι, είναι τρομερή! Εκτείνεται για μίλια.
Τι είναι αυτό; Η... Νομίζω ότι μπορώ να δω τη Γέφυρα του Λονδίνου.
Ναι.
Εντάξει, αγάπη, θα το πω.
Η μητέρα σου λέει ότι σ' αγαπάει
και να μην ξεχνάς να χτενίζεις τα μαλλιά σου πριν κοιμηθείς.
Πρέπει να πάμε νωρίς εκεί αύριο το πρωί.
Τα προκριματικά είναι το πρωί,
και μετά ο τελικός είναι το απόγευμα.
Αν φτάσουμε τόσο μακριά.
Φυσικά και θα φτάσετε στον τελικό.
Αυτό είναι άλλο ένα απ' τα Ευγενικά σου Ψέμματα;
Όχι. Είναι επειδή πιστεύω σε σένα.
Υποθέτω καλύτερα να ρίξουμε έναν υπνάκο;
¶νετο.
"Αγαπητή Μπερναντέτ,
"τα καταφέραμε μέχρι το Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς.
"Ελπίζω να φτάσουμε μέχρι τον τελικό.
"Δεν είχα την ευκαιρία να σ' ευχαριστήσω που μας βοήθησες.
"Πρέπει να γνωρίσεις τη Γιαγιά μου τη Ντόλι.
"Νομίζω ότι θα τη συμπαθήσεις πραγματικά.
"Ίσως μια μέρα μπορέσεις να μας επισκεφθείς στο Upson Downs,
"αν έχουμε ακόμα τη φάρμα μας.
"Η φίλη σου, ¶νι Σίρερ."
Καλωσήλθατε στο Διαγωνισμό Σκύλων Κράμπετς.
Όπου είμαστε στους προκριματικούς
για το Μεγάλο Πρωτάθλημα Κούρσας.
Τώρα, αυτή τη στιγμή στην κορυφή έχουμε τον Χάνσελ,
ένα Γερμανικό Πόιντερ απ' το Σάλτσμπουργκ.
Ακολουθεί κοντά πίσω του ο Μόκι, ένα Μπόρντερ Κόλεϊ απ' την Οσάκα.
Και στην τρίτη θέση έχουμε τον Μους, ένα Χάσκι Σιβηρίας.
Και τέταρτος στον πίνακα αυτή τη στιγμή
είναι ένας βετεράνος διαγωνιζόμενος απ' την Αυστραλία,
με το παπιγιόν του, τον Τσάριοτ, ο Φέργκους Φινκ.
Ξέρετε, μιλώντας για την Χώρα εκεί κάτω, Καμίλα,
έχουμε μια ζωηρή καινούρια διεκδικήτρια
που προέρχεται απ' το Upson Downs.
Έχουμε όντως, Μπάζιλ.
Η ¶νι Σίρερ είναι η νεαρότερη διαγωνιζόμενη
στην ιστορία αυτού του διαγωνισμού.
Εντάξει, ¶νι. Είναι έτοιμοι για σένα.
Έλα, Μπασμένε.
Και νάτοι τώρα.
Η ¶νι Σίρερ από την μακρινή Αυστραλία
με το ανάμεικτης ράτσας σκύλο της, τον Μπασμένο.
Τώρα, μια 5η θέση ή υψηλότερα
θα εγγυηθεί μια θέση στον τελικό.
Έλα.
Μπασμένε, κάτσε.
Καλή δουλειά.
Είμαι εδώ ακριβώς, Μπασμένε. Όπως πάντα.
Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου και βάλε τα δυνατά σου.
Κοίτα... ένα μικρό κούνημα της πατούσας.
Και...
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάνω! Στο τούνελ!
Πάμε Μπασμένε!
Πάνω!
Είναι χρόνος πρόκρισης!
Ναι!
Η ¶νι Σίρερ κι ο Μπασμένος πέρασαν στον τελικό!
Ώρα για το Σχέδιο Β.
Ποιό... ποιο είναι το σχέδιο Β;
Πιο διασκεδαστικό απ' το σχέδιο Α.
Έκανες τράκα αρκετά νομίσματα για να κάνεις το ταξίδι, έτσι δεν είναι;
Έκανα επίσημη γραπτή διαμαρτυρία για την κλεψιά σου,
παρόλο που φαίνεται ότι οι Κράμπετς είναι πρόθυμοι
να θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα αυτού του γεγονότος
επιτρέποντάς σου να διαγωνιστείς.
Η ακεραιότητα είναι σημαντική, δεν είναι;
Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε τίποτα.
Φαίνεται ότι η ακεραιότητα των παντελονιών σου
έχει διακυβευτεί λιγάκι, φιλαράκι.
Σίμπκινς, πέρασέ μου εκείνη την πετσέτα. Με κηλίδωσαν.
Απολαύστε το πρωινό σας.
Είμαι σίγουρος ότι θα πέσω πάνω σου αργότερα.
Καλή τύχη, ¶νι!
Είναι η στιγμή που περιμέναμε,
ο τελικός του Μεγάλου Πρωταθλήματος Ταχύτητας Σκύλων.
10 εξαιρετικά σκυλιά και οι αφοσιωμένοι εκπαιδευτές τους,
απ' όλα τα μέρη του κόσμου, θα είναι σε κοινή θέα.
Συμπεριλαμβανομένης και του θέματος που συζητά όλο το τουρνουά,
της 10χρονης ¶νι Σίρερ, απ' το Upson Downs.
Νάτη!
Να η ¶νι!
Mαξ, χαμήλωσέ το αυτό!
Το ραμφίζεις αυτό το πληκτρολόγιο
εδώ και μέρες λες κι είσαι κότα.
Έγινε!
Tο σοκολατί Κόκερ Σπάνιελ
με μια φανταστική κούρσα εδώ.
Καλή δουλειά.
Σε όλα μου τα χρόνια, δε νομίζω ότι έχω ποτέ
γίνει μάρτυρας ενός τόσο σφικτού διαγωνισμού.
- Ναι. - Απολύτως σωστό.
Απολύτως σωστό όντως.
Κοίτα πως φεύγει! Είναι σαν αστραπή!
Σαχλαμάρες! Θα μπορούσα κι εγώ να ξεπεράσω στο τρέξιμο αυτό το σκυλί.
Δε μπορώ να βλέπω.
Μια αψεγάδιαστη επίδειξη απ' τους φιναλίστ μας, Καμίλα.
Είναι κοντά όντως.
Μόνο δύο διαγωνιζόμενοι μένουν, κι οι δύο απ' την Αυστραλία.
Επόμενος στην πίστα είναι ο Φέργκους Φινκ.
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο λαμπερό βάτραχο!
Είναι γρήγορος!
Και, Μπάζιλ, είναι 37,52 δευτερόλεπτα χρόνος.
Αυτό βάζει τον Φινκ στην πρώτη θέση.
Δεσποινίς Σίρερ και Μπασμένε, περάστε, παρακαλώ.
Καλά.
Απλά βγείτε εκεί έξω και να είστε οι εαυτοί σας. Ναι;
Βάλτε τα δυνατά σας κι απολαύστε το.
Καλή τύχη.
Δε χρειαζόμαστε τύχη.
Έλα, Μπασμένε.
Η κόρη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Χτύπησες;
Είμαι εντάξει.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Εύχομαι και στους δυό σας την καλύτερη τύχη εκεί έξω.
Είθε να κερδίσει το καλύτερο σκυλί.
Κυρίες και κύριοι,
είναι ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος της ημέρας,
η ¶νι Σίρερ και ο Μπασμένος.
Να η ¶νι μας!
Έλα, ¶νι! Έλα, Μπασμένε! Πάμε!
Η σκληρότητα του διαγωνισμού...
Έλα, Μπασμένε!
Όχι.
Δε φοράει τις παρωπίδες του.
Πρέπει να έχουν πέσει.
Μπορώ να γυρίσω και να τα πάρω, παρακαλώ;
Το ν' αφήσεις τα όρια του πεδίου είναι αυτόματος αποκλεισμός,
φοβάμαι.
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.
Μα τις χρειάζεται.
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.
Μπορείς να το κάνεις, Μπασμένε.
Απλά... πρέπει.
Είναι για το σπίτι μας.
Κι είναι για όλους εκείνους τους ανθρώπους
που μας έδωσαν λίγα απ' ότι είχαν
ώστε να μπορούμε να είμαστε εδώ.
Είναι μόνο μερικά δευτερόλεπτα αυτή τη στιγμή,
όμως θα σημαίνει τα πάντα για κάθε λεπτό
και κάθε ώρα και κάθε μέρα που θ' ακολουθήσει.
Τελευταία προειδοποίηση!
Έλα, Μπασμένε.
Μπορείς να το κάνεις, Μπασμένε.
Το έχεις, Μπασμένε. Το έχεις.
Μπασμένε, το έχεις.
Και πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, Μπασμένε. Πήδα, πήδα!
Σε παρακαλώ Μπασμένε! Σε παρακαλώ!
Θα τα καταφέρεις.
Όχι, ¶νι!
Για όνομα, Μπράιαν, γλυκούλη μου!
Βγες εκεί έξω και βοήθησέ την!
Φύγετε απ' τη μέση! Η κόρη μου είναι!
Δε μπορούσα να το κάνω. Δεν κερδίσαμε.
Δεν πειράζει, αγάπη.
Δεν πειράζει.
Απλά ήθελα να...
- να τα φτιάξω όλα. - Έλα εδώ.
Το ακούς αυτό; Σε επευφημούν.
Ναι;
Διότι είσαι πολύ γενναία.
Είσαι πολύ γενναία.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Μια παραμυθένια νίκη για τον Φέργκους Φινκ.
Παρόλο που οι καρδιές μας έχουν κλαπεί
από μια άλλη ομάδα απ' την Αυστραλία.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Εγώ είμαι ο νικητής.
Πλάκα κάνεις!
Χα-χα, ναι, εγώ είμαι!
Θα τρελαθώ! Δουλεύει!
Βρέχει! Βρέχει!
Ναι!
Το νερό μου. Το νερό μου!
Το νερό μου...!
Τι κάνετε;
Σταματήστε.
Σταματήστε αμέσως!
Δε θα πρεπε να χειροκροτάτε αυτή!
Εγώ νίκησα! Εμένα πρέπει να χειροκροτάτε!
Επιτέλους τα κατάφερα.
Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο!
Κυριε Φινκ!
Η Τσάριοτ... είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Εκείνη νίκησε. Όχι εσύ.
Διότι είναι τρομερή.
Εσύ... είσαι μια απαίσια, άθλια απάτη.
Παραιτούμαι.
Θα γυρίσεις!
Κι οι δυό σας θα γυρίσετε!
Είστε τίποτα χωρίς εμένα!
Σίμπκινς! Σίμπκινς!
Μπορούμε να φύγουμε;
Είναι ένα θαύμα!
Τι έκανες;
¶νι!
Ρότζερ Μπιν, απ' τους Σκυλίσιους Τάιμς!
Ολόκληρος ο κόσμος αντιδράει με την θαυμαστή σου...
Τι ήταν όλ' αυτά;
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος κάπου.
Υπάρχει μια είσοδος προσωπικού απ' την κεντρική αίθουσα.
Έγινε, τότε.
Είσαι εντάξει;
Έλα, ας γυρίσουμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σου δείξω.
Κι εγώ νόμιζα ότι το δικό μου θερμοκήπιο ήταν μεγάλο!
Είναι θαυμάσιο, ¶νι.
Εξαιρετικό.
Πραγματικά πίστευα ότι θα κερδίζαμε.
Ακόμα και χωρίς τις παρωπίδες.
Συγγνώμη, φιλαράκι.
Ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε την επόμενη χρονιά ξανά.
Ίσως μπορούμε να του βρούμε κάποιον ξεχωριστό προπονητή, ίσως αυτό τον φτιάξει.
Δε χρειάζεται φτιάξιμο.
Δεν είναι σπασμένος.
Είναι απλά ο Μπασμένος.
Αλλά εγώ του ζητάω να γίνει κάποιος που δεν είναι,
κι αυτό δεν είναι δίκαιο να το κάνω.
Το χειρότερο πράγμα είναι... όλα ήταν για το τίποτα.
Τίποτα;
¶νι, εσείς οι δύο φτάσατε στον τελικό
του Διαγωνισμού Σκύλων Κράμπετς.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είναι φανταστικό.
Μα δεν κερδίσαμε.
Και τώρα δε μπορούμε να πληρώσουμε την υπερανάληψη της υπερανάληψης,
και δε μπορούμε να πληρώσουμε τον κύριο Ρόμπερτ-Μπάρεν,
και θα χάσουμε το σπίτι μας.
Γι' αυτό έγιναν όλα;
¶νι, είσαι καλόκαρδη
κι έξυπνη και τόσο ευγενική,
όμως δε χρειάζεται να κουβαλάς το βάρος του κόσμου
στη ζώνη εργαλείων σου,
και δε χρειάζεται να φτιάξεις τα πάντα.
Όμως το να φτιάχνω πράγματα με κάνει ευτυχισμένη.
Το ξέρω.
Όμως αν είσαι πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να βρεις πράγματα για να φτιάξεις,
θα χάσεις όλα τα πράγματα που ήδη δουλεύουν.
Ξέρεις, νομίζω ότι ζητούσα απ' τον εαυτό μου
να είμαι κάποιος που δεν είμαι για πολύ καιρό,
μόνο ώστε να μπορώ να φτιάχνω πράγματα.
Αυτό είναι ένα Ευγενικό Ψέμμα, όμως.
Είναι. Όμως ίσως είναι καιρός να αφήσουμε την αλήθεια να τρέξει.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, αγάπη. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι σπίτι.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αναστατωμένοι.
- Γιατί είστε όλοι μούσκεμα; - Βρέχει!
- Τι; - Δούλεψε, ¶νι!
Ο Βροχοποιός δούλεψε! Έφτιαξες ολόκληρη καταιγίδα!
Όμως δεν είναι μόνο αυτό!
Έχεις γίνει βάιραλ!
Είναι εντάξει;
Όχι τέτοιου είδους βάιραλ, Μπράιαν, τουβλίδη!
Βάιραλ στο κομπιούτερ!
Έφτιαξα ένα βίντεο για σένα και τον Μπασμένο.
Είχε 20.000.000 θεάσεις!
Οι ειδοποιήσεις μου τη γλύτωσαν!
Ε... θα... θα σας καλέσουμε σ' ένα λεπτό.
- Μάλιστα! Αντίο! - Σ' αγαπάω!
Μπράβο, ¶νι!
Καλύτερα να συνηθίσεις τον κόσμο που θα σε κοιτάζει, φιλαράκι.
Τι συμβαίνει;
Θα δεις.
- Γκρέτελ! - Κύριε Σίρερ!
Πήρα κι άλλα φυτά απ' το φυτώριο.
- Σ' ευχαριστώ. - Πώς πάμε;
- Mαμά! - Αγάπη μου! Τι συναρπαστικό!
- Γεια. - ¶νι!
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ότι συνέβη στο Κράμπετς.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Φέργκους Φινκ αποκλείστηκε κι επίσημα
και έχασε τον τίτλο του.
Καλμέρα, θεατές, ευχαριστώ που συντονιστήκατε.
Είχα τον συνδρομητή 8.0000.0000 κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
οπότε, είμαι αρκετά χαρούμενος μ' αυτό.
Ροκ εν ρολ!
- Μπερναντέτ! - ¶νι!
- Πήρες την κάρτα μου; - Ναι όντως.
Και σκέφτηκα ότι μια επίσκεψη ήταν χρωστούμενη.
Και να σου πω την αλήθεια, απολαμβάνω την παρέα σου.
Έχω κάποια που θέλω να σου συστήσω.
Από δω η νέα μου φίλη.
Και την ονόμασα ¶νι.
Χριστός κι Απόστολος.
Γεια σου.
Έλα, Μπασμένε, είναι ώρα!
Άνι,
έχουν γίνει πολλές αλλαγές στο Upson Downs.
Πολλοί άνθρωποι επέστρεψαν στις φάρμες τους,
κι έχουμε καλωσορίσει και πολλά καινούρια πρόσωπα.
Είναι μια καινούρια μέρα,
και γι' αυτό σκεφτήκαμε ότι είναι η τέλεια στιγμή
να πάρουμε μια καινούρια μασκότ για την πόλη.
Κάποιον που αγαπάμε όλοι,
που μας έδωσε ελπίδα όταν τη χρειαζόμασταν πιο πολύ.
Θέλεις να έχεις εσύ την τιμή;
Ρίξε μια ματιά.
Φτιάξαμε πράγματα.
Μαζί.
Ακριβώς.
Ναι!
Έλα εδώ, εσύ!
Έλα, Μπασμένε! Οικογενειακή φωτογραφία!
Υπότιτλοι sougadim
Και πάμε!