Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2025)
Γεια σου, Σοφία!
ΑΜΠΕΡ ΑΛΕΡΤ (2024)
"Το ταξί έφτασε."
Εντάξει.
Περίμενε!
Περίμενε, εδώ είμαι!
Περίμενε. Εδώ είμαι!
Πού πήγε ο κανόνας των οκτώ λεπτών;
Να πάρει!
Καλά να περάσεις.
Επίσης.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Την κρατάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
Έκλεισα ένα ταξί της εταιρείας σας.
Ήταν η τελευταία κούρσα.
Ακούστε. Μόλις τώρα έκλεισα ένα ταξί αλλά ο οδηγός έφυγε.
Δεν μπορώ ν' αργήσω
- το άλλο θα κάνει 10 λεπτά. - Ήδη κατέβασα το σήμα.
Θα το κάνουμε άτυπα. Έχω μετρητά.
Θα σας εξυπηρετούσα, αλλά πρέπει να πάω στο Μίντλταουν.
Τέλεια, βολεύει. Θέλω να πάω στο Χέρστμπορν.
Είναι 22 λεπτά ως εκεί. Για σένα μια μικρή καθυστέρηση.
Είπα ότι είμαι δολοφόνος; Σκοτώνω τους επιβάτες.
Κανένα πρόβλημα.
- Με μια τόση βελόνα στο μάτι. - Η επιβάτιδά σου ήταν ολοζώντανη.
Αλλά με ένα μάτι.
- Δεν φαινόταν από 'δώ. - Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Αν με πας ζωντανή και με δύο μάτια,
θα 'χεις γερό φιλοδώρημα.
Η κούρσα θα 'ναι άτυπη και θα βάλω μουσική που μ' αρέσει.
- Ό,τι πεις. - Και όχι παράπονα.
Καλά.
Λουκ, θυμωμένος είσαι;
-Θες πιπίλα; -Το γρασίδι φταίει.
Δεν του αρέσει πολύ.
Επειδή δεν βγαίνεις έξω.
Από πότε μου συμβαίνει αυτό;
Πήγες με τα παιδιά σε κάμπινγκ;
- Ή ψάρεμα; - Ψάρεμα;
Πού είναι το... Μόνο αναβοσβήνει.
Βάλ’ το στο βίντεο. Εκεί κάτω.
Είσαι πολύ αργός.
- Έλα να με πιάσεις. - Έρχομαι.
Περίμενε, περίμενε.
Χένρι! Μη την αναστατώνεις.
Γιατί δεν παίζετε κρυφτό;
- Σ' έπιασα. - Μετράω πρώτη.
20, 19, 18...
Γι' αυτό αρρωσταίνει ο κόσμος.
Η γενιά σου τα κάνει όλα λάθος.
Η γενιά μου φταίει.
Τρέμετε να βγείτε στη φύση κι έχετε αδύναμο ανοσοποιητικό.
15, 14...
13, 12, 11...
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!
Στην ηλικία της Σάρλοτ, έβγαινα έξω από το πρωί
και γύριζα όταν βράδιαζε.
Ναι, ξέρω.
Δεν είχατε κινητά
και πηγαίνατε στο σχολείο με τα πόδια.
Είναι όλα αλήθεια, μικρούλη.
Σκόνταβα από το καλώδιο του τηλεφώνου
με τη μαμά σου αγκαλιά να μιλάω στον γιατρό,
γιατί είχε κολικούς και δεν σταματούσε να κλαίει.
Θέλω να πω
ότι ουσιαστικά σε μεγάλωσα στη φύση.
Πού είναι η Σάρλοτ;
"Ότι ουσιαστικά σε μεγάλωσα στη φύση."
Μόνικα, πού είναι η Σάρλοτ;
"Θέλω να πω..."
"...ότι ουσιαστικά σε μεγάλωσα στη φύση."
Σάρλοτ;
Σάρλοτ!
Χένρι!
Χένρι;
Σάρλοτ!
911. Σας ακούω.
"Όχημα 14, κατευθυνθείτε."
- Με τι ταχύτητα οδηγούσε; - Τι περιστατικό;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα, ευχαριστώ. Σηκώθηκε και ...
- Βλέπω ότι συνήλθε. - Εντάξει, τέλεια.
Τα πήγατε περίφημα.
Μ' ακούτε;
- Έρχονται; - Ναι.
Θ' αναλάβουν οι διασώστες.
Ωραία, ευχαριστώ.
Εντάξει.
911, σας ακούω.
Σάρλοτ!
- Ηρεμήστε, κυρία. - Σάρλοτ!
Σάρλοτ! Σάρλοτ!
Σάρλοτ!
Μόλις πήρα μια κλήση.
Απαγωγή. Επτάχρονη από το πάρκο Σεντένιαλ
μπροστά στη μητέρα της.
- Φιλ. - Σύζυγος, συγγενείς;
Ο πρώην της είναι στο Όρεγκον, δεν έχουν διαφορές.
Φιλ, τα ελέγχω αυτά.
Έχουμε Άμπερτ Αλέρτ.
Σάρλοτ Μπράις, επτά ετών.
Κίτρινο φόρεμα, λευκά παπούτσια, ροζ κάλτσες,
καστανά μαλλιά, γαλανά μάτια.
Περιμένω για τη φωτογραφία.
- Είπες στο πάρκο Σεντένιαλ; - Ναι.
Τι αυτοκίνητο ήταν;
Μαύρο ή σκούρο γκρι Toyota Camry.
Μάλιστα. Τι άλλο θα 'ναι.
Πινακίδες;
Αριθμός;
Δεν είδε την πινακίδα.
Όχι.
- Ξέρω, αλλά... - Όχι, δεν είναι έτσι.
Έλα τώρα.
Χρειαζόμαστε αριθμό.
Καταλαβαίνεις; Δεχόμαστε άπειρες κλήσεις.
Πες τη μητέρα να με καλέσει για να της μιλήσω.
Καλώς.
Δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω πώς νιώθετε,
αλλά για το αμάξι που μιλάμε
είναι το πιο δημοφιλές στη χώρα.
Αν μεταδώσω Άμπερτ Aλέρτ στην πόλη
θα πλημμυρίσουμε από κλήσεις
για κάθε γκρι, ασημί ή μαύρο όχημα, που μοιάζει έστω και λίγο με Toyota.
Λυπάμαι, αλλά χωρίς πινακίδα,
πώς να το βρούμε;
Τι είπαν;
Τι θα κάνεις στο Μίντλταουν;
Πώς;
Τι θα κάνεις στο Μίντλταουν;
Xbox και πίτσα;
Δεν παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Θα πας σε μίτινγκ δολοφόνων;
Θα τα πείτε με το σινάφι σου;
Έχω ένα ραντεβού.
Πολύ "δυνατό" ραντεβού.
Σε πολυτελές εστιατόριο, με γκουρμέ φαγητό, για να ξέρεις.
Ραντεβού στα τυφλά;
Το κάνουν ακόμα αυτό;
Σε τέτοιο άργησες;
Όχι.
Γιατί τρόμαξες;
Μπορεί να είναι μαζί μου;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Κάτσε. Κι αν ήταν με μένα;
Θα 'ταν μια χαρά.
Τέλεια. Αν και ...
Δεν είμαι βιντεοπαιχνιδού. Οπότε ...
Η Μόνικα Μπράις είναι εδώ.
Ξέρετε ...
Εγώ...
Μπορώ μόνο να το φανταστώ.
Αλλά εσείς το έχετε ξαναδεί.
Ξέρετε τι είδους άνθρωπος κάνει τέτοια πράγματα.
Κι ένας τέτοιος άνθρωπος
έτσι απλά παίρνει το κοριτσάκι μου και φεύγει;
Μπορείτε να στείλετε αυτές τις εικόνες στη Σίσι;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ, κα Μπράις.
Καθίστε, κα Μπράις.
Θα επιστρέψουμε αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Με τέτοιο όγκο κλήσεων, η μόνη λύση είναι
να ανακατευθύνουμε στην υπηρεσία Ντέλτα
και να συνδεθούμε σε ειδική γραμμή. Θέλω να το χειριστείς εσύ.
Κάτσε...
- Μόνο εγώ; - Ναι.
Πώς γίνεται με μία γραμμή;
Μίλα γρήγορα.
Εδώ αρχιφύλακας Κέισι, αριθμός ταυτότητας 450-277.
Αίτημα για Άμπερτ Aλέρτ Άμεση αποστολή.
Την κάτσαμε.
- Σάνον, συγγνώμη. - Πού είσαι;
Περίμενε λίγο.
Η πίτσα ήρθε πριν 10 λεπτά.
- Πήρες τα παιχνίδια μαζί σου; - Ναι.
Τα πήρα. Μισό λεπτό.
- Σέιν... - Ανάθεμα.
Μη το χαλάσεις πάλι.
Ξέρεις πόσο το περίμενε ο Τζέικ;
Θα κλαίει όλο το βράδυ εξαιτίας σου.
Σέιν;
Ναι... σ' ακούω.
Πήρα τα παιχνίδια.
Ο Μπιγκ Τζέικ.
Γίνεται πέντε.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Αμάν!
Η Σάνον είναι αυτή. Αλλά τώρα όλα καλά.
Προφανές, ε;
Ναι.
Δεν το μπορώ αυτό.
ΑΜΠΕΡ ΑΛΕΡΤ
ΟΧΗΜΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ TOYOTA CAMRY ΜΑΥΡΟ/ΓΚΡΙ
Γι’ αυτό δεν παραπονιέμαι για τη ζωή.
Όσο χάλια κι αν είναι,
πάντα κάποιος άλλος περνάει χειρότερα.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
Από Κένι: Μόνικα;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Η Σαρλότ;
MΑΜΑ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΚΛΗΣΗΣ
Ξεκινάμε.
911, σας ακούω.
- Έπρεπε να σ' άφηνα να φύγεις. - Όχι...
Είναι στον δρόμο.
Δεν ήξερα την κατάστασή σου.
Μην το σκέφτεσαι. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Τα βιντεοπαιχνίδια στοιχίζουν.
Έι. Κοίτα εκείνο το αμάξι μπροστά.
Το μαύρο;
Τι μάρκα είναι;
Camry.
Δεν το ξεχωρίζεις;
- Τι αμάξια οδηγούσαν οι φίλοι σου; - Δες.
Το έδωσαν χωρίς πινακίδες;
Ναι, αλλά μοιάζει μ' αυτό στη φωτογραφία.
Μπορεί ήδη να προσπεράσαμε άλλα πέντε τέτοια.
Κι αν είναι αυτό που ψάχνουν;
Μία στα χίλια.
Μπορεί να κυκλοφορούν 10.000 σαν κι αυτό
ανάμεσα σε 10.000 ανθρώπους, αλλά υπάρχει μόνο ένα
που είναι μπροστά μας τώρα.
Εντάξει τότε, πάρ' τους.
Μην μπει αμάξι ανάμεσά μας, θα χρειαστώ την πινακίδα.
"Λόγω πολλών κλήσεων η κλήση είναι σε αναμονή."
Μ' έβαλαν σε αναμονή.
Το μισό Λούιβιλ παίρνει τηλέφωνο τώρα.
Είναι απελπισμένοι, για να το ανακοινώσουν χωρίς πινακίδες.
Οι περισσότερες περιπτώσεις είναι φυγή, οικογενειακές διαμάχες ή ...
κάποιος πρώην που κρατάει το παιδί περισσότερο το Σαββατοκύριακο.
Πολλές φορές είπα κι εγώ να πάρω τον Τζέικ και να το σκάσουμε.
- 911, καλείτε για το Άμπερ Αλέρτ; - Ναι.
Είμαι πίσω από ένα Camry με φιμέ τζάμια.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
- Μπορείτε να δείτε μέσα; - Όχι.
Τα τζάμια είναι πολύ σκούρα.
Ευχαριστώ. Βλέπετε την πινακίδα;
Ναι.
F-4-P-L-T-8-8.
Βλέπω ότι βρίσκεστε
στη διασταύρωση 264 και 150.
Ναι, σωστά.
Τι να κάνουμε;
Να τον ακολουθούμε ή...
Κατέγραψα το στίγμα σας, ευχαριστώ.
911, καλείτε για το Άμπερ Αλέρτ;
Μάλιστα.
Είδατε το αμάξι; Τι χρώμα ήταν;
Ναι;
Έκλεισαν;
Δεν είχα τίποτα άλλο να τους πω χωρίς να δω στο εσωτερικό.
Μπορούμε να πλησιάσουμε και να ρωτήσουμε.
Καλή ιδέα.
Προχώρα.
- Πλησίασέ το. - Καλά.
Πιο μπροστά.
Να μη μας δει ότι κοιτάμε επίμονα.
Λίγο ακόμα.
Θέλω να μπορώ να δω το εσωτερικό του.
Δεν βλέπω τίποτα. Τα τζάμια είναι πολύ σκούρα.
AMΠEΡ AΛEΡT TOYOTA CAMRY
Αμάν, δες!
Είδε το Άμπερτ Αλέρτ και πάτησε γκάζι.
-Δεν το ξέρουμε. -Ακολούθα.
- Δεν το ξέρουμε. - Φύγε με κόκκινο, φύγε!
Καλά, καλά.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Έλα... Μην τον χάσεις! - Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνουμε; Είναι τρέλα.
Το ξέρω αλλά πρέπει να σιγουρευτώ. Θέλω να δω που πάει.
Εντάξει, αλλά προσπαθώ να μη σκοτωθούμε.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα, σταμάτα εδώ.
Δεν πήγε να ξεφύγει. Καύσιμα ήθελε.
Πηγαίνει μέσα.
- Δεν πάει να ξεφύγει. - Τι είναι αυτό;
Όπλο είναι;
- Είδες; Έχει όπλο. - Δεν είδα τίποτα.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι τρελό.
Πρόσεχε!
- Έι! - Καλή τύχη με τον γιο σου.
Θα βρω άλλο μεταφορικό μέσο.
Περίμενε, ρε γαμώτο! Στάσου.
Κάλεσέ με αμέσως.
5-5-5-40-12.
Ακολουθώ έναν στην τύχη.
Άντε, πάρε με.
Ωραία! Μ' ακούς;
Δεν θα 'ναι τίποτα, το ξέρω.
Αλλά δεν θα μ' έπιανε ύπνος με τη σκέψη "κι αν";
Το πήρες εγωιστικά.
Θα σε βάλω στο βάθρο
που τιμούν τους υπερήρωες.
Το καλό νέο είναι
ότι σίγουρα θέλω να σε ξαναδώ.
Εννοείς σαν...
- Εννοώ ότι ξέχασα το σακάκι μου. - Τι;
Τι είπε το άτομο!
Τι νόμιζες ότι εννοούσα;
Όχι, όχι, τίποτα. Αυτό είναι.
Εκεί, εκεί.
Τώρα έστριψε δεξιά... Τι είναι αυτό; Τζέφερσον;
Camry ή Corolla, ένα από τα δύο. Σκούρο γκρι.
Το στίγμα σας σημειώθηκε, ευχαριστώ που καλέσατε.
- Σίσι. - Ακούω.
Έχω μια κλήση στη γραμμή από το κέντρο του Γκίλμπερτ
που λέει ότι βρήκε το αμάξι.
Πώς το ξέρουν;
Μαύρο Toyota Camry μ' ένα κοριτσάκι με καστανά μαλλιά
που φωνάζει από το πίσω παράθυρο, "Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου."
Σου μεταφέρω την κλήση.
Ευχαριστώ για την αναμονή. Είδατε κορίτσι στο πίσω κάθισμα;
Βλέπεις κάτι;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινά μέσα.
Θα 'βλεπες κάποια κίνηση, κάτι.
Περίμενε.
Νομίζω πως το παράθυρο είναι λίγο ανοιχτό από την άλλη πλευρά.
Άκουσε.
Μη κάνεις τίποτα, καλά;
Κι αν γυρίσει; Ποιος ξέρει τι τύπος είναι.
Μπορεί κανένας τρελός.
Θεέ μου... Θεέ μου... Υπάρχει ένα κοριτσάκι μέσα.
- Της φωτογραφίας; - Δεν ξέρω, είναι ακίνητο.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Γεια σου, μ' ακούς;
Πρόσεχε, επιστρέφει.
Μόλις βγήκε.
Πώς το ξέρεις;
Περίμενε κι έρχομαι.
Είναι χαζό.
- Θα του μιλήσω. - Όχι, μη.
Είπες ότι οπλοφορεί.
- Δεν με νοιάζει, θα τον ρωτήσω. - Πρόσεχε, έφτασε.
- Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο. - Θεέ μου.
Είμαι δίπλα σου.
Φύγε τώρα! Φύγε!
- Βάλε το κινητό στη σίγαση. - Πας καλά;
- Τι πας... - Βάλ' το στη σίγαση.
Ξεκίνα.
Ας πάρουμε την αστυνομία να πούμε τι είδες.
Άσ' το! Το άλλο ακουστικό είναι στο πίσω κάθισμα.
Από κοντά να 'χουμε επαφή.
- Τι; - Ξεκίνα. Τώρα.
Μείνε κοντά. Δεν ξέρω τι εμβέλεια έχει.
ΑΔΥΝΑΜΟ ΣΗΜΑ
Για πόσο θα τον ακολουθούμε;
Πλησίασε.
Είδες σίγουρα κοριτσάκι πίσω;
-Ξέρω τι είδα. -Εγώ όχι.
Λες να τα φαντάζομαι;
Είναι ένα κοριτσάκι στο πίσω κάθισμα,
στην ίδια ηλικία κι αυτός οπλοφορεί.
Στο Κεντάκι είμαστε. Όλοι οπλοφορούν.
Αν αυτό είναι το αυτοκίνητο...
«Αν»... είναι μεγάλο «αν». Μπορεί να είναι η κόρη του.
Αν αποδειχτεί τότε μια χαρά.
Αυτό θέλουμε.
Αλλά νιώθω την ανάγκη να το μάθουμε.
Δεν συμφωνείς;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται εντάξει ο τύπος.
Πώς εννοείς το «εντάξει»;
Δεν είναι χοντρός με περίεργα μαλλιά και τα μάτια κοντά το ένα στο άλλο.
Αν σου φαίνεται τόσο «εντάξει», τότε γιατί δεν ήθελες να του μιλήσω;
Δεν ξέρω. Είναι σοβαρή κατηγορία.
Υπάρχουν άπειρες εξηγήσεις για να έχει ένα κοριτσάκι πίσω.
Είναι φυσιολογικό να σταματήσει κάποιος
σε βενζινάδικο και να μην βάλει βενζίνη;
Τηλεφωνεί.
- Πήγαινε πιο κοντά. - Πόσο κοντά;
- Να περάσουμε με κόκκινο; - Προχώρα! Πάτα γκάζι!
Ανάθεμα!
Παρά λίγο.
Σωστά, κάτω από Γουίλιαμς.
7-1-7-8.
Κάποια διεύθυνση;
Ή αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
Μάλιστα, κύριε. Αυτός ο αριθμός: 555-01-92.
Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πού πάει; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Σ’ ευχαριστώ που γύρισες και κάνουμε αυτό μαζί.
Ευχαρίστησέ με αργότερα,
που θα 'μαστε φυλακή για παρενόχληση.
Όπως βλέπετε,
επιστρατεύσαμε όλο το διαθέσιμο προσωπικό
απ' όλη την κομητεία.
Πώς ξέρουν ότι είναι η Σάρλοτ;
Το αυτοκίνητο ταιριάζει
και ο καλών περιέγραψε ένα κοριτσάκι με καστανά μαλλιά.
Τι φορούσε;
Δεν περιέγραψε τα ρούχα της.
Φοράει κίτρινο φόρεμα.
Ναι, το έχουμε.
- Λευκά παπούτσια και ροζ κάλτσες. - Ροζ κάλτσες, ναι.
Αυτό ήθελες;
Κα Μπράις, έρχεστε να ρίξετε μια ματιά;
Αυτός που κάλεσε...
Εντόπισε το αυτοκίνητο εδώ, στο κέντρο του Γκίλμπερτ.
Τώρα που έχουμε την πινακίδα,
μπορούμε να εκδώσουμε νέο Άμπερτ Αλέρτ.
Εν τω μεταξύ ...
...έχουμε δημιουργήσει μια περίμετρο εδώ
και τώρα πρέπει να την κλείσουμε.
Να είστε σίγουρη,
ότι θα κάνουμε τα πάντα για να φέρουμε πίσω τη Σάρλοτ.
ΤΖΕΙΜΣ: "Μ' έστησες;"
Έχω μια τρελή ερώτηση.
Πώς σε λένε;
- Εμένα Σέιν. - Τζακ.
Τζακ.
Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν ξέρω. Είναι ...
Φαίνεται κάπως υπερβολικό, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω, απλά αναρωτιέμαι.
Τι είναι υπερβολικό δηλαδή;
Η αντίδρασή σου σε όλο αυτό. Προσπαθώ να καταλάβω.
Άν είχες παιδιά τότε ...
Άρα, επειδή δεν είμαι γονιός δεν μπορώ να καταλάβω.
- Όχι. - ...αυτή την κατάσταση.
Όχι.
Απλά θέλω να πω ...
Ποιος άλλος θ' ακολουθούσε αυτό το αμάξι;
Μην πεις εμένα,
γιατί από μόνος δεν θα το 'κανα.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Τίποτα, τίποτα. Απλά...
Θέλω να πω ότι αν αυτό είναι αληθινό
και το κοριτσάκι κινδυνεύει πραγματικά,
είναι πολύ τυχερός ο γονιός που έτυχε σε σένα να το εντοπίσεις.
Την κάτσαμε.
Θα βάλω την άλλη κλήση σε αναμονή, αλλά καλύτερα κλείσε τ' αυτιά σου.
Σάνον, συγγνώμη.
Πού είσαι κι άσε τα ψέματα. Σε βλέπω από το κινητό.
Το ξέρω. Κάτι προέκυψε.
Σίγουρα.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
-Κάτι σημαντικό. -Το πιστεύω.
Πολύ σημαντικό. Τι είναι τώρα; Το Call of Duty "Μάραθον";
Γιατί να παίζω βιντεοπαιχνίδια; Όχι, είναι αληθινό, βοηθάω κάποιον.
Πας σε μπάτσελορ πάρτι στο Βέγκας;
Τι να πω στον Τζέικ; Τι θες να του πω;
Δώσε να του μιλήσω. Θα του εξηγήσω.
Γιατί έστριψε δεξιά;
Και γυναικεία παρέα.
Τι θες να κάνω;
- Σταμάτα εδώ. - Ωραία, Σέιν.
- Όχι πολύ κοντά. - Εντάξει, κατάλαβα.
Βολτάρεις με γκόμενα αντί να είσαι στα γενέθλια του γιου σου.
- Συγγνώμη, Σάνον. - Θα σε πάρω...
Κάνουμε "μπαμ" τώρα.
Τι κάνει;
Εμείς τι κάνουμε;
Μας χάλασε δήθεν το αμάξι.
Άνοιξε το καπό.
Τζακ ...
Είμαι άσχετος από αυτοκίνητα. Δεν ξέρω τι να κάνω στα ψέματα.
Βρες κανένα καπάκι και ξεβίδωσέ το.
Δεν ξέρω.
Βγαίνει έξω.
- Έξω από το αμάξι; - Ναι.
Κάνει... τσιγάρο.
Στέκεται εκεί. Θεέ μου...
- Τον βλέπεις; - Ναι, έρχεται προς τα 'δώ.
Έρχεται, μάλιστα.
- Όλα καλά; - Ναι, ναι.
Απλά ζεστάθηκε λίγο.
Άσε να δω.
- Όχι, το τακτοποίησα. - Ναι.
Ευχαριστώ. Ευγενικό που ήρθες.
Εσύ τι λέει; Όλα καλά;
Όχι και τόσο.
Από τα μέρη είστε;
Πάμε στο Φράνκλιν, στο καζίνο.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι λες ψέματα. Το αμάξι είναι μια χαρά.
Νομίζω πως μ’ ακολουθείτε.
Και μάλλον έχει να κάνει με το Άμπερτ Aλέρτ, ε;
Ναι. Έτσι είναι.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι απλά κάτι καλό. Εξαιρετικά ηρωικό θα 'λεγα.
Αλλά το Άμπερ Aλέρτ ...
Δεν αφορά εμένα.
Αλήθεια;
Απλά τυχαίνει να έχεις το ίδιο αμάξι;
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Το πιο συνηθισμένο στην πολιτεία.
Και όλως τυχαίως έχεις ένα κοριτσάκι πίσω.
Σωστά, την κόρη μου.
- Πόσο χρονών είναι; - Επτά.
- Το όνομά της; - Ολυμπία.
Σοκαρίστηκα όπως κι εσείς. Πιστέψτε με.
Φαντάσου να οδηγείς και ξαφνικά να βλέπεις εκείνη τη ανακοίνωση
που ταιριάζει με αμάξι σου στο χρώμα και σε όλα.
Θα προκαλούσα ατύχημα βγαίνοντας από τον δρόμο.
Δεν είχε σημασία, μάλλον.
Έτσι κι αλλιώς, με πιάσατε.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι.
Χαίρομαι.
Θα μ' ακολουθούσατε μέχρι το Πίσγκα, πιστεύω.
- Πίσγκα; - Στο Τεννεσί.
Η Μπλε Οροσειρά;
Έχω μια θεία εκεί.
Μια μυστικοπαθής που ασχολείται με γιατροσόφια.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναπήγαινα, αλλά...
Χρειάζεται κάτι.
Δεν έχω λεφτά για κανονικό γιατρό.
Ποιος έχει άλλωστε;
Η κόρη σου είναι άρρωστη;
Σύνδρομο μακρού QT, κάτι στην καρδιά της.
Αρρυθμία;
Σωστά. Είσαι γιατρός;
Όχι... η πρώην μου είναι νοσηλεύτρια στα επείγοντα.
Έχετε παιδιά;
- Όχι, δεν έχουμε. - Όχι.
Με το καλό.
Τα παιδιά σήμερα ...
δεν έχουν ιδέα σε τι μπελάδες μας βάζουν.
Πιστεύω κάποια μέρα θα γίνεις υπέροχη μητέρα.
Δυναμική.
Θα την ξυπνήσω. Ελάτε να της μιλήσετε.
Όχι, όχι...
Είμαστε εντάξει. Μη την ξυπνάς.
Δεν πειράζει, σοβαρά.
Όχι, δεν υπάρχει θέμα.
Ε, Τζακ;
Όλα καλά.
Δεν πρέπει να είστε καιρό μαζί, γιατί αυτή σίγουρα δεν είναι καλά.
Ωραία. Θέλω να τη γνωρίσετε.
Σ' ένα λεπτό όλοι θα 'μαστε ικανοποιημένοι.
Πάμε. Ένα λεπτό θα πάρει...
Και όλοι ικανοποιημένοι.
ΑΜΠΕΡ ΑΛΕΡΤ - ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟ Αριθμός αυτοκινήτου 6TP G74
- Θα την ξυπνήσω. - Όχι, μη.
Δεν είναι πρόβλημα, σοβαρά.
Όχι ...
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Τζακ... - Ναι;
Όλα καλά;
Δεν ταιριάζει η πινακίδα.
Θα πάω να...
Θα βάλω το κλιματιστικό.
Σου 'φυγε η ιδέα;
Ναι, πράγματι.
Συγγνώμη.
Λέγομαι Άαρον και χάρηκα για τη γνωριμία.
Τζάκλιν.
Καλή τύχη με τη μικρή.
Υπάρχουν πολλά μαύρα Camry στο Κεντάκι.
911, σας ακούω.
Νομίζω ότι βλέπω το αμάξι από το Άμπερτ Αλέρτ.
Σας συνδέω.
Ευχαριστώ για την κλήση. Πού είστε;
Στην 150η νότια.
Η πινακίδα ξεκινά με 6-TP;
Όχι.
Καλώς. Ευχαριστώ για την κλήση.
Περιμένετε.
Στο πρώτο Άμπερτ Αλέρτ δεν δόθηκε αριθμός πινακίδας.
Ναι, αλλά είχαμε μια επιβεβαιωμένη μαρτυρία της πινακίδας, ευχαριστώ.
Ήταν άντρας αυτός που κάλεσε;
Αυτός που είδε την πινακίδα ήταν άντρας;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το συζητήσω,
αλλά ήσασταν ξεκάθαρη. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Λεγόταν Άαρον;
- Ναι ή όχι; - Ναι.
- Γύρνα πίσω. - Τι;
Γύρνα πίσω αμέσως. Γύρνα.
- Κυρία; - Την είδαμε.
- Την είδαμε και την αφήσαμε να φύγει. - Τη Σάρλοτ Μπράις;
- Τρέχα. - Αυτό κάνω.
Μιλούσαμε μ' αυτόν στην άκρη του δρόμου
και τον αφήσαμε να φύγει.
Πάμε να τον προφτάσουμε.
Είδατε τη Σάρλοτ;
Δεν καταλάβατε;
Σας κάλεσε κι έδωσε ψεύτικες πινακίδες.
Από βενζινάδικο δεν πήρε;
Δεν είπε.
Δεν του εντοπίσατε το τηλέφωνο;
- Θέλω το όνομά σας. - Πού είπε ότι ήταν;
Στο Γκίλμπερτ.
Είναι αντίθετα.
Θέλω το όνομά σας.
Τζάκλιν Ντέινα.
Εντάξει, Τζάκλιν.
Θέλω να ξέρω αν είδες τη Σάρλοτ Μπράις.
Σου λέω ότι αυτός που σας κάλεσε
έχει ένα μαύρο Toyota Camry
με ένα κοριτσάκι πίσω.
Κατάλαβα, Τζάκλιν.
Είδες ένα μαύρο Camry και μίλησες με κάποιον,
αλλά θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Είδες τη Σάρλοτ Μπράις;
Είδα ...
Ναι;
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Είδα ...
Τα πόδια της.
Λευκά παπούτσια με ροζ κάλτσες.
Λευκά παπούτσια με ροζ κάλτσες. Είσαι σίγουρη;
Ναι. Γιατί;
Μείνε στη γραμμή.
- Κέισι. - Φιλ, έχω κάτι.
- Καλώς, θα τους μαζέψω όλους. - Όχι, άκου.
Πρέπει να 'ρθεις εδώ. Κάτι δεν πάει καλά.
Να 'τος. Εκεί είναι.
Πρέπει να τον φτάσουμε.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Τζάκλιν, είμαι ο αρχιφύλακας Κέισι.
Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
Δεν θέλουμε ούτε εσείς
ούτε το κορίτσι να κινδυνέψει.
Θα μας δει από πίσω. Πάμε με 160.
Με 160!
- Τζάκλιν. - Ακούω.
Έρχεστε; Πού είστε;
Αν μας δει, θα τρελαθεί.
Κόψτε ταχύτητα και κρατείστε απόσταση.
Προσπέρασε το φορτηγό.
Ανάθεμα!
Τζάκλιν;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω
ότι νομικά δεν μπορώ να σου ζητήσω να συνεχίσεις.
Δεν χρειάζομαι άδεια και δεν θα τον χάσω ξανά.
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Σίγουρα μας είδε. Δες πόσο γρήγορα πάει.
Τους ξανακαλείς; Έρχονται;
Γεια.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
-Είναι ... -Δεν σου λέω
να σταματήσουμε, καλά;
Δεν χρειάζεται.
Αλλά όσο πατάς γκάζι
τόσο περισσότερη προσοχή τραβάς να ξέρεις.
Τώρα ας έρθουμε στο θέμα.
-Πού βρήκες τον αριθμό; -Θέλουμε την ασφάλεια της Σάρλοτ.
Αυτό μόνο.
Ποιοι είστε; Πού βρήκες τον αριθμό μου;
- Πες μου αν η Σαρλότ είναι καλά. - Μιλάς ακόμα για τη Σάρλοτ,
ενώ σου είπα ότι η κόρη μου λέγεται Ολυμπία.
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το κοριτσάκι πίσω είναι η Ολυμπία.
Πιστεύω ότι είναι η Σάρλοτ Μπράις
και θέλω να μιλήσουμε γι’ αυτό.
Αυτό μόνο.
Δεν θες μόνο να μου μιλήσεις, γιατί θ' απαντούσες στην ερώτησή μου.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Εντάξει.
Από την αστυνομία. Σε υποπτεύθηκαν
όταν ανέφερες για το Γκίλμπερτ προκειμένου να τους μπερδέψεις.
-Δεν θα 'διναν τον αριθμό μου. -Σωστά, αλλά είναι το τελευταίο χαρτί.
Είμαστε το μόνο που έχουν
και θέλουν να σου δώσουν μια ευκαιρία να κάνεις το σωστό
- πριν ξεφύγει η κατάσταση. - Το σωστό;
Ναι, εννοώ...
Τη μόνη επιλογή.
Διαφορετικά τι;
Θα με βγάλετε από τον δρόμο;
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Θέλουμε μόνο τη Σάρλοτ.
Την αφήνεις στην άκρη,
την παίρνουμε κι εξαφανίζεσαι.
- Κατανοητό; - Μια "συμφωνία" εννοείς;
Επιταχύνει.
Θες να τα βρούμε;
Τι να βρούμε; Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Σκέψου το.
Χωρίς εμάς πώς θα σ' έβρισκαν;
Άσε το κορίτσι και σε παρατάμε.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Εξαφανιστείτε, γιατί θα τη σκοτώσω.
Δεν θες να το κάνεις.
Δεν θέλω.
Τι σου είπα; Σκέψου! Μη την αγγίξεις.
Γιατί το μόνο σου πλεονέκτημα αυτή τη στιγμή
είναι το κοριτσάκι.
Αν της συμβεί κάτι,
δεν θα σ' αφήσουμε να ξεφύγεις.
Θα φέρουμε την αστυνομία πάνω σου.
- Τι του λες; - Την πετάω από το αμάξι τώρα
- και μαζέψτε την. - Γελάστηκες.
Αν το κάνεις δεν θα σταματήσουμε.
- Μαλακίες. - Για ένα πτώμα;
Ας το μαζέψει κάποιος άλλος.
Το ντεπόζιτο είναι φουλ και δεν έχουμε άλλη δουλειά.
Με κατάλαβες, ρε ψυχάκια;
Δεν μπορείς και τα δύο.
Ή μας δίνεις τη Σάρλοτ ή σε πιάνουμε.
Να πάρει!
Δεν αναγνωρίσαμε τη συσκευή του όταν μας κάλεσε.
Γι' αυτό σταμάτησε στο βενζινάδικο.
Συνδέθηκε με Wi-Fi, και ήταν αδύνατος ο εντοπισμός.
Το όνομα;
Γουίλιαμς...
Βρήκα 24 καταχωρήσεις στην βάση δεδομένων,
αλλά δεν υπάρχει καμία σύνδεση με την πινακίδα
ή το κινητό του.
Κι αυτός ο αριθμός;
Θα μπορούσε να είναι κάποιο ΑΜΚΑ;
Όχι, δεν βρήκαμε τίποτα σχετικό.
Πρέπει να το ξαναπώ ότι ήσασταν
καταπληκτικοί.
Αν ο τύπος πηγαίνει στο Τενεσί, δεν θα φτάσει στα σύνορα
με όλη τη βοήθεια και την υποστήριξη που έχουμε εκεί,
χάρη σε σας.
Γιατί να ρωτήσει, μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά;
Εννοείς, το κατάστημα που τηλεφώνησε;
Ναι, ρώτησε μέχρι τι ώρα θα 'ναι ανοιχτά.
Σαν να 'θελε να πάει απόψε.
Το κάθαρμα.
Θα ελέγξω που αντιστοιχεί.
Είναι φαρμακείο.
Αυτός ο αριθμός δεν είναι ΑΜΚΑ.
- Είναι ημερομηνία γέννησης. - Ναι.
Απαιτείται κατά τη συνταγογράφηση.
Αυτός θα 'χει αρρυθμία.
Δεν είναι κάτι που το βγάζεις απ’ το μυαλό σου.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Γεια σου... Γεια σου, μεγάλε.
Ναι, το ξέρω.
Εκτιμούμε αφάνταστα όλα όσα κάνετε.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς. Πρέπει να περάσετε από 'δώ
για να δώσετε πλήρη κατάθεση.
Δεν ξέρω ο Σέιν, αλλά εγώ θα 'ρθω.
Σε μια ώρα.
Τέλεια.
Ξέρω, αλλά ο μπαμπάς βοήθησε κάποιους ανθρώπους.
Καλά;
Μόλις τελειώσω, θα 'μαι εκεί.
Ναι.
Εντάξει, αλλά ξέρεις κάτι;
Μ' ακούς;
Πες στη μαμά
ότι ο μπαμπάς θέλει να μείνεις ξύπνιος όσο χρειαστεί
μέχρι να 'ρθει.
Ναι, σωστά.
Ναι.
Εντάξει.
Και σ’ αγαπώ.
Θέλω να το ξέρεις, καλά;
Ο μπαμπάς σ’ αγαπάει.
Εντάξει.
Γεια.
Η Τζάκλιν είχε δίκιο. Τηλεφώνησε σε φαρμακείο.
Τα στοιχεία είναι ενός Μπέντζαμιν Ουίλιαμς.
- Ντόπιος; - Από Τάνερβιλ.
Είναι στο δρόμο τους.
- Κάλεσέ τους. - Κα Μπράις...
Είναι κοντά.
Δεν είναι αστυνομικοί
και δεν θα τους βάλω να κάνουν κάτι άλλο.
- Ξέρεις ότι θα πάνε! - Δεν αμφιβάλλω,
αλλά ο ανώμαλος είναι οπλισμένος κι αυτοί όχι.
Θα στείλουμε κάποιον.
Πόσο θα πάρει;
Η αστυνομία του Τάνερβιλ δεν κατευθύνεται ήδη στα σύνορα;
Θα στείλουμε από το Σκότσβιλ.
Έκτακτη ανάγκη.
Κανόνισε.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Να πάρει! Θα πάω ο ίδιος.
- Πόση ώρα θέλει; - Δεν ξέρω, μισή ώρα περίπου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φιλ, τι γίνεται εδώ;
Σοβαρά θα πας εκεί;
Εσύ δεν θα πήγαινες;
Λυπάμαι για τον Τζέικ.
Όχι.
Όχι... είναι καλά.
Είναι με τη μαμά του.
Ασφαλής.
Αυτό έχει σημασία.
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Βγαίνει καλό χρήμα εκείνη την ώρα.
Γυρνάς από τη δουλειά...
Και εκτελείς παραγγελίες ντελίβερι.
Έλεγα στον εαυτό μου, "άλλη μία μόνο."
Δεν χρειάζεται άλλο παιχνίδι.
Ούτε X-box.
Χρειάζεται εμένα.
Ήμουν έγκυος.
Αγόρι.
Γεννήθηκε νεκρό.
Πέθανε στον ένατο μήνα,
μία εβδομάδα πριν τον τοκετό.
Δεν ήξεραν τον λόγο.
Απλά ...
Έσβησε.
Αλλά πρέπει...
να ολοκληρώσεις την εγκυμοσύνη.
Να οδηγηθείς στον τοκετό ...
Να γεννήσεις.
Η ίδια διαδικασία...
Μ' ένα ζωντανό μωρό.
Ξέρεις τι κάνουν μετά;
Σου δίνουν το πιστοποιητικό γέννησης
και το πιστοποιητικό θανάτου, συγχρόνως.
Έχω μια φωτογραφία μας.
Τον έχω στην αγκαλιά μου.
Είναι σαν να κοιμάται.
Δεν είναι φωτογραφία για κορνίζα.
Δεν θα τη βάλω ποτέ στο γραφείο μου.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν ξαναβλέπαμε αυτό το αμάξι.
Αν το ξαναβλέπαμε.
Θα το ακολουθούσες;
Θα 'ρχόμουν μαζί σου.
Ναι;
Είσαι η Τζάκλιν;
Ναι, ποια είσαι;
Λέγομαι Μόνικα
Μόνικα Μπράις. Είμαι ...
Είμαι η μαμά της Σάρλοτ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σ' ευχαριστώ.
Για αυτό που έκανες για μας.
Χωρίς καν να μας ξέρεις.
Αν ήξερες τη Σάρλοτ...
Αν μπορούσες να τη γνωρίσεις, θα καταλάβαινες.
Άκου, ξέρω...
Ξέρω ότι είναι έργο της αστυνομίας.
Και ...
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό, αλλά...
Αλλά έχω μια διεύθυνση.
Ευθεία στο φανάρι.
Έι...
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ "ΡΙΒΕΡΣΑΙΝΤ"
Στρίψε δεξιά.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Είναι εκεί κάτω.
Σίγουρα είναι εκεί.
Δεν βλέπω σπίτια.
Εκεί.
37, 39.
44.
Δεν έχει 42.
Αυτό εδώ δεν έχει νούμερο.
Οπότε ...
Πάμε από 'δω.
ΑΔΥΝΑΤΟ ΣΗΜΑ
Θα σε καλέσω μήπως ακούσουμε το ακουστικό μου.
Τι ήταν αυτό;
"Βγες έξω. Έλα, καλή μου."
Τζακ, μη.
"Έι, κοίτα με."
"Θα με κοιτάξεις;"
"Ένα παιχνίδι είναι."
"Φίλοι δεν είμαστε;"
Πρέπει να 'ναι προς τα 'δώ.
"Παίζεις την πριγκίπισσα;"
"Έχω ένα δωμάτιο για σένα εκεί μέσα."
"Δωμάτιο πριγκίπισσας, όλο ροζ."
"Ένα κουκλόσπιτο..."
"Ένα τεράστιο κρεβάτι, πανέμορφο."
"Θέλω τη μαμά μου."
"Μη μιλάς για τη μαμά σου."
"Δεν πρέπει να τη ζητάς. Θυμάσαι;"
"Θες να γίνω πάλι κακός;"
Θες να γίνω...
Όχι! Τι κάνεις;
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Πρέπει ν' ακούσουμε τι συμβαίνει.
Ναι;
Ο κος Γουίλιαμς;
Ναι.
Είμαι ο Τζον από το φαρμακείο και πήρα να σας ενημερώσω
ότι η συνταγή σας είναι έτοιμη.
Ποια απ' όλες;
Φαίνεται ότι είναι όλες βασικά.
Πρέπει όμως να σας πω
και συγγνώμη για την ταλαιπωρία... πρόκειται για ...
Τι;
Οι συνάδελφοί μου έχουν δηλώσει ασθένεια
κι εγώ δεν μπορώ να κάνω υπερωρία.
Έτσι θα κλείσουμε νωρίτερα απόψε.
Μπορείτε να 'ρθετε τώρα;
Αλλιώς θα κανονίσω για το πρωί.
Όχι.
Έρχομαι τώρα.
Σε δέκα λεπτά.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Φεύγει μόνος.
Την άφησε στο σπίτι.
Πάμε.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να μπούμε.
Σάρλοτ;
Καλή μου;
Μ' ακούς;
ΟΛΥΜΠΙΑ
Σέιν, έλα 'δώ.
Τι είναι αυτά;
Έβαλε στρώματα για ηχομόνωση.
Ναι.
Μπορεί να κρύβουν και κάτι.
Τζακ.
Βρήκα μια πόρτα.
- Πήγαινε εσύ πρώτα. - Καλά.
Έι!
Σάρλοτ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Θα σε βγάλουμε από 'δω.
Τι κάνεις;
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Να δω το πρόσωπό σου;
Όχι.
Καλά.
Θα σε πάμε στη μαμά σου.
Θες να γυρίσεις σπίτι, ε;
Να πας στο σπίτι.
Μικρή μου, είσαι... είσαι χτυπημένη;
Σε χτύπησαν; Μπορείς να με κοιτάξεις;
Δεν θέλω να τον δω.
Σου υπόσχομαι ότι αν φύγουμε τώρα,
δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Εντάξει;
Πίσω σου.
Έφυγε. Τον διώξαμε.
Εντάξει, όλα καλά.
Θα βγεις από 'κεί να πας σπίτι;
Ωραία.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Βρες κάτι ν' ανοίξουμε το κλουβί.
Είσαι χτυπημένη; Να δω τα πόδια και τα χέρια σου.
Σάρλοτ, τι είναι αυτό;
Τι είναι; Για να το δω.
Σέιν, πήγε ήδη στο φαρμακείο.
Ξέρει ότι μίλησε με μας.
Ήθελε να 'ρθουμε εδώ μέσα.
- Μπορούμε να το σπάσουμε. - Θα βοηθήσεις κι εσύ.
-Σπρώξε με τα πόδια. -Όσο δυνατά μπορείς.
- Μπράβο! - Μπορείς να περάσεις από 'δώ;
Μπορείς;
- Δεν γίνεται. - Θα βρω κάτι.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε λίγο πίσω.
Πίσω.
Χτύπα!
Εντάξει, άνοιξε.
Ωραία, θα σε βγάλουμε.
Εντάξει.
Έλα στην αγκαλιά μου.
- Τέλος. - Φύγαμε.
Σε βγάζουμε έξω.
Όχι από 'δώ. Πρέπει να φύγουμε από 'κεί που ήρθαμε.
- Κράτα με. - Εντάξει;
- Πίσω μου. - Φεύγουμε από 'δώ.
Μπορείς;
Ναι, εντάξει.
Κράτα με σφιχτά.
Τρέχα!
Από την πόρτα.
Έλα.
- Τρέξτε! - Όχι, όλοι μαζί.
Φύγετε!
Πάμε.
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε!
Δώσε το χέρι σου.
Από 'δώ.
Μείνε πίσω μου.
Ο αρχιφύλακας Κέισι;
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2025)
Το AMBER ALERT επινοήθηκε το 1996, στη μνήμη ενός 9χρονου κοριτσιού,
που απήχθη και δολοφονήθηκε κοντά στο σπίτι της στο Άρλινγκτον του Τέξας.
Μέχρι το 2024, το AMBER ALERT έσωσε περισσότερα από 1300 παιδιά.