ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FOXYGROUP
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ # instagram.com/n3kra
Γάμησέ με.
- Ξάπλωσε. Ξάπλωσε. Ξάπλωσε. - Εντάξει.
Ναι! Ναι!
Πιο δυνατά! Γάμησέ με, ναι!
Άγγιξέ με! Σε παρακαλώ, άγγιξέ με.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα ένα λεπτό!
- Χρειάζομαι να... - Εντάξει.
Δώσ' μου ένα άλλο!
- Τι; - Δώσ' μου ένα άλλο!
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, σοβαρά μιλάω! Δώσ' μου ένα άλλο!
- Τώρα! Πήγαινε! - Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Έλα, έλα, έλα!
- Δεν έχω άλλο. Δεν έχω άλλο. - Γαμώτο!
Χρειάζομαι λίγο! Χρειάζομαι λίγο!
Δεν ξέρω τι να σου πω, εντάξει; Δεν έχω άλλο.
Πήγαινε να φέρεις!
Γαμώτο! Τι θες να κάνω; Να το γεννήσω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κάντι!
Έχω ξεμείνει! Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Με καταλαβαίνεις; Έχω ξεμείνει!
Άντε και γαμήσου!
Χριστέ μου! Εντάξει, εντάξει! Γαμώτο!
Ηρέμησε, εντάξει; Είναι όλα εντάξει.
Για όνομα του Θεού, ηρέμησε. Εντάξει. Ήρεμα.
Ναι, ξέρω πού μπορώ να βρω.
Πώς;
Θα κάνουμε παραγγελία.
Λοιπόν. Θα μιλήσεις σ' αυτόν τον ασύρματο...
...και θα καλέσεις έναν καβλωμένο νταλικιέρη...
...να έρθει εδώ.
Αυτός θα έρθει στην πόρτα...
...κι εγώ θα τον χτυπήσω στο κεφάλι.
Και τότε, θα κάνουμε δουλειά.
Εντάξει; Πάρε. Πάρε.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Εντάξει. Απλά πίεσε αυτό το κουμπί.
Γεια.
Είμαι η Κάντι και ψάχνω παρέα.
Υπάρχει κανένας όμορφος νταλικιέρης εκεί;
Έτσι. Ωραία.
Είμαι το "Σκουριασμένο Καρφί".
Ήξερα μια Κάντι Κέιν κάποτε.
Πού είσαι, μωράκι;
Έλα, πες του. Πες του.
Κάντι Κέιν. Πολύ χαριτωμένο, Σκουριασμένε.
Σ' αρέσουν τα πάρτι;
Δεν πάω σε πάρτι, μικρή.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Απλά πες του να έρθει εδώ.
Κι εμείς θα τον "ξαλαφρώσουμε" απ' τα λεφτά του.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Έλα, κάν' το! Θα...
Δεν πειράζει, μεγάλε. Μπορούμε να...
διασκεδάσουμε και μ' άλλους τρόπους.
Πάρε το τηλέφωνό του.
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου, μωρό μου;
555-0159.
Εντάξει. Τώρα, πάρε πόζα.
Χαμογέλα. Δείξε σέξι. Εντάξει.
Ναι, ωραία.
Σου στέλνω ένα μήνυμα, γλύκα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα να με βρεις στο μοτέλ "Blue Jay"...
μετά την έξοδο "17"...
...για μια απογευματινή ευχαρίστηση...
Κάνε γρήγορα. Ανυπομονώ να σε δω.
Πες του ότι είσαι στο δωμάτιο "21". Πες του ότι είσαι στο δωμάτιο "21".
Δωμάτιο "21", μωρό.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μωρό μου! Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!
Λοιπόν. Έρχεται στην πόρτα...
...τον χτυπάω, παίρνουμε το πορτοφόλι του...
και φεύγουμε από 'δω.
Εντάξει. Πρέπει να ντυθούμε. Πρέπει να ντυθούμε.
Μα δε θέλω να φύγω. Έχουμε ήδη πληρώσει για το δωμάτιο.
Κάντι, τι στα γαμίδια πιστεύεις ότι θα συμβεί...
...αν μείνουμε εδώ, αφού θα τον έχουμε κλέψει;
Θα πάμε φυλακή, αυτό θα συμβεί! Εντάξει;
- Ντύσου! - Εντάξει.
Κάνε πιο γρήγορα, Κάντι!
Εντάξει.
Εντάξει. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Θα του σπάσω το κεφάλι.
Τι παράξενο...
Δε μοιάζεις καθόλου μ' αυτό που είδα στη φωτογραφία.
Κύριε... Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Εντάξει. Άφησέ μας να φύγουμε.
Δε θα πούμε τίποτα σε κανέναν. Τ' ορκίζομαι.
Σ' τ' ορκίζομαι.
Ίσως.
Όμως απ' την άλλη, εσείς οι δύο δε μου έχετε αποδείξει...
...ότι μπορώ να σας εμπιστεύομαι, έτσι δεν είναι;
Όχι! Όχι!
- Σκάσε, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
Μωρό μου, είσαι καλά;
Έχετε μια επιλογή.
Μπλέξατε σ' αυτό και οι δυο μαζί.
Μπορείτε να ξεμπλέξετε και οι δυο μαζί.
Αυτές οι αλυσίδες, που είναι τυλιγμένες γύρω...
απ' τους καρπούς σας, πάνε κάτω απ' το φορτηγό...
...και κατευθείαν στο διαφορικό.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε, είναι να κρατηθείτε για ένα μίλι.
Αν τα καταφέρετε, θα σας αφήσω ελεύθερους.
Όμως αν ένας από σας γλιστρήσει, η αλυσίδα θα σφίξει.
Θα τυλιχθεί γύρω απ' τον περιστρεφόμενο άξονα...
και θα σας τραβήξει και τους δυο κάτω απ' το φορτηγό.
Δηλαδή θα μας αφήσεις να φύγουμε μετά το ένα μίλι;
Κρατάω πάντα τον λόγο μου.
Να κι ένα δωράκι.
Θα σ' αφήσω να κρατήσεις αυτό το σακούλι με την "σκόνη".
Υπάρχει αρκετό εδώ μέσα, για να "φτιαχτείς"...
πολλές φορές.
Όμως, δε θα το αγγίξεις μέχρι να σταματήσω.
Θα περιμένεις να σου το δώσω εγώ.
Αν το πάρεις, θα είναι αγένεια εκ μέρους σου. Εντάξει;
Ώρα να φεύγουμε. Ανεβείτε πάνω.
Είναι εντολή! Κάντε το!
Εντάξει, εντάξει.
- Κουνηθείτε! Πάμε! - Εντάξει.
Έτσι.
Καλά να περάσετε.
Εντάξει.
Κάντι! Κάντι!
Κάντι.
Κάντι!
Κάντι, κοίταξέ με! Κοίτα με στα μάτια, γαμώτο!
Μην σταματάς να με κοιτάς στα μάτια, εντάξει; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να μου κρατάς το χέρι, συνέχεια.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι να κρατηθούμε για ένα μίλι.
Εντάξει;
Κρατήσου. Κρατήσου.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Θα 'μαστε ξανά όπως πριν, εντάξει;
Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι.
Όχι! Πιάσε το χέρι μου! Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου τώρα, γαμώτο!
Εντάξει. Είσαι καλά; Σ' έπιασα. Σ' έπιασα. Καλά είσαι;
Σ' έπιασα. Θα σου κρατάω το χέρι, συνέχεια.
Έχουμε περάσει το ένα μίλι, φίλε!
Έλα, έχουμε περάσει το ένα μίλι!
Έχουμε περάσει το ένα μίλι! Σταμάτα το γαμημένο το φορτηγό!
Μπράβο. Τα καταφέρατε.
Τα καταφέραμε.
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε να με κοιτάς.
Συνέχισε να με κοιτάς. Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, Κάντι! Θα το πάρουμε αργότερα αυτό.
Περίμενε να σταματήσει. Όχι!
Κάντι, όχι!
Τι εμβέλεια έχει αυτό;
Περίπου 5 μίλια σε επίπεδο έδαφος.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετό αυτό;
Θα εξυπηρετήσει τον σκοπό του αγώνα.
Με τις εν λόγω συσκευές χειρός, μπορούμε να αναμεταδώσουμε...
τις πληροφορίες για το πλήρωμα στα σημεία του ανεφοδιασμού.
Δοκιμή. Ένα, ένα, δύο. Όβερ.
Λειτουργεί τέλεια.
Πάμε να βγάλουμε αυτά τα σκουπίδια από 'δω.
Λοιπόν; Πιστεύεις ότι είναι έτοιμο;
Σου λέω ότι έχω τσεκάρει κάθε εκατοστό αυτού του μωρού.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι άπαιχτο. Θα...
τα "γαμήσει" όλα.
Ναι. Τα ίδια έλεγες κι όταν ήμασταν στο Λύκειο...
Ναι, αλλά τώρα έχω και πολύ μεγάλη εμπειρία μην ξεχνάς.
Ξέρω τι σου λέω.
Κοίτα απλά τι έχω φτιάξει.
Θυμάμαι κι άλλα απ' το Λύκειο, πάντως...
Ναι;
Ναι. Προσπαθούσες να με κάνεις... θυμάσαι αυτό;
να τα χαλάσω με την Έιμι Κρόφορντ. Το
Δεν το θυμάμαι.
- Δεν το θυμάσαι, ε; - Όχι.
Η Έιμι Κρόφορντ, η βασίλισσα του χορού στο Λύκειο.
Το θυμάσαι. Ναι.
Ήμουν εγώ που τη συνόδεψα στο χορό.
Κι εσείς είχες σκάσει απ' τη ζήλεια σου γι' αυτό.
Αλήθεια;
Κι εγώ που πίστευα ότι ήσουν ο κολλητός μου.
Είμαι ο κολλητός σου.
Όταν, όμως, πρόκειται για γυναίκες,
κάθε άντρας είναι για την πάρτη του.
Μάλιστα. Κατάλαβα...
Τα βρήκατε όλα, παιδιά;
Ναι.
Πού είναι τα κορίτσια; Αυτές δε θα 'πρεπε να ψωνίζουν;
Η Τζουλ ψωνίζει και με το παραπάνω, πίστεψέ με.
Όμως, είναι και μια πολύ καλή οδηγός.
Ναι. Την τελευταία φορά που τσέκαρα,
δεν την είδα να οδηγάει. Σε τι είναι καλή, λοιπόν;
Είναι καλή να την κοιτάς.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Τζούνιορ.
Ευχαριστώ.
Έτρεξε όλον τον κύκλο;
Ναι, πέρασε με άριστα. Είναι έτοιμο.
Τέλεια.
Τα κορίτσια είπαν ότι έχουν μια έκπληξη για μας.
- Γεια σου, μωρό μου! - Γεια.
Μπορείτε να φορέσετε τις στολές σας, παιδιά;
Θέλω να βγάλω μια ομαδική φωτογραφία για την ιστοσελίδα.
Όχι. Υπάρχουν αρκετές φωτογραφίες εκεί, ήδη.
Έλα τώρα, Όστιν. Μην είσαι μαλάκας.
Απλά κάν' το. Για μένα.
Και, γλυκέ μου, μπορείς να στήσεις την κάμερα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου;
Η Αλίσα κι εγώ επιστρέφουμε αμέσως.
Ναι.
Μπόμπι...
Όχι. Πάμε για...
Ναι, είναι μια χαρά.
Απίστευτο!
Αυτό είναι απίστευτα "καυτό"!
Σας αρέσουν οι καινούριες μας στολές;...
Τις λατρεύω, μωρό μου!
Αυτό είναι γελοίο.
Υποτίθεται ότι πρόκειται για μια αγωνιστική ομάδα...
...κι όχι για πώληση ημερολογίων...
Το ξέρεις ότι είσαι μαλάκας, ε;
Εντάξει. Ας παραταχθούμε μπροστά απ' το...
αυτοκίνητο, να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Οι οπαδοί θα θέλουν να μας δουν πριν φύγουμε για τον αγώνα.
Ελάτε!
Εντάξει! Αυτή είναι για το "Ράλι 1.000"!
Και για τα 100 χιλιάρικα!
Είσαι ο καινούριος;
Ναι. Δουλεύω το απόγευμα.
Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;
Είναι το τρίτο πτώμα, τους τελευταίους δύο μήνες.
Χριστέ μου! Αλήθεια;
Λεωφόρος 17.
Δεν την αποκαλούν "Σφαγείο" τυχαία.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έχουμε;
Ένας φορτηγατζής το ανέφερε.
Ανθρώπινα...
...μέλη.
Δύο θύματα. Ένας λευκός άντρας και μια γυναίκα.
Καμιά ταυτότητα.
Ακόμα ψάχνουμε τα υπόλοιπα.
Τι το προκάλεσε αυτό;
Δύσκολο να πει κανείς.
Θα μπορούσε να είναι και φόνος.
Θα καταλάβουμε περισσότερα, μόλις βρούμε και τα υπόλοιπα μέλη.
Και θα σας ενημερώσω όταν ο ιατροδικαστής...
...θα έχει ολοκληρώσει την προκαταρκτική του...
εξέταση.
Μπορείτε να σκεφτείτε τι μπορεί να τους διαμέλησε έτσι;
Μπορεί να ήταν κογιότ ή λύκοι.
Αυτά τα ζώα θα μπορούσαν να σκορπίσουν τα μέλη παντού.
Εντάξει. Να με κρατάτε ενήμερο.
Μάλιστα. Θα το κάνουμε.
Κύριε...
Τι θέλετε να γράψω;
Ότι πρόκειται πιθανότατα για επίθεση άγριου ζώου.
Φαίνεται σαν να σύρθηκαν μέχρι εδώ.
Υπάρχουν πολλά οδικά εξανθήματα πάνω σ' αυτά τα πτώματα.
Δε θεωρείς ότι είναι καλή ιδέα, να κάνω μια έρευνα εδώ γύρω...
...να δω μήπως κάποιος άκουσε κάτι;
Κάνε όση έρευνα θες.
Απλά μην αρχίσεις να τρομάζεις τους ανθρώπους.
Αρκετά προβλήματα έχουμε...
μ' αυτές τις μαλακίες περί "Σφαγείου".
Εντάξει. Θα είμαι διακριτικός.
Εντάξει. Ενημερώστε με στον ασύρματο...
όταν θα τα έχετε καθαρίσει όλα εδώ.
Εντάξει.
Και;
Ελαφρώς καλύτερα απ' την τελευταία φορά. Έχουμε αύξηση 3%.
Γαμώτο. Περίμενα κάτι καλύτερο.
Ναι. Όλος αυτός ο έλεγχος δε σημαίνει και πολλά.
Πρέπει να το τρέξουμε σε πραγματικές συνθήκες.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν έχουμε τον χρόνο.
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε χρόνο.
Είναι ανόητο να μη δουλέψουμε τη μηχανή στα όρια.
Με αποκαλείς "ανόητο";
Ναι.
Θα 'θελες.
Εξάλλου θα 'πρεπε ν' αφήσεις εμένα να οδηγήσω, ξέρεις.
Θα 'πρεπε, ε;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα σου πω κάτι, μεγάλε.
Μπορείς να οδηγήσεις τώρα.
- Ορίστε. Θες να οδηγήσεις; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Σίγουρος είμαι.
Θες να μπεις πάλι μέσα τώρα;
Εντάξει. Μπες πάλι μέσα.
Κάνεις τον Μπόμπι και αγχώνεται.
Τι είπες;
- Ηρέμησε, Μικ. - Εντάξει. Ποιος πεινάει;
Ναι.
Ωραία. Υπάρχει μια καφετέρια στα 2 μίλια...
από 'δω, που κάνουν στάση τα φορτηγά.
Έχει και πολύ καλό φαγητό.
Θα κάνουμε στάση για φαγητό.
Σοβαρή ερώτηση είναι τώρα αυτή; Φυσικά και θέλω.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε. Δεν πίνω καφέ.
Επιστρέφω για την παραγγελία σας.
Ζωηρή...
Θεέ μου! Είναι ίδια η χοντρο-Μαρτζ!
Ποια;
Σοβαρολογείς τώρα;
Δεν ξέρει κανείς σας την χοντρο-Μαρτζ;
Απ' τη σειρά "Η μεγάλη περιπέτεια";
Για ποιο πράγμα μιλάς, Μπόμπι;
Ξέρετε, σήμερα η νεολαία, δεν έχει καμία...
αίσθηση της ιστορίας, καμία αίσθηση του πολιτισμού.
Είναι απλά ολέθριο αυτό.
Συγγνώμη.
Κάνε πιο πέρα.
Τι λέγατε;
Τίποτα. Πίστεψέ με.
Εντάξει. Είδες αυτή τη διαδρομή στο "GPS" σου;
Όχι, ίσως είναι μια παλιά διαδρομή που την έχουν κλείσει.
Εντάξει. Όμως, αν είναι ανοιχτή, θα είναι μια πιο άμεση διαδρομή.
Μπορούμε να κερδίσουμε μια ολόκληρη μέρα.
Όμως αν δεν υπάρχει στο "GPS", τότε...
πιθανότατα να μην υφίσταται καν πια.
Έχεις δίκιο.
Τι θα πάρετε, λοιπόν;
- Χάμπουργκερ; - Χάμπουργκερ.
- Ναι. - Ναι. Χάμπουργκερ.
Ναι, παρακαλώ. Για όλους.
Με απ' όλα. Και θα τα πάρουμε μαζί μας, παρακαλώ.
Βιαζόμαστε λίγο.
Φυσικά και βιάζεστε.
Ευχαριστούμε, Μαρτζ.
Τι θέλετε να κάνουμε, λοιπόν;
Εγώ θα ήθελα να κερδίσω μια ολόκληρη μέρα στην εξοχή.
Βρίσκεσαι σε μια καφετέρια, όπου κάνουν στάση οι φορτηγατζήδες.
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον φορτηγατζή.
Θα ξέρει.
Ναι. Καλή ιδέα.
Έλα.
Ποιον;
Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια σας.
Μπορούμε να σας απασχολήσουμε λίγο;...
Τι θέλετε;
Κάποιες οδηγίες θα θέλαμε να μας δώσετε.
Μπορώ να σας δείξω αυτόν τον χάρτη;
Όπως θέλετε.
Αναγνωρίζετε αυτήν τη λεωφόρο;
Τη διαδρομή "17". Υπάρχει ακόμα;...
Επειδή δεν μπορούμε να την βρούμε στο "GPS" μας.
Υπάρχει, αλλά καλό είναι να μην πάτε από κει.
Γιατί όχι; Πάμε στον Καναδά...
...και έχουμε καταλάβει ότι αν πάμε από κει...
θα γλιτώσουμε μια μέρα ταξίδι.
Πιστέψτε με, δεν είναι καλό να πάτε από κει.
Γιατί όχι; Είναι δύσκολος δρόμος; Είναι υπό επισκευή; Τι;
Ξέρετε πώς την αποκαλούν;
- Όχι. - "Σφαγείο". Ξέρετε γιατί;
Προφανώς όχι.
Επειδή περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν...
ή εξαφανίζονται σ' αυτόν τον δρόμο...
...παρά σε οποιονδήποτε άλλον δρόμο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αλήθεια;
Κάποιοι λένε ότι ο ίδιος ο δρόμος είναι...
επικίνδυνος.
Είμαι πολύ καλός οδηγός.
Δεν πρόκειται να τρακάρω, αν αυτό εννοείτε.
Μπορεί απλώς να εξαφανιστείτε.
Λένε ότι ένας φορτηγατζής κάνει περιπολίες εκεί...
και ψάχνει ανθρώπους για να τους σκοτώσει.
Ξέρετε ότι οι περισσότεροι κατά συρροήν...
δολοφόνοι είναι φορτηγατζήδες, έτσι δεν είναι;
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ρώτα αυτόν.
Ο Μπάρι προσπαθεί να σας τρομάξει για να μην πάτε απ' τη Λεωφόρο 17;
Ναι.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα μ' αυτήν τη λεωφόρο.
Απλά του Μπάρι του αρέσει λίγο να τα παρουσιάζει
όλα πολύ δραματικά. Μην του δίνετε σημασία.
Τότε γιατί δεν τους λες τι έκανες εκεί,
σήμερα το πρωί, Κρις;
Υπήρξε ένα δυστύχημα.
Ένα ατύχημα, το οποίο ερευνούμε.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν δολοφονία. Κάποια σατανική θυσία.
Χριστέ μου, Μπάρι! Πρέπει να ξαναρχίσεις...
να παίρνεις τα χάπια σου!
Απλά μην περάσετε το όριο ταχύτητας και θα είστε μια χαρά.
Μέχρι να σταματήσει το αυτοκίνητό σας από μόνο του...
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Είναι κάποιο είδος ηλεκτρονικής νεκρής ζώνης εκεί έξω.
Μερικές φορές, όλα απλά σταματούν εκεί.
Τα τηλέφωνα. Τα "CB". Οι μηχανές. Τα φώτα.
Κάποιοι λένε ότι φταίνε οι εξωγήινοι. Εγώ λέω...
ότι φταίει η Κυβέρνηση, η γαμημένη η "NSA"!
Έχουν τοποθετήσει έναν γιγαντιαίο σταθμό ακρόασης, ν' ακούνε τα πάντα!
Εκεί στην ερημιά, για να μπορούν
Δε θέλουν να το ανακαλύψουμε αυτό.
Εντάξει.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, που μοιραστήκατε μαζί μας...
...τις συνομωσίες σας για την κυβέρνηση και τους εξωγήινους...
Να σας αφήσουμε να συνεχίσετε το φαγητό σας. Ευχαριστούμε.
Ναι.
- Τον χάρτη. - Ναι.
Φυσικά θα πρέπει να προσέξετε κι αυτούς που διακινούν ναρκωτικά.
Αυτοί είναι αδίστακτοι.
Το "Σφαγείο" είναι μια ευθεία δρόμος...
...απ' τις σοσιαλιστικές βιομηχανικές...
καλλιέργειες που έχουν στον Καναδά.
Δεν αστυνομεύεται και πολύ καλά.
Δε θέλετε να τους συναντήσετε αυτούς.
Καλή μέρα να έχετε.
- Τα λέμε. - Επίσης.
Εντάξει.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Λοιπόν; - Έντονο. Έντονο.
- Ας πάμε απ' το "Σφαγείο". - Ας το κάνουμε.
Κι αυτά που έλεγε για τα ναρκωτικά;
Ναι κι επίσης μίλησε για εξωγήινους...
και για μυστικούς κυβερνητικούς στρατούς.
Ελάτε. Ο τύπος είπε ότι κανείς δεν κάνει περιπολίες εκεί πέρα.
Μπορούμε να πάμε εκεί το αυτοκίνητο...
και να το τσεκάρουμε. Να το "ανοίξουμε" όσο πάει.
Θα 'χουμε να λέμε γι' αυτή μας την περιπέτεια. Δεν ξέρω...
- Ας το κάνουμε. - Ναι;
Ναι!
- Θα οδηγήσω εγώ, όμως. - Όχι! Όχι!
Γιατί να οδηγείς πάντα εσύ;
- Εντάξει; - Ναι.
Μαρτζ!
Μπόμπι, τι στο διάολο κάνεις;
Θεέ μου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει, Μικ. Θα πάω για 20 μίλια. Ζέστανέ το.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Να με κρατάς ενήμερο, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Καλύτερα να γυρίσουμε και να πάμε να βρούμε τους άλλους.
Εντάξει.
Είσαι στα κόκκινα.
Αλλάζω ταχύτητα.
Μην καταστρέψεις τη μηχανή πριν φτάσουμε εκεί. Αυτό λέω απλά.
Ξέρω ποια είναι τα όρια αυτού του αυτοκινήτου.
Ξέρω ακριβώς πόσα πιάνει και δεν έχω την τόλμη
να το σπρώξω μέχρι εκεί που δεν πάει άλλο.
Πιστεύεις ότι ο Τζόρνταν είναι άτολμος;...
Ο Τζόρνταν είναι πανέξυπνος.
Αυτός φτάνει στην γραμμή του τερματισμού.
Δεν καταστρέφει αυτοκίνητα ούτε παθαίνει... μαλάκας που ξέρω...
εγκαύματα, όπως κάποιος άλλος
Δεν ήταν δικό μου το λάθος. Η φλάντζα κεφαλής ανατινάχτηκε.
Και τότε στούκαρες με το αυτοκίνητο στον τοίχο, σπαστικέ μαλάκα.
Μωρό μου, σ' ευχαριστώ!
Μπορώ να τα βγάλω πέρα και μόνος μου.
Ίσως θα πρέπει να οδηγήσω εγώ.
- Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα. - Για ποιο λόγο;
Δεν χρειάζεται να τον τρομάξεις τον κακομοίρη.
Γάμα τον. Κοίτα αυτό.
Ρε μαλάκα!
Μεγάλη μαλακία αυτή που έκανες, φίλε.
Απλά τον ξύπνησα.
Δεν μπορείς να κρατηθείς, ε;
Τι;
Να κάνεις μαλακίες στους άλλους χωρίς λόγο.
Είναι ένα χάρισμα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Θα το πάρω εγώ τώρα.
Νόμιζα ότι θα οδηγούσα εγώ.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σταμάτα, ρε φίλε. Θα σε σκοτώσω.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Ο Όστιν ήθελε να πιάσει "φιλίες" με τους ντόπιους φορτηγατζήδες.
- Τι; - Τίποτα.
- Πώς τα πήγε; - Πολύ καλά.
Τα'βγαλε άνετα τα χιλιόμετρα.
Ωραία. Όλα τα υπόλοιπα λειτουργούν κανονικά;
Όλα τέλεια.
Ξέρεις αν το αυτοκίνητο πηγαίνει τόσο...
καλά, ίσως θα πρέπει να σκεφτείς...
...να δώσεις στον μηχανικό σου καμιά αύξηση.
Τι στο διάολο;
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου! Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Είναι ο τύπος που τσάντισε ο Όστιν.
Σου το είπα ότι έκανες μαλακία, ε;
Τι στο διάολο κάνει αυτός;
Θα προσπαθήσει να μας προσπεράσει.
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι άνετος και θα τον αφήσω να προσπεράσει.
Τι μαλάκας!
- Ο τύπος σχεδόν σε χτύπησε. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Τώρα κόβει ταχύτητα.
Ας φύγουμε μπροστά, να "φάει" την σκόνη μας!
Ναι, ας του δώσουμε ένα μάθημα.
Ο τύπος είναι μεγαλύτερος μαλάκας από μένα.
Μας κάνει χοντρή πλάκα.
- Πάω αριστερά. Εσύ πήγαινε δεξιά. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να τον προσπεράσω. Βλέπετε τίποτα εκεί πέρα;
Όχι, όχι. Τίποτα εδώ.
- Είναι καλός ο τύπος. - Όχι! Είναι παλαβός!
Θα προσπαθήσω απ' τα δεξιά.
Ναι, εντάξει.
Πάρ' τα, ρε καριόλη!
Σειρά μου, τώρα. Για να δούμε πώς του αρέσει το τυφλό σημείο του.
Πάμε! Πάμε!
Ναι, αυτού του τύπου του αρέσει το τυφλό σημείο του.
Γκάζωσε!
Τον έχουμε.
- Έρχεται πίσω. - Τι θέλει, επιτέλους;
- Σκατά! - Το 'χω! Το 'χω! Κρατήσου!
Τον παλιογαμιόλη!
Είστε καλά, παιδιά;
Μόλις προσπάθησε να μας πετάξει απ' τον δρόμο.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Έρχεται για σένα, τώρα.
Ναι.
Κουνήσου, Τζόρνταν! Κουνήσου!
Ηρέμησε. Δε θα μπορούσε να μου κάνει κακό,
ακόμα κι αν το προσπαθούσε.
Σκατά!
- Τους χτύπησε; - Όχι. Είναι εντάξει.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Ο φορτηγατζής είναι εντάξει.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Κοίτα. Είναι καλά. Κι εμείς είμαστε καλά.
Εντάξει; Αν ανακατέψουμε τους μπάτσους,
μπορεί να χάσουμε μια ολόκληρη μέρα.
Τζόρνταν!
Δεν είμαστε και απολύτως αθώοι, μωρό μου, εντάξει;
Αν μου πάρουν το δίπλωμα δε θα μπορέσω να τρέξω στον αγώνα.
Ο Τζόρνταν έχει δίκιο. Έχουμε κι έναν αγώνα.
Μπορούμε απλά να τους πούμε ότι...
προσπάθησε να μας πετάξει απ' τον δρόμο.
Μπορούμε να το κάνουμε ανώνυμα.
Αυτό είναι το σωστό.
Ακούστε. Αν κάποιος είχε τραυματιστεί,
θα είχα σταματήσει.
Όμως, κανείς δεν τραυματίστηκε. Είμαστε όλοι μια χαρά.
Αυτά συμβαίνουν με τα φορτηγά, συνέχεια.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Ξέρω τι κάνω.
Ραλίστα. Γύρνα πίσω, ραλίστα.
Είσαι εκεί έξω;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι;
Είσαι ο ραλίστας με το μοδάτο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
Ναι, ακριβώς.
Είμαι το "Σκουριασμένο Καρφί".
Ποιος είσαι;
Είμαι ο φορτηγατζής που μόλις πετάξατε απ' τον δρόμο...
...Τζόρνταν.
- Και πώς ξέρεις τ' όνομά μου; - Το ξέρω τ' όνομά σου, Τζόρνταν.
Ξέρω και όλη την ομάδα σου.
Και τι θες;
Θα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό που έκανες.
Θα πληρώσεις.
Και δε θα καταφέρεις να πάρεις μέρος στον αγώνα.
Κλείσ' το! Μην του μιλάς άλλο!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Απλά θα συνεχίσουμε. Πάμε για τα σύνορα.
Ας ελπίσουμε να μην τον ξαναπετύχουμε στον δρόμο μας.
Ακούστηκε τσαντισμένος.
Ναι, αλλά το καλό είναι ότι βρίσκεται...
50 μίλια πίσω μας.
Θα μεγαλώσω κι άλλο αυτήν την απόσταση.
- Ναι. - Πού μπλέξαμε;
Κοίτα. Απλά ακολούθα μας, εντάξει;
Πάμε προς τα σύνορα.
Να μείνουμε κοντά.
Κι αν καλέσει τους μπάτσους;
Απλά οδήγα.
Αυτό το μέρος είναι μια ομορφιά, ε;
Πάρε. Πλήρωσε με μετρητά.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε γρήγορα.
Εντάξει, μωρό;
Μας χτύπησε και το τρέιλερ έφυγε απ' το πίσω μέρος.
Δεν είδα τίποτα.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Επειδή έπρεπε να σταματήσει και να ειδοποιήσει την αστυνομία.
Τώρα μπορεί όλοι να μπλέξουμε.
- Αλήθεια; - Ναι. Ήταν χαζομάρα αυτό.
Πάντα πίστευα ότι θα έκανε το σωστό...
...αλλά μάλλον έκανα λάθος.
- Είναι κανείς εδώ; - Κι αν μας καταγγείλει, Τζόρνταν;
Αν έχει πάρει τους αριθμούς των πινακίδων,
θα μας κυνηγήσουν.
Έχουμε δύο αυτοκίνητα. Τα γεμίσαμε και τα δύο.
Έπρεπε να μ' είχατε αφήσει να σας "γεμίσω" εγώ...
Δεν χρειάζεται.
- Τα ρέστα σας; - Κράτα τα.
Δε γίνεται να μπλέξω.
Εσύ; Δεν είσαι εσύ αυτός που δεν έχει...
λευκό ποινικό μητρώο, ηλίθιε.
Γι' αυτό πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα.
Για ν' αποφύγουμε την αστυνομία.
Ξέρεις κάτι; Παίρνεις λάθος απόφαση.
Φέρεσαι σαν γαμημένος ηλίθιος!
Δεν μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση...
και για όλους εμάς τους υπόλοιπους!
Ξέρω τι κάνω, Τζουλ.
Ναι! Το λες συνέχεια αυτό!
Όμως, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις τι κάνεις!
Και δεν πρόκειται να το κάνεις άλλο πια!
Όστιν, εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
Θα πάμε μέχρι την κοντινότερη πόλη...
...και θα πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.
Τέλος!
Έλα.
Ναι. Κι ο αγώνας;
Ξέρεις κάτι, Τζόρνταν; Πήγαινε στον αγώνα!
Κάνε ό, τι θες! Δε με νοιάζει! Εγώ θα κάνω αυτό!
Δε φαίνεται να μας ψάχνει η αστυνομία, πάντως.
Για την ώρα.
Όχι, όχι, όχι. Δε θα μας ψάξουν.
Την τελευταία μια ώρα, συνέχεια τις ίδιες μαλακίες λένε.
Δε σημαίνει κάτι αυτό.
Χριστέ μου!
Θ' αλλάξεις λάστιχο.
Ναι, ευχαριστώ.
Παράξενο. Το "GPS" μου δεν λειτουργεί...
και παίρνει σήμα απ' τον δορυφόρο.
Θα τσεκάρω την εφαρμογή για "GPS" στο κινητό μου.
Καθόλου σήμα.
Θα συνεχίσουμε, μέχρι να βρεθούμε κάπου που θα πιάνει σήμα.
Δείξε επιτέλους ότι είσαι χρήσιμος σε κάτι.
Τι κάνεις;
Θα οδηγήσω.
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι έχουν φτάσει...
ο Τζόρνταν και οι άλλοι;
Κάναμε 30 λεπτά, περίπου, για ν' αλλάξουμε το λάστιχο.
Ναι, περίπου.
Μπορεί να είναι και 45 μίλια μπροστά μας.
Ακόμα δεν έχω σήμα στο κινητό.
Το "CB" το δοκίμασες;
Δοκιμή.
Ναι; Είναι κανείς εκεί; Δοκιμή.
Λειτουργεί.
Σκατά!
Τι στα γαμίδια είναι αυτό;
Σκατά!
Εντάξει. Γκάζωσε!
- Ο τύπος είναι παρανοϊκός! - Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω! Οδήγα!
Όστιν, κάνε κάτι!
Θεέ μου!
Κάλεσε βοήθεια!
Τζόρνταν!
Τζόρνταν, ο Όστιν είμαι! Έλα!
Ο Όστιν είμαι, Τζόρνταν!
Έχεις καθόλου σήμα, ακόμα;
Όχι. Τίποτα.
Έρχεται απ' τα πλάγια.
- Θα μας προσπεράσει. - Θεέ μου! Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Να. Έπιασα.
- Αλήθεια; Πάρ' τους. - Ναι.
Όστιν, Τζουλ...
Όβερ.
Όστιν, ο Μίκι είμαι.
Έχω σήμα.
Θα προσπαθήσω να πάρω την Τζουλ.
Όστιν, φίλε, χρειαζόμαστε να σας ακούσουμε.
Γεια. Είμαι η Τζουλ. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Τηλεφωνητής.
Μπορεί να περνάνε από εκείνο το κομμάτι του δρόμου...
...που δεν είχε σήμα.
Ναι.
Σε παρακαλώ...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άφησέ μας ήσυχους.
Σε παρακαλώ... Άκουσέ με...
Δεν το ήθελα, ρε φίλε. Πλάκα κάναμε.
Σε παρακαλώ!
Πού με πηγαίνεις, ρε φίλε; Όχι, σε παρακαλώ!
- Συνέχισε να περπατάς. - Σε παρακαλώ!
Εδώ είμαστε...
Όχι, όχι, όχι!
Είσαι ένας θρησκευόμενος άνθρωπος, Όστιν;
Όχι. Θέλω να πω... Ναι, είμαι! Μπορώ να γίνω!
Μπορώ να γίνω, από 'δω και μπρος!
Παρακαλώ μην το κάνεις!
- Όχι! - Ξέρεις τι λένε συνήθως;
"Τα αδρανή χέρια, είναι το εργαστήριο του διαβόλου."
Όχι, όχι, όχι!
Μάλλον προτιμώ ένα άλλο που λέει...
"Εάν το χέρια σου, σ' οδηγούν στην αμαρτία, καλύτερα να τα κόψεις."
Όχι!
Ή ίσως αυτό που λέει, "Οφθαλμός αντί οφθαλμού"...
- Αρχίζω κι ανησυχώ. - Το ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Έχει δίκιο, Τζορνταν.
Πρέπει να δούμε αν είναι εντάξει. Μπορεί
να έχουν πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Ή ίσως είναι στη φυλακή.
Έχουμε το κινητό.
Αν δεν έχουμε νέα τους, σε 15 λεπτά, θα γυρίσουμε πίσω.
- Εντάξει. - Σύμφωνοι.
Αρκετά δίκαιο. 15 λεπτά ξεκινούν από τώρα.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε λίγο.
"Σύντροφοι"
- Τι θέλεις; - Δεν θέλω τίποτα.
Αλλά έχω κάτι που εσύ θέλεις.
Ναι; Τι είναι αυτό;
Ένα χαριτωμένο κορίτσι και το συνοδηγό.
Πώς μπορώ να γνωρίζω ότι τους έχεις εσύ;
Τζόρνταν, σε παρακαλώ!
- Ελα να με πάρεις, σε παρακαλώ! - Γαμώτο!
Τώρα με πιστεύεις;
Σε παρακαλώ μην τους πειράξεις. Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν πρόκειται να έρθουμε σε συμφωνία.
Θα πρέπει να πληρώσεις.
Ναι, πόσα θέλεις; Θα σου δώσω ότι ζητήσεις.
Δεν νομίζω ότι έχεις τα χρήματα.
Αλλά υπάρχει κάτι που έχεις...
- Τι; - Το αγωνιστικό σου αυτοκίνητο.
Θα σου δώσω τους φίλους σου σε αντάλλαγμα το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το κάνεις.
Σύμφωνοι. Αλλά μην τους κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Είναι μια παλιά αποθήκη στην έξοδο 17, του αυτοκινητόδρομου.
Έχεις μια ώρα στη διάθεσή σου, αλλιώς
δεν θα δείς ποτέ ξανά τους φίλους σου.
- Πόσο μακριά είναι; - Είναι αδύνατον.
- Τι εννοείς; - Είναι σχεδόν 150 χιλιόμετρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Με ακούς; Χρειαζόμαστε περισσότερο
χρόνο για να φτάσουμε εκεί.
- Πρέπει να φύγουμε... - Είσαι εκεί;
Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
Είμαι ο Γουίλιαμς, βρήκα ένα
φορτηγάκι ντελαπαρισμένο στον A17.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο και ένα γερανό...
Ελήφθη.
- Τζένκινς, είσαι εκεί; - Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να έρθεις και να το δεις με τα μάτια σου.
Ξύπνα.
Ξύπνα, "Ωραία Κοιμωμένη". Έπαθες ένα τρομερό ατύχημα.
Έχεις μια άσχημη πληγή.
Γιατί δεν λες στον Τζόρνταν, που πρέπει να πας;
- Πες το! - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Πιο δυνατά! - Πήγαινέ με, στο νοσοκομείο!
Και τι πρέπει να κάνει ο Τζόρνταν για να πάει στο νοσοκομείο;
- Να σου δώσει το αυτοκίνητο. - Τι να μου δώσει;
- Να σου δώσει το αυτοκίνητο. - Πολύ καλά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Λύσε μου. Δεν θέλω...
- Χρειαζόμαστε κάποιο σχέδιο. - Θα του δώσουμε το αυτοκίνητο.
Θα πάρουμε τα παιδιά και στη
συνέχεια θα καλέσουμε την αστυνομία.
Θα τους πούμε ότι απήγαγαν τους
φίλους μας και έκλεψαν το αμάξι μας.
Και αν έχουμε μας έχει στήσει παγίδα;
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο τις ζωές τους.
- Έχει δίκιο, δεν μπορούμε. - Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ ότι δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον γαμιόλη.
Ναι; Τι σκέφτεσαι;
Τζόρνταν.
Εντάξει, θα πάμε από εδώ με τα πόδια.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο πλάι. Κρατήστε επαφή με τα μάτια.
Μείνετε κρυμμένοι. Δεν πρέπει να σας δει.
Εντάξει. Καλή τύχη!
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
- Εντάξει. - Ερχομαι μαζί σου.
- Όχι. - Τι;
Μείνε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κάποιος πρέπει να μείνει στο
αυτοκίνητο σε περίπτωση που στραβώσει.
- Δεν πρόκειται να μείνω εδώ. - Ναι.
Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο με κλειδωμένες τις πόρτες.
Άσε, να το χειριστώ, εγώ.
- Θα έρθω πίσω για σένα. - Εντάξει.
Αυτά είναι τα κλειδιά...
Όλα θα τελειώσουν, σε λίγα λεπτά.
Εντάξει.
Ήρθα.
Έχω το αυτοκίνητο και θέλω τους φίλους μου πίσω.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Είμαι έτοιμος για την ανταλλαγή. Έχω τα
κλειδιά, το αυτοκίνητο είναι στην είσοδο.
Έλα μέσα. Θα σου πει πότε να σταματήσεις.
Θέλω να μιλήσω με τους φίλους μου,
για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Δεν είσαι σε θέση να δίνεις εντολές.
Θέλω να τους μιλήσω.
Εντάξει. Ελεγξε το τηλέφωνό σου.
Γαμιόλη!
Το καλό που σου θέλω, είναι να είναι καλά.
Έλα μέσα τώρα... ή η συμφωνία ακυρώνεται.
Κοίτα, είμαι εδώ. Έχω τα κλειδιά. Φέρε τους φίλους μου.
Είμαι μπροστά από το φορτηγό σου.
Κράτησα το λόγο μου, τώρα κράτησε και το δικό σου.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. Βγες έξω να μιλήσουμε...
Μπόμπι;
Aλίσα!
Πάμε!
Γρήγορα!
- Πού είναι ο Μπόμπι; - Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει.
Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Τι στο διάολο;
Σιγά-σιγά βγες έξω από το φορτηγό.
Βγες έξω από το όχημα, αμέσως!
Σιγά-σιγά! Να βλέπω τα χέρια σου!
Τα χέρια στο κεφάλι σου! Πάνω!
Πέσε στα γόνατα.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. Κλείσε
τα γαμημένα τα δάχτυλά σου, τώρα!
Μην κουνηθείς!
- Αριστερά ή δεξιά; - Δεν ξέρω. Πήγαινε δεξιά.
Κάλεσε την αστυνομία.
Ήρθε η ώρα να έρθεις στα συγκαλά σου.
Κάλεσέ τους
Τι είναι στο φορτηγό;
- Τι συμβαίνει μπροστά; - Τι;
- Ένα περιπολικό. - Ναι!
Αστυνόμο, πρέπει να μας βοηθήσει!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια! - Είναι ανάγκη. Πρέπει να μας ακούσεις!
- Οι φίλοι μας έχουν απαχθεί. - Βοηθήστε μας!
Είστε τα παιδιά από το εστιατόριο;
Ναι, εμείς είμαστε.
Νωπό κρέας;
Ένας οδηγός φορτηγού απήγαγε τους φίλους μας.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
- Μην τολμήσετε και κουνηθείτε! - Είναι απλά ένα τηλέφωνο, φίλε.
Σιγά-σιγά.
Θα σου δείξω μια εικόνα.
Είναι απλά μια εικόνα. Είναι η φίλη μου. Την πήρε
Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας...
Πες μου τι συνέβη.
Ένας οδηγός φορτηγού απήγαγε δύο φίλους μας.
Ήθελε να κάνουμε μια συναλλαγή σε μία αποθήκη.
Το αυτοκίνητο για τους φίλους μας.
Προσπάθησε να με χτυπήσει με το φορτηγό
του, αλλά δεν ξέρω που στο διάολο πήγε...
- Μήπως είδατε καποιο φορτηγό; - Ναι, περίπου πριν από 15 λεπτά.
- Ένα μαύρο; - Ναι.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ακολουθήστε με. Θα τον πιάσουμε.
Γύριζα πίσω στο Φάργκο όταν άκουσα μία κλήση..
Έπρεπε να κάνω μια γρήγορη μεταφορά
δεν υπήρχε άλλο φορτηγό ψυγείο...
Χριστέ μου! Τι έκανες; Στο έδαφος! Πέσε στα γόνατά!
Τι έκανες;
Ορκίζομαι, δεν εχω σχέση με αυτό.
Πέσε στο έδαφος!
Πήρα απλά ένα φορτίο.
Ένας τύπος μου είπε στον ασύρματο ότι το φορτηγό του χάλασε.
Πέσε κάτω! Τώρα!
Τι είναι αυτό;
Σκατά!
- Πήγαινε! Ακολούθησέ τον! - Ναι, ναι.
Τζένκινς, είμαι ο Γουίλιαμς... Έπιασα τον δολοφόνο.
Ορκίζομαι στο Θεό, ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος...
Τζένκινς, είμαι ο Γουίλιαμς. Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση.
Μ' ακούς;
- Ναι.. - Δεν τήρησες τη συμφωνία.
- Σκότωσες έναν αστυνομικό. - Ναι, πράγματι το έκανα.
Κάποιος από εσάς θα πληρώσει πολλά
περισσότερα, από ένα αυτοκίνητο...
Ακούστε με προσεκτικά.
Έχετε νέα από τον Τζένκινς;
- Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Γαμώτο!
Έχω έναν ύποπτο. Τον φέρνω για ανάκριση.
Βρες τον Τζένκινς, τώρα!
Βοήθεια!
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
- Σας παρακαλώ, κάποιος... - Όχι!
Προς Θεού, όχι!
Θεέ μου!
Ένας δρομέας.
Ναι, εδώ είμαι.
Θέλω να ακούσεις για να μάθεις.
Αυτό συμβαίνει όταν παραβαίνεις τους κανόνες.
- Πες γεια, Μπόμπι! - Τζόρνταν, παρακαλώ βοήθησέ με!
- Γαμώτο! - Μην τον πειράξεις.
- Πολύ αργά γι 'αυτό, φίλε μου. - Όχι...
- Γαμώτο! - Βοήθησέ με, γαμώτο!
Πώς είσαι, Μπόμπι;
Κάν 'το να σταματήσει.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Σκατά!
Κλείσε αυτό το πράμα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εσύ το προκάλεσες αυτό Τζόρνταν.
Έκανες λάθος επιλογή, και τώρα ο φίλος σου είναι νεκρός.
Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό;
Θα μπορείς να ξυπνάς κάθε πρωί και να ζείς με τις τύψεις;
Όχι, εσύ το έκανες αυτό, γαμιόλη. Εσύ τον σκότωσες.
- Ναι; - 911. Τι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ένας τύπος
προσπαθεί να σκοτώσει τους φίλους μας.
- Παρακαλώ περιμένετε. - Θα σκοτώσει τους φίλους μας.
Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία, Τζόρνταν...
Θα είναι δύσκολη επιλογή...
Αλλά θα σου δώσω μία τελευταία για να διορθώσεις τα πράγματα.
Θέλω εσένα.
Πρέπει να πληρώσεις για ό, τι έκανες,
και σου προσφέρω αυτή την ευκαιρία.
Είναι μία παλιά μάντρα σιδερικών στη διασταύρωση με την Κάνιον.
Θα σε συναντήσω εκεί. Παραδώσου σε μένα,
και θα απελευθερώσω τους φίλους σου...
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ.
Η επιλογή είναι δική σου. Μην με κάνεις να περιμένω.
Γίνομαι ανυπόμονος, όταν περιμένω.
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Τους έχει πιάσει. Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Κύριε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν μου πείτε πού βρίσκεστε...
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. Είμαστε δίπλα
σε μία παλιά μάντρα σιδερικών...
Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Όχι.
- Σου είπα να σταματήσεις. - Και εγώ είπα όχι.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά να πεθάνουν.
Είσαι τρελός!
- Πάμε. - Όχι, Μίκυ.
- Έρχεσαι μαζί μου. - Όχι.
Αν επιστρέψουμε εκεί πέρα, θα πεθάνουμε όλοι. Το 'πιασες;
Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε εκεί.
Φέρσου έξυπνα. Έλα μαζί μου και θα καλέσουμε βοήθεια.
Θα αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί.
Θα είναι πολύ αργά.
Ακούσες τι έκανε στο Μπόμπι, έτσι δεν
είναι; Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα κάνει το ίδιο και σε σένα;
- Το ξέρω. - Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
- Απλά... - Απλά... τι;
Δεν μπορώ απλά να τους αφήσω στη τύχη τους.
Φαίνεται ότι πήρε την απόφασή της.
- Σε παρακαλώ μην πας. - Είναι δική σου απόφαση.
Πήγαινε μαζί του, αν είναι αυτό που θέλεις.
Αν της συμβεί κάτι, θα αυτοκτονήσω.
Πώς θα τους πάρουμε πίσω;
Δεν πέτυχε το σχέδιό σου, τη τελευταία
φορά, και τώρα έχεις μόνο εμένα...
- Θα κάνω ό, τι λέει. - Θα παραδοθείς έτσι απλά;
Ναι.
Αυτό είναι τρελό. Θα σε σκοτώσει.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Αν έτσι σωθεί η Τζούλ, τότε αξίζει τον κόπο.
Σκατά!
Χριστέ μου!
Εδώ Γουίλιαμς... Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Επαναλαμβάνω, τραυματίστηκε αστυνομικός.
Όλες οι μονάδες στον αυτοκινητόδρομο, Α17.
Κάποιος να με βοηθήσει! Θεέ μου! Σε παρακαλώ, όχι!
Κύριε, λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ! Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν έπρεπε να με μπερδέψεις με τους μπάτσους, Μίκυ.
Αυτό με εξαγριώνει.
Βρέθηκε κι άλλο ένα πτώμα.
- Τι; - Στην πραγματικότητα, μισό σώμα.
Βρέθηκε μια γυναίκα στην άκρη του δρόμου...
Εντάξει.
Ελάτε όλοι εδώ. Αμέσως!
Βρέθηκε κι άλλο ένα πτώμα.
Θέλω να στείσετε μπλόκα κατά μήκος του Α17.
Ισχύει και για κάθε διασταύρωση σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων.
Να μην περάσει κανείς.
Κάθε όχημα, το σταματάτε και το ελέγχετε.
Κάποιος σκότωσε τον Τζένκινς.
Υπάρχει ένας δολοφόνος στο δρόμο.
Και θέλω να τον πιάσω.
Πάρε το αυτοκίνητο και ψάξε για ένα σπίτι, ένα
βενζινάδικο, κάνε οτιδήποτε χρειαστεί...
- Και φέρε εδώ τους μπάτσους. - Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις εδώ.
- Θα σε σκοτώσει. - Ναι.
Αλλά ας ελπίσουμε ο Μίκυ θα προλάβει
να καλέσει την αστυνομία πριν...
Πιστεύεις ότι ο Μίκυ, είναι εντάξει;
Είναι "σκληρό καρύδι". Έίναι μία χαρά.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Βλέπεις αυτό το μέρος; Είναι τεράστιο.
Θα πάω εκεί. Θα πάρω τον Όστιν και τη Τζούλ...
Θα κυφτούμε μέχρι να γυρίσετε πίσω εσύ ή ο Μίκυ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Εδώ είμαι Ράστι.
Ράστι, ήρθα.
Εδώ είμαι Ράστι.
Ράστι! Εδώ είμαι...
Ράστι! Έλα να με πιάσεις!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, οχι!
Μου αρέσει πολύ η φίλη σου.
Άφησέ τους να φύγουν και στη συνέχεια είμαι όλος δικός σου.
Δεν το νομίζω. Ήρθαμε πολύ κοντά τις τελευταίες ώρες...
- Είχαμε μια συμφωνία. - Πάρα πολύ κοντά.
Άρχισε να μου αρέσει.
Τζούλ! Είμαι εδώ, μωρό μου! Άφησέ την να φύγει, γαμιόλη.
- Ίσως. - Τι εννοείς "ίσως";
- Σου μιλάω. - Ή ίσως όχι.
- Ελα να την πάρεις, αγόρι. - Όχι!
Το έμαθα αυτό από έναν παίκτη του χόκεϊ.
Βοήθεια!
Αυτό είναι το μόνο που μπορεις, μικρέ;
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.
- Άντε γαμήσου! - Εσύ, άντε γαμήσου!
Θεέ μου!
Μην πας πουθενά.
Θεέ μου!
Είναι στον θραυστήρα. Σταμάτησέ το!
- Πώς; - Πάτησε το διακόπτη!
Γρήγορα! Σταμάτησέ το!
Βοήθησέ με. Δώσε μου αυτό!
Τζούλ, έρχομαι, γλυκιά μου!
Τζούλ!
Τι στο διάολο; Όχι! Σκατα!
Ανάθεμα!
Θεέ μου! Όχι.
Είσαι στα μισά του δρόμου προς το νοσοκομείο, Τζούλ.
Θα σε σκοτώσω!
- Πού είναι; - Έφυγε.
Λείπει το φορτηγό του. Έλα! Πρέπει να τον βρούμε.
Το πόδι μου!
Έλα! Πρέπει να βγουμε από εδώ! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να βγούμε από 'δω.
- Θεέ μου, εχω κολλήσει! - Τι;
- Κόλλησε το πόδι μου. - Τι εννοείς;
Τράβηξέ το!
Δεν μπορώ.
Έλα!
Έτσι...
Έλα!
- Έλα! - Γρήγορα!
Όχι... Πίσω.
Ναι!
Σ' αρέσει αυτό, Ράστι;
Θέλεις να μπεις στο θραυστήρα;
Ναι!
Έλα!
Aλίσα!
Aλίσα, είσαι εντάξει; Θα σε πάρω από 'δω.
Είναι νεκρός.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Ναι.
Είπε ότι το όνομά του είναι Ράστι Νέιλ.
Κάτι σαν κι αυτό.
Ξέρετε γιατί ήθελε να βλάψει τους φίλους σας και σας;
Επειδή ήταν ψυχοπαθής.
Εντάξει. Ο ιατροδικαστής τους περιμένει.
Καταλαβαίνω.
Ο Ντετέκτιβ Ασελ, θα σας πάει στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Θα πρέπει να ανανωρίσετε ένα σώμα.
Ποιος είναι;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά
πιστεύουμε ότι είναι ο κύριος Κόουλ.
- Ο Μίκυ. - Λυπάμαι πολύ.
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει μετά απ' αυτό.
Άνοιξέ το.
Θέλω να δω το σώμα.
Κάντε πίσω.
Εντάξει. Περιμένετε.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ευχαριστώ που σταμάτησες.
Θέλεις να σε πάω μια βόλτα, φίλε;
- Ναι, κύριε. - Πέρασε μέσα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ράστι. Ράστι Νέιλ.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ # instagram.com/n3kra