Μετάφραση από nikoschalkis ( MARIA 10 )
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Ορίστε. Καλό βράδυ.
Πού πας; Έλα τώρα. Ώρα για διασκέδαση, ε;
Έι, περίμενε!
Ψάχνεις για παρέα;
Πολύ χάλια ο καιρός, ε;
Μαρέσει η βροχή. Όλοι μένουν μέσα...
και τα πάντα καθαρίζονται.
Ναι, φυσικά. Ότι πεις.
Λοιπόν, τέλος πάντων, παίρνω 75 για απλό γαμήσι...
50 για τσιμπούκι Και 25 για ένα στα γρήγορα.
Δείξε μου τί έχεις.
Πού πηγαίνεις;
Σπίτι.
- Τυχερέ. - Και την περούκα.
Θες ναρχίσουμε εδώ ή αλλού;
Θέλω να το υγράνεις.
- Πλάκα μου κάνεις; - Κάντο.
Τώρα!
Ξέρεις κάτι; Άστο καλύτερα.
Τί στο διάολο!
Θέλεις να βγεις;
Εκεί είναι η έξοδός σου.
Είσαι θεότρελος.
Βοήθεια!
Ω, Θεέ μου, Κάιλα! Ω, Θεέ μου, πρόσεχε!
Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου. - Ω! Γιατί; Γιατί;
- Αστειεύεσαι; Δεν είναι αστείο. - Δε θέλω να πεθάνω.
Ω, Θεέ μου.
Με συγχωρείς, μωρό μου. Εκείνη με ανάγκασε.
Μελ, δε σε ανάγκασα εγώ. Ήταν δική σου ιδέα.
Αυτός είναι ο ποιοτικός χρόνος που θέλατε να περάσουμε μαζί; Να με σκοτώσετε στον ύπνο μου;
Περίμενε και θα δεις τι σε περιμένει στο Λας Βέγκας.
- Ξέρεις τί θα κάνω; - Τί;
Θα πάω σε μια σκοτεινή γωνιά, και θα τζογάρω μόνος μου...
και εσείς κάντε όσα πάρτυ θέλετε.
Μη γίνεσαι μωρό. Αφού συμφωνήσαμε να κάνουμε τα πάρτυ μαζί...
ώστε οποιοσδήποτε να έχει ίσες ευκαιρίες να μας βασανίσει.
Έι, ήρεμα. Ήρεμα!
Δε θέλω να μου λεκιάσετε το δέρμα.
Χαμένο πήγε τόσο ωραίο δέρμα.
Τολμάς να προσβάλεις ένα κάμπριο Σεβρολέτ Καπρίς;
Ναι, τολμώ. Ερώτηση: Γιατί δεν πήγαμε αεροπορικώς στο Βέγκας;
Γιατί έχω να δω την Κέη από τα Χριστούγεννα...
και μου λείπει η μικρή μου αδερφή.
Και μένα μου έλειψες, αδερφούλα.
Συγχαρητήρια, Kέη.
Βρήκες μια αυθεντική πόλη - φάντασμα.
Αυτό το μαγαζί είναι ανοιχτό τουλάχιστον;
- Να σας το φουλάρω, κυρία μου; - Βεβαίως.
Δεν είναι κάπως γλυκούλης;
Όχι. Όχι.
Ξέρετε κυρία μου,σ' αυτό το μαγαζί πληρωνόμαστε σε είδος.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Εντάξει.
Τί στο...
- Ψυχάκια. - Εντάξει.
Έι. Τί τρέχει εδώ πέρα;
Nικ, από δω η αδερφή μου, η Mελ, και ο αρραβωνιαστικός της, ο Μπόμπυ.
Είσαι πολύ πιο σέξυ από κοντά.
Για μια στιγμή. Αυτός είναι ο τύπος που μου έλεγες τις προάλλες;
33,628 φίλοι και βάλε...
και η Κάιλα είναι το νούμερο ένα.
- Εσύ είσαι το νούμερο ένα. - Ωραία. Εντάξει. Τί συμβαίνει; Τί τρέχει;
Ο Νικ είναι το ραντεβού μου για το Βέγκας.
- Πήρε λεοφωρείο από το Σωλτ Λέικ Σίτυ για να με συναντήσει. - Εντάξει.
Μπορείς να με συνοδεύσεις στο μπάνιο;
OK
- Πλάκα μου κάνεις; - Κοίτα, ξέρω οτι ο Μπραντ θα είναι εκεί αύριο.
Και έχω να τον δω από τότε που χωρίσαμε. Απλά θέλω να εμφανιστώ με κάποιον.
Μα τον γνωρίζεις ελάχιστα αυτόν τον τύπο.
Και σένα γνωρίζω ελάχιστα από τότε που έφυγες για να μείνεις με το Μπόμπυ.
Ποιά είπαμε οτι είναι η δικιά σου;
Αστειεύομαι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ότι λες. Έχεις δυο πράγματα εδώ πέρα.
Ο Νικ και γω μιλάμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο εδώ και πέντε μήνες.
- Ναι, στο ίντερνετ. - Στο ίντερνετ, στο τηλέφωνο, σε κάμερα ίντερνετ.
Δεν είναι δολοφόνος κατά συρροήν. Έχε μου εμπιστοσύνη, τσέκαρα το όνομά του στο διαδίκτυο.
Θέλετε ρέστα;
- Έλα τώρα. Τελείωνε. - Ορίστε.
Για δες λίγο.
Αυτός ο δρόμος θα είναι πολύ πιο γρήγορος. Καθόλου κίνηση, καθόλου μπάτσοι.
Επιτέλους ελεύθεροι. Καθόλου σκοτούρες δικέ μου.
Κοίτα, δε σου το είπα γιατί το ήξερα οτι θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις.
Ναι, ακριβώς. Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ η φωνή της λογικής με σένα;
Έλα τώρα, αδερφούλα.
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ πολύ;
Απλά θέλω να περάσω καλά.
Καλά, αλλά θα πρέπει να τον ταίζεις, να τον ποτίζεις...
- και να τον καθαρίζεις. - Θα το κάνω, στο υπόσχομαι.
Αα, δε μ' αρέσουν οι απόμεροι δρόμοι, φιλαράκο.
Έφτιαξαν τους αυτοκινητόδρομους για κάποιον λόγο. Ας μείνουμε σ' αυτούς.
Ναι, για να μας καθυστερούν, μεγάλε.
Για σκέψου το. Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Βέγκας, τόσο πιο γρήγορα θ' αρχίσουμε να εισπράτουμε...
- και θα διασκεδάσουμε πιο γρήγορα. - Έλα, Μπόμπυ.
- Έλα τώρα. - Πάμε.
Φύγαμε για Βέγκας!
Οδηγούμε πάνω από μια ώρα και δεν έχουμε δει ακόμα τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.
Είναι επειδή κινούμαστε παράλληλα του, γλυκιά μου.
Είναι απλή Φυσική. Χαλάρωσε.
Όσο πηγαίνουμε δυτικά είμαστε μια χαρά.
Ω, για κοίτα αυτό εδώ. Ένας χωματόδρομος.
Ναι, αυτό πρέπει να σημαίνει οτι πλησιάζουμε στον πολιτισμό, έτσι;
Ή αυτή είναι η κύρια είσοδος του Βέγκας, Νικ; Γιατί δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ.
Μη μου πρήζεις τ' αρχίδια, μεγάλε. Δικός σου ήταν ο χάρτης.
Τί μυρίζει έτσι;
- Ωχ, όχι. - Ω, σκατά!
- Σταμάτα το αμάξι. - Τί έπαθε;
- Οπουδήποτε, κάνε στην άκρη. Σταμάτα. - I am.
Εντάξει.
Χριστέ μου, σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα το.
- Ευχαριστώ. - Τί θα κάνουμε;
Τί είναι;
Κόλλησε ο κινητήρας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ, σου έχει περάσει απ' το μυαλό να βάλεις λίγο λάδι εδώ μέσα;
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Αυτό δεν είναι τ' αμάξι της Γκράμι;
- Ναι. - Ε λοιπόν, θα μου λείψει.
Α, τι λυπηρό. Νομίζω οτι ίσως θα έπρεπε και να το θάψουμε.
Μ' ακούς; Τώρα μ' ακούς;
Μ' ακούς τώρα; Σκατά.
Προς τα πού νομίζεις;
Λοιπόν, ξέρουμε οτι δεν υπάρχει τίποτα για εκατό μίλια, οπότε-
Εγώ λέω να συνεχίσουμε προς τα κει.
- Κατευθείαν για Βέγκας, έτσι, Nικ; - Σωστά, Nικ.
- Σωστά, Μπόμπυ. - Μαλάκα.
Εντάξει, παιδιά.
- Είμαστε στην κόλαση. - Αυτό σημαίνει τουλάχιστον οτι δεν έχουμε χαθεί τελείως.
Απαρνήσου τη Γοτθική σου περηφάνεια, Nικ, και βγάλε το μαύρο τζάκετ.
Δεν είμαι Γοτθικός. Είμαι ίμο-πανκ τρίτης γενιάς, αν επιμένεις να χρησιμοποιείς ταμπέλες.
Ε λοιπόν, είναι πρώτης γενιάς βλακεία να φοράς μαύρα στην έρημο.
- Αυτό πέστο στους βεδδουίνους. - Θα τους το πω.
Για μια στιγμή. Τί είναι αυτό;
Χαριτωμένο.
Τί θα κάνουμε; Θα μπουκάρουμε μέσα;
Μου φαίνεται οτι αρχίζει να γυρνάει η τύχη μας.
Είσαι καλός και σε κάτι.
Θεούλη μου!
Αυτή η αλληλογραφία είναι ενός μηνός.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Τίποτα ακόμα.
Nικ;
Nικ!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Τί γίνεται;
Τί;
Ω, με συγχωρείς. Καμιά φορά είναι δύσκολο ν' ανοίξουν.
- Θα τη φτιάξουν. - Μόλις σπάσαμε μια πόρτα κι ένα παράθυρο.
Τί θες να κάνουμε μετά; Να του βάλουμε και φωτιά;
Πού πάτε; Το σπίτι είναι άδειο.
Όποιος και να ζούσε εδώ πέρα έχει να έρθει πολύ καιρό. Μπόμπυ; Μπόμπυ;
- Χεστήκαμε όλοι απ' το φόβο μας. - Συγνώμη, μωρό μου.
Ω, αηδία.
Αυτά έχουν λήξει, εδώ κι έναν χρόνο.
Σκυλομπισκότο;
Όπως ο Σκου-μπι-ντου;
Νόμιζα οτι μου είπες οτι η θεραπεία έκανε καλό στον αυτοέλεγχο της αδερφής σου.
Στο είπα γιατί νόμιζα οτι δε θα τη γνωρίσεις ποτέ.
Δεν είναι και πολύ σοβαρό. Νομίζω οτι είναι κάπως σέξυ.
Θα σου δείξω τί είναι σέξυ... αργότερα.
Αργότερα, αργότερα.
- Αργότερα, αργότερα. - Φρικιαστικό.
- Όλα τα τηλέφωνα είναι νεκρά. - Τα πάντα είναι νεκρά εδώ πέρα.
Ξέρεις, αυτό το μέρος πρέπει να είναι απ' αυτά εξοχικά για οργιαστικά σαββατοκύριακα...
ή κάτι τέτοιο, γιατί αυτό είναι άθλιο.
- Πρέπει να φύγουμε πριν πέσει ο ήλιος. - Νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε.
Κοιτάξτε εδώ.
Γουάου, μιλαμε για την κοιλάδα του θανάτου.
Τί ωραία περιοχή.
Ξέρεις τί λένε. Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.
Μπόμπυ, μην πας πολύ κοντά.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω.
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Θέλεις να ελέγξουμε τον αχυρώνα;
Τί έχεις στο μυαλό σου, κύριε;
Ω, απλά θαυμάζω τη δυτική επαρχιώτικη αρχιτεκτονική.
Αυτό το μέρος αρχίζει και γίνεται όλο και πιο όμορφο.
Έλα τώρα!
- Είσαι πολύ κόπανος! - Μαλάκα.
Με τρόμαξες.
Μ' αρέσουν τα παράξενα, αλλά...
Αυτό παραείναι.
Τί είναι αυτό;
- Γουάου. - Η σωτηρία μας!
Μια Σεβρολέτ του '71 με μεταλλική οροφή.
Κλασσικό Αμερικάνικο.
Ω, αποκλείεται!
Εδώ κάπτεν Γουίνκυ ψάχνω για ροζ Τάκο.
- Έι εσύ εκεί έξω. - Κανείς δε χρησιμοποιεί Σι-μπι πλέον.
Οι φορτηγατζήδες χρησιμοποιούν.
Αυτό το φίνο αμάξι μας το στέλνει ο Θεός. Ποιοί είμαστε εμείς που θα το αρνηθούμε;
Δε νομίζω να σκέφτεσαι να το πάρουμε; Κι αν γυρίσει ο ιδιοκτήτης του;
Δεν ξέρουμε για πόσον καιρό θα λείπουν. Μπορεί να είναι σε διακοπές.
Ή μπορεί να πέθαναν σε ένα φρικιαστικό ατύχημα. Ποιός ξέρει;
Θέλω να πω, έλα τώρα.
Ω, άκου αυτόν τον κινητήρα.
Και είναι γεμάτο βενζίνη. Μπείτε μέσα. Ας το πάμε μια βόλτα.
Κανείς δεν κλέβει το αμάξι κανενός.
Βασικά το δανειζόμαστε.
Ακριβώς. Θα το δανειστούμε για μια βολτούλα, η οποία εγγυάται διασκέδαση.
- Θέλω να πω, η λέξη " διασκέδαση" ταιριάζει. - Αυτό για μένα λέγεται κλοπή.
- Και ποιά είναι η εναλλακτική λύση; - Δε μπορούμε να μείνουμε σ' αυτό το κωλόσπιτο.
Έχει δίκιο, Mελ. Δε μπορούμε να μείνουμε τη νύχτα μέσα στην έρημο.
Τί λέτε γι' αυτό; Θα πάρουμε αυτό τ' αμάξι έως την πλησιέστερη πόλη.
Το πρωί θα νοικιάσουμε ένα αμάξι, θα επιστρέψουμε αυτό εδώ και θ' αφήσουμε μέσα λεφτά για αποζημίωση.
- Σωστά, Niικ; - Ναι, εε. Σωστά.
- Καλά. - Ναι!
- Κάθομαι μπροστά. - Μπορείς να κάτσεις όπου γουστάρεις.
Έχεις τα κλειδιά;
Μην ανησυχείς. Θα περάσουμε απ' το αμάξι της Κάιλα να πάρουμα τα πράγματα. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, αλλά θ' αφήσω το νούμερό μου σε περίπτωση που γυρίσει ο ιδιοκτήτης.
Έξυπνη και λογική. Αυτό είναι το μωρό μου.
- Έλα, Μελ! - Ελάτε. Πάμε!
Φύγαμε!
Έλα. Μπες μέσα.
Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ. Πολύ καλά νέα.
Στο Σένταρ Σίτι υπάρχει ένα μαγαζί που νοικιάζει αμάξια, σε μία ώρα δρόμο. Θα μας κρατήσουν ένα.
Ω, ωραία. Τηλεφώνησα στη Μισέλ να της πω οτι θ' αργήσουμε.
Αλλά της είπα οτι θα συναντηθούμε στο Βέγκας απόψε.
Βλέπετε λοιπόν; Δεν ήταν τόσο άσχημη παράκαμψη αυτή, έτσι;
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, αδερφούλα. - Αα. Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι για βόλτα.
Harley Heritage Softail Classic του '92.
Γουάου, ακούγεσαι πολύ σαν αντρογυναίκα, Mελίσσα. Χωρίς παρεξήγηση.
Εντάξει, για να δω αν ξέρω τη μνηστή μου. Έβγαινες μ' ένα μηχανόβιο στο γυμνάσιο.
Τον Γκάρυ Μπράντοκ.
- Τον έβρισκα πολύ σέξυ. - Μας έμαθε και τις δύο να οδηγούμε μηχανή.
Απλά νομίζω οτι ήθελε να οργανώσει ένα ερωτικό τρίο.
Και ποιός μπορεί να κατηγορήσει τον καημένο το Γκάρυ Μπράντοκ γι' αυτό;
Μην ανησυχείς. Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
Απλά μ' αρεσε ν' ανεβαίνω στη μηχανή του.
Τί στο...
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
- Ναι, οργή κατά των μηχανών, καργιόλη! - Πουτάνας γιε!
Γαμώτο.
Έχω μπλέξει άσχημα πάντως, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Αν το μάθει η κυρά σου, την έβαψες για τα καλά.
Ω, Θεέ μου, Σαίξπηρ είν' αυτό που ακούμε;
Δεν πρέπει να είστε από δω, πάτε για το Βέγκας;
- Ναι. - Ναι.
Πέντα δολλάρια στοίχημα οτι έχει δυο ονόματα, όπως Έιμι Σου, Πέγκυ Τζο, ή-
- Εγώ βάζω είκοσι δολλάρια. - Ορίστε. Οι καλύτερες θέσεις του μαγαζιού.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Με λένε Νικ.
Εμένα Τζολίν. Και είναι ένα όνομα, όχι δύο. Μου φαίνεται οτι έχασες το στοίχημα.
Λοιπόν, Τζολίν, ένα γύρο από τις σπεσιαλιτέ σας, παρακαλώ...
και ο ίμο-πανκ τρίτης γενιάς από δω θα πάρει το λογαριασμό.
Ω, φανταστικά.
Ήδη πρέπει να πληρώσω για το παράθυρο, θα πληρώσω και για το πρωινό.
Σ' ευχαριστώ.
Ωω. Μου φαίνεται οτι έχουμε έρθει μεσ' στο στόμα του λύκου.
Ω, πολύ ρομαντικό. Μας παρομοιάζεις με πρόβατα επί σφαγήν.
Κοίτα γύρω σου. Είμαστε περικυκλωμένοι από αχρείους νταλικέρηδες.
Απλά αγνόησέ τους. Δε μας ενοχλούν.
- Εντάξει; - Και βέβαια δε μας ενοχλούν. Ξέρουν τον τόπο τους.
Και στην τελική, οι νταλικέρηδες είναι απλά τρελάρες με την ταχύτητα που ελπίζουν να βρουν λίγη παρέα...
σε μια αρρωστημένη πόρνη.
Χριστέ μου, χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου
Πάω στοίχημα οτι μπορώ να κάνω έναν απ' αυτούς να πάρει τον πούλο από δω μέσα.
Ελα τώρα, μεταξύ τζογαδόρων, δώσε μου μια ευκαιρία να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Θέλεις στοίχημα; Να το στοίχημά σου.
- Πάω στοίχημα οτι δε μπορείς να το βουλώσεις για πέντε λεπτά. - Πέντε λεπτά; Έξι.
Τί θα έλεγες για εφτά; Δέκα δολλάρια; Είκοσι;
Πάω στο μπάνιο.
Δε θα βάλεις τα κλάματα, έτσι;
Τράβα το καζανάκι.
Δε θέλουμε αυτό το μέρος να μυρίζει σαν καμπίνα νταλίκας.
Α, αν θέλετε βάζουμε δέκα δολλάρια στοίχημα.
Κι άλλη μια σπεσιαλιτέ.
Ω, είναι του Μπόμπυ. Εδώ. Ευχαριστούμε.
Ώστε, εσύ κι ο Μπόμπυ δε μπορείτε χώρια για πολύ καιρό...
για να έχετε ξεχωριστά μπάτσελορ πάρτυ;
- Πολύ λυπηρό. - Αυτά τα πάρτυ είναι της μόδας...
- ειδικά αν το ζευγάρι έχει τους ίδιους φίλους. - Όχι, δεν έχω παράπονο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Νομίζω οτι είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πάντα ήθελα να μάθω τί γίνεται σε ένα γυναικείο μπάτσελορ πάρτυ.
- Να κάνω τον στρίπερ; - Είσαι καλά, Mελ;
Γιατί αργεί ο Μπόμπυ;
Γλύκα μου, όταν θα' μαστε μαζί σε τέσσερα χρόνια από τώρα...
θα ανησυχείς για μένα αν δε με βλέπεις για δεκαπέντε λεπτά;
Ω, θα ανησυχώ για σένα... μήπως με απατάς.
Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου λίγη αξία παραπάνω.
Σκοπεύω να κρατάω τις σχέσεις μου απόλυτα διακριτικές.
- Όπως ο Τζέημς Μποντ. - Καλοσύνη σου.
- Παρακαλώ; - Πιστεύω οτι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Σκατά. Νομίζω οτι είναι αυτός.
- Ποιός αυτός; - Για το αμάξι.
Ο τύπος με το αμάξι;
- Γκόλντιλοκς; Είσαι κει; - Εεε...
Γκόλντιλοκς;
Δε μπήκατε μέσα στο σπίτι μου την ώρα που έλειπα...
όπως η Γκόλντιλοκς και οι τρεις αρκούδες.
Αα, ναι. Λυπούμαστε πολύ.
Ήταν μεγάλη ανάγκη, αλλά θα φέρουμε το αμάξι πίσω και λεφτά για τις όποιες ζημιές.
- Για αυτό άφησα το νούμερό μου. - Μη βιάζεστε.
Με το πάσο σας.
Δεν πρέπει ν' ανησυχεί ούτε μια τρίχα...
απ' τα όμορφα ξανθά μαλλιά σου.
Πώς ξέρεις οτι είμαι ξανθιά;
Το μάντεψα, Γκόλντιλοκς.
Ναι, ε- ε-τέλοσπάντων.
Αα, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που δεν πήρες την αστυνομία.
Ω, δε θα το έκανα ποτέ αυτό. Ούτε και σεις.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να πάμε στην αστυνομία;
Γιατί τώρα έχω και γω κάτι που σας ανήκει.
Το αγόρι σου.
Θα κάνουν σεξ μέσα στο μπάνιο;
Μπόμπυ!
Μπόμπυ! Μπόμπυ!
Μπόμπυ!
Μπόμπυ, πού είσαι;
Μπόμπυ, είσαι καλά;
Αυτή τη στιγμή δε μπορεί να σου μιλήσει.
Είναι λίγο... απασχολημένος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου φαίνεται δίκαιο.
Σου είπα οτι λυπόμαστε για το αμάξι. Νομίζαμε οτι δεν είναι κανείς στο σπίτι!
Το θέμα δεν είναι μόνο το αμάξι.
Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό.
Αα, είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Σε ικετεύω.
Θέλεις να τον ξαναδείς; Ζωντανό;
Φυσικά!
Τότε έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Είναι καναδυό πράγματα που θέλω να κάνετε για μένα.
Θέλει να μιλάει σε κάποια προσωπική συχνότητα ή κάτι τέτοιο.
- Πολύ αρρωστημένο! - Τελείως αρρωστημένο!
- Θέλω να πω, ποιός είναι αυτό το φρικιό; - Γιατί άφησες το νούμερό σου; Είσαι τελείως ηλίθια;
Δεν ήθελα να πάει κανείς στην αστυνομία!
Άστην ήσυχη, εντάξει; Απλά έτσι είναι η Μελ.
Πώς ξέρουμε οτι λέει την αλήθεια; Πώς ξέρουμε οτι δε μας κάνει κάποιο αρρωστημένο αστείο;
Εμπρός;Εμπρός Μ' ακούει κανείς;
Εμπρός; Μ' ακούει κανείς;
Γκόλντιλοκς;
Ναι. Ναι, εδώ είμαι.
Ποιός είσαι;
Μπορείς να με λες... Ράστι Νέιλ.
Μπορώ να μιλήσω στο Μπόμπυ;
Σε παρακαλώ
Πρέπει να ξέρω οτι είναι καλά.
Ω, Θεέ μου. Μπόμπυ! Μπόμπυ!
Ο.κ. Όλα καλά.
Κάνατε οτι σου ζήτησα;
Ναι.
Έχω τα κινητά.
Βάλτα μπροστά απ' το αμάξι.
Αποκλείεται! Περίμενα δυο μέρες για αυτό το κινητό.
Κάντο. Τώρα!
- Όχι. - Κουνήσου!
- Πώς μπορεί να ξέρει αν το έκανες; - Ίσως μας παρακολουθεί.
Πώς ξέρεις οτι μας παρακολουθεί; Πώς το ξέρεις;
Ο.κ.
Ξεκίνα τ' αμάξι και κάνε μπροστά.
Μην το κάνεις, Mελίσσα! Μην το κάνεις, Mελίσσα.
- Πρέπει να το κάνω. - Αν το κάνεις, θα ξέρει οτι θα κάνουμε οτιδήποτε μας ζητήσει.
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!
Μην το κάνεις!
Γαμώτο!
Ο.κ, το έκανα.
Τηρήστε ότι σας λέω κατά γράμμα.
Κάντε το, και σου υπόσχομαι οτι θα ξαναείστε μαζί.
Μη σας περάσει απ' το μυαλό να χωριστείτε ή να ζητήσετε βοήθεια.
Εντάξει.
Θα κάνουμε ότι ζητήσεις. Οτιδήποτε.
- Χριστέ μου. Μην ξεχάσεις να του γλύψεις και τ' αρχίδια. - Βούλωστο, Nικ!
Τί θέλεις;
Θυμάσαι που η φιλενάδα σου έριξε το ποτό της στη νταλίκα μου;
Αυτός ήταν; Είναι ένας απ' αυτούς. Είναι γαμημένος νταλικέρης!
Μου έδωσε κάτι, αμέσως μετά απ' αυτό.
Θυμηθήκατε;
Δεν καταλαβαίνω.
Μου έκανε κωλοδάχτυλο.
Τώρα το θέλω.
Μου το έδωσε,και πιστεύω οτι μου ανήκει.
Τί; Το δάχτυλό μου;
Θα σας πώ το μέρος και την ώρα.
Απλά σιγουρευτείτε οτι είναι φρεσκοκομμένο.
Κι αν δεν εμφανιστείτε, τότε...
τα πράγματα δε θα πάνε καλά για το αγόρι σου.
Και, Γκόλντιλοκς;
Ναι;
Εσύ θέλω να μου το φέρεις.
Είναι καιρός να συναντηθούμε...
από κοντά.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Σου ορκίζομαι, οτι θα τον βρούμε.
- Μπορούμε να βρούμε άκρη. Πόσο έξυπνος μπορεί να είναι; - Είπε οτι έχει μάτια παντού.
Αυτό είναι αδύνατο.
Εννοώ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Σι-μπι του και να ρωτήσουμε συναδέλφους του αν είδαν τη νταλίκα.
Θέλω να πω, είναι μοναδικό. Πιθανόν έτσι θα μας εντόπισαν.
Και πρέπει να έχει πρόσβαση στη συχνότητα της αστυνομίας, οπότε δε μπορούμε να πάμε στους μπάτσους.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Ο πατέρας μου ήταν νταλικέρης.
Όχι και φανατικός, θα έλεγα.
- Θα μπορούσε να είναι σε οποιαδήποτε απ' αυτές. - Δεν είναι λογικό να μας ακολουθεί...
μέχρι να τον συναντήσουμε σε...
τρεις ώρες, με το κομμένο δάχτυλο της Κάιλα.
Δε θα κόψουμε το δάχτυό της αδερφής μου.
Θέλω να πω, αν έχει κάτι να κάνει σ' αυτό το διάστημα.
Αλλιώς, δε θα μας ζητούσε αυτό το πράγμα σε κάποιο μέρος και ώρα, έτσι;
- Ο.κ. - Οπότε, αν δε μας ακολουθεί τώρα...
και μένουμε μακριά από φορτηγά και αστυνομία, ίσως βρούμε κάποιον χρόνο να κινηθούμε.
- Ίσως έχει δίκιο. - Ευχαριστώ.
- Κι αν κάνει λάθος; - Χέστηκα, δε θα πεθάνω εγώ.
Έι, ξέρεις κάτι; Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
- Συγνώμη. - Απλά σκάσε!
Ξέρεις κάτι; Ίσως θα έπρεπε να του πάμε αυτό που θέλει.
- Δε μπαίνω εκεί μέσα. - Δε στο ζήτησε κανείς.
Θα πάω εγώ. Ξέρεις οτι δεν έχω πρόβλημα με το αίμα.
Όχι. Ξέρεις κάτι Ήταν δικό μου το σφάλμα.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Γιατί;
Περίμενε.
Πήγαινε και περίμενε με τη Μελ.
Γαμώτο.
Τί εννοούσες οτι δεν έχεις πρόβλημα με το αίμα;
Ξέχασέ το, εντάξει;
Όχι, σοβαρά, είσαι σε ιατρική σχολή.
Ποιό μέρος του " ξέχασέ το" δεν καταλαβαίνεις;
Σκατά. Σκατά.
- Θεέ μου. Kάιλα. Kάιλα! - Ω, σκατά.
Σκατά.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο, φεύγω. Φεύγω.
Δόξα τω Θεό.
- Το πήρες; - Ναι.
Πήρα κι ένα νυστέρι, επίσης, καλού κακού.
- Τέλεια. - Φύγαμε.
Είμαι σ' ένα γαμημένο αυτοκίνητο μ' ενα γαμημένο δάχτυλο.
- Έλα! Μπές μέσα! - Είναι στ' αλήθεια φανταστικό.
Ω, γαμώτο! Αυτός είναι!
Αυτός είναι ο τύπος. Θέλει το δάχτυλό του πίσω! Αυτός είναι.
- Έρχεται για το γαμημένο δάχτυλο. - Δεν έχω τα κλειδιά.
- Εδώ τα άφησα! Δεν ξέρω πού είναι τα κλειδιά. - Πάμε!
Έλα, δικιά μου!
Δε μπορείτε να παρκάρετε εδώ! Μόνο αστυνομικά οχήματα! Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Συγνώμη. Σας ζητάμε συγνώμη.
Δε θα ξανασυμβεί.
Ναι, συγνώμη. Συγνώμη, Κ. Λαρτς.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.
Ω, τέλεια. Ναι, όσο έχουμε τη δύναμη της θετικής σκέψης με το μέρος μας.
Εδώ πρέπει να είναι.
Καθυστέρησέ τον όσο μπορείς. Εντάξει;
Να προσέχεις, εντάξει;
Ναι.
Ο.κ, έφτασα.
Πάρκαρε 50 πόδια μακριά μου, μούρη με μούρη.
Και τώρα;
Βγες απ' το αμάξι.
Μετά έλα από μπροστά...
και κάνε μου στριπτήζ.
Μέχρι τα εσώρουχα.
Πρέπει να σιγουρευτώ οτι δεν έχεις πάνω σου κοριό ή κάποιο όπλο, έτσι δεν είναι;
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Δεν έχω τίποτα.
- Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. - Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Μόλις σου κάνω σινιάλο, έλα στην καμπίνα μου...
και δώσε μου αυτό που μου ανήκει.
Και μετά θ' αφήσεις το Μπόμπυ;
Κάνε ότι σου λέω...
και σου υπόσχομαι οτι θα τον ξαναδείς.
Κάντο τώρα.
Και, Γκόλντιλοκς;
Κάντο σιγά σιγά.
Θέλω να το απολαύσω.
Τί θα έλεγες να μου έδειχνες το ωραίο σου δαχτυλίδι;
- Ω, πολυ χάλια η κατάσταση. - Απλά συνέχισε να προχωράς.
Δε θυμάμαι να διάβασα τίποτα τέτοιες μαλακίες στο προφίλ σου.
- Είσαι σοβαρός. Σκάσε! - Με συγχωρείς.
Όταν είμαι νευρικός, έχω την τάση να μιλάω πολύ.
Αυτό ήταν το πιο ωραίο στριπτήζ που έχω δει ποτέ!
Θα το ανεβάσω στο YouTube, θα κάνει θραύση.
- Ποιός είσαι συ; - Όποιος θέλεις είμαι, μανάρα μου.
Κλείσε τα όμορφα ματάκια σου και πες πως είμαι όποιος γουστάρεις.
Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι αυτός;
- Πού είναι ο Μπόμπυ; - Ο Μπόμπυ; Τί στο διάολο μου λες;
Το μόνο που ξέρω είναι οτι κάποιος μου είπε οτι θα δω ένα υπέροχο σόου...
αν παρκάρω τη νταλίκα μου εδώ.
Και, δεσποινίδα μου, να σου πω, δεν απογοητεύτηκα καθόλου.
- Μπόμπυ! - Μπόμπυ! Μπόμπυ!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γαμώτο! Δε με προειδοποίησε οτι είσαι μια ψυχοπαθής σκύλα.
Φεύγω!
Τα βυζιά σου, εντέλει, είναι πολύ μικρά.
Μου αρέσουν τα πολύ μεγάλα.
Ναι, αυτό που άκουσες. Τσίρκο!
Τί ήταν αυτό;
Κουνήσου!
Δεν καταλαβαίνω. Έκανα ότι μου ζήτησες!
Όχι, δεν το έκανες.
- Σας είδα στο γραφείο κηδειών. - Mελ, τί συμβαίνει;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σ' ενα φρεσκοκομμένο, ζωντανό δάχτυλο...
και σ' ενα κομμένο από πτώμα.
Αυτό που έχεις εκεί έχει λιγότερο αίμα.
Είναι δύσκαμπτο, πιο σκούρο.
Το νύχι κιτρινισμένο...
καθόλου θρεπτικές ουσίες, αλλοιωμμένο.
Θέλεις να δεις πώς είναι ένα φρεσκοκομμένο;
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Στο είπα οτι θα τον ξαναδείς.
Απλώς δε σου είπα ποιό μέρος του.
Ο φίλος σου χάνει πολύ αίμα.
Ίσως θα πρέπει να τον φροντίσω.
Όχι. Όχι, όχι.
Όχι!
Τί στο διάολο θέλεις;
Δεν τελειώσαμε, Γκόλντιλοκς.
Έχουμε δρόμο.
Και γαμώ τις βόλτες, έτσι;
Ο.κ. Οπότε, αα, ίσως τώρα πρέπει να πάμε στους μπάτσους.
Και τί θα κάνουν αυτοί; Θα τον επικυρήξουν;
Θα στήσουν μπλόκα; Θα ελέγξουν όλες τις νταλίκες της Γιούτα;
- Αυτό θα ήταν μια καλή αρχή. - Έχει πρόσβαση στις αστυνομικές συχνότητες.
- Μόλις ζητήσουμε βοήθεια θα το μάθει αμέσως. - Όχι. Όχι αστυνομία. Αποκλείεται.
- Και τί στο διάολο θέλεις να κάνουμε; - Ότι μας ζητήσει!
Τη επόμενη φορά, σίγουρα θα κάνουμε ότι μας ζητήσει, ότι κι αν είναι αυτό.
Πολύ άσχημα τα πράγματα.
Είσαι ζωντανός, αγόρι;
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Βγαίνω έξω για λίγο.
Με συγχωρείς, φίλε, αλλά θα πρέπει να είσαι μέλος για να μπεις σ' ένα μπαρ στη Γιούτα.
Εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα.
Κόπανε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ναι, αυτό είναι.
Βοήθεια!
Τί διάολο;
Βοήθεια!
Τί τρέχει εκεί πέρα;
- Βοήθεια! - Για όνομα του Θεού!
Άνοιξε την πόρτα!
Έι, κρατήσου, φιλαράκο. Θα σε βγάλω από κει.
Καταραμένο, δε λέει ν' ανοίξει!
- Όχι! - Δε μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα!
Ω, Θεέ μου.
Είδες πώς έπεσε το σαγόνι του;
Σου αρέσει να ρισκάρεις, ε;
Ε λοιπόν, έχω ένα παιχνίδι για σένα.
Ράστυ, μ' ακούς;
Ράστυ, μίλα μου σε παρακαλώ.
Έχει περάσει μια ώρα. Ίσως να...
Ίσως να τελείωσε. Ίσως είναι, ξέρεις, ήδη νεκρός.
Σκάσε, Νικ. Ήσουν πολύ πιο κουλ στο Ίντερνετ.
Ναι, και συ το ίδιο.
Γκόλντιλοκς;
Ναι, Ράστυ. Ράστυ, εδώ είμαι.
Κοίτα, με συγχωρείς...
για αυτό που σου κάναμε, που σε εξαπατήσαμε έτσι.
Δε θα ξανασυμβεί. Απλά σε παρακαλώ-
άσε με να μιλήσω στο Μπόμπυ.
Είμαι κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος.
Λείπω πολύ καιρό.
Πήγαινα σπίτι, ξέρεις.
Σχεδίαζα να μείνω εκτός δρόμου για λίγο.
Να πέσω σε χειμερία νάρκη.
Όπως η αρκούδα, ε, Γκόλντιλοκς;
Ράστυ, σε παρακαλώ,
άσε με σε παρακαλώ να μιλήσω στο Μπόμπυ.
Τον αγαπώ πιο πολύ...
από οτιδήποτε στον κόσμο.
Και θα παντρευτούμε.
Μπόμπυ, αν με ακούς, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Θέλω να μου πάρετε κάτι.
Ότι θέλεις.
Λίγη ξηρά τροφή για μεγάλες ταχύτητες.
- Δεν ξέρω τί είναι αυτό. - Είναι "κρανκ".
Είναι ιδίωμα των νταλικέριδων για την κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Τί, θα γίνουμε και βαποράκια τώρα; Γαμώτο!
Απλά θα κάνουμε ότι μας λέει.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι μόνο που δεν έχει να κάνει με ανθρώπινα μέλη!
Νομίζω πως είναι ώρα να ανάψουν λίγο τα αίματα.
Μπείτε μέσα.
Δε μου ταιριάζει το σκηνικό, αλλά σέβομαι το δικαίωμά τους για ειρηνικές συγκεντρώσεις.
Φύγε, φύγε, φύγε!
Ή όχι και τόσο ειρηνικές.
Εντάξει, Ράστυ, φτάσαμε.
Τί κάνουμε τώρα;
Ελέγξτε το πορτμπαγκάζ.
Σιγά μην το κάνω.
Τί στο διάολο;
Το πήρες, Γκόλντιλοκς;
Τί είναι αυτό;
Λοιπόν, αυτό θα το φορέσει το αγόρι με τα τατουάζ.
Ω, αποκλείεται.
Θέλω απ' αυτόν να περάσει μέσα απ' το πάρτυ...
μοιάζοντας με μια αρρωστιάρα πόρνη.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να έχουμε, εμείς οι τρελάρες με την ταχύτητα,...
οπότε αυτό ακριβώς θέλω να κάνει για μένα.
Ω, Θεέ μου. Ήταν εκεί.
Άκουσε τα πάντα. Ήταν στο εστιατόριο. Άκουσε όλα όσα είπες!
- Καλά τα κατάφερες, τατουαζάκια! - Σκάσε!
Ηρέμησε, Πριγκίπισσα των Δαχτύλων. Κι εσύ δεν ήσουν και τόσο καλή μαζί του!
Σκάσε!
Είσαι τζογαδόρος, έτσι δεν είναι, αγόρι;
Ποιές είναι οι πιθανότητες να παραμείνεις εκεί έξω τόσο, ώστε να μου φέρεις αυτό που θέλω;
Μηδέν! Κι αυτό γιατί δεν πρόκειται να συμβεί!
Θες να πάω εγώ εκεί έξω ντυμένος σαν τραβέλι;
Θα με σκοτώσουν. Δεν το κάνω.
Ω, θα το κάνεις.
- Δεν το κάνω. - Ναι. Θα το κάνεις.
- Ορίστε; - Θα πας εκεί έξω...
και θα τηρήσεις ότι λέει κατά γράμμα...
γιατί απ' αυτό εξαρτάται η ζωή του Μπόμπυ.
- Άντε γαμήσου. - Έι, ξέρεις κάτι, Nικ;
Άντε γαμήσου κι εσύ. Αλλά πιο πολύ, να πάει αυτός να γαμηθεί!
Γαμώτο! Τί διάολο κάνεις μωρή σκύλα;
Δε θα πας πουθενά.
Και πολύ έκατσα. Ούτε καν σας ξέρω εσένα και το γκόμενό σου.
Κι εσύ,να με συγχωρείς, αλλά δεν αξίζεις μία.
Από δω και πέρα, η ιστορία αφορά εσάς και το μαλάκα το Ράστυ.
Καληνύχτα και καλή τύχη.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για το Ράστυ πλέον, Nικ...
γιατί αυτή τη στιγμή εγώ είμαι το πρόβλημά σου.
Mελ; Mελ.
Δε θα σ' αφήσω να διακινδυνεύσεις τη ζωή του Μπόμπυ.
Mελ, νομίζω οτι πρέπει να ηρεμήσεις.
Mελ, δώσε μου το νυστέρι.
Λυπάμαι.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να τον σώσω.
Γιατί ο Μπόμπυ το αξίζει.
Δε μπορώ να βγω εκεί έξω σαν καμία ξεφωνημένη.
Δε μπορώ να το κάνω. Θα με σκοτώσουν.
Μη με αναγκάζεις να το κάνω, σε παρακαλώ. Απλά θέλω να πάω σπίτι. Απλά...
Σε παρακαλώ.
- Δεν είσαι και τόσο σκληρό αντράκι τώρα, ε; - Σε παρακαλώ.
Όλο τατουάζ και σκουλαρίκια.
Είναι ψεύτικα. Κοίτα.
Είναι ψεύτικα. Ψεύτικα!
Είσαι μια μικρή γαμημένη σκατοσακούλα!
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Άκουσε με, Nικ. Θα σιγουρευτούμε...
οτι θα σε περάσουν για κορίτσι.
- Ω, αυτό δεν είναι πρόβλημα. - Θα βγεις εκεί έξω...
θα πάρεις λίγο "κρανκ" από έναν σκατιάρη, που με
τα χάλια που έχει δε θα καταλάβει τη διαφορά...
και όλα θα κυλήσουν ομαλά, ο. κ;
Ο.κ.
Γκόλντιλοκς, είσαι κει;
Το καλό που σου θέλω, να μη μας κρεμάσεις. Γιατί θα σε ξεφωνήσω αμέσως.
Είπα οτι θα το κάνω! Εντάξει;
Πώς είναι η μικρή μου πουτανίτσα;
Απλά βάζουμε κάποιες τελευταίες πινελιές.
Θα έπρεπε να τον ακολουθήσουμε.
Όχι. Δε μπορούμε να βγούμε απ' το αμάξι.
Δε μας είπε οτι θα πρέπει να μείνουμε εδώ αυτή τη φορά, έτσι;
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι παγίδα.
Έι! Έλα δω, κουκλάρα μου!
Έι, θέλεις λίγο απ' αυτό, ε;
- Έχει κανείς... - Θέλεις έναν αληθινό άνδρα πίσω σου;
- Έχει κανείς "μεθ" (μεθαμφεταμίνη); - Έτσι τη βρίσκεις;
Ο Ράστυ είναι δω, Mελ.
Εδώ είναι. Και θα πρέπει να βρούμε ποιός είναι...
πώς είναι η νταλίκα του, πού μπορεί να έχει το Μπόμπυ, κάτι.
Είπε οτι αν κάναμε ότι μας έλεγε
Θα μας ξαναένωνε. Το οποίο στην ουσία σημαίνει...
οτι αν συνεχίσουμε να κάνουμε ότι λέει, θα καταλήξουμε όλοι νεκροί.
Έχει κανείς καθόλου " κρύσταλ";
Έι, βυζαρού! Έχω αυτό που ψάχνεις.
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε κάποιο αντάλλαγμα, ε;
Με συγχωρείς. Όχι,όχι, ευχαριστώ.
Γιατί πας να μου ξεφύγεις;
Γαμώτο.
- Ω, σκατά! - Δε μπορείς...
Ω, Θεέ μου! Σκατά!
Ω, Θεέ μου!
Έι, κοριτσάκι.
Nικ! Nικ!
Όχι! Πάμε στ' αμάξι!
Πάμε στ' αμάξι! Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
- Ο γαμημένος! - Δε μπορούμε να τον ακολουθήσουμε!
Θα σκοτώσει το Μπόμπυ, και μετά κι εμάς!
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Μας χλευάζει. - Kάιλα, σε παρακαλώ.
Πού πήγε;
Δεν τον βλέπω.
Ω, Θεέ μου! Φύγε!
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο!
Τί;
Δε μπορώ... Εντάξει.
Δε μπορώ να πάω πιο γρήγορα!
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Mελ.
Mελ, μ' ακούς;
Mελ;
Ω, δόξα τω Θεό.
Θα σε βγάλω από κει.
Θα σε βγάλω έξω.
Πρέπει να περιμένεις τη σωστή στιγμή για να βγεις, εντάξει;
Τί είναι αυτά που λες;
Αν το κάνεις στο σωστό χρόνο, δε θα μπορεί να σε δει απ' αυτή τη γωνία.
Πρέπει να το κάνεις.
Ω, Θεέ μου!
Φύγε. Φύγε. Έλα. Σήκω.
Έλα.
Πολύ καλά.
Ο.κ. Πρέπει να σε βγάλω από κει.
Αδερφούλα. Αδερφούλα.
Το πόδι μου είναι σφηνωθεί.
Δε μπορώ να βγω.
- Πρέπει να φύγεις. - Δε φεύγω.
Θέλω να μου υποσχεθείς οτι θα δώσεις ένα τέλος
Το υπόσχομαι.
Τί στο διάολο συμβαίνει; Πού είμαστε;
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Εδώ που μπορώ να σας κανονίσω με το πάσο μου.
Το ζευγάρι που ρισκάρει, ε;
Σε παρακαλώ.Άσε μας να φύγουμε
Σας αρέσει ο τζόγος;
Σας αρέσει να ρισκάρετε;
- Σας αρέσει να κλέβετε αυτοκίνητα; - Δεν ήταν δική μου ιδέα!
Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Θα κάνω οτι θες.
- Nικ, σταμάτα. - Οτιδήποτε, το εννοώ.
Σκάσε!
Σταμάτα να μιλάς.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;
- Ή προτιμάς να ολοκληρώσω τη μεταμόρφωσή σου; - Όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα!
Είπα, ποιό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;
Τα ζάρια! Τα ζάρια!
Καλό είναι. Ωραίες πιθανότητες.
Εγώ έχω το δικό μου παιχνίδι.
Θέλεις να παίξεις;
Ξεκινάς πρώτος.
- Τί θέλεις να κάνω; - Ρίξε τα ζάρια!
Πέντε.
- Επιγονατίδα. - Γαμώτο.
Όχι!
Σειρά σου.
Πώς θες να κανονίσω το άλλο πόδι;
Εφτά.
Ασφαλές. Τυχερός είσαι.
Πάλι.
Δε θέλω να παίξω άλλο.
Δε μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι!
Είναι ψεύτικα. Συγνώμη.
Ρίξε.
Τέσσερα. Στήθος.
Τί κάνει;
- Ω, σκατά. - Τί κάνει;
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Έλα τώρα, αγαπητικέ. Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Μείνε μαζί μου.
Δε μπορώ να το κάνω.
Ρίξε.
Είπα ρίξε!
Μη σε παρακαλώ.
Μη. Μπόμπυ, μη.
Σε παρακαλώ, μη.
Ωω. Άσσοι.
Κάποιος μόλις βγήκε απ' το παιχνίδι.
Τί σημαίνει αυτό;
- Σου θυμίζει κάτι; - Ω, γαμώτο! Ω, γαμώτο!
Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις πάνω μου, έτσι δεν είναι;
Προσπαθούσες να μας σκοτώσεις.
Έχεις ακούσει ποτέ...
τα λάθη δε διορθώνονται με λάθη;
Πού είσαι;
Nικ, κοίταξέ με.
Βοήθησέ με.
Πού στο διάολο είσαι;
- Πού είναι; - Κοίταξέ με.
Πού είναι; Σε παρακαλώ;
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς.
Ακριβώς πίσω σου.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Μόνο εσύ κι εγώ. Είσαι ο μόνος που απέμεινε.
Ω, Θεέ μου, Mελίσσα.
Ναι. Είναι κι αυτή νεκρή.
Είναι κρίμα όντως.
Το διασκέδαζα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να νιώσεις πώς είναι να παίρνουν κάτι από σένα.
Εσύ μου πήρες τα πάντα!
Όχι τα πάντα.
Όχι ακόμα.
Ήταν απλά ένα αμάξι.
Ίσως αρχίσεις να ταρακουνιέσαι λιγάκι.
Κρατήσου γερά.
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Πουτάνας γιε!
- Mελίσσα! - Μπόμπυ;
Mελίσσα!
Μπόμπυ! Μπόμπυ, είσαι μέσα;
Mελίσσα!
- Είσαι καλά; - Σβήσε το τρέηλερ.
- Τί; - Σβήσε το τρέηλερ!
Είναι στην καμπίνα. Πάρ' το φορτηγό και πάμε να φύγουμε από δω.
Μπόμπυ!
Mελίσσα, φύγε!
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είναι κανείς εδώ; Στείλτε την αστυνομία. Δυτική έξοδος 57.
Πού είσαι, πουτάνας γιε;
Γκόλντιλοκς.
Τελείωσε;
Τώρα τελείωσε.
Σκατά!
Έλα, έλα, έλα.
Σκατά!
Βεβαίως.
Έι! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μαλάκα.
Το αμάξι μου δεν παίρνει μπροστά.
Μπες μέσα.
Θα πεθάνεις εδώ έξω.
Μεταφραση στα ελληνικα nikoschalkis ( maria 10)