Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016
Ναι, εντάξει, πες του ότι ερχόμαστε!
Έλεος ρε Νταιάν, ξέρεις...
...τί ώρα είναι;
Έρνυ, μωρό μου, θα μου κάνεις μια χάρη;
Κάτσε να χαλαρώσεις!
Χαλάρωσε!
-Πού είναι η Υβόν; -Τέλειωσε με την συνέντευξη τύπου...
...και πήγε στο δωμάτιό της να αλλάξει.
-Θα την πάρεις τηλέφωνο για μένα; -Ναι.
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016
Εμπρός;
Γειά σου Υβόν, η Ντι είμαι...
Ήθελα να μάθω αν μίλησες με τον Ρίτσαρντ.
Ναι.
Είναι στο Παλμ Σπρινγκς.
-Στο κλαμπ; -Ακριβώς.
Αλλά έτσι όπως τον άκουσα, είχε δύσκολη αρχή...
-...στην γιορτή της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
-Έλεος.
Εγώ πάντως δεν θα βασιζόμουν σε αυτόν...
...για το αποψινό σου σόου.
Ναι, κατά τα φαινόμενα.
Κοίτα, πρέπει να αλλάξω...
Θα τα πούμε πάνω.
Ναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Τί είναι;
Ο Ρίτσαρντ είναι στο Παλμ Σπρινγκς...
...μαστουρωμένος και αγχωμένος.
Τί άλλα νέα;
Καλό θα ήταν να ήταν εδώ...
...για λίγη ηθική υποστήριξη.
Δεν τον χρειάζεσαι...ποτέ δεν τον χρειάστηκες.
Η σημερινή βραδιά θα'ναι το αποκορυφωμα, μωρό μου.
Κάνε ό,τι συνήθως.
ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016
Πανκιό.
Είσαι ένα γαμημένο πανκιό.
Έλα!
Βγάλε μου λίγο γλωσσίτσα.
Καλή Πρωτοχρονιά!
Καλη πρωτοχρονιά ρε!
Πωπω., έχω φρικάρει!
Τα εισιτήρια.
Για να δω τα εισιτήριά σας.
Μην χαίρεσαι!
Ναι, ναι μην χαίρεσαι!
Έχουμε εισιτήρια.
Ναι,αν μετρήσουμε τις θεαματικότητες...
-μπορεί να νικήσουμε τα δίκτυα της πρωινής ζωνης.
Κανένα πρόβλημα γλύκα!
Απόψε θα'μαι φρόνιμη.
Ελπίζω να'σαι τέλεια!
Γειά σου μαμά!
Ντέρεκ!
Χρυσό μου!
Τα αγαπημένα σου.
Αχ, τα νυχια μου, μωρό μου.
Θα τα βάλεις στο νερό;
'Ερνυ, έκαναν τις αλλαγές...
...στον φωτισμό που είπαμε; -Όλα εντάξει.
Α ωραία.
Έχω κάποια καλά νέα.
Αχ, ωραία καλέ μου.
Πήρα έναν ρόλο σε μια νέα σειρά.
Στο "Διαστημόπλοιο Αμερική".
Έρνυ, μόλις θυμήθηκα ότι θέλω...
...να δω τις ανακοινώσεις τύπου...
...προτού τις δημοσιεύσει.
Εντάξει;
ΟΚ.
Είναι καλός ρόλος.
Θα μου τη δώσεις στο τηλέφωνο;
Ναι αλλά βιάσου.
Θα ξεκινήσω γυρισμα την άλλη εβδομάδα.
Τί;
Για την σειρά, για τον ρόλο μου.
Άκου να σου πω τί θα γίνει!
Γιατί δεν μου τα λες όλα αργότερα στο δειπνο;
Καμια απάντηση.
Έρνυ, δεν πιστεύω...
...να τα μοίρασε ήδη;
Μπα, είναι πολύ έμπειρη...
...για να'κανε κάτι τέτοιο.
Έλα Νταϊαν, έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στο Παλμ Σπρινγκς, στο κλαμπ.
Θα τον πάρω τηλέφωνο...
...να του ευχηθώ Καλή Πρωτοχρονιά.
Δεν αισθάνεται καλά, ξέρεις.
Το ξέρω.
Θες να΄ρθεις να δεις το σοου, γλυκέ μου;
Μπα, μάλλον θα κάτσω εδώ να το δω από την τηλεόραση.
Αισθάνεσαι καλά, έτσι;
Ναι, είμαι καλά.
Έχεις πονοκέφαλο;
Καλά είμαι.
Έλα, αργήσαμε!
Eντάξει!
Σε απευθείας μετάδοση από ψηλά...
...από το ξενοδοχείο Sunset Strip. Είναι η Καυτή Γραμμή του Χόλυγουντ.
Μια επισκόπηση των φετινών επιτυχιών νιου γουέιβ.
Η οικοδέσποινα της αποψινής μουσικής γιορτής...
...είναι η πρώτη κυρία της ροκ, η Μπλέηζ.
Γειά σας μωρά μου, ώρα να το κάψουμε...
...μέχρι τελικής πτώσεως. Ώρα να σας ζαλίσω...
...και να σας ψήσω τα μυαλά!
Θέλω να ετοιμασθείτε...
...για μια βραδιά υψηλής ενεργειας...
Απόψε, είμαστε σε στερεοφωνική ταυτόχρονη μετάδοση από το Rock K-Rock FM.
Είναι η τελευταία σας...
...ευκαιρία να κάνετε αταξίες προτού περάσει ο ο παλιός ο χρόνος.
Για αυτό λέμε την αποψινή γιορτή "Η Πρωτοχρονιά του κακού".
Τώρα θα παρακολουθήσετε δορυφορικά...
...τον ερχομό των μεσανυχτων...
...σε 3 διαφορετικές χρονικές ζώνες.
Είσαι έτοιμη, Νέα Υόρκη;
Εννοείται, Μπλέιζ.
Είναι 58 λεπτά πριν τα μεσάνυχτα στην Τάιμς Σκουέαρ.
Τα πλήθη συγκεντρώνονται από τις 5 η ώρα.
Σικάγο, είσαι συντονισμένο;
Είμαστε μαζί σου, Μπλέηζ.
Και είμαστε όλοι εδώ 1 ώρα μετά τη Νέα Υόρκη...
...τα μεσάνυχτα.
Και συ Άσπεν, Κολοράντο;
Η παρέλασή μας με πυρσούς στις πλαγιές...
...θα συνεχίσει μέχρι τα μεσάνυχτα. Τα λέμε τότε.
Αυτά πρέπει να περιμένετε μέχρι...
...να γιορτάσουμε τις τελευταίες ώρες του παλιού χρόνου στην Δυτική ακτή.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε...
...για την μεγαλυτερη επιτυχία του νιου γουέιβ!
Τηλεφωνήστε μας!
Το ξέρω πως οι περισσότεροι από σας ξέρετε τον αριθμό μας...
...από το κλασσικό κυριακάτικο σόου μας, έτσι;
Εδώ Μπλέηζ, καλή πρωτοχρονιά.
Είμαι η Κλαρα. Η ψήφος μου για το καλύτερο...
...τραγούδι πάει στο We Don't Need No Education.
Σε ευχαριστούμε Κλάρα.
Είμαι η Μπλέηζ, σας εύχομαι μια τρελή πρωτοχρονιά.
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος, Μπλέηζ.
Ω, έχεις περίεργη...
...φωνή!
Ακούγεσαι σαν φάντασμα!
Θα μπορούσες να με πεις και έτσι!
Ποιο είναι το όνομά σου, φάντασμα;
Να με λες...
...Κακό.
Κακό; Είσαι ατακτος, γλυκέ μου;
Όχι.
Μόνο Κακός.
Ακούστε Κύριε Κακέ, θα ψηφίσετε για το τοπ τραγούδι της χρονιάς;
Όχι.
Μια απόφαση για την Πρωτοχρονιά.
Θα σκοτώσω τα μεσάνυχτα.
Θα σκοτώσω κάποιον γνωστό σου.
Κάποιον κοντινό σου.
Είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα αρχή, έτσι;
Τρελλά ταξίδια...πρέπει να'χει πανσέληνο.
Θα ξεκινήσουμε τη γιορτή μας...
...με τη "Σκιά".
Παναγιά μου...
-...το άκουσες αυτό; -Μην τον αφησεις να σε επηρεάσει.
Κοίτα,Έρνυ, δεν θελω προβλήματα.
Αυτός ο τύπος δεν ήταν ένας τυχαίος παλάβρας.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα ήθελα και άλλη αστυνομική προστασία εδώ για παν ενδεχόμενο.
Μα έχουμε ήδη φερει τους μπάτσους εδώ.
-Γιατί δεν καλείς κι άλλους μπάτσους; -ΟΚ ΟΚ.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τζεφ Γουιντερς.
Συγγνώμη που άργησα.
Με έστειλαν από το Τμήμα.
Προσωρινή βοήθεια, μου είπαν.
Θα μας φανείς χρήσιμος. Έχουμε έλλειψη προσωπικού...
...λόγω των διακοπών.
Φοβάμαι πως δεν ξέρω ακόμα τα κατατόπια εδώ.
Θα σου τα δείξω εγώ.
Τελικά δεν θα είναι τόσο άσχημη...
...παραμονή Πρωτοχρονιάς τελικά.
Ε, έφερες τη μουσική σου μαζί σου ε;
Ναι, πάντα έρχομαι με τον "καλό μου εξοπλισμό".
Ήμουν σίγουρη.
Όπως και με αυτό.
Λες να βρούμε ένα μέρος...
απόμερο όπου να μπορούμε...
...να πιούμε ένα ποτηράκι προτού "πιάσω" δουλειά;
Είναι πολύ καλής χρονιάς.
Και είναι για ξεχωριστές περιστάσεις.
-Εξάλλου, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. -Από δω!
Δυστυχώς θα πρέπει...
...να πιούμε σε αυτά.
Κι αυτά μας κάνουν.
Μια πρόποση σε μας.
Και στην Παραμονή Πρωτοχρονιάς, Δις...;
Τζέην!
Τζέην Μάρλιν.
Μπορώ να'χω αυτόν τον χορό;
Δεν χάνεις λεπτό ε;
Όχι, μετράω και το δευτερόλεπτο.
Νταιάν, από δω ο Υπαστυνόμος Κλέιτον...
...και ο αρχιφύλακας Γκριν, ΑΤ Λος Άντζελες.
Γειά!
Γειά σας Δις Σάλιβαν.
Τί μπορούμε να κάνουμε για σας;
Τί να μου κάνετε; Να με προστατέψετε...
...αυτό μπορείτε να κάνετε για μένα.
Ερνυ, τους είπες για το τηλεφώνημα;
Ναι τους είπα.
Μας είπε τα πάντα, Κα Σάλιβαν αλλά ειλικρινά...
...συγχωρέστε με που θα το πω...
...έπρεπε να το περιμένετε να συμβεί...
...από το είδος του κοινού στο οποίο απευθύνεσθε.
Κοιτάξτε, απείλησαν άτομα του περιβάλλοντός μου.
Αν εσείς δεν το πάρετε σοβαρά...
...μπορούμε ίσως να βρούμε κάποιον άλλο από το τμήμα σας που θα το πάρει.
Το παιρνουμε σοβαρά...
...αλλά οι άνθρωποι του συναφιού σας με εκπλήσσετε.
Πρώτα προκαλείτε ένα πρόβλημα...
...και μετά διαμαρτύρεσθε για αυτό.
Κοιτάξτε! Αν εκείνος ο τύπος ξαναπάρει...
...προσπαθήστε να τον καθυστερήσετε στο τηλέφωνο...
...λίγο παραπάνω. Θα προσπαθήσουμε να καταγράψουμε την κλήση...
-...και μετά να την εντοπίσουμε. -Εντάξει, ναι, θα δω...
-...τί μπορώ να κάνω. -Έτσι μπράβο.
Κοιτάξτε κύριε Υπαστυνόμε, πρέπει να την συγχωρήσετε.
Είναι λίγο αναστατωμένη. Αυτό το σόου...
...είναι πολύ σημαντικό για κείνη. Θα εκτιμήσουμε...
...οτιδηποτε κι αν κάνετε για μας.
Φυσικά.
Ωραίος τρόπος...
-...να περάσουμε τον νέο χρόνο ε; -Να ψάχνουμε για έναν ανώμαλο που παίρνει κλήσεις.
Δωμάτιο 408 παρακαλώ.
Εμπρός;
Ντέρεκ;
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Αγάπη μου, είδες την Υβόν;
Έπρεπε να΄χε ερθει.
Την Υβόν; Όχι.
Προσπαθώ να βρω τον μπαμπά αλλά η γραμμή είναι κατειλημμένη.
Άκου, γλυκέ μου...
...θα'ρθεις σύντομα...
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ερχόσουν.
Σε λιγάκι, δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Κοίτα αγάπη μου, τώρα πρέπει να σε κλείσω. Θα σε δω σε λίγο.
Ε, σε ξέρω μόνο 10 λεπτά.
Πειράζει.
Απόψε; Όχι.
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα...
...στο Μανχάταν. Ο Κρεγκ Γουάισμαν στέκεται...
...στην Τάιμς Σκουέαρ.
Γειά σου Κρεγκ!
Γίνεται πανζουρλισμός...
...εδώ στην καρδιά του Μπροντγουεϊ γιατί χιλιάδες κόσμος έχει γεμίσει τους δρόμους και τα πεζοδρόμια...
...της Τάιμς Σκουέαρ. Ο θόρυβος, τον ακούτε, είναι απίστευτος.
Ακόμα και ένα λεβητοστάσιο θα φάνταζε σκέτο νεκροταφείο.
Τώρα είναι...
...ενα λεπτό μέχρι τα μεσάνυχτα και αρχίζουμε να μετράμε.
50 δευτερόλεπτα. Το πλήθος σπρώχνει και κλωτσάει...
...αλλά κανείς δεν νοιάζεται.
όλοι είναι χαρούμενοι, ελπίζοντας...
...πως ο Νέος Χρόνος θα είναι πιο τυχερός από τον παλιό.
40 δευτερόλεπτα: παντρεμένα ζευγάρια...
...εραστές φιλιούνται, ακόμα και παντελώς άγνωστοι...
...έχουν πάθει μαζική υστερία σε αυτήν την απίστευτη κοσμοσυρροή.
20 δευτερόλεπτα.
15 δευτερόλεπτα.
10
9
8
7
6
5
4
3,2...
1...Καλή Πρωτοχρονιά από την Πόλη της Νέας Υόρκης.
ΟΚ Μάρσυ...
...θα συνεχίσουμε σε έντονο ρυθμό...
...για μισή ώρα.
Εδώ Κακό.
Γειά σου, τί κάνεις;
Το Κακό είμαι, με θυμάσαι;
Ναι, αναρωτιόμουν αν θα μας...
..ξανατηλεφωνούσες.
Άκου, σχετικά με αυτή την απόφαση για τη Νέα Χρονιά...
...που μου είπες πως θα έπαιρνες.
Μου έκανες πλάκα έτσι;
Όχι βέβαια.
Μόλις έκανα τον πρώτο μου φόνο, όπως το'χα προγραμματίσει.
Μεσάνυχτα, ανατολική χρονική ζώνη.
Ακου το ριπλέι.
8
7
6
5
4
3
2
1...Καλή Πρωτοχρονιά από την Πόλη της Ν. Υόρκης.
Θα ξαναπάρω σε 1 ωρα.
Πες στην αστυνομία πως μπορούν...
...να βρουν το πτώμα στο Άσυλο Κρωφορντ.
Καλή διασκέδαση!
Τζέιν;
Τζέινυ;
Πού στο διάολο είσαι;
Θα σου πω τί βλέπεις σε μένα.
Νομίζεις πως κάτι στο παρελθόν μου μ'εχει επηρεάσει.
Έτσι;
Νομίζω πως έχω ψυχική διαταραχή.
Τώρα τί λες;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό. Κάντε ένα διαλειμματάκι, οκ;
Ναι, οκ.
Να με ενημερώσεις.
Φαίνεται ότι ο ψυχάκιας έλεγε αλήθεια.
Βρήκαν το πτώμα μιας νοσοκόμας που ήταν σφαγμένη.
Με μεγάλες εκδορές γυρω από τον λαιμό και το στήθος.
Σκότωσε την Υβόν, έτσι;
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Οι άνδρες μου...
...έχουν καλύψει το ξενοδοχείο από άκρη σε άκρη...
...και δεν έχουμε βρει ίχνος του.
-Κοπέλες, θέλετε να χορέψουμε; -ΟΚ.
-Σ'ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχεις ώρα;
Είναι 9.30.
Τί συνέβη με δαύτο;
Δεν ξέρω, όσο πιο ακριβά είναι...
...τόσο πιο γρηγορα χαλάνε.
Εγώ αγόρασα το δικό μου από το Σάουντυς...
...και δουλεύει τέλεια εδώ και 2 χρόνια.
Όταν αυτός ο τύπος λέει...
...ότι θα σκοτώσει τα μεσάνυχτα...
...εννοεί τα μεσάνυχτα για κάθε χρονική ζωνη της χώρας.
Περίμενε λιγάκι.
Θες να μας πεις ότι...
...θα το κάνει άλλες 3 φορές; -Μέχρι να τον πιάσουμε.
Είσαι η μόνη μας...
...επαφή με αυτόν. Πρέπει να συνεχίσεις...
...το πρόγραμμα. Κάνε πλάκες...
...όταν ξαναπάρει. Μπορεί να σταματήσει.
Εντάξει.
Δώστε μου μερικά λεπτά...
...για να συνέλθω οκ;
Θα ενεργήσουμε ψύχραιμα.
Και αν αυτός ο μαλάκας υποπέσει σε σφάλμα...
...θα τον μπαγλαρώσουμε.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Κρίμα που πρέπει να φύγω.
Μα μόλις ήρθες.
Το ξέρω, πέρασα μόνο για ένα ποτό.
Έχω μια δουλειά.
Γίνεται ένα μεγάλο πάρτυ στο σπίτι του Έρικ Εστράντα.
Είναι πελάτης μου.
Α, είσαι αστυνομικός;
Όχι, είμαι διευθυντης επιχείρησης.
Επεξεργάζομαι επενδύσεις...
Βγάζω καλά λεφτά...
...αλλα δεν είναι εύκολη δουλειά.
Μερικοί άνθρωποι του θεάματος το παίζουν πριμαντόνες.
Ε, έχω μια ιδέα!
Γιατόι δεν έρχεσαι μαζί μου;
Νομίζω πως θα διασκεδάσεις πολύ.
Ε, δεν ξέρω.
Έλα! Μπορώ να σε συστήσω σε μερικούς ενδιαφέροντες ανθρωπους.
Τουλάχιστον δεν θα με τσαλαπατούσαν μέχρι θανάτου.
Αυτό στο εγγυώμαι.
ΟΚ.
Αλλά πρώτα...
...πρέπει να πάω στις τουαλέτες γυναικών.
Σωστά.
Τα λέμε μπροστά;
-Έγινε. -ΟΚ.
Σε συνεργασία με τις Σκιές και τους "Φτιαγμένοι στην Ιαπωνία".
Γειά!
Έτοιμη. Έπρεπε να φέρω μαζί μου...
...τη συγκάτοικό μου της Λίζα.
Α ναι;
Θα εβγαινα ποτέ ολομόναχη με έναν τελείως...
...άγνωστο σαν και σένα;
Συμφωνώ και επαυξάνω.
Πρέπει να προσέχει κανείς πολύ στις μέρες μας.
Λίζα, χαίρομαι πολύ που...
...θα'ρθεις στην παρέα μας.
Τώρα που το σκέφτομαι, χίλια καλοί παντού χωράνε. Εδώ είναι παρκαρισμένη η Μερσεντές.
Μεσάνυχτα, μέση ώρα Ανατολής.
Άκου πάλι!
Προφανώς χρησιμοποιεί κάποιον επεξεργαστή φωνής.
Η φωνή του σου λέει τίποτα;
Όχι, είναι όσο απάνθρωπη.
Αυτό δεν τον κάνει εξωγήινο.
Υπάρχει πολύ κακό εδώ γύρω...
...στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Απλά αυτός ο τύπος το'χει παρακάνει...
...με τις απειλές του.
Τώρα θα ακουστούμε στο Σικάγο. Αισθάνεσαι καλά για να συνεχίσουμε Νταϊάν;
Κοίτα, θα μπορούσαμε να βάλουμε τον Ριπ...
...να κάνει την εισαγωγή. Μέχρι τώρα τα έχει πάει περίφημα.
Όχι.
Όχι διάολε!
Δικό μου είναι το σόου.
Δεν θα αφήσω αυτό τον χαμένο να μου το καταστρέψει.
Αυτό ακριβώς θέλει.
ΟΚ Νταϊάν.
Το πρώτο πράγμα που έκανα όταν...
...ηρθα εδω ειναι να πω στην Λίζα...
...να με πάει στον Ειρηνικό ωκεανό.
Ήταν τόσο συναρπαστικό.
Μπήκα στο νερό...
...με το φόρεμα.
Ο ναυαγοσώστης...
...νόμιζε πως ήμουν τρελή.
Το φαντάζεσαι;
Το είπα σε όλους στο Ακρον...
...και δεν με πίστεψε κανείς!
Ρε πούστη, έπρεπε να'μαι κει πριν τις 10.
Εεε...
Μην ανησυχείς!
-Τί; -Τί κι αν...
...αργήσουμε μερικά λεπτά;
Ξέρεις τί χρειάζεσαι;
ΥΔ.
Υπερβατικό Διαλογισμό.
Εγώ και η Λίζα το κάνουμε κάθε πρωί.
Βρε παιδί μου, αυτό το πράγμα...
...πιάνει! Σταμάτησα να...
...τρώω τα νύχια μου...
Η Λίζα δεν έχει πλέον νευρική διάρροια.
Σάλυ, έλεος!
Μπορείς να αλλάξεις αν θες να βρεις την ηρεμία σου.
Και μετά πήγα στην ΥΑ...
...την Υπερβατική Ανάλυση;
"Εγώ είμαι καλά,. εσείς είστε καλά" και κάτι τέτοια.
Και μετά πέρασα από...
...EST. Και μετά ζεν.
Φίλε, αυτό κι αν ήταν...
-...πνευματικό ταξίδι. Τώρα γράφω χαικού. -Χαϊκού;
Ιαπωνική ποίηση.
Θα με περνάς για τελειως...
...λαλημένη. Αμάν, ό,τι...
...σου κατεβαίνει στην γκλάβα βγαίνει...
...έξω από την στοματάρα σου.
Όχι, είσαι το είδος κοριτσιού...
...που ήλπιζα να συναντήσω σε ένα τέτοιο μέρος.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά...
...που πήγα σε τέτοιο μέρος. Έτσι Λίζα;
-Ναι. -Εξάλλου δεν περιμέναμε να μας πάρει κάποιος.
Απλά θέλαμε να παρτάρουμε λιγάκι.
Ξέρεις, τα ΥΔ, ΥΑ, ζεν...
...είναι μπαρμπούτσαλα αν...
...ενα κορίτσι δεν έχει γκόμενο...
...την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Ειναι σκατένια πόλη.
Η Πόλη των Ανέμων...
...έχει μπάντα που θα παίξει...
...μια παραδοσιακή βερσιόν των Κάλαντων.
Απλά ακούστε...
...όλους αυτούς τους χαρούμενους τύπους.
-Αυτό το μέρος είναι φανταστικό. -Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;
Κοιτάξτε τί θέλω να κάνετε.
Πηγαίνετε μέσα...
...και όσο είστε μέσα, αγοράστε το μεγαλύτερο...
...μπουκάλι σαμπάνιας που έχουν.
15 δευτερόλεπτα και αρχίζουμε να μετράμε.
Νόμιζω πως την ξανάπιασε η διάρροια.
-10,9... -Θες να καπνίσεις κάτι;
-6... -Φυσικά.
5, 4, 3.
Έχω ωραίο πράγμα εδώ, κολομβιανό.
-2,1. -Να, μύρισε.
Καλή Πρωτοχρονιά...
...από το Σικάγο.
94,95...
...και με αυτά τα 5 μας κάνουν 100.
Ευχαριστώ. Και Καλή Πρωτοχρονιά!
Το ξέεις ότι είσαι ένας σκατοψυχάκιας;
Χρειάζεσαι βοήθεια και...
-...πρέπει να σταματήσεις! Σταμάτα! -Σκάσε μωρή παλιομπετούγια!
Απλά πες στους μπάτσους...
...πως πέταξα τα σκουπίδια από το τελευταίο μου πάρτυ.
Φαράγγι Βεντούρα και Λώρελ.
Ήταν και γαμώ τα τρία!
Ε Φιλ;
-Τί βρηκες; -Μοιάζει με αίμα.
Από πού ξεφύτρωσε αυτός ο μικρός;
Κι άλλο αίμα.
Καλύτερα να φωνάξουμε ενισχύσεις.
Ω θεέ μου!
Γουόλυ...
-...πού είσαι; -Εδώ μέσα.
Χριστέ μου!
Κάτι είναι εκεί πέρα.
Σωστά.
Ίδιο μοτίβο ε;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Αυτός ο καριόλης...
...σκότωσε κι άλλους. Δυο γυναίκες...
...λευκές. Τις έσφαξε σαν την νοσοκόμα.
Καλωσήρθατε στο δεύτερο μισό...
...της Καυτής Γραμμής Χόλυγουντ.
Αν μείνει πιστός στο πρόγραμμά του, πρέπει να ψάχνει το θύμα του για τις 11.
Να καταρασθείς τους γονείς σου, τραγόπαπα.
Και έχουν λόγο να πιστεύουν ότι...
...ότι θα ξαναχτυπήσει πριν τα μεσάνυχτα.
Η αστυνομία προειδοποιεί τις γυναίκες να είναι προσεκτικές...
...καθώς θα ταξιδεύουν στην περιοχή του Βόρειου Χόλυγουντ.
Τα ονόματα των θυμάτων δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί...
...επειδή εκκρεμεί η αναγνώριση...
...από τους εγγυτερους συγγενείς.
Η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών...
...ανακοινώσε ότι ο Γουίλιαμ Φάιν...
...έγινε Γενικός Γραμματέας του...
ΓΙΟΡΤΗ ΑΙΜΑΤΟΣ Φύγε τώρα αν η καρδιά σου...
...δεν αντέχει το σοκ.
Αυτή είναι νύχτα τρόμου.
Η απαίσια γυναίκα με τα κόκκινα...
...επέστρεψε από τους νεκρούς για να πάρει εκδίκηση. Διψασμένη για αίμα.
Η νύχτα είναι γεμάτη θάνατο. Δεν υπάρχει γλιτωμός.
Ε, γλύκα!
Καιρός δεν ήταν;
Ίσως στην επόμενη ταινία.
...και ο μόνος ήχος που θα ακούσεις είναι ο ήχος της καρδιάς σου.
Γειά σου ρε μουνόπανο!
Είμαι άνθρωπος του Κυρίου. Δεν είμαι άνθρωπος της βίας.
ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ εναντίον...
...ΓΙΟΡΤΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ. Δύο ανατριχιαστικές ταινίες.
Βγες από το αμάξι!
Πού είναι τα κλειδιά;
Πού είναι τα γαμώκλειδα;
Στον πολλαπλασιαστή.
Καθώς πλησιάζει ο Νεος Χρόνος στα Βραχώδη Όρη...
...κατευθυνόμαστε στο Ασπεν.
Εδώ στο Κολοράντο πρέπει...
...να κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.
Μερικοί από μας ήρθαν εδώ...
...να ανάψουν ένα κερί για τον Καινούριο Χρόνο.
Και για τη Νέα Χρονιά απομένουν μόνο 5 λεπτά, σύμφωνα με τις μετρήσεις μου.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.
Άκου κύριε.
Αν θες λεφτά από μένα. Δεν έχω καθόλου.
Μόνο 3 δολλάρια και αυτό το δαχτυλίδι.
Δεν θέλω...
...τα λεφτά σου.
Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θες.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε...
...δεν θα το πω σε κανέναν.
Ρε μαλάκα...
Πας καλά;
Ε μωρό μου, για πού το'βαλες;
Κάντε πέρα!
Τρελάρα!
Από δω!
Ε, εσύ εκεί πέρα! Αστυνομία!
Εϊ, τί στο...
Δεσποινίς, δεσποινίς, είστε καλά;
Και είναι 12 τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς. Χρόνια πολλά από Άσπεν Κολοράντο.
Πήρε μπρος;
Προσοχή, παρακαλώ.
Άντε βούλωσέ το!
Φτάνει πια!
Καθώς το σόου είναι σε διαφημιστικό διάλειμμα...
...θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Εντ Κλάιτον από το ΑΤ του Λος Άντζελες.
Αν κάποιος από το κοινό...
Καλά, καλά καλά.
Αν κάποιος από το κοινό πρέπει...
...να εγκαταλείψει την αίθουσα...
...για κάποιο λόγο...
-Φύγε!
...δεν θα του επιτρέψουμε να ξαναμπεί.
Δεν θέλουμε να ακούσουμε παπαριές από...
Η πρόσβαση σε αυτόν τον όροφο έχει κλείσει επ'αοριστον.
Όλα πάνε μια χαρούλα αγάπη. Τα πας περίφημα.
Τί ήταν όλα αυτά;
Δεν μας έφταναν τα προβλήματά μας...
...τώρα θα τρομοκρατούμε τους καλεσμένους μας;
Από δω ο Δρ. Ριντ, ο σύμβουλος ψυχολόγος. Δική του ήταν η απόφαση.
Πρέπει να λάβουμε υπ'όψιν μας και να ετοιμασθούμε...
...για την πιθανότητα να έρθει εδώ...
...τα μεσάνυχτα αυτής...
...της χρονικής ζωνης.
-Γιατί; -Γιατί έχει την τάση να σκοτώνει...
...στην ώρα του.
Είναι διαδοχικό δράμα.
Με τη Δίδα Σάλιβαν ως το κοινό στοιχείο.
Και το χτίζει βήμα βήμα...
...μέχρι να φθάσει στο αποκορύφωμα με το τελευταίο του θύμα.
Εσάς.
Σκοτώνοντας κάποια επώνυμη προσωπικότητα μέσα στα μεσάνυχτα...
...θα ικανοποιούσε την εγωιστική του...
...επιθυμία για προσοχή.
Θα τον κάνει σπουδαιότερο από τον Χάνιμπαλ Λέκτερ...
...ή τον Ζόντιακ.
Όλοι αυτοί οι ψυχασθενεις χρειάζονται την προβολή από τα ΜΜΕ.
Μου λέτε δηλαδή ότι...
....θα προσπαθήσει να με σκοτώσει...
-...μόνο για αυτόν τον λόγο; -Όχι απαραίτητα.
Έκοψε τα στήθη...
...των περισσότερων γυναικών.
Αυτό είναι ένα τυπικό χαρακτηριστικό ενός ψυχοπαθούς δολοφόνου...
...που έχει εμμονή με την μητέρα του.
Τέλοσπαντων!
Θα σταματήσουμε αυτόν τον καριόλη προτού ανέβει 12 οροφους για σας.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Το ξενοδοχείο θα παραμείνει κλειστό.
-Συγγνώμη! -Ακούστε, έχω βραδυνή δουλειά.
Το ξενοδοχείο έκλεισε.
Σε ευχαριστώ, τέκνον μου.
Παρακαλώ.
Πορεύσου μετά του Κυρίου.
Το ξέρω ότι άργησα!
Πρέπει να μπω μέσα.
Έχω εισιτήριο.
Κανείς δεν θα μπει μέσα.
Κοιτάξτε, ήρθα εδώ από...
...το Huntington Beach.
Πρέπει να μπω μέσα μέχρι τα μεσάνυχτα.
Είπα πως δεν θα μπει κανείς μέσα.
Ε αστυνόμε, μπορείς να με βοηθήσεις λιγάκι; Νομίζω πως βρήκα έναν μεθυσμένο.
Τώρα συνεχίζουμε με τους Made in Japan με το κομμάτι Μπονζάι.
Έχουμε κάνει κράτηση εδώ.
-Να, εδώ είναι το κλειδί του δωματίου μας. -Κανείς δεν θα μπει μέσα. Είναι διαταγή του υπαστυνομου.
Όλα πάνε ρολόι αγάπη.
-Άλλο λίγο ακόμα. -Θα πάω κάτω να αλλάξω...
...φόρεμα να βάλω το πράσινο.
-Θα σε βοηθήσω. -Όχι, δεν πειράζει Τζέννυ...
...χρειάζομαι να μείνω λίγο μόνη.
Εμένα μου λες;
Ακούστε...
Θα μείνω μαζί σας. Βρήκαν σκοτωμένο έναν από τους άνδρες μου...
...εξω στο γκαράζ.
Ο δολοφόνος μπορεί να κυκλοφορεί στο κτίριο ελεύθερος.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι, καταλαβαίνω.
Μετά από μένα!
Μείνετε εδώ.
-Ακίνητος! Αστυνομία! -Θεέ μου, μην πυροβολείτε!
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ντέρεκ, συγγνώμη. Ξέχασα πως ήσουν εδώ.
Ως συνήθως.
Κουκλάκι μου, με συγχωρείς.
Ήμουν τόσο απασχολημένη.
Σου'χα μια έκπληξη αλλά τώρα ξενέρωσα.
Ντέρεκ...
Ντέρεκ, πού πας;
Ντέρεκ;
Ντέρεκ πού πας; Ντέρεκ!
Σας παρακαλώ...
...θα μπορούσατε να μείνετε έξω. Πρέπει να αλλάξω...
...και να ανέβω πάνω.
ΟΚ, Δις Σάλιβαν.
Θα κάνω μόνο λίγα λεπτά.
Ω Ρίτσαρντ...
...με τρόμαξες! Χριστέ μου!
Συγγνώμη αγάπη μου!
Περίμενε εδώ...
...και θα πάω να συστηθώ στον τρελομπατσο...
προτού μου ρίξει καμια στο δόξα πατρί.
Αστυνόμε...
...σε περίπτωση που αναρωτιέστε ποιος είμαι...
...είμαι ο άντρας της κυρίας.
Από πού ξεφυτρώσατε;
Ήμουν στην τουαλέτα...φοβόμουν να βγω έξω.
Τί λέτε Κα Σάλιβαν;
Nαι, είναι ο άνδρας μου.Κοιτάξτε, πρέπει να αλλάξω...σας ευχαριστώ.
Γλύκα, η έκπληξη...
...ήταν ιδέα του Ντέρεκ.
Όχι και πολύ καλή. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ναι, ήρθα κατευθεία από το Παλμ Σπρινγκς...
...με το που άκουσα ότι εκείνος ο τρελός πήρε στο σόου σου.
Φοβόμουν ότι θα συμβεί κάτι.
Ότι θα συμβεί; Τί εννοείς;
-Δεν άκουσες; -Τί να ακούσω;
Η Υβόν αγνοείται.
Η αστυνομία την ψάχνει παντού.
Αυτός ο τρελός...
...έχει σκοτώσει ήδη 3 ατομα και τώρα πιστεύουν...
...ότι κυνηγάει εμένα.
Θεέ μου! Θα μείνω...
...εδώ μαζί σου αν θες.
Όχι, θα'μαι μια χαρά.
Θα ήθελα να βρεις τον Ντέρεκ και να του μιλήσεις. Είναι πολύ θυμωμένος.
ΟΚ.
Και θα σας δω και τους 2 μετά το σόου, οκ;
Καλά.
Εϊ, δεν επετράπη η είσοδος...
...σε κανέναν. Θέλω να μάθω...
...πώς στο διάολο μπήκες στο ξενοδοχείο.
Τηλεφώνησαν στον ατζέντη της...
...τον Έρνυ Μοφατ. Το επέτρεψε.
-Ο αρχιφύλακας Λούις; -Ναι.
-Πες μου. -Εδω Γκριν. Ακούστε, θέλω...
...να ελέγξετε κάτι...
...από τον Υπαστυνόμο για μένα.
Ναι, έρχομαι.
Με λαμβάνεις;
-Θα σε πάρω από την αίθουσα του ουρανοξύστη. -Εντάξει.
Σωστά.
Τί; Το 1ADJ406 είναι του Ρίτσαρντ Σάλιβαν;
ΟΚ.
Ο Ρίτσαρντ Σάλιβαν είναι συγγενής της Νταϊάν;
Είναι ο άνδρας της. Ε, τί;
Βρήκαν εγκαταλελειμμένη την Μερσεντές του...
...σε ένα ντράιβ ιν. Ο οδηγός μαχαίρωσε έναν μηχανόβιο...
...και απέδρασε με μια κοπέλα ως όμηρο.
Δεν πιστεύω να νομίζετε πως εκείνος...
-Υπαστυνόμε; -Μια στιγμή Λουις.
Έλεγξαν επίσης τα αρχεία του Ασύλου.
Ο Ρίτσαρντ Σάλιβαν ήταν τροφιμος εκεί.
Υπαστυνόμε, ο Γκριν είπε...
...πως ο αντρας της ήταν στην σουίτα.
Πώς μπήκε μέσα;
Είπε πως μεσολάβησε ο ατζέντης.
Σιγα να μη!
-Πάντα ήξερα πως εκείνος ο μαλάκας ήταν γκάου. -Πάμε!
-Είστε παντρεμένος; -Ναι, εδώ και 10 χρόνια.
Έχετε παιδιά;
2 ζευγάρια δίδυμα.
-Τί έγινε; Δεν έχετε τηλεόραση; -Ακριβώς.
-Τί στο διάολο ήταν αυτό; -Πατήστε εκείνο εκεί το κουμπί.
Ξαναχτυπήστε το!
Ακόμα κατεβαίνουμε. Δεν λειτουργεί.
Ω Ρίτσαρντ.
Τί συνέβη;
Τι σόου...πρέπει να επιστρέψω πάνω.
Πωπω, είσαι απίστευτη έτσι.
Σκέτος στρατιώτης.
Το σόου πρέπει να συνεχισθεί έτσι;
Λοιπόν, απόψε το σόου...
...θα συνεχισθεί χωρίς εσένα.
Σου'χω μια έκπληξη.
Να, άκου αυτό.
4
3
2,1...Καλή Χρονιά από την Πόλη της Νέας Υορκης!
Άμεσο ριπλέι.
Το θαύμα της σύγχρονης τεχνολογίας.
Εσύ ήσουν;
Εσύ;
Ακριβώς.
Είμαι το Κακό.
Γιατί;
-Γιατί; -Γιατί έτσι.
Βαρέθηκα.
Είσαι σαν όλες τις άλλες γυναίκες στη ζωή μου.
Ο Ντέρεκ μου είπε πώς φέρεσαι...
...όταν είναι γύρω άλλοι άνδρες.
Ο Ντέρεκ μου είπε επίσης...
...πως προσπαθείς να ξελογιάσεις ακόμα και τον ίδιο σου τον γιο...
...και αυτό δεν είναι καλό.
Οι γυναίκες δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι χειριστικές, άπιστες...
...ανήθικες και πολύ πολύ εγωίστριες.
Βλέπεις; Για αυτό πήγε πρώτη Υβόν.
-Σκότωσες την Υβόν; -Ναι.
Γιατί εσύ και εκείνη με χαρτζιλικώνατε...
...για χρόνια.
Έπρεπε να την...
...παρακαλάω για όποια δεκάρα...
-...μου έδινες. -Δεν είναι αλήθεια.
Το χαρτζιλίκι μου. Ναι, είναι αλήθεια.
Με ευνούχισες.
Και αυτό δεν είναι καλό.
Και τώρα προσπαθείς να κάνεις το ίδιο...
...με τον γιο μας.
Και δεν θα το ανεχθώ.
Τί εννοείς Ρίτσαρντ;
Α, μου τα'πε.
Είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση καθώς περιμέναμε την αφεντιά σου.
Πραγματικά δεν ξέρεις.
Πέρασε από οντισιόν σε μια σειρά...
...και δεν είπε σε κανέναν ποιος ήταν.
Δεν είπε το επώνυμό του...
...για να μην μάθουν πως ήταν ο κανακάρης της Μπλέηζ.
Και πήρε τον ρόλο.
Όλα μόνος του για πρώτη φορά.
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, εισαι άρρωστος.
Το ξέρεις; Ασε με να σε βοηθήσω.
Αυτή ήταν μια πολύ άσχημη χρονιά για μένα.
Αλλά τα μεσάνυχτα ξεκινάει η πρώτη μέρα...
...της νέας μου ζωής.
Και ξέρεις τί θα κάνω;
Θα πάω με τον γιο μου στον αγώνα στο Rosebowl.
Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Λοιπόν, είναι αργά.
Γειά, όλα καλά;
Όλα εντάξει. Καλή Χρονιά!
Σήκω.
Σήκω!
Μην κουνηθείς!
Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφθώ.
Πάνω και κάτω.
Καλή διασκεδαση στο "αποχαιρετιστήριο" πάρτυ σου.
Να τα "σπάσεις"!
Ποιος ξέρει πού βρισκεται;
Πες του να έρθει εδώ.
Πες του να παίξει το Star Spangled Banner... άιντε πες του να'ρθει.
Υβόν, Υβόν.
Υβόν.
Χαμός γίνεται εδώ πέρα.
Καλυφθειτε.
Σκατά!
Λοιπόν, ας πιάσουμε αυτόν τον πούστη.
Προσέξτε!
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο. -Παμε! Προσέξτε! -
Ακίνητος!
Κατέβασε το όπλο!
Αργά!
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι!
Κάλλιο να πεθάνεις από το να κοιμάσαι.
...και ξυπνιοι, τελειώνουμε...
...τον πονοκέφαλο...
...και τα 1000 φυσικά σοκ που κληροδοτεί η σάρκα.
Ούτε που να το σκεφτείς, λεχρίτη.
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016
ΈΛα, πάμε πίσω! Ελάτε, κάντε χώρο.
Αχ όχι.
Η Μπλέηζ είναι! Ω Θεέ μου!
ΟΚ είναι έτοιμη. Πάμε!
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016
Εδώ KGMB Χονολουλού...
...ο παλιός ο χρόνος τελειώνει...
...σαν μια ανάμνηση και ελπίζουμε ότι...
...αυτό θα φέρει σε όλους ειρήνη και ευημερία.
Αλόχα, είναι μεσάνυχτα! Καλη Χρονιά από την Χαβάη!
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 26-4-2016