Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΚΡΟΝΟΣ 3: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΣΤΡΑ
Λοχαγέ Τζέιμς, παρουσιαστείτε στον τομέα 73. Επείγον!
Στον τομέα 73. Επείγον! Παρουσιαστείτε αμέσως!
Ο ΕΤΑ 493 θα ανακοινώσει τη νέα τροχιά, σύντομα.
Αποβάθρα 392. Λοχαγέ Τζέιμς! Παρουσιαστείτε αμέσως...
Μπένσον, εσύ είσαι; Τι κάνεις;
Σε έκοψαν στο τεστ νοημοσύνης. " Αστάθεια δυναμικότητας".
Το ίδιο θα πάθαινα κι εγώ, αν πήγαινα στον Κρόνο 3.
Κρόνος 3!
Θα κάνεις έφεση;
Δεν θα σου το συνιστούσα. Το έχω δοκιμάσει παλαιότερα.
Περίμενε, Μπεν! Τι στο καλό...
Σταμάτα! Μπένσον, όχι!
Άκατος 392. Λοχαγέ Τζέιμς, για Κρόνο 3, μείον 5.
Κατάσταση ακάτου 392... Πλησιάστε στον τομέα...
Ο ΕΤΑ 493 θα δώσει νέα τροχιά, μόλις καταστεί δυνατό.
Όλα εντάξει. Προχώρα.
Μείον 030.
Καλό ταξίδι, λοχαγέ.
Μείον 20.
Μείον 15.
Μείον 10 και αντίθετη μέτρηση. 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Εισέρχεστε στην περιοχή του Κρόνου 3. Ο σταθμός ζητά...
από τους επισκέπτες να χρησιμοποιούν τη γραμμή 39...
για τον πολικό ελλειπτικό και την 24 για τον ισημερινό.
Εισήλθατε στον ερευνητικό σταθμό του Κρόνου 3.
- Τι θα ξεφορτώσουμε; - Μπορεί να περιμένει.
Ας πάμε μέσα, τότε.
- Να πάρω αυτό εγώ. - Όχι!
- Είναι εντάξει εδώ; - Ναι.
Εδώ ζούμε τα τρία τελευταία χρόνια.
- Λοχαγέ. - Στρατηγέ.
Η συνεργάτιδά μου.
Ρίξτε μια ματιά στο χώρο. Θα κλείσουμε εμείς.
Η επίσκεψή σας, είναι γεγονός για εμάς.
Φαντάζομαι, δεν θα έρχονται και πολλοί στον Κρόνο 3.
Σχεδόν κανείς! Ιδιαίτερα από τη γη.
Λοχαγέ!
- Από πού έρχεστε; - Από τον σταθμό 5.
- Τον ξέρω τον σταθμό 5. Πού; - Στο Ανατολικό Μπίλιον.
- Εσείς, πού ήσασταν; - Έμεινα στο Μπίλιον Παρκ.
Το έχουν εκκενώσει πια. Είναι μια νεκρή περιοχή.
Νεκρή; Δεν το ήξερα.
Έχει περάσει αρκετός καιρός. Από εδώ, παρακαλώ.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν έχετε έρθει ποτέ στη γη.
Όχι, δεν έχω έρθει.
Στον Κρόνο 3, όταν θέλουν...
...το ηλιακό σύστημα, τότε τους αφήνουν για πάντα εκεί.
Το έχουμε ακούσει αυτό.
- Δεν θα πάω στο εργαστήριο; - Δεν θα θέλατε ένα ποτό πρώτα;
- Πώς είναι η γη, λοχαγέ; - Δεν έχετε πληροφορίες;
Υποτίθεται ότι κάνετε έρευνες και αναγνώριση.
- Κάνουμε αναγνώριση. - Αλλά δεν βλέπουμε πάντα.
Όχι.
- Η γη πεινάει. - Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Η έρευνά σας είναι πολύ πίσω από το πρόγραμμα.
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Δεν φτάνει. Χρειάζεστε βοήθεια.
Εσείς είστε η βοήθεια;
- Καμία σωματική επαφή. - Εννοείς να μην το αγγίξω;
Ακριβώς.
Τι έχει εκεί μέσα;
- Θα επικοινωνήσω με τη γη. - Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Είμαστε σε έκλειψη. - Κατάλαβα.
Δεν επιτρέπεται καμία επαφή με άλλους, όσο διαρκεί.
- Φυσικά. Πόσο θα κρατήσει; - Είκοσι δύο ημέρες.
- Θα ήθελα να ξεκουραστώ. - Δείξε στο λοχαγό πού θα μείνει.
Στρατηγέ.
- Θα θέλατε να σας φέρω κάτι; - Όχι, θα πιω τα μπλε χάπια.
- Μπλε; - Για όμορφα όνειρα.
Δεν τα έχεις ακούσει ποτέ; Ζείτε πολύ απομονωμένα εδώ.
Επέλεξα να είμαι εδώ.
Πάρε ένα, σε περίπτωση που θέλεις να δοκιμάσεις.
- Τον ζηλεύω για ένα πράγμα. - Και ποιο είναι αυτό;
Το ότι μπορεί να αναπνέει. Εμείς είμαστε πολύ κλεισμένοι.
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι έξω και να αναπνέεις.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, η μόλυνση ήταν τέτοια...
που μπορούσαν να σκουριάσουν οι σωλήνες σου.
Τι πιστεύεις γι' αυτόν; Το λοχαγό, εννοώ.
- Δεν ξέρω. Είναι αστείος. - Αστείος;
Δεν θα το πρόσεξα.
Άνταμ;
- Τι είναι τα μπλε χάπια; - Τα μπλε;
- Για όμορφα όνειρα. - Πού το βρήκες αυτό;
Εκείνος μου το έδωσε.
- Δεν έπρεπε να σου το δώσει. - Τι ακριβώς κάνει;
Όταν στέλνουν κάποιον μόνο του, του δίνουν μερικά από αυτά...
για να μη γίνει στατικός.
- Έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Τα χάπια;
Έχεις πάρει;
Πριν από πολλά χρόνια.
Και πώς ήταν;
Με άκουσες.
Ενδιαφέρον.
- Έλα. - Ας δοκιμάσουμε ένα.
- Μαζί. - Ίσως.
- Έλα, σε παρακαλώ. - Αφού φύγει.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνει εδώ;
Όσο χρειάζεται. Κάν' τον να αισθάνεται σαν το σπίτι του, ε;
- Η Σάλι! - Κλείστηκε στο εργαστήριο πάλι.
Πάω εγώ.
Άλεξ!
Εδώ είσαι!
Μη!
- Μην το αγγίζεις. - Έλα εδώ, Σάλι.
Σάλι! Πού είσαι;
- Έλα, Σάλι! - Έχει όνομα;
- Φυσικά. Δεν είχες ποτέ σκύλο; - Μερικές φορές.
Δεν είχαν ονόματα;
Δώσε μου την!
- Τι; - Μη!
- Είναι ώρα για ύπνο, λοχαγέ. - Ναι.
Έχεις υπέροχο σώμα. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
- Είμαι με τον στρατηγό. - Μόνο για εκείνον;
Ναι.
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα στη γη, το ξέρεις;
Εδώ όμως δεν είναι. Πάρε τα χάπια σου.
Προβλήματα; Έλα, πες μου.
Έλα στο δωμάτιό μου να το συζητήσουμε.
Λες και πρόκειται να χτίσει το σπίτι του.
Έχει βαριά πράγματα. Ίσως πρέπει να τον βοηθήσω.
Γιατί; Αυτός ήρθε να βοηθήσει εμάς;
Είναι πολύ παράξενος.
Έχεις πολλά πράγματα. Πόσο καιρό θα μείνεις;
Μέχρι να τελειώσω.
- Τι ακριβώς μας έφερες; - Το καλύτερο. Το τέλειο ρομπότ.
- Έχουμε τρία ρομπότ εδώ. - Δεν μας βοήθησαν και πολύ.
- Αυτό εδώ είναι διαφορετικό. - Διαφορετικό;
Είναι το πρώτο από τη σειρά των Ημίθεων.
- Άλεξ! Τι όνομα είναι αυτό; - Ο στρατηγός μου το έδωσε.
- Ξέρω γιατί με αποφεύγεις. - Σου προσφέραμε το χώρο.
Μιλάω για σένα. Το σώμα σου είναι υπέροχο.
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω.
Δεν ενδιαφέρομαι.
- Στη γη, το συνηθίζουμε. - Όχι, ευχαριστώ.
- Τον φοβάσαι, έτσι; - Δεν φοβάμαι κανέναν.
Φοβάσαι ότι θα ζηλέψει. Και θα ζηλέψει.
Είναι απαρχαιωμένος.
Τα φώτα.
Πραγματικό υλικό εγκεφάλου.
- Είναι ανθρώπου; - Αγέννητου όμως.
Δεν έχει τίποτα στη μνήμη του. Όχι ακόμα.
Πρέπει να προγραμματιστεί. Χρειάζονται 23 χρόνια για...
- Εγώ χρειάζομαι 4 εβδομάδες. - Τέσσερις εβδομάδες;
Μόλις βάλω το κεφάλι, θα αναλάβει το πρόγραμμά σας.
- Θα αναλάβει; - Με λίγη βοήθεια.
Και μετά;
Ένας από τους δυο θα αχρηστευθεί.
Μπορούμε να εφαρμόσουμε κάποια μέθοδο, σωστά;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μείνουμε μαζί.
Η αλήθεια είναι ότι ο χρόνος μου τελειώνει.
- Ελπίζω να μας έχουν ξεχάσει. - Αυτοί δεν ξεχνούν ποτέ.
Άχρηστος!
Άλεξ, το βρήκα!
Θα πετάξουμε το λοχαγό και το φίλο του στο διάστημα.
- Δεν θα το έκανες; - Γιατί; Πολλοί το έκαναν.
- Κανείς δεν ενδιαφέρεται. - Είναι τρομερή ιδέα.
Είναι εκπληκτική ιδέα.
Τα μπλε χάπια;
- Τώρα; - Γιατί όχι;
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Πάντα θέλεις να ικανοποιηθείς αμέσως.
Σου έχει λείψει; Ίσως είναι διαφορετικό τώρα.
Ναι, ίσως είναι χειρότερα.
- Σε πιάνει το χάπι, νομίζω. - Όχι.
- Νομίζω, πρέπει να πας στη γη. - Πώς;
- Είπες ότι δεν θα μου άρεσε. - Ας το ανακαλύψεις μόνη σου.
- Δεν θέλω να πάω. - Ναι, θέλεις.
- Ήθελα να έχω πάει. - Τότε πήγαινε.
- Και να σε αφήσω; - Θα γίνει αργά ή γρήγορα.
Κάνετε ησυχία! Τον μπλοκάρετε.
- Να σας γνωρίσω τον Έκτορα. - Άνταμ.
Δώσε του μια απλή οδηγία. Ζήτησέ του κάτι.
- Από τον Έκτορα; - Ναι.
Έκτορα, φέρε το φλασκί στον στρατηγό.
Άφησέ το!
Ευτυχώς που δεν του είπες να μου σφίξει το χέρι.
Στρίψε και απομακρύνσου.
Όπως φαίνεται, χρειάζονται κάποια πράγματα ακόμα.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ
Ξεκίνα.
- Νόμιζα ότι με κέρδισες. - Εγώ νομίζω ότι κερδίζεις εσύ.
- Καλησπέρα, λοχαγέ! - Καλησπέρα.
- Ξέρει να παίζει; - Ναι. Παίζω εγώ, άρα κι αυτός.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Έκτορα! Εντάξει.
Τι θα έλεγες για ένα μικρό στοίχημα, Έκτορα;
- Δεν θέλει να τον κοροϊδεύουν. - Δεν έχει καθόλου χιούμορ;
- Δεν είναι σημαντικό αυτό. - Αυτό δεν προγραμματίζεται.
- Ό,τι έχω εγώ, έχει και αυτός. - Τότε, έχει σίγουρα χιούμορ.
- Ποιος έχει τα λευκά; - Ο Έκτορας.
- Πώς μαθαίνει; - Με απευθείας εντολές.
- Παίρνει μαθήματα; - Είπα, με απευθείας εντολές.
- Ναι, αλλά πώς γίνεται αυτό; - Από εγκέφαλο σε εγκέφαλο.
Από εγκέφαλο σε εγκέφαλο;
- Εννοείς ότι σε αντιγράφει; - Ναι, όταν θέλω να το κάνει.
Αλλά, πώς;
Με ασύρματη επαφή.
Πού έκανες την επαφή;
- Τι σκεφτόσουν; - Ανταλλαγή και απλοποίηση.
- Ελέγχεις ό,τι σκέφτεσαι; - Ναι.
- Μακάρι να μπορούσα κι εγώ. - Του μαθαίνω όσα θέλω εγώ.
Δεν του έχεις μάθει αρκετά. Να θυσιάζεται.
Είναι κάτι που δεν μαθαίνεται, λοχαγέ. Να θυσιάζεσαι.
Ματ.
Ό,τι σκέφτεται, μεταφέρεται σε αυτό το ρομπότ.
Δεν σε τρομάζει αυτό;
Όχι, τον έχουν επιλέξει. Έχει εκπαιδευτεί γι' αυτό.
- Να ελέγχει τη σκέψη του; - Φυσικά.
Πώς γίνεται αυτό;
Τι έχει το κουτί;
Με ακούς; Έτσι δεν είναι;
Αλλά, δεν μπορείς να μιλήσεις.
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο λοχαγός;
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο καθένας μας;
Πιστεύεις ότι είμαι ένας άντρας που ελέγχει τις σκέψεις του;
Έτσι νομίζω.
Σήκω επάνω. Σε παρακαλώ.
Τώρα, βγάλε αυτό, πολύ αργά! Όχι!
Συνέχισε!
Θα σκέφτομαι μόνον το σύστημα υδροδότησης.
Σύστημα υδροδότησης.
Ποιος επινόησε το σύστημα; Υπάρχουν πηγές τροφής.
Και οι πόλεις πεινάνε.
- Τι συμβαίνει; - Το μάτι μου. Κάτι μπήκε.
- Φώναξε τον Άνταμ. - Όχι, άσε με να δω.
Είναι κάτι ζωντανό. Κάθισε κάτω.
- Φώναξε τον Άνταμ. - Δεν θα βοηθήσει. Έκτορα!
- Όχι! - Ηρέμησε!
- Έχε του εμπιστοσύνη, Άλεξ. - Όχι!
- Μη, σε παρακαλώ! - Μείνε ακίνητη!
- Δεν θέλω να με αγγίξει. - Σου είπα, μείνε ακίνητη.
- Μπορεί να απλωθεί. - Όχι!
Ακίνητη!
- Όχι! - Ακίνητη.
Έτοιμος, Έκτορα;
Μην κλείνεις το μάτι σου.
Εντάξει, Έκτορα. Είναι έτοιμη, τώρα.
- Μην κουνάς το κεφάλι σου. - Όχι!
Τώρα είναι καλύτερα.
Πολύ καλύτερα. Σ' ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα. Γήινα όνειρα.
Όχι.
Θα είναι σα να βρίσκεσαι εκεί. Μια τρισδιάστατη εμπειρία.
Όχι, ευχαριστώ.
Φοβάσαι μήπως σου αρέσει; Πρέπει να δοκιμάσεις για να δεις.
Εγώ είμαι το σήμερα. Αυτός είναι το χθες. Δεν σου αρέσω;
Με εμπιστεύεσαι;
Κλείσε το βίντεο.
Τώρα, πες μου. Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Σήμερα; Δεν είμαι το σήμερα. Εγώ είμαι το χθες.
Άκουγες όλες αυτές τις ανοησίες που λέγαμε.
- Δεν είναι ανόητος. - Έλεγε βλακείες.
Τι συμβαίνει; Κοντεύεις να αποφορτίσεις;
ΘΕΤΙΚΟ
Μακάρι να μιλούσες. Το ξέρεις ότι μπορείς.
Γιατί δεν μιλάς;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
Γιατί; Τι έκανα λάθος;
ΦΟΝΟ
Αυτό να το διαγράψεις!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΝΤΟΛΗΣ
Αυτή είναι μια απρόβλεπτη διαρροή σκέψης.
Τι λάθος έκανα;
ΑΠΕΤΥΧΕΣ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Μην κάνεις τον έξυπνο.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
Ξέρεις την Άλεξ;
ΘΕΤΙΚΟ
Τι γνώμη έχεις;
ΟΜΟΡΦΗ
Και τι ξέρεις εσύ από αυτά; Μην περνάς τα όριά σου, Έκτορα.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ!
Σου είπα να το διαγράψεις. Διάγραψέ το, τώρα!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΝΤΟΛΗΣ
Επανάλαβε τώρα. Είμαι δολοφόνος;
ΔΙΕΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΝΤΟΛΗΣ
Είναι αλήθεια αυτό; Σε ρωτάω, είναι αλήθεια;
Η λειτουργία σου είναι απαράδεκτη. Απάντησέ μου!
ΟΧΙ ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μπορείς να μιλήσεις, ή δεν έχεις τη δυνατότητα;
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ
Σάλι!
Σάλι, έλα εδώ. Έλα, Σάλι.
Σάλι!
Όχι! Όχι!
Όχι! Άνταμ!
Όχι! Όχι!
Έκτορα! Άφησέ την κάτω!
Άφησέ την!
Συμμορφώσου! Έκτορα!
Θα κάνει ό,τι του πεις εσύ. Άλεξ, μίλησέ του.
Έκτορα, σε παρακαλώ, άφησέ με κάτω.
Γιατί τον έφερες εδώ;
- Τον έμαθες να σκοτώνει; - Όχι. Εσύ φταις.
Σε θέλει. Και οι δυο σε θέλουμε. Έμαθε πολλά από μένα.
- Άλεξ! - Άνταμ!
Στρατηγέ!
Τι συνέβη;
Στρατηγέ, βοήθησέ με!
- Στρατηγέ! - Ας τον βοηθήσει το ρομπότ.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ στρατηγέ, βοήθησέ με. Μη μ' αφήνεις.
Στρατηγέ!
- Βοήθησέ με! Μη μ' αφήνεις! - Δεν μπορώ να το κάνω.
- Πόσο θα αντέξουν οι πόρτες; - Πόσο δυνατός είναι ο Έκτωρ;
Έλα.
Προχώρα λοχαγέ! Τι κάνεις σε περίπτωση ανάγκης;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Αν δεν ήταν η έκλειψη, θα επικοινωνούσαμε με το κέντρο.
Και αν ήμασταν κότες, θα γεννούσαμε αυγά.
Τι θα κάνουμε; Θα καθόμαστε να τον κοιτάμε τρεις μέρες;
Αρχίζει να ξεφορτίζεται.
Πηγαίνει να φορτιστεί πάλι.
- Άφησέ τον! - Δεν μπορείς να...
Ναι, μπορώ. Άλεξ!
Θα τον υπερφορτίσουμε. Δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Βρες τον!
Δεν τον βλέπω! Δεν μπορώ να τον δω.
Τώρα!
Τελείωσε! Δεν πρόκειται να δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.
Ούτε κι εσύ. Μετά την έκλειψη, θα σε αναφέρω ως ανίκανο.
Με αποκαλείς ανίκανο;
Ήξερες τις λειτουργίες του.
- Έκανα ό,τι είπες. - Είχες τον έλεγχο.
- Εσύ τον συναρμολόγησες. - Έτσι τον ελέγχεις.
Κινείται!
Κράτα τον κάτω! Γρήγορα! Γρήγορα, β γάλε τον εγκέφαλο!
Κράτα του το χέρι.
Διάλυσέ τον. Κομμάτι κομμάτι και μετά, βάλ' τον στο κουτί.
Κι έπειτα πάρε αυτόν και τις ιδέες σου και φύγε.
Αν δεν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις κάτι, το βάζεις στα πόδια.
- Όπως έφυγες από τη γη. - Έχεις δίκιο.
Ήθελα να ξεφύγω από ανθρώπους σαν κι εσένα.
Για να φτιάξεις ένα μικρό σύμπαν για σένα.
Και να ταΐζω εσάς.
Όταν έφερες την Άλεξ εδώ, εκείνη σκεφτόσουν μόνο;
Λοχαγέ, κάνεις λάθος.
Θέλεις να με σκοτώσεις; Θέλεις; Κάν' το λοιπόν.
Άντε λοιπόν. Σκότωσέ με! Αν νομίζεις ότι μπορείς.
Ξέρεις ότι ο αληθινός Έκτορας είχε τραγικό τέλος;
Τον σκότωσε ο Αχιλλέας και έσυραν το πτώμα του...
γύρω από τα τείχη της Τροίας.
Θέλεις την κοπέλα! Βέβαια, τη θέλεις.
Πιστεύεις κι εσύ ότι είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, ο λοχαγός είναι τρελός. Είναι στ' αλήθεια.
Το ρομπότ με τρομάζει περισσότερο.
Αν το ρομπότ μπορεί να σκοτώσει, μπορεί και ο λοχαγός.
Κι εγώ πίστευα ότι μπορούσα να σκοτώσω.
Δεν είμαι όμως ικανός να σκοτώσω.
- Μακάρι να μπορούσα. - Σίγουρα τον αποσυναρμολογεί;
Αν δεν διαλύσει αυτός το ρομπότ, θα διαλύσει το ρομπότ αυτόν.
Λοχαγέ, πώς πάει;
Μόλις τελείωσα την αποσυναρμολόγηση.
Χαίρομαι που πέρασε.
Εγώ φταίω, Άλεξ. Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μείνει.
Σε μια, δυο εβδομάδες, θα το έχουμε ξεχάσει.
- Θα το ξεχάσουμε; - Φυσικά.
- Φεύγω. - Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Και θα πάρω και τη συνεργάτιδά σου μαζί.
- Πώς; - Είσαι τρελός.
Έλα, Άλεξ. Αναλαμβάνω εγώ, εσύ είσαι ανίκανος, στρατηγέ.
- Σε όλους τους τομείς. - Για τελευταία φορά...
Δεν σε αηδιάζει που σε εκμεταλλεύεται;
Που σε αγγίζει ένας γέρος; Δεν αισθάνεσαι την παρακμή;
Σταμάτα! Σταμάτα πια!
Σταμάτα!
Εγώ είμαι.
Γιατί με σταμάτησες;
- Θα έρθεις μαζί μου. - Άφησέ με!
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, θα είναι να δούμε τη γη.
Άνταμ, πώς θα φτάσουμε στο σκάφος του λοχαγού;
- Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε! - Τώρα;
Πάμε!
Είναι ανώφελο! Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε.
Άλεξ;
Άνταμ!
Κάνε πίσω.
Τρέξε να το πιάσεις.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Είναι στην αίθουσα επικοινωνίας.
Μας παρακολουθεί.
Έλα 'δώ, Έκτορα.
Έλα, πλησίασε!
- Μπορείς να το πιλοτάρεις; - Ναι, θα βάλω τον αυτόματο.
Το μόνο που θα κάνουμε, είναι να πατήσουμε ένα κουμπί.
Τώρα, μάθαμε κάτι. Δεν θέλει να μας σκοτώσει.
Ό,τι κι αν θέλει από εμάς, δεν είναι να μας σκοτώσει.
Είναι ανώφελο!
Θα κάνεις το ταξίδι στη γη. Σου το υπόσχομαι!
Ο λοχαγός!
Είναι ζωντανός;
Ναι, είμαι ζωντανός.
Λοχαγέ, τι συνέβη;
- Συμφωνήσαμε με τον Έκτορα. - Πού είναι το ρομπότ;
Ο Έκτωρ είναι μαζί μου.
Ελάτε από 'δώ, παρακαλώ!
Τι περίεργο που θα καταλήξει έτσι.
Πώς δηλαδή, λοχαγέ;
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια συμφωνία.
Από 'δώ, παρακαλώ. Από 'δώ!
Πιο γρήγορα, παρακαλώ!
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Εδώ είμαι.
Είμαι ζωντανός. Δεν πέθανα. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Καλημέρα, Άνταμ. Κοιμήθηκες καλά;
- Τι μου έκανες; - Το πρόγραμμά σου είναι εύκολο.
Πού είναι η Άλεξ;
Πρώτα θα αποκαταστήσεις τις ζημιές στο εργαστήριο.
Τι προσπαθείς να μου βάλεις στο κεφάλι;
Να σου βάλω; Να σου βάλω;
Δεν θέλω να σου βάλω τίποτα για την ώρα. Να βγάλω θέλω.
Πού είναι η Άλεξ; Τι της έκανες;
Έκανες το ίδιο και σε εκείνη;
Καλημέρα, Άλεξ. Κοιμήθηκες καλά; Το πρόγραμμά σου...
είναι εύκολο. Αφού φτιάξεις τις ζημιές στο εργαστήριο...
Πού είναι ο Άνταμ;
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι συνεργάζεται άψογα.
Πού είναι; Τι συμβαίνει εδώ;
Βγαίνουμε από την έκλειψη. Με συγχωρείς για λίγο.
Περίμενε!
Ερευνητικό σκάφος 19. Πού είσαι, Κρόνε 3;
Εδώ 19. Εδώ 19. Έλα, στρατηγέ.
Προς ερευνητικό 19. Σας μιλάει ο στρατηγός.
Κρόνος 3. Κρόνος 3. Είμαι ο στρατηγός. Σε λαμβάνω.
Έχουμε ηχητικό σήμα, αλλά δεν έχουμε εικόνα, στρατηγέ.
- Έχεις προβλήματα; - Όχι, μόνο με την εικόνα.
Μόλις βγήκατε από τη σκιά και κάνουμε έναν απλό έλεγχο.
Όλα είναι καλά εδώ. Μπορείτε να περιμένετε...
σύντομα αύξηση νερού το σύστημά μας.
Και τι κάνει το διαστημικό μας κορίτσι;
- Μια χαρά. Τέλεια θα έλεγα. - Είναι κοντά; Δώσε μου να μιλήσω.
Ναι; Σκάφος 19, με λαμβάνεις;
- Γεια σου, 19. - Όχι!
- Γεια σου, Άλεξ. - Όχι, δεν είμαι εγώ.
Πώς τα περνάς; Ο Έκτωρ δουλεύει καλά;
Ο Έκτωρ ανταποκρίνεται πολύ καλά σε όλα.
- Θέλεις τον λοχαγό; - Όχι, δεν χρειάζεται.
- Τότε, τελειώσαμε. - Θα τα πούμε σε έξι μήνες.
- Γεια, για την ώρα. - Γεια.
Μπορείς να πλησιάσεις. Πρώτα πήγαινε στο εργαστήριο...
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη δουλειά.
Αφού επιδιορθωθούν οι ζημιές, θα συνεχίσουμε την έρευνα...
και την ανάλυση. Είμαι βέβαιος ότι θα το βρεις επικερδές...
και ως επί το πλείστον, ανώδυνο.
Από 'δώ, παρακαλώ. Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
Σύντομα θα αισθανθείτε πείνα, κρύο, ζέστη, ή δύσπνοια.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Άνταμ!
Όταν άκουσα τη φωνή σου, νόμιζα ότι είχα τρελαθεί.
Γρήγορα, παρακαλώ.
- Πήγαινε μέσα. - Χωρίς εσένα;
- Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Τι θα απογίνουμε;
Μην ανησυχείς.
Κάνε γρήγορα!
Προχώρα!
Α, εδώ είσαι. Και πόσο όμορφη είσαι!
Πέρασε, Άλεξ. Έλα μέσα.
- Σταμάτα Έκτορα! - Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.
Το ήξερες ότι τον Έκτορα τον σκότωσε ο Αχιλλέας...
και το σώμα του το έσυραν γύρω από τα τείχη της Τροίας;
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το όνομα. Τι λες για το Άνταμ;
- Μη μιμείσαι τη φωνή του. - Συγγνώμη. Σου αρέσει έτσι;
- Ή έτσι μήπως; - Σταμάτα να μας χρησιμοποιείς.
Βλέπεις τις δυσκολίες μου.
- Εγώ είμαι εσύ. - Εγώ είμαι ο Άνταμ.
Εγώ είμαι ο άλλος. Εγώ είμαι ο καθένας.
Η συνομιλία είναι τέχνη. Θα την τελειοποιήσω.
Ήρθες!
- Μην αργήσεις ξανά, Άνταμ. - Θα με φωνάζεις "στρατηγό".
Εγώ έχω αναλάβει εδώ τώρα. Θα κάνετε ό,τι σας λέω.
Και οι δυο σας. Μείνε εκεί που είσαι.
Θα σε προγραμματίσω σε κάτι πιο παραγωγικό.
Λοχαγέ!
Ναι, αυτό είσαι στ' αλήθεια.
Δεν είμαι λοχαγός. Είμαι ανώτερός σου.
- Άνταμ, σε παρακαλώ! - Σου είπα, μείνε μακριά.
Μην το κάνεις αυτό!
Πρέπει να μάθεις να υπακούς.
Δεν φταις εσύ, Έκτορα.
Γύρισε!
- Δε φταίει ο Τζέιμς. - Γύρισε!
Είναι λάθος όλων μας.
Καλησπέρα! Σας μιλάει ο πιλότος. Πιστεύω να σας αρέσει...
η πτήση μας. Κι ελπίζω να τα ταξιδέψετε μαζί μας...
ξανά και ξανά.
Σε λίγο, το κατάστημα με τα αφορολόγητα, θα κλείσει.
Προς το παρόν όμως, σας προτείνω να προχωρήσετε μπροστά και...
να βρείτε μια καλή θέση για να απολαύσετε μια υπέροχη θέα...
της μητέρας Γης, που αρχίζει να φαίνεται.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone