Ήξερες.
Όχι.
Ήξερες τι σχεδίαζε.
Όχι.
Λες ότι ποτέ δεν μίλησε για αυτομόληση;
Το θέμα ποτέ δεν αναφέρθηκε.
Δεν μίλησε ποτέ γι αυτό;
Ποτέ.
Αυτή είναι μια επίθεση
κατά της Σοβιετικής Ένωσης.
Όχι.
Αφορά το χορό.
Το χορό;
Δεν ξέρει τίποτε από πολιτική.
Πήγε στη Δύση, επειδή εκεί μπορεί να χορέψει.
Θα μπορούσε να χορέψει εδώ.
Ναι, αλλά...
Νομίζω ότι μάλλον είχε μια έκρηξη χαρακτήρα.
Έτσι είναι.
Απόδοση των αγγλικών διαλόγων εξ ακοής/ χρονισμός: Jade
Η μαμά θα συνέλθη.
Μετά την υπηρεσία Μετανάστευσης να επιστρέψετε το διαβατήριό σας.
Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Χαίρω πολύ.
Μεσιέ Σεργκέγιεφ, μαντάμ Ντονίνσκαγια,
είναι μεγάλη μας ευχαρίστηση που σας υποδεχόμαστε στη Γαλλία.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Είναι η πρώτη φορά μετά τον πόλεμο,
που τα διάσημα μπαλέτα Κίρoφ του Λένινγκραντ
Πιστεύετε ότι αυτή η επίσκεψη
θα έχει θετική επίδραση στον Ψυχρό Πόλεμο;
Είμαστε ενθουσιασμένοι που βρισκόμαστε εδώ.
Πού πας;
Για μια βόλτα.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Μάθημα σε 2 ώρες.
Δεν το ξεχνάω.
Έχε το νου σου.
Ελευθερία
Ισότητα
Αδελφότητα
Δόξα της Γαλλικής Δημοκρατίας, Παρίσι 1883
- ’λλο ένα ποτήρι; - Ναι.
Από πού είστε;
Δεν καταλαβαίνω.
Από πού είστε;
Σοβιετική Ένωση.
Χορευτής. Εδώ, πέντε βδομάδες.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
- Βοήθεια. - Ναι; Τι θέλετε;
Μαγαζί για να αγοράσω πράγματα. Ειδικό κατάστημα.
Χρειάζομαι παιχνίδι τραινάκι.
Έχω μια θέση, χορεύω!
Είδες τη λίστα;
Δεν κοίταξα.
Είναι τοιχοκολλημένη.
Και πάλι δεν κοίταξα.
Δεν θέλεις να ξέρεις; Ο Σεργκέγιεφ δεν σου δίνει την πρώτη βραδιά.
Rudi, λυπάμαι πολύ.
Έχει καμμιά διαφορά;
Δεν θα πάρει καιρό.
Ποιο πράγμα;
Μέχρι να μάθουν όλοι ποιος είμαι.
Χαίρετε.
Μαλακά τα χέρια. Μαλακά.
Σχολή Χορογραφίας του Λένινγκραντ.
Τι θέλετε εδώ;
Είστε επικεφαλής;
Είμαι ο Valentin Ivanovich Shelkov.
Εγώ είμαι ο Rudolf Nureyev.
Ήρθα εδώ για να χορέψω.
Το έχετε χάσει;
Έχω γίνει δεκτός ως μαθητής.
Έρχομαι από την Ufa. (πόλη της Ρωσίας)
Αλήθεια;
Έχετε κάνει λάθος την ημερομηνία.
Ελάτε πάλι σε μια εβδομάδα.
Εδώ θα ζείτε όλοι μαζί.
Νεαρέ, γύρνα το κεφάλι σου.
Χαμηλά τους ώμους.
Πόδια.
Δεν προχωράει για μένα.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω.
Δεν δουλεύει για μένα.
Η σχολή δεν σου κάνει;
Ήρθες μόλις πριν μερικές εβδομάδες.
Τέσσερις εβδομάδες.
Η Σχολή Χορογραφίας του Λένινγκραντ
θεωρείται η μεγαλύτερη σχολή μπαλέτου στον κόσμο.
Είσαι ο πρώτος μαθητής που παραπονιέται.
Ο Shelkov λέει ότι η τεχνική σου είναι ανεπαρκής.
Σου λείπει ο έλεγχος. Είσαι αδέξιος.
Ξέρουμε ότι έχεις ταλέντο,
αλλά είσαι μεγάλος.
Γι αυτό πρέπει να αναπληρώσω.
Είσαι πολύ πίσω.
Είμαι 17 ετών. Πρέπει να κάνω δουλειά 6 ετών σε 3.
Λοιπόν; Τι σε εμποδίζει;
Είμαι έτοιμος να εργαστώ.
Αλλά όχι με τον Shelkov, αυτό θέλεις να πεις;
Το μπαλέτο έχει κανόνες.
Έχει πειθαρχία. Έτσι πρέπει.
Αυτό σημαίνει να υπακούς.
Μόνο μέσω της πειθαρχίας μπορείς να βρεις την ελευθερία.
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να ζω κάτω από κανόνες.
Μια μέρα μπορεί να είσαι αρκετά καλός για να το πεις αυτό.
Δεν είσαι ακόμα αρκετά καλός.
Τουναντίον.
Πιστεύω ότι θα είχα γρηγορότερη πρόοδο με άλλο δάσκαλο.
Ποιον δάσκαλο έχεις στο νου σου;
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Είσαι ο Rudolf Nureyev; - Μάλιστα.
Είμαι ο Alexander Ivanovich Pushkin.
Πάρε θέση εκεί.
Υπόκλιση.
- Έχετε ζεσταθεί όλοι; - Ναι.
Παιδιά, ως συνήθως, δύο ντεμί πλιε και
και ένα γκραν πλιε σε κάθε θέση.
Έτοιμοι.
Παρακαλώ.
Σκύψε πίσω, κι άλλο.
Ίσια η πλάτη.
Πέμπτη θέση.
Ασαμπλέ, ασαμπλέ.
Ασαμπλέ σοτέ, ασαμπλε σοτέ,
Μπριζέ μπροστά, μπριζέ πίσω.
Δύο μπριζέ. Και αλλαγή.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Πότε ανοίγει;
Τι;
Ανοίγει.
Ελάτε αργότερα.
Όχι, θα μείνω εδώ. Ήρθα για τη Σχεδία (πίνακας στο Λούβρο).
Τη Σχεδία;
Θέλω τη Σχεδία για τον εαυτό μου.
Rudik! Έλα κι εσύ!
Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα να σε σκουπίσω.
Σας αρέσει;
Ορίστε;
Δεν μου λέτε ποτέ τίποτα.
Θέλω να ξέρω αν σας αρέσω.
Δεν με δυσαρεστείς.
Αυτό λέτε μόνο;
’κουσε, είσαι έξυπνος νεαρός.
Δούλεψέ το μόνος σου.
Όταν θα με ευχαριστήσεις, θα το ξέρεις.
Τα βήματα έχουν μια λογική.
Πρέπει να βρεις αυτή τη λογική,
όχι να την εξαναγκάσεις.
Το ένα βήμα ακολουθεί το άλλο, χωρίς βιασύνη,
ή προσπάθεια.
Τα βήματα ακολουθούν. Και ανήκουν.
Είναι...
συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί δεν μιλούν μεταξύ τους;
Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρω ποιος είστε. Είστε ο Pierre Lacotte.
Πώς με ξέρετε;
Κι εσείς η Claire Motte. Ξέρω τα πρόσωπα των χορευτών.
Σας βλέπω στα περιοδικά χορού.
Μελετώ.
Αναρωτιόμαστε αν σας επέτρεπαν να μας μιλάτε.
Αποφάσισα να χτίσω τη γέφυρα.
Ρούντολφ Νουρέγιεφ.
Είστε με την ομάδα; Χορέψατε απόψε;
Αν είχα χορέψει, θα το θυμόσαστε.
Τι γνώμη έχετε για τους χορευτές;
- Δεν ήμουν εκεί. - Το χάσατε;
Πήγα σε ένα κονσέρτο.
- Καλό κονσέρτο; - Έργα του Μπαχ. Όχι άσχημα.
Μιλάτε πολύ καλά αγγλικά.
Παίρνω δάσκαλο στο Λένινγκραντ. Τον πληρώνω.
Δεν θέλω να είμαι κουφός και μουγκός όταν έρθω στη Δύση.
Θα ήταν ωραία να συζητούσαμε για το μπαλέτο.
Ναι, για το μπαλέτο. Μου αρέσει αυτό.
Εις υγείαν.
Κυρίες, φουετέ, παρακαλώ.
Πώς πήγε το μάθημα;
Έχουμε σχεδιάσει διάφορες εξόδους.
Όλα τα κύρια αξιοθέατα.
Λούβρο, πύργος του ’ιφελ, Παναγία των Παρισίων.
Οργανωμένες εκδρομές.
Ωραία.
Δεν έχεις ξεχάσει τη συνάντηση της ομάδας
πριν φύγουμε από το Λένινγκραντ;
Δεν χάνω ποτέ συνάντηση.
Συμφωνήσαμε
να πάμε μαζί
στο λεωφορείο.
Να σε γράψω;
Φυσικά.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Γιατί το έχω πάντα για τον εαυτό μου.
Τι λες;
Πάντα είναι η Ρωσία. Πάντα οι Ρώσοι.
Οι Γάλλοι εφηύραν το μπαλέτο, αλλά...
η ενέργεια έρχεται πάντα από την Ανατολή.
Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό που κάνεις δεν είναι τεχνικά τέλειο.
Μερικές φορές είναι ακόμα και λίγο αδέξιο.
Όμως η ψυχή του είναι άψογη.
Καταλαμβάνεις τη σκηνή, και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σε σταματήσει στην πρεμιέρα σου,
και αυτό είναι ο φόβος.
Θα πολεμήσω το φόβο.
Ο σύζυγός μου είπε ότι δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
Σου έφερα λίγη σούπα.
Δεν είναι κακή.
Είπε ότι δεν τρως με τους άλλους.
Ένας χορευτής πρέπει να φροντίζει το σώμα του.
Λέει ότι αντιδράς σαν ζώο που έφεραν μέσα στο σπίτι.
Δεν το ήξερα ότι με πρόσεξε.
Ναι, σε πρόσεξε.
Αυτή είναι Γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Όχι ακριβώς όπως τη φτιάχνουν στο Παρίσι.
Δεν έχει το σωστό τυρί.
Έχετε πάει στο Παρίσι;
Όχι.
Έχετε πάει στο Λονδίνο;
Έχω μόνο διαβάσει γι αυτά.
Ποια πόλη είναι καλύτερη; Το Παρίσι ή το Λονδίνο;
Καλύτερη για τι;
Καλύτερη για να ζεις; Καλύτερη για το μπαλέτο;
Για όλα.
Λένε ότι το Παρίσι είναι πιο όμορφο, αλλά ότι και το Λονδίνο είναι ξεχωριστό.
Ο κόσμος ξέρει περισσότερα για το μπαλέτο;
Μπορεί.
Ο σύζυγός σας είναι καλός άνθρωπος.
Έτσι πιστεύω.
Το μάθημά του είναι δύο ιερές ώρες.
Φάε τη σούπα.
Και μην ανησυχείς, θα δεις το Παρίσι μια μέρα.
Κοιμήσου.
Θα γυρίσω σύντομα.
Ευχαριστώ.
Πάλεψες το φόβο.
Ήσουν καταπληκτικός!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Από δω η φίλη μου, Clara Saint.
Clara Saint. Μου αρέσει αυτό το όνομα.
Ρούντολφ Νουρέγιεφ.
Ήταν υπέροχο!
Ευχαριστώ.
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να φάμε όλοι μαζί απόψε;
Μπορώ να ρωτήσω.
- Είπε εντάξει. - Ναι!
Αλλά πρέπει να πάρω κάποιον μαζί μου.
Γκουβερνάντα.
- Από δω ο φίλος μου, Yuri Soloviev. - Γεια σου, είμαι ο Pierre.
Moιραζόμαστε το δωμάτιο, στο ξενοδοχείο.
Θα φάει μαζί μας.
Rudi, θα έρθεις μαζί μας;
Όχι τώρα.
Κρίμα.
- Υπήρχε αντίδραση. - Αντίδραση;
’νθρωποι εναντίον μου. Δεν με θέλουν στο Παρίσι.
Γιατί αντιδρούσαν;
Ο Sergeyev δεν ήθελε να έρθω.
Πολύ εναντίον. Δεν με συμπαθεί.
Μα δεν καταλαβαίνω. Αν ο επικεφαλής δεν σε θέλει, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Για τον εξής λόγο: Πρέπει να δείξω στον κόσμο,
ότι τα μπαλέτα Κίροφ είναι τα καλύτερα.
Πώς θα γίνει αυτό, χωρίς τους καλύτερους χορευτές;
Τον Yuri κι εμένα.
Ο Yuri είναι ακόμα καλύτερος από μένα.
- Αλλά σας το επιτρέπουν; - Πες πάλι;
Οι χορευτές. Επιτρέπεται να βγαίνετε έξω μόνοι σας;
Εδώ είμαστε.
Ναι, αλλά δεν ρωτάω αυτό. Επιτρέπεται;
Μας είπαν να μην μιλάμε σε ξένους. Και ειδικά ξένους χορευτές.
Να μη βγαίνουμε μαζί τους. Να μην τρώμε μαζί τους.
Μη μιλάτε, μη συζητάτε.
Να μένετε μαζί. Μόνο οι σοσιαλιστές.
- Δεν φοβάστε; - Τι μπορούν να κάνουν;
Να με σταματήσουν στο δρόμο; Να με συλλάβουν;
Όχι, αλλά όταν επιστρέψετε, δεν μπορούν να σας κάνουν τη ζωή δύσκολη;
Έχω μια υποχρέωση.
Τι είδους υποχρέωση;
Να δω όσο μπορώ περισσότερα. Να μάθω.
- Τι θέλεις να δεις; - Τον Πικάσο, Ματίς, Ροντέν.
Πηγαίνω κάθε μέρα. Καινούργιος πίνακας.
Κοιτάζω. Κοιτάζω προσεκτικά.
Βλέπω τι μας διδάσκει.
Είναι σημαντικό;
- Σημαντικό για το χορό σου; - Ζωτικής σημασίας.
Ζωτικής σημασίας για το χορό.
- Πήγα στο Λούβρο. - Τι είδες;
Τη Σχεδία. Τη Σχεδία της Μέδουσας.
Ναι, φυσικά.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί η ομορφιά της είναι φτιαγμένη από την ασχήμια.
Είναι αληθινή, αλλά είναι επίσης και τέχνη.
Είναι σοκαριστική, αλλά έχει και μεγάλη εξουσία.
Τώρα λοιπόν ξέρεις γιατί χαμογελάω.
- Δεν πίνεις; - Όχι.
Δεν μιλάς.
Λυπάμαι. Δεν είμαι καλή παρέα.
Παίρνω βάλιουμ.
Βάλιουμ;
Είναι ένα φάρμακο.
Πέθανε το αγόρι μου.
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα πριν 6 μέρες.
Με τον αδελφό του. Έκαναν καταδύσεις στην Κορσική.
Γύριζαν πίσω με το αυτοκίνητο.
- Πόσων ετών; -21.
Πώς τον έλεγαν;
Βενσάν Μαλρώ.
Γνωστό όνομα.
Ο πατέρας του είναι ο Αντρέ Μαλρώ. Υπουργός Πολιτισμού.
Έγραψε ένα ωραίο βιβλίο. "Η ανθρώπινη μοίρα".
Το έχεις διαβάσει; Κυκλοφορεί και στη Ρωσία;
Δεν είμαστε επαρχιώτες.
Ήμουν μόνη. Δεν μπορούσα να βγω έξω.
Δεν μπορούσα να αντικρύσω κανέναν.
Η Claire με ανάγκασε απόψε.
Είπε ότι πρέπει να σε δω να χορεύεις.
Αυτές τις 3 ώρες, ξέχασα ότι ο Βενσάν είναι νεκρός.
Είμαι καλύτερος από βάλιουμ.
Πολύ.
- Δουλεύεις; - Δεν ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Είναι σημαντικό να αποφασίσεις.
Ο καθένας πρέπει να έχει ένα σκοπό στη ζωή του.
Αλλιώς, ποιο είναι το νόημα;
Πότε βρήκες εσύ τον δικό σου;
Πήγα στην Όπερα.
Πότε;
Ήμουν 6. Η μητέρα μου κέρδισε στη λοταρία.
Κέρδισε ένα εισιτήριο για την Όπερα. Στην Ufa.
Οι 3 μου αδελφές, η μητέρα μου κι εγώ, πήγαμε όλοι μαζί.
Πέντε άτομα.
Ένα εισιτήριο.
- Μπήκατε; - Ναι!
Όλοι σας;
Μου άρεσε ο πολυέλαιος, η μυρωδιά.
Όλοι οι άνθρωποι μαζί.
Σκέφτηκα, αυτή είναι η ζωή μου.
Ήμουν αδύνατο αγόρι.
Μόνος μου. Συνέχεια.
Με φωνάζουν, Λευκό Κοράκι.
Λοιπόν, τι είδατε;
Ήρθες.
Liuba...
Γεια σου. Γλυκά.
Ευχαριστώ. Πέρασε μέσα.
Μην ντρέπεσαι.
Παιδιά, ακούστε με.
Αυτός είναι ο Rudolf Nureyev.
Γνωριστήκαμε στην αποφοίτηση
της Σχολής Χορογραφίας του Λένινγκραντ.
Είναι χορευτής.
Γεια σε όλους.
Γεια σου.
Επίσης λέει ότι πηγαίνει κάθε μέρα στο μουσείο Hermitage.
- Κάθε μέρα; - Ναι.
Και του είπα ότι αρκετοί από μας περνάνε χρόνο στο Hermitage.
Και ότι μας αρέσει να συναντιόμαστε κάθε Κυριακή απόγευμα,
για να μιλάμε
για πολλά πράγματα,
για τη ζωή, για την τέχνη, για την επιστήμη
και ότι θα ήταν ευπρόσδεκτος στην παρέα μας.
Δεν θα μείνω πολύ.
Μείνε όσο θέλεις. Όλοι οι άλλοι μένουν.
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Δεν είσαι πρόβλημα.
Από δω ο αδελφός μου, Leonid, είμαστε δίδυμοι.
Γεια σου.
Η αδελφή σου άρχισε να μου μιλάει για τον Rembrandt.
Θέλω να μάθω όσο πιο πολλά μπορώ.
Τον Rembrandt;
Ο Leonid σπουδάζει στο Πολυτεχνείο, όπως εγώ.
Θα πιω ένα ποτό και θα φύγω.
Όχι. Πιες ένα ποτό και μείνε.
- Έλα να κάτσεις μαζί μας. - Έλα, έλα.
Είναι καλή εποχή. Δεν έχει υπάρξει καλύτερη εποχή.
Γιατί, επειδή θα στείλουμε άνθρωπο στο διάστημα;
Αν το σκεφτείς,
η Σοβιετική Ένωση δεν έχει γίνει ακόμα 50 ετών
και όμως έχουμε προχωρήσει πολύ.
Μπροστά από τους Αμερικάνους!
Ναι, μπροστά από τους Αμερικάνους!
Περάσαμε πολύ δύσκολες εποχές.
Αλλά τελείωσαν.
Οι άσχημες εποχές είναι πια πίσω μας τώρα.
Ο Rembrandt Harmenszoon van
Rijn, γεννημένος στο Leiden, το 1606.
Ένας από εννέα παιδιά.
Πατέρας μυλωνάς, μητέρα κόρη φούρναρη.
Εισάγει ένα νέο στυλ πορτραίτων.
Τι λες;
Μου φαίνονται όλα τα ίδια.
Όχι τα ίδια. Όλα είναι διαφορετικά.
Πόσο μεγάλο είναι το διαμέρισμά σου;
Μικρό, πολύ μικρό, και το μοιράζομαι.
Τότε πώς χρειάζεσαι τόσες γραμμές;
Να δω αυτό, παρακαλώ;
- Αυτό; - Ναι.
Αν είναι να κάνεις ανόητες ερωτήσεις, να το κάνω μόνος μου.
Αυτό το μαγαζί δεν είναι καλό.
Σκέφτεσαι τόσο πολύ τα πάντα; Είσαι συνέχεια τόσο αγενής;
Κάθησε εκεί και μη μιλάς!
Θέλω να δω όλα όσα έχετε. Το απαιτώ.
Θέλω ένα τραίνο, ένα καλό τραίνο. Το καλύτερο που έχετε.
Σταματήστε να μου δείχνετε σκουπίδια.
Κύριε, το κατάστημά μας...
Έχετε τον Τρανσιβηρικό Εξπρές;
Κοίτα.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Rudik, γύρισε ο πατέρας σου.
Έλα να τον χαιρετήσεις.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να φας μαζί μας.
Να φάω στο σπίτι σας;
Μίλησα στον Alexander Ivanovich γι αυτό.
Φοβάμαι ότι το διαμέρισμά μας είναι πολύ ταπεινό.
Θέλει να έρθω;
Εδώ είμαστε.
Πέρασε.
Rudolf, ναι, ωραία.
Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται να σηκωθείτε.
Θέλω να σηκωθώ. Και εξάλλου, ήρθες εδώ για να φάμε.
Από κει.
Να καθήσω;
Η Xenia μου λέει ότι σε φροντίζει.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Γιατί να με πειράζει;
Ενδιαφέρομαι φυσικά...
Ευχαριστώ.
σκέφτεσαι ποτέ
το σκοπό του χορού;
- Τον σκοπό; - Ναι.
Κανείς δεν τον σκέφτεται.
Είναι αλήθεια.
Γιατί χορεύεις;
Για να πάω το κοινό κάπου αλλού.
Κάπου διαφορετικά.
Ναι, φυσικά.
Αλλά γιατί;
Να ξεφύγει.
Μόνο γι αυτό;
Είναι η ζωή τόσο απαίσια λοιπόν;
Και να δραπετεύσει για πού;
Βλέπεις συνέχεια διδάσκω τεχνική.
Αυτό κάνω.
Παρόλα αυτά,
είναι καλό να θυμόμαστε,
ότι η τεχνική είναι μόνο ένα μέσον,
και όχι ένα τέλος.
"Εκείνος πήδηξε άψογα."
Και λοιπόν;
"Εκείνη σήκωσε τέλεια το χέρι της."
Και;
Ξοδεύουμε τόσο χρόνο στην τεχνική.
Είναι το μόνο που σκεφτόμαστε.
Τι πρέπει να σκεφτόμαστε;
Την ιστορία.
Τι ιστορία θέλουμε να πούμε;
Γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι αναρωτιούνται:
"Τι θέλω να πω;"
Πρέπει να αφήσεις τα συναισθήματά σου να ξεχυθούν.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Να είσαι πιο εκφραστικός με το σώμα σου.
Η ιστορία, βλέπεις; Η ιστορία σου.
Αν δεν έχεις μια ιστορία να πεις, δεν έχεις λόγο να χορεύεις.
Πήρα τη...γυναικεία.
Αυτό έκανα.
Δύσκολο να το πω στα αγγλικά.
Προσπάθησε, Rudy.
Πριν από μένα, ο αντρικός ρόλος ήταν βαρετός.
Ο άντρας μόνο στέκεται. Δεν κάνει τίποτε.
Οι γυναίκες κάνουν άλματα, πηδούν, κάνουν στροφές.
Οι άντρες...
Ρωτάω γιατί οι άντρες να μην είναι σαν τις γυναίκες.
Πήρα από τις γυναίκες.
Κοίτα.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
- Είναι πάντα τόσο καλό; - Πάντα.
Δεν είναι δική τους δουλειά. Πενθείς όπως θέλεις.
Καθήστε.
Έλαβα αυτό το γράμμα.
Ναι.
Με στέλνουν στο Υπουργείο Πολιτισμού
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Bashkirian
να κάνω εκεί αίτηση για μελλοντική εργασία.
Ναι. Λοιπόν;
Αυτό θα με σκοτώσει.
Δεν θέλω να πάω.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις εσύ.
Ξέρετε ότι μου έχουν προσφέρει τρεις διαφορετικές θέσεις;
Δεν το ήξερα αυτό.
Με τρεις διαφορετικές ομάδες.
Με θέλει το Bolshoi.
Μια μέρα θα μπορέσεις να πας στο Bolshoi στη Μόσχα.
Γιατί όχι;
Αλλά πρώτα,
πρέπει να πας να χορέψεις στην Ufa.
Αν πάω στην Ufa, δεν θα πάω ποτέ στα Bolshoi.
Θα είμαι πολύ μεγάλος.
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωσε για την μόρφωσή σου;
Οι γονείς σου;
Όχι.
Το κράτος πλήρωσε για σένα.
Ο Σοβιετικός λαός.
Δεν είναι ώρα να τους κάνεις τη χάρη να πεις ευχαριστώ;
Οι καλλιτέχνες έχουν ευθύνες όπως όλοι οι άλλοι.
Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω της κοινωνίας;
Εμπρός, πες μου.
Για τρία χρόνια, μόνο έπαιρνες.
Τώρα πρέπει να δώσεις κάτι πίσω.
Δίνω πίσω επάνω στη σκηνή.
Ναι, στη Μόσχα, στο Λένινγκραντ, εκεί χαίρεσαι να πας.
Όμως τι κακό έχει η Ufa;
Κοιτάς τους ανθρώπους από ψηλά;
Όχι.
Η μικρή πόλη που γεννήθηκες.
Δίνω κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να δώσει.
Και λοιπόν; Ποιος σε έκανε;
Από πού έρχεσαι; Ποιος σε μεγάλωσε;
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος;
Ξέρεις πολύ καλά.
Όλοι το ξέρουν.
Θέλω να χορέψεις μαζί μου, Rudi.
Τι;
Πού;
Στα Kίροφ, πού αλλού;
Δεν σας τα είπαν; Με διέταξαν να γυρίσω σπίτι.
Στην Ufa.
Ξέχασέ το αυτό.
Τι λες;
Πήγα στη Μόσχα να παρακαλέσω.
Σε ρωτάω αν θέλεις να μπεις στα μπαλέτα Κίροφ.
Όχι στο μπαλέτο,
ως παρτενέρ μου.
Παρτενέρ;
Ένας νέος άντρας...
...και μια μεγαλύτερη γυναίκα. Πάντα καλός συνδυασμός.
Εγώ θα σε κάνω να δείχνεις ταλαντούχος,
και εσύ θα με κάνεις να δείχνω νέα.
Να το δοκιμάσουμε;
Περίμενε. Εξήγησέ μου. Τι συνέβη;
Κάποιος μίλησε για σένα.
- Ποιος; - Δεν έχει σημασία.
Να είσαι ευγνώμων.
Πώς; Πώς το έκαναν;
Όχι φτύνοντας κάποιον.
Καλλιτεχνική στρατηγική, Rudi.
Ευχαριστώ.
Κράτησε τον καρπό μου, και μετά το μηρό μου.
Έτσι.
Λίγο πιο κοντά. Παίξτε, παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και στροφή.
Κοίταξέ με στα μάτια.
Συνέχισε, μαλακοί αγκώνες, συνέχισε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι συνέβη;
Ήρθατε για να κάνετε ανόητες ερωτήσεις;
- Όχι. - Όλοι ξέρουν τι συνέβη.
Έπεσα.
Έπεσα!
Θα σε πάρω από δω.
Θα φύγεις απ' το νοσοκομείο.
Χρειάζεσαι προσωπική φροντίδα.
Λένε ότι δεν θα χορέψω για 2 χρόνια.
Κάνουν λάθος.
Και μη με κοιτάς έτσι.
Γεια σας.
Είναι αδύνατον.
Όχι, θα τα καταφέρουμε.
Θα ζήσουμε μαζί μέχρι να γίνεις καλά.
Θα σε φροντίζω.
Καληνύχτα.
Βοήθησέ με.
Περίμενέ με εδώ.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Αυτό είναι. Αυτή είναι η Sainte Chapelle.
Είσαι καλά;
Θα ήθελα να μένω εδώ.
Rudi, δεν είναι τόσο εύκολο να ζεις μέσα σε μια εκκλησία.
Σοβαρολογώ.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Θα γινόταν,
αργά ή γρήγορα.
Αναπόφευκτα.
Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να το κάνεις.
Καλησπέρα.
Κάθησε μαζί μου.
Πρέπει να είσαι δίκαιος με μένα, Rudi.
Θέλω να πηγαίνω στο κρεββάτι πιο νωρίς.
Και, τι;
Πιστεύεις ότι σε πιέζω;
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό, ότι κάποιος με πιέζει και μένα.
Είναι όλοι από πάνω μου.
Και είναι πολύ λιγότερο ευχάριστοι από μένα.
Κοίτα το μέσα από τα μάτια μου.
Προσπαθώ.
Θέλουν να μάθουν γιατί το ανέχομαι.
Δεν καταστρέφεις μόνο τον εαυτό σου με τη συμπεριφορά σου.
Βάζεις κι εμένα σε κίνδυνο.
Τελειώσατε;
Όχι.
Δεν τελείωσα.
Βγαίνεις έξω κάθε βράδυ με αυτό το...
Χιλιανό κορίτσι.
Είναι φίλη.
Πηγαίνετε και βλέπετε γυμνές κοπέλες;
Είναι διασκεδαστικό, Vitaly Dimitrivich.
Διασκεδαστικό;
Και ο πλούτος είναι διασκεδαστικός, δεν είναι;
Όχι.
Θα κληρονομήσει μια περιουσία, σωστά;
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει.
Σου αρέσει η καπιταλιστική ζωή;
Μένεις έξω όλη νύχτα, περπατώντας μαζί της.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Όχι μόνο με αυτή.
Συγκεκριμένα:
Με δυτικές χορεύτριες...
με δυτικούς διανοούμενους.
Rudi, ώρα για ύπνο.
Λοιπόν;
Αργούν όπως κι εγώ.
Γιατί δεν μιλάτε και σ' αυτούς;
Επειδή μιλάω σε σένα. Έχεις ιστορικό.
Δεν με ενδιαφέρουν τα πολιτικά.
Πόσον καιρό θα χορεύεις;
Πόσον καιρό;
Πόσα χρόνια;
Πόσον καιρό βλέπεις τον εαυτό σου να χορεύει;
Είκοσι.
Τριάντα.
Και θέλεις να ταξιδεύεις στο εξωτερικό στο μέλλον,
θέλεις να δείχνεις στον κόσμο τι μπορείς να κάνεις;
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο σου ταξίδι.
Αν αποφασίζαμε να σε κατηγορήσουμε για κάτι.
Για ποιο πράγμα να με κατηγορήσετε;
Σε παρακαλώ.
Μην δοκιμάζεις την εφευρετικότητά μας.
Αυτή είναι επίσημη προειδοποίηση.
Στο λέω, ώστε όταν γυρίσουμε πίσω στη Μόσχα,
θα μπορώ να πω: του έδωσα επίσημη προειδοποίηση.
Στις 5.15 π. μ.,
27 Μαίου,
1961.
Συμφωνείς;
Το τσάι είναι έτοιμο.
Πρέπει να σου πάρουμε μερικά ωραία ρούχα.
Είσαι κορυφαίος χορευτής στα μπαλέτα Κίροφ.
Teja, έλα.
Καλή επιτυχία!
Βλέπεις, στο είπα...
Έχεις δίκιο.
Η σειρά δεν είναι σωστή.
Δεν είμαι τόσο καλός χορευτής, όμως...
ακόμη κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Το πόδι πρέπει να είναι πιο ίσιο.
Κοίτα.
Και το κεφάλι πιο ψηλά. Πιο πίσω.
Ναι.
Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Μίλα αγγλικά.
Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Θα το κάνω.
- Καλά; - Ναι.
Ήταν υπέροχο!
Ποτέ δεν χόρεψες καλύτερα.
Ένιωσες τον τραυματισμό;
Όχι.
Είδες, είπα ότι θα σε γιατρέψω.
Ναι.
Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί μέχρι το σπίτι.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Είσαι ένοχος, μόνο αν επιλέγεις να είσαι.
Εγώ δεν το επιλέγω.
Τα λέμε στο σπίτι.
Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Ο αστράγαλός σου είναι καλύτερα.
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί για να θεραπευτείς.
Είναι η σύζυγός του;
Ο Pushkin το ανέχεται επειδή είναι πολύ αδύναμος.
Δεν έχω να πω τίποτα.
- Γιατί; - Γιατί δεν έχω τίποτα να πω.
Σου αρέσει να ζεις μαζί της. Σε βολεύει, έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει, σωστά;
Να ζεις με ένα παντρεμένο ζευγάρι;
Rudi, πρέπει να σου εξηγήσω, ότι υπάρχει κάτι που λέγεται 'φίλοι'.
Φίλοι.
Οι φίλοι συζητάνε.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Μπορείς να λες ψέμματα σε κείνη, αλλά όχι σε μένα.
Ενδιαφέρεσαι για μένα, επειδή είμαι έξυπνος.
Σου αρέσει αυτό. Δεν έχεις ξαναγνωρίσει έξυπνο χορευτή.
Σου αρέσω επειδή είμαι Γερμανός.
Δεν μπορείς να αντισταθείς στους ξένους.
- Δεν μπορώ; - Όχι.
Γιατί γίνεται αυτό;
Γιατί ονειρεύεσαι ένα κόσμο που δεν είναι αυτός εδώ.
Γιατί να ονειρεύομαι άλλο κόσμο;
Βλέπεις, ο πατέρας του Βενσάν θεωρείται άθεος.
Δεν πιστεύει, αλλά όταν ήρθε εκείνη η ώρα...
Ναι.
Όταν ήρθε εκείνη η στιγμή, αποφάσισε να κάνει καθολική κηδεία.
Και ξέρεις τι είπε;
Δεν μπορώ να πετάξω το γιο μου στο χώμα σαν σακκί με πατάτες.
Το ψάρι για τη δεσποινίδα.
Και για τον κύριο, η μπριζόλα.
Ελπιζω να σας αρέσουν.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Στο σερβιτόρο; Γιατί;
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.
Αυτό είναι το διάσημο Ρωσικό ρεστωράν. Εσύ θα του μιλήσεις.
Όχι, δεν θέλω σάλτσα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ζητώ συγγνώμη. Δώστε μας ένα λεπτό.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω μπριζόλα με σάλτσα πιπεριού.
Απεχθάνομαι τη σάλτσα.
- Τότε πες το στον σερβιτόρο. - Όχι.
Γιατί όχι;
Εσύ να το πεις. Εσύ μίλα του. Πες του μεγάλο λάθος.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν θέλω να μιλήσω στο σερβιτόρο.
Ο σερβιτόρος είναι Ρώσος. Θα του πεις τι θέλεις και θα το φέρει.
Όχι!
Αυτό είναι γελοίο.
- Ξέρω τι γνώμη έχει για μένα. - Ποιος;
Αυτός ο σερβιτόρος. Ξέρω τι σκέφτεται.
"Χωριάτης" Κοιτάζει υποτιμητικά. "Χωρίς τρόπους, χωρίς εκπαίδευση".
Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Δεν έχει πει τίποτα. - Το ξέρω!
Ο τρόπος που με κοιτάζει.
Εντάξει, είμαι ένας χωριάτης από μακριά.
Κατάγομαι από ένα χωριό.
Παίζω την πριγκήπισσα στο θέατρο, αλλά δεν είμαι πρίγκηπας.
Τον χέζω! Χέζω το Παρίσι! Χέζω εσένα!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Μικρή μου, αν σου αρέσουν οι συγγνώμες, είσαι με λάθος άντρα.
Ξανά, ξανά.
Όχι, όχι, όχι έτσι.
Ξανά.
Τι είπατε;
Ορίστε;
Συζητάτε για μένα;
Τι έπαθες;
Πώς τολμάτε;
Δεν είστε σε αυτό το μπαλέτο.
Δεν έχετε δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ.
Rudi, σε παρακαλώ.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Ο Konstantin Mikhailovich είναι ο διευθυντής μπαλέτου
των Κίροφ.
Μπορεί να παρίσταται σε όποια πρόβα επιλέξει.
Ίσως.
Rudi...
Δεν συζητούσα για σένα.
Αλλά αν θέλω να μιλήσω, θα μιλήσω.
Η δουλειά που κάνουμε είναι δύσκολη.
Είναι πολύ πιο δύσκολη για σας.
Rudi, σε παρακαλώ.
Είστε πολύ μεγάλος.
Είναι εκτός του επιπέδου σας.
Δεν είστε αρκετά καλός.
Βλέπετε αυτή την πόρτα;
Κλείστε την. Και όταν το κάνετε, να βρίσκεστε από την άλλη μεριά.
Konstantin Mikhailovich, ζητώ συγγνώμη.
- Πηγαίνετε! - Μη δίνετε σημασία.
Δεν θα συνεχίσω μέχρι να φύγετε.
Φύγετε.
- Ζήτησες συγγνώμη; - Όχι.
- Ο Sergeyev με πνίγει. - Δεν το νομίζω.
Τι;
Ο Sergeyev σε καταπιέζει. Αυτό εννοείς.
Αυτό είπα.
Όχι, το ένα είναι διαφορετικό από το άλλο.
Αν θέλεις να μάθεις αγγλικά...
Δεν είναι μόνο η τεχνική. Δεν είναι μόνο οι κανόνες.
Πρέπει να στοχεύω ψηλότερα. Πάντα ψηλότερα.
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να νιώθεις ότι σε στηρίζουν.
- Σε βοηθούν. - Rudi...
Έκανες θέμα την τέχνη, αλλά δεν είναι.
Είναι θέμα συμπεριφοράς.
Και...σε τρελλαίνει.
Όχι. Μπορώ να το χειριστώ. Ξέρω τι κάνω.
- Εκείνη σε τρελλαίνει. - Ποια με τρελλαίνει;
Δεν φτιάχνεις έτσι μια βαλίτσα. ’σε να το κάνω εγώ.
Θα φτιάξω μόνος τη βαλίτσα μου! Με πνίγετε!
Με σκοτώνετε! Και οι δυο σας!
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Γύρισα.
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά υπάρχει μια ατμόσφαιρα.
’στο, γλυκειά μου. Δεν έχει σημασία.
Θα πας στο Παρίσι, Rudi...
Και μετά στο Λονδίνο...
και θα μεταμορφωθείς.
Έχεις ένα ξεχωριστό ταλέντο,
αλλά αυτό θα σε απομονώσει.
Γι αυτό πρέπει να πολεμήσεις αυτή την απομόνωση.
Δεν υπάρχει ανθρώπινο ον, που να μην εξαρτάται από κάποιον.
Θα βγω.
Σήμερα υπάρχει μια τρίτη εποχή.
Η εποχή του Rudolf Nureyev.
Είναι τιμή μου να απονείμω το βραβείο Nijinsky...
στον εξαιρετικό νεαρό Σοβιετικό χορευτή, Rudolf Nureyev.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Σε είδα στο πλήθος.
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω.
Να με συγχωρήσεις, για ποιο πράγμα;
Μου λες ότι δεν θυμάσαι;
Σε συγχωρώ που είσαι ο πιο εγωιστής άντρας που έχω γνωρίσει.
Ήλπιζα να έρθεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πιο διασκεδαστικά μαζί.
Τότε δεν πειράζει που ήρθα, σωστά;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, όχι απόψε. Δεν θα βγεις έξω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Απόψε θα μείνεις με την ομάδα.
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι γελοίο, είναι τα γενέθλιά μου!
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να μας πει, ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Αφήστε τους να διασκεδάσουν!
Τώρα πάμε. Δεν είναι αστείο.
Vitaly Dimitrivich, είναι η τελευταία μας νύχτα στο Παρίσι.
Όχι, διασκεδάσατε.
Τι θα κάνετε; Δεν είναι καλή διαφήμιση.
Ελάτε, λογικευτείτε, είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ.
Σας παρακαλούμε...
Όχι αργότερα από τις 2. Και τον έχεις υπ' ευθύνη σου.
Ναι, ευχαριστούμε.
Θα βγούμε έξω!
Και παραπονιούνται για μένα.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, Rudi, πάμε.
Έχουμε ήδη αργήσει. Ώρα να φύγουμε.
Το πούλμαν φεύγει το πρωί.
Το υποσχέθηκα στον Strizhevsky.
Αθέτησε την υπόσχεσή σου.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις.
Ναι, και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
Είναι ένας χαρτοκόπτης.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Ήρθε πολύς κόσμος εδώ, για να μας δούνε να φεύγουμε.
Πολύ φίλοι χορευτές.
- Ένας γρήγορος καφές; - Θα το ήθελα πολύ.
Πάμε εκεί.
Rudi, πριν φύγεις, θέλω να σου μιλήσω.
Τι είναι;
Έλα εδώ και θα σου πω.
Λάβαμε ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.
Ο Khrushchev θέλει να πετάξεις πίσω στη Μόσχα,
για ένα σπέσιαλ γκαλά.
Ένα γκαλά;
Ναι, είναι μεγάλη τιμή
να δίνεις παράσταση για τον Πρώτο Γραμματέα.
Μα πάω στο Λονδίνο.
Αργότερα, αργότερα.
Το καινούργιο σχέδιο είναι, να βρεθείς με την ομάδα
αργότερα στο Λονδίνο.
- Όχι. Θα πάω τώρα. - Όχι.
Πρώτα θα πας στη Μόσχα.
Δεν θα πάω στη Μόσχα.
Rudi!
Ό,τι και να γίνει, δεν πάω στη Μόσχα.
Μείνε εδώ τώρα. Περίμενε λίγο με τον Strizhevsky.
Υπάρχει πτήση για Μόσχα σε δύο ώρες.
Εσείς θα έρθετε;
Όχι. Θα πάω στο Λονδίνο.
Τότε ποιος θα έρθει μαζί μου; Ποιος άλλος χορευτής;
Ποιος θα χορέψει μαζί μου;
Θα πας μόνος σου στη Μόσχα.
Όχι, δεν πάω. Καλύτερα να σκοτωθώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Μείνε μαζί μου, Pierre, μείνε.
Προσπαθούν να με απαγάγουν!
- Rudi, ας το συζητήσουμε. - Ήρεμα, παρακαλώ.
Θα φωνάξω με όλη μου τη δύναμη.
- Αν είναι κάποια τιμωρία... - Δεν είναι τιμωρία.
Μπορώ να μιλήσω; Αν είναι επειδή περάσαμε χρόνο,
εγώ και οι φίλοι μου μαζί του, μπορώ να πω κάτι;
Ποτέ δεν είπε ο Rudi ούτε μια λέξη, κατά της χώρας του,
κατά της κυβέρνησής του ή κατά της ομάδας του.
Ποτέ! Ούτε μια λέξη.
Εντάξει. Απλά κρατήστε το υπό έλεγχο.
Konstantin, σε παρακαλώ, πήγαινε προς στην πύλη.
Είναι εντάξει.
’φησέ με να μιλήσω, εντάξει;
Ο Rudolf Nureyev πρέπει να πάει στη Σοβιετική Ένωση,
και δεν είναι καμμία τιμωρία, αλήθεια.
Πρέπει να πάει, επειδή η μητέρα του είναι άρρωστη.
Η μητέρα μου είναι άρρωστη;!
Τι είναι αυτό; Αλλάζετε συνέχεια την ιστορία.
Πρώτα θα χορέψω για τον Khrushchev και μετά η μητέρα μου είναι άρρωστη;
Όχι! Όχι! Το έχετε ξανακάνει αυτό το κόλπο,
με άλλους χορευτές!
Προσπαθούν να με στείλουν στη Μόσχα, προσπαθούν να με στείλουν στη φυλακή.
Rudi, είσαι σίγουρος;
- Φυσικά είμαι σίγουρος. Είμαι νεκρός. - Rudi, πίστεψέ με,
- καλύτερα να κάνεις ό,τι λένε. - Όχι!
Rudi, θα είσαι εντάξει, θα σε δούμε στο Λονδίνο.
Δεν θα με ξαναδείτε ποτέ!
Rudi, σίγουρα είναι παρεξήγηση. Έγινε λάθος.
Δεν είναι λάθος. Δεν θα με αφήσουν να χορέψω!
Ελάτε, πηγαίνετε στην πύλη.
Παρακαλώ, πηγαίνετε στην πύλη.
Rudi, στο υπόσχομαι, θα πω σε όλους για να ξέρουν τι συμβαίνει.
Θα είναι όλα εντάξει.
Πηγαίνετε αμέσως στην πύλη.
Μείνε στο αεροδρόμιο, Pierre. Έτσι δεν θα μπορούν να με πάρουν.
Αν με πάρουν, θα μου κάνουν ένεση.
Μην τους αφήσεις να μου κάνουν ένεση.
Σταμάτα. Μείνε ήρεμος.
Αφήστε με, παρακαλώ!
Αφήστε με.
Ό,τι και να κάνεις, μη με αφήσεις.
Αν με αφήσεις, είμαι τελειωμένος.
Καλά, καλά, θα μείνω εδώ μαζί σου. Εντάξει; Θα μείνω εδώ.
- Είναι εντάξει. - Ναι, είναι εντάξει.
Θα μείνω εδώ.
Είδα τι συνέβη. Μπορώ να βοηθήσω;
Κοιτάξτε, πρέπει να μείνω εδώ, γιατί μόνο τότε θα είναι ασφαλής.
Θα σας δώσω ένα τηλέφωνο...
Να είστε διακριτικός...
Πείτε της να έρθει εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πιάσω γραμμή.
Και τώρα έχω αργήσει και πρέπει να φύγω.
- Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα! - Λυπάμαι.
Jean-Pierre,
πάρε αυτό το νούμερο, και πες της να έρθει αμέσως.
Εντάξει, ποια είναι;
Κάποια που μπορεί να βοηθήσει.
Rudi, κάθησε. Έχουμε χρόνο. Μην ανησυχείς.
Clara, δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
Αστυνομία αεροδρομίου
Γραφείο 3
Περάστε.
Ναι;
Δεν σας ειδοποίησε κανείς; Έχετε μια κατάσταση κάτω.
Πείτε μου.
Είναι ένας Ρώσος χορευτής. Θέλει να αυτομολήσει.
- Χορευτής; - Ναι.
Ποιος είναι;
Ο Rudolf Nureyev. Τον ξέρετε;
- Rudolf Nureyev; - Ναι.
Είστε σίγουρη ότι είναι χορευτής;
Αν είναι επιστήμων, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Δεν είναι επιστήμων.
Πώς το ξέρετε;
Τον είδα να χορεύει χθες βράδυ. Δεν χόρευε σαν επιστήμων.
- Εσείς ποια είστε; - Η Clara Saint.
Προσωπική φίλη του Andre Malraux.
Του Malraux;
Ναι.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Θα έρθετε κάτω;
Υπάρχουν Ρώσοι πράκτορες εκεί κάτω;
Ναι, είναι περικυκλωμένος.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να τους αιφνιδιάσει.
Σε μια τέτοια κατάσταση, υπάρχουν νόμοι. Εμείς πρέπει
να τους υπακούμε. Υπάρχει ένα πρωτόκολλο.
Δεν μπορούμε εμείς να τον πλησιάσουμε.
Πρέπει εκείνος να μας πλησιάσει.
Με συγχωρείτε, είμαι από το "Le Figaro". Ξέρετε τι συμβαίνει;
Όχι, δεν ξέρω.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να τον χαιρετήσω, αφού φεύγει.
Φεύγει. Σε μια ώρα.
Γυρίζει στη Μόσχα. Κι εσείς δεν κάνετε μακριά του, σωστά;
Πρέπει να πεις τι θέλεις.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Εκείνοι πίσω σου είναι αστυνομικοί.
Πρέπει να πας εκεί και να πεις τις λέξεις:
Θέλω πολιτικό άσυλο.
Θα μου λείψεις.
Ονομάζομαι Rudolf Nureyev. Θέλω να μείνω στη χώρα σας.
- Όχι! - Θέλω πολιτικό άσυλο.
Θέλω πολιτικό άσυλο!
Θέλω να μείνω στη Γαλλία.
Αστυνομία!
Φτάνει.
Εδώ είμαστε στη Γαλλία.
Ελάτε.
Απομακρυνθείτε!
Ελάτε.
Συνειδητοποιείτε τι κάνατε;
Οι Ρώσοι θα τον σκοτώσουν.
Ένα λεπτό.
- Χρειάζεστε κάτι; - Έχετε κονιάκ;
Έχουμε.
Θέλω να δω τον κύριο Nureyev.
Εδώ είναι Γαλλία. Βρίσκεστε σε Γαλλικό έδαφος.
Και ο κύριος Nureyev τέθηκε εκούσια υπό την προστασία μας.
Θέλω μόνο να του μιλήσω. Το υπόσχομαι.
Είναι ακόμα Ρώσος πολίτης.
Οπότε έχω αυτό το δικαίωμα.
Πολύ καλά. Έκανα ένα λάθος.
Σου έκανα άλλη κράτηση.
Θέλεις μόνο να χορεύεις, αυτό λες.
Είσαι στην επόμενη πτήση για Λονδίνο.
Όχι.
Rudi, θα βρεις την ομάδα στο Λονδίνο.
Όχι.
Νομίζω ότι σε έμαθα τις προηγούμενες εβδομάδες.
Σε καταλαβαίνω.
Λιγάκι.
Και σε συμπαθώ.
Ξέρω από πού έρχεσαι και πόσο σκληρά έχεις παλέψει.
Ξέρω πόσο αγαπάς τη μητέρα σου. Την οικογένειά σου.
Μπορείς να κοιτάξεις τη μητέρα σου στα μάτια...
και να της πεις...
"σε πρόδωσα",
"πρόδωσα τη Σοβιετική Ένωση";
Σας παρακαλώ, πάρτε τον από δω.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Η οικογένειά σου θα γίνουν παρίες.
Δεν θα καταστρέψεις μόνο τη δική σου ζωή.
Το γνωρίζω αυτό.
Αν φύγεις τώρα από τη Σοβιετική Ένωση, θα περάσεις όλη σου τη ζωή μέσα στη ντροπή.
Δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω. Δεν θα ξαναδείς το σπίτι σου.
Καταλαβαίνεις;
Ποτέ.
Δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι σου.
Πριν μια ώρα, έκανες ένα λάθος. Στον πανικό σου.
Σου προσφέρω την ευκαιρία να το διορθώσεις.
Εντάξει, αρκετά.
Είπατε αρκετά. Πρέπει να φύγετε.
- Δεν θέλω να φύγω. - Πρέπει. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Τώρα ο κύριος Nureyev πρέπει να αποφασίσει.
Καλά, καλά.
Σκέψου το.
Πρέπει να σας δώσω 45 λεπτά μόνο σας.
Αυτή εκεί η πόρτα, σας πηγαίνει πίσω στη Γαλλία.
Εκείνη η πόρτα, σας πηγαίνει στα αεροπλάνα.
Ενημερώστε με ποια θα επιλέξετε.
Μπορώ να δω τη φίλη μου την Clara;
Αν αποφασίσει να μείνει, θα σας χρειαστώ.
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι κάτω, θα πρέπει να τους αναλάβετε εσείς.
- Έχει πού να πάει; - Μπορώ να βρω κάπου.
Ξέρω ανθρώπους που μπορούν να τον παραλάβουν.
Πρέπει να αλλάζει κατάλυμα κάθε 48 ώρες.
Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι.
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.
Και να στρώσεις τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ σημαντικό το πώς δείχνεις.
Πήγαινε να αλλάξεις εκεί πέρα.
Τώρα παρακαλώ,
εσύ πρέπει να φύγεις.
Πρέπει αυτό να το κάνει μόνος του.
Aπόδοση των αγγλικών διαλόγων εξ ακοής/ χρονισμός: Jade
Μόνο η δεσποινίς Saint.
Όχι! Είναι Ρώσος πολίτης!
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε.
Εντάξει. Εντάξει.
Τον χάσατε.
Πρόκειται για ιστορία Ρωμαίου και Ιουλιέτας; Μένει για την αγάπη;
Τι; Χτυπήσατε το κεφάλι σας;
- Είστε ερωτευμένη μαζί του; - Και βέβαια όχι.
Πού είναι τώρα; Βρίσκεται ακόμα στο κτίριο;
Θα δικαστεί για προδοσία ερήμην.
Ντρέπομαι πολύ.
Ντρέπομαι για τον Nureyev,
ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Εντάξει;
Ναι.
Η βαλίτσα του ήρθε πίσω.
Θα ετοιμάσω το φαγητό.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Είσαι σε όλες τις εφημερίδες.
Είσαι διάσημη.
Το μετάνιωσες;
Σου τηλεφώνησε;
Θα σου τηλεφωνήσει;
Κάποια στιγμή.
Ακόμα όχι; Γιατί;
Γιατί έτσι είναι αυτός.
Καλημέρα.
Κύριε Nureyev, πιστεύετε ότι μια μέρα θα γυρίσετε στη Ρωσία;
Μπορώ να ζήσω οπουδήποτε.
Να θυμάστε, ότι γεννήθηκα μέσα σε ένα τραίνο.
Νιώθω ότι δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ στην πατρίδα μου.
Αλλά μπορεί να μην γίνω ποτέ ευτυχισμένος και στη δική σας χώρα.
O Rudolf Nureyev γύρισε στη Σοβιετική Ένωση το 1987,
για να επισκεφθεί την ετοιμοθάνατη μητέρα του.
Πέθανε στο Παρίσι το 1993.