Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο.
Είμαι ένα κοριτσάκι που κάθεται με τη μαμά του
κι εκείνη μου τραγουδάει.
Νιώθω τη ζεστασιά του ήλιου στο δέρμα μου
και την παρηγοριά της αγκαλιάς της.
Και θέλω να μείνω εκεί. Για πάντα.
Όταν ξυπνάω, το όνειρο μου λείπει.
Θέλω τόσο πολύ να είναι αληθινό, αλλά αυτό είναι αδύνατον,
επειδή η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.
Κι εγώ δεν μπορώ να βγω στον ήλιο. Καθόλου.
Έχω μια σπάνια γενετική πάθηση που λέγεται μελαγχρωστική ξηροδερμία,
ή αλλιώς XP, που ουσιαστικά σημαίνει
ότι έχω υπερβολική ευαισθησία στον ήλιο.
Αν ο ήλιος δει το δέρμα μου, θα πάθω καρκίνο το δέρματος
εγκεφαλική ανεπάρκεια και ίσως να πεθάνω.
Πλάκα δεν έχει;
Άρα περνάω όλο μου τον χρόνο μέσα, πίσω από ειδικά τζάμια,
με τον μπαμπά μου, τον καλύτερο μπαμπά του κόσμου.
Ευτυχώς, επειδή μεγαλώνοντας,
τα παιδιά ήταν ό,τι περιμένει κανείς.
-Αποκλείεται. -Ναι, βρικόλακας.
Γι’ αυτό έχουν ειδικά τζάμια.
Αλλά δεν μπορεί να μας πιάσει τη μέρα.
Μα το βράδυ, να μένετε πολύ, πολύ μακριά.
Αλλά δεν με φοβόντουσαν όλοι.
-Γεια σου, Μόργκαν. -Τι έχει;
Έχει κάτι που λέγεται XP.
Το φως του ήλιου τη βλάπτει, δηλαδή.
Δεν κάνει να βγει στον ήλιο.
Ούτε εγώ μπορώ να μένω για πολλή ώρα.
-Το βράδυ μπορεί να παίζει; -Ναι, αλλά...
Τα λέμε το βράδυ!
Και μ’ αρέσει η πίτσα!
Από τότε
ήμασταν εγώ, η Μόργκαν κι ο μπαμπάς μου.
Μέχρι που μια μέρα
είδα τον Τσάρλι και αυτό ήταν.
Ήμουν εντελώς, ολοκληρωτικά τσιμπημένη.
Ηλίθιο δέντρο.
Τον έβλεπα κάθε μέρα. Εκείνος, όμως,
δεν ήξερε καν ότι υπήρχα.
Με τον καιρό, η παρακολούθηση του Τσάρλι
έγινε μέρος της ρουτίνας μου.
Όπως και τα συνεχή ραντεβού στους γιατρούς,
τον ύπνο όλη μέρα και το ξενύχτι όλο το βράδυ,
το οποίο, ακούω,
κάνουν οι περισσότεροι έφηβοι.
Και παίζω μουσική με κάθε ευκαιρία.
Σε τελική ανάλυση, δηλαδή, έχω μια πολύ καλή ζωή.
Αλλά ακόμα τρέφω τα όνειρά μου.
Ηλίθιο δέντρο.
Όσο ακατόρθωτα κι αν φαίνονται.
Τζέρεμι Πιρς.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΡΝΤΙΟΥ
-Κένταλ Πόρτερ. -Συγχαρητήρια.
Πίτερ Ράθμπαρντ.
-Τσαρλς Ριντ. -Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
Συγχαρητήρια.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΡΝΤΙΟΥ ΕΚΠΟΜΠΗ
Κέιτι Πράις!
Τι φοράς;
Καπέλο και τήβεννο. Αυτό φοράνε οι δάσκαλοι και το προσωπικό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Και το κυριότερο, αυτό είναι για σένα.
Υποθέτω πως ως αριστούχος...
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΚΑΘΡΙΝ ΠΡΑΪΣ
έχεις ετοιμάσει λόγο;
Ναι.
Βάζω τα γυαλιά μου.
-Ωραία πινελιά. -Ευχαριστώ.
-Αρχικά, ευχαριστώ τον διευθυντή μου. -Να 'σαι καλά.
-Τον δάσκαλο Ισπανικών. -"Ντε νάδα".
-Τον φιλόλογό μου. -Χαρά μου.
Αλλά θέλω να δηλώσω ότι ο καθηγητής Φυσικής Αγωγής
-δεν είχε ιδέα τι έκανε. -Τι;
Είσαι απαίσια! Κάνω βάρη. Αυτό είναι για σένα.
ΑΠΟΦΟΙΤΟ-ΜΠΡΑΒΟ! ΑΣΤΕΡΙ!
Αυτό είναι ό,τι πιο κουλό έχω δει.
Ναι! Σε τρία μαγαζιά πήγα για να βρω κάτι τόσο κουλό.
-Είναι τραγικό. -Ναι! Είναι ό,τι χειρότερο!
Εντάξει. Είσαι έτοιμη για το δώρο σου;
-Θα πάρω δώρο; -Ναι!
-Εννοείται. Αφού αποφοίτησες. -Γίνεται όλο και καλύτερο.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Της μαμάς είναι.
TZEΪ ΕΛ ΠΙ
Κοίτα, ξέρω ότι είναι παλιά,
οπότε αν θες καινούργια, καταλαβαίνω.
Όχι! Τη λατρεύω. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι ίδια η μαμά σου.
Τυχερούλα. Ήταν πολύ σέξι.
-Αηδία. -Προσπάθησε να κοιμηθείς. Εντάξει;
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
-Αυτή είναι καλή. -Έχει κάτι παράξενο εδώ.
Μπαμπά…
Θα μπορούσα να παίξω το τέλειο δώρο μου στον σταθμό του τρένου απόψε;
Είναι 22:00!
Γιατί δεν έρχεται η Μόργκαν να παίξεις για μένα;
Είναι με την οικογένειά της και μ’ αρέσει να παίζω για σένα.
Αλήθεια, αλλά πρέπει να συνηθίσω να παίζω και μπροστά σε κόσμο.
Σε παρακαλώ!
Θα είναι ο Φρεντ εκεί να με προσέχει. Και αποφοίτησα σήμερα!
Δεν είναι παράδοση να μένουμε έξω ως αργά;
Μπορείς να μείνεις έξω μία ώρα παραπάνω.
Έχεις ως τα μεσάνυχτα, εντάξει;
Στείλε μήνυμα όταν τελειώσεις.
Αλλιώς θα έρθω εκεί. Θα ντροπιαστείς τόσο
που θα γίνει αστικός μύθος για να μην αργείτε!
Σ’ αγαπώ!
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Αυτό. Στεναχωριέμαι που είσαι στεναχωρημένος.
Πιες την μπίρα κι έλα να αράξουμε!
Φθηνά τη γλίτωσες, φίλε.
Θα σηκωνόσουν αξημέρωτα, κάθε μέρα,
δίνοντας εξετάσεις, βλέποντας παραλία με το κιάλι.
Ενώ τώρα θα κάνουμε αυτό εδώ, για όλη μας ζωή.
Ξέχασα. Το να κάνουμε αυτό μια ζωή,
είναι καλύτερο από υποτροφία στο Μπέρκλεϊ.
Ζόι Κάρμαϊκλ. Στις 45 μοίρες.
Τσάρλι. Έχεις μπλέξει.
-Τι έκανα πάλι; -Δεν με κέρασες ποτό.
-Δεν ήξερα ότι διψούσες. -Τώρα το ξέρεις.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το πονεμένο;
Τώρα που δεν κολυμπάς…
θα έχεις περισσότερο χρόνο για μένα.
Κι εγώ έχω χρόνο για σένα. Και δεν κολυμπάω.
Ποτέ δεν κολυμπούσες, βλάκα.
-Ζόι! Έλα εδώ! -Περίμενε!
Θα έρθεις στο πάρτι μου;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Ωραία.
Ναι!
-Τι κάνεις; -Τη γλιτώνω πάλι.
Έλα, φίλε. Είναι η βραδιά αποφοίτησης.
Δεν έχω όρεξη, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Γεια σου, Φρεντ.
-Κι έλεγα αν θα σ' έβλεπα απόψε. -Και ν' απογοητεύσω τους φαν μου;
Την ώρα που κοιμάσαι Και μετράς πρόβατα
Θα είμαι εκεί
Θα είμαι ξύπνια ολονυχτίς
Θα παίζω σ' αυτό το όνειρο του λυκόφωτος
Γιατί όλη μου τη ζωή περιμένω υπομονετικά
Να λάμψουν φώτα
Να εκπληρώσουν το πεπρωμένο μου
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να φτάσω
Όσο πιο μακριά μπορώ Ως την αυγή
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να φτάσω
Το φως της ζωής μου θα βρει τον δρόμο του
Και ξέρω, αν φτάσω πολύ μακριά
Ίσως να μη συνέλθω ποτέ
Αλλά ξέρω ότι τ' άστρα
Δεν είναι τα μόνα Που είναι γραφτό ν' ανακαλύψω
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να φτάσω
Ξέρω, αν φτάσω πολύ μακριά
Ίσως να μη συνέλθω ποτέ
Αλλά ξέρω ότι τ' άστρα
Δεν είναι τα μόνα Που είναι γραφτό ν' ανακαλύψω
Οπότε θα συνεχίσω...
Γεια.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Ορίστε.
Εγώ; Δεν τρόμαξα.
-Δεν είμαι φρικιό. -Θα το κάνω εγώ.
Γιατί τα μαζεύεις; Πού πας;
-Σπίτι. Πρέπει να γυρίσω σπίτι. -Σπίτι; Στάσου, εδώ μένεις;
-Δεν πήγαινες στο Περντιού. -Όχι.
Πάω σ' ένα πολύ διαφορετικό σχολείο. Ξέρεις...
Σήμερα αποφοίτησα κι ο μπαμπάς ανησυχεί πολύ.
Πρέπει πραγματικά...
Θεέ μου.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε!
Συγγνώμη, γιατί… Γιατί βιάζεσαι;
Πρέπει να γυρίσω στη γάτα μου.
-Στη γάτα σου; -Ναι, πέθανε.
-Άρα δεν βιάζεσαι, σωστά; -Όχι, βιάζομαι.
Έχω να οργανώσω την κηδεία
για τη νεκρή γάτα μου που πέθανε.
Ναι, πέθανε τελείως.
Στάσου!
Δεν μου είπες τ' όνομά σου!
Είδατε καμιά αλλαγή; Έχει καλές κινητικές ικανότητες;
Ναι. Καμία πτώση στις διανοητικές της λειτουργίες.
Καμία δυσκολία στην κατάποση ή την ομιλία.
Πιστέψτε με.
Και κανένα έλκος κερατοειδούς.
Αλήθεια, δεν υποδηλώνει τίποτα την εμφάνιση νευροεκφυλισμού.
-Έχει εκτεθεί στον ήλιο; -Όχι. Φυσικά και όχι.
Θα σου γράψω τη συνταγή αυτήν τη φορά.
Αλλά πρέπει να έρχεται μαζί σου στα ραντεβού.
Ναι, τους ξέρετε τους εφήβους. Ντρέπονται με τους μπαμπάδες.
-Έχει XP, Τζακ. -Ξέρω ακριβώς τι έχει.
Δεν θα υποχωρήσει. Και κάθε χρόνο, το ρίσκο μεγαλώνει.
-Αν εκτεθεί έστω και ελάχιστα στον ήλιο... -Δεν θα εκτεθεί.
-Έφτασε στην ηλικία που λέγαμε. -Δεν θα εκτεθεί.
Έχουμε νέα απ' την έρευνα του Πανεπιστημίου της Ουάσιγκτον;
Υπέβαλα το όνομά της για τη δεύτερη φάση,
αν φτάσουν ως εκεί.
Μην ελπίζεις πολλά. Με τέτοια χρηματοδότηση,
μιλάμε για μια ασθένεια που προσβάλλει έναν στο εκατομμύριο.
Είμαστε τυχεροί, επειδή είναι μία στο εκατομμύριο.
Κηδεία για γάτα;
Έλα, μην το λες δυνατά.
Έχω ακούσει ότι τα νεκρά κατοικίδια είναι αφροδισιακά.
Μόργκαν! Τι έπρεπε να είχα πει;
Κάποιον άλλον συνδυασμό λέξεων της γλώσσας.
Όπως “Γεια, είμαι η Κέιτι Πράις.
Σε βλέπω απ’ το παράθυρό μου δέκα χρόνια.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, σε παρακολουθώ
-κάθε λεπτό της μέρας;" -Όχι έτσι.
Ή "Γεια, μπορεί να με θυμάσαι απ' το νηπιαγωγείο
-που με φώναζαν βρικόλακα". -Κανείς δεν το θυμάται αυτό.
-Μα τι έκανα; -Είναι χάλια, αλλά διορθώνεται.
Νιώθω τόσο ηλίθια και άθλια.
Τουλάχιστον έχεις τα M&Ms.
Ευχαριστώ.
Την άλλη φορά θα επανορθώσεις.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Είναι καλό αυτό. Αυτό κάνει κι η Τέιλορ Σουίφτ.
Γράφει τέλεια τραγούδια για τις άβολες στιγμές της με αγόρια.
-Τι; -Όχι!
-Έλα τώρα. -Τι συμβαίνει;
Είδες το τετράδιό μου όταν ήρθες;
-Το ειδικό τετράδιο; Όχι. -Νομίζω ότι το άφησα στον σταθμό.
Θεέ μου...
Θα πας να μου το φέρεις;
Είναι πολύ σημαντικό. Σε παρακαλώ;
Θα πήγαινα,
αλλά έχω κι άλλες κηδείες γατών τελευταίας στιγμής σήμερα.
Όχι, μ' έχεις στριμώξει!
Γεια. Το έψαχνε η φίλη μου αυτό.
Την ξέρεις; Στάσου…
Μόργκαν; Κάναμε μαζί Φιλολογικά.
-Εγώ είμαι ο Τσάρλι. -Ο Τσάρλι Ριντ, ναι. Το ξέρω.
Ιστορία κάναμε μαζί.
Πώς την ξέρεις; Τώρα μετακόμισε;
Το τετράδιο πρώτα.
Ή να μου πεις πού μένει και να της το πάω εγώ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Το βρήκα, αλλά βιαζόμουν. Είναι στο Ταμείο.
Μπαμπά, πρέπει να πάω στον σταθμό να πάρω το τετράδιό μου.
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις και να προσέχεις.
Φρεντ;
Χριστέ μου.
Θεέ μου…
Ευχαριστώ.
-Γαλακτοπωλείο Περντιού. -Μόργκαν;
Γεια. Πώς πήγε το δεύτερο ραντεβού;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Φοράω φόρμα.
Τα μαλλιά μου είναι χάλια. Τα έχω πιάσει πίσω.
Θεέ μου, μοιάζω σαν ηλίθια.
Κέιτι, είσαι πάρα πολύ σέξι.
Αν και δεν σε βλέπω, ξέρω ότι είσαι πανέμορφη.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα μεγάλο...
Δεν βλέπεις ότι μιλάω;
Του αρέσεις πολύ, εντάξει; Το βλέπω.
Κοίτα να είσαι ο εαυτός σου. Μη φλυαρείς πολύ.
Και τηλεφώνησέ μου μετά.
Γεια.
Θεέ μου.
Υπάρχεις! Νόμιζα ότι έβλεπα όνειρο χθες.
Ήσουν στο στάδιο REM του ύπνου σου;
-Τι; -Τότε βλέπουμε τα περισσότερα όνειρα.
Ναι. Έχουμε πολύ μεγάλη εγκεφαλική δραστηριότητα
και τα μάτια μας φρικάρουν πίσω απ' τα βλέφαρα.
Φαίνεται πολύ παράξενο. Είναι κάτι σαν γραφομηχανή.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ...
Στάσου, ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
-Κέιτι. -Εγώ είμαι ο Τσάρλι.
Τι περίεργο όνομα.
Ευτυχώς που μου το είπες, αλλιώς δεν θα το ήξερα.
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Δεν…
Δεν το διάβασες, έτσι;
Λιγάκι μόνο.
-Τι; -Τι;
Σοβαρά μιλάς; Διάβασες το τετράδιό μου;
Κοίτα...
Θα μπορούσε να είναι ημερολόγιο. Είναι, δηλαδή. Περίπου.
Χίλια συγγνώμη. Τις προάλλες έφυγες πολύ γρήγορα.
Δεν ήξερα σε ποιον ανήκε, οπότε του έριξα μια ματιά.
Μ' αρέσει που γράφεις ακόμα με το χέρι.
Ωραίο. Της παλιάς σχολής.
-Ευχαριστώ... που το βρήκες. -Ναι.
Στάσου. Τι, πέθανε κι άλλη γάτα;
Εγώ...
έπρεπε να...
-Πάω σπίτι με τα πόδια. -Να περπατήσω μαζί σου;
Ναι.
Έκανες μαθήματα στο σπίτι; Πρέπει να ήταν τρελό.
Βασικά, ακριβώς το αντίθετο.
Ο μπαμπάς μου είναι υπερπροστατευτικός.
Δεν μας παρακολουθεί τώρα, έτσι;
Ναι. Έχει συνδέσει το τηλέφωνό του με κάθε κάμερα.
Πώς σου φάνηκαν τα τραγούδια που διάβασες;
Χωρίς την άδειά μου, κιόλας.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τα τραγούδια δεν διαβάζονται.
Ισχύει.
Πρέπει να σε ακούσω να τα τραγουδάς.
Εγώ εκεί μένω.
Οπότε δεν χρειάζεται να με πας.
Εκεί μένεις; Πώς γίνεται να μην έχουμε γνωριστεί;
Περνάω κάθε μέρα για να πάω προπόνηση.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή;
-Μαζί; -Ναι, εμείς, μαζί. Να βγούμε έξω.
Την ημέρα είμαι πολύ απασχολημένη,
αλλά θα μπορούσα κάποιο βράδυ.
Θα μπορούσα κι εγώ.
Γράψε τον αριθμό σου εδώ, τότε.
ΤΣΑΡΛΙ 555-0149
-Κι εγώ της παλιάς σχολής είμαι. -Καλό.
Τι ρομαντικό. Με αηδιάζει.
-Τι είπε για την ασθένειά σου; -Δεν προέκυψε.
-Τι εννοείς; -Δεν το ανέφερα.
Δεν θα του πω, έτσι στο άσχετο
"Φίλε, ξέρεις, ο ήλιος θα με..."
Κοίτα, όταν λες σε κάποιον ότι είσαι άρρωστη,
γίνεσαι περισσότερο η ασθένεια
και λιγότερο ένας άνθρωπος.
Θα του το πω, το υπόσχομαι.
-Αλλά δεν ξέρω πότε θα τον ξαναδώ. -Ξέρω εγώ.
Θυμάσαι τον ενοχλητικό που δουλεύουμε μαζί;
-Το φυτό που μισείς; -Ναι, τον Γκάρβερ.
Οι γονείς του λείπουν απόψε και κάνει πάρτι,
και μου είπε να φέρω φίλες μου. Οπότε θα φέρω εσένα.
-Όχι! -Κι εσύ θα φέρεις τον Τσάρλι.
Θα… Ξέρεις…
Δεν πρέπει να περιμένω να μου στείλει εκείνος πρώτα;
Ναι, φυσικά.
Και μετά ο υπηρέτης του θα στείλει ταχυδρομικό περιστέρι
να ρωτήσει αν θέλετε να ενώσετε τα βασίλειά σας.
Στον 18ο αιώνα είμαστε; Είσαι μια σέξι κοπέλα που δεν μασάει.
Θα του στείλεις όποτε επιθυμείς.
Με αυτοπεποίθηση, εντάξει; Δώσ' του τα δεδομένα.
Εντάξει.
Ένας φίλος κάνει πάρτι απόψε, αν θες να έρθεις.
-Παίξ' το λίγο δύσκολη. -Εντάξει.
Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις ή όχι.
Να καταλάβει ότι δεν πας γι' αυτόν.
Εντάξει.
Όχι...
Έχω πολλούς φίλους.
Μέσα.
Θα είναι ένα ήρεμο, ασφαλές πάρτι κατάλληλο για γονείς.
Ένα άθλιο πάρτι. Ξέρετε τι να κάνουμε; Να μείνουμε εδώ.
Να παραγγείλουμε κινέζικο. Αφού σας αρέσει.
Να δούμε μια σειρά. Τέλεια!
Μπαμπά. Ξέρεις ότι είμαι καλό παιδί και δεν θα κάνω τρέλες.
Αλλά αν περάσω άλλο ένα βράδυ μέσα
ακούγοντας τους άλλους έξω απ' το τζάμι μου
να ζουν τη ζωή τους, θα τρελαθώ.
Αύριο βράδυ μπορούμε να φάμε κινέζικο
και να κάνουμε μαραθώνιο ταινιών.
-Εντάξει. -Ναι, ευχαριστώ!
-Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς. -Ευχαριστούμε, κύριε Πι!
Εντάξει, ο Τσάρλι θα έρθει να μας βρει στου Γκάρβερ στις 20:00.
Πρέπει να ετοιμαστούμε!
Φίλε, τι λες; Τρεις ώρες έχουμε!
Έχουμε ήδη αργήσει.
Τέλος.
Κύριε Πι.
Να σας παρουσιάσω την Κάθριν Πράις της Ουάσιγκτον.
Αγάπη μου, είσαι πανέμορφη.
Αντίο, κύριε Πι!
Φύγαμε!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι κάνει ο Γκάρβερ πάρτι.
Ήρθες.
Μήπως εσύ, ή η σέξι φίλη σου… Γεια.
ξέρετε πώς βγάζεις την μπίρα απ' το βαρέλι;
Όχι...
-Δεν πήρες κάνουλα; -Δεν ήξερα ότι τα παίρνεις χώρια.
Γιατί να μου πουλήσουν βαρέλι που δεν ανοίγει;
Γκάρβερ! Τι στο καλό;
Αυτό είναι ένα ήρεμο, ασφαλές πάρτι κατάλληλο για γονείς!
Έχουν παγωτό τα ήρεμα πάρτι;
-Εμένα μου φαίνεται πολύ κουλ. -Όχι, μην την ακούς.
Δεν έχει ξαναπάει σε πάρτι.
Δεν καταλαβαίνει πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Φεύγετε;
Όχι, μόλις έφτιαξα έναν σκασμό τσίλι.
Γκάρβερ, το τσίλι δεν είναι φαγητό για πάρτι.
Είδες; Τώρα αρχίζει το πάρτι.
-Τι κάνει εδώ ο Τσάρλι Ριντ; -Θεέ μου.
Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
-Να 'ναι καλά η Μόργκαν. -Δεν νομίζω.
-Για σας, καλέ μου κύριε. -Ευχαριστώ.
-Μοσχαράκι με τσίλι;
Υψηλής αισθητικής, φιλαράκο. Πολύ καλό.
Αλήθεια, περίμενα περισσότερους.
Σου είπα να μην τα βάλεις με μαζορέτα.
Ποια μαζορέτα;
-Μια κακιά ξανθιά με κάμπριο. -Τη Ζόι Κάρμαϊκλ;
Ναι. Κι εκείνη κάνει πάρτι σήμερα. Γι' αυτό είχα λιγότερη επιτυχία.
-Θέλετε να πάμε εκεί; -Εμένα μ' αρέσει η ιδέα.
-Γεια. -Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Οι φίλοι μου.
Και σου έφεραν μπίρα.
Τέλεια. Περάστε.
Είσαι εντάξει;
Πάω μια βόλτα πάνω. Μακριά από εσάς τους δύο.
Ευχαριστώ.
Η φίλη σου, η Μόργκαν, είναι ξηγημένη.
Ναι. Πολύ ξηγημένη.
-Πόσον καιρό γνωρίζεστε; -Δεν ξέρω. Όλη μου τη ζωή.
-Έκανε την επιστροφή του. -Δικέ μου!
Αυτή ποια είναι;
Όουεν, Γουές, από εδώ η Κέιτι Πράις.
-Γεια. -Γεια.
Κέιτι. Είσαι...
Κατάφερες να φέρεις τον Τσάρλι σε πάρτι
και να χαμογελάει κιόλας.
Το αγόρι μας είχε πολύ καιρό να δείχνει τόσο καλά.
Να 'σαι.
Ακόμα διψάω. Θα μου φέρεις εκείνο το ποτό;
Τώρα θα κάναμε με την Κέιτι ξενάγηση στο πάρτι.
Είσαι έτοιμη;
-Επιστρέφουμε αμέσως. -Χάρηκα, παιδιά.
Κι εμείς, Κέιτι.
-Θα σε ξεδιψάσω εγώ. -Πάψε!
Θες να χορέψουμε;
Γκάρβερ, πώς σκέφτηκες ότι θα ήθελα να χορέψω μαζί σου;
Αν μαθευτεί, σ' έφαγα.
-Μην αφυδατωθείς. -Ευχαριστώ.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ναι. Κλασικό
άβολο πάρτι σχολείου.
Μόνο στις ταινίες το έχω δει.
-Πρέπει να σου δείξω κάτι. Έλα. -Θεέ μου.
Έλα.
Παρόμοιο τρόπος μ' αυτό που συμβαίνει εδώ.
Απλώς κρατιόμαστε από εδώ.
Και κουνάμε τη μέση μας άβολα.
-Αυτό κάνω; -Ναι, περίπου.
Και μετά κάνω αργά πίσω.
Παιδιά!
Αυτή είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου! Ναι!
-Θες να πάμε κάπου αλλού; -Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορούν ν' ανακαλούν την υποτροφία σου;
Έπρεπε να χειρουργηθώ
και νόμιζαν ότι δεν θα ξανακολυμπούσα.
Και χωρίς υποτροφία, πάει και το Μπέρκλεϊ.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι.
Πώς το έκανες, λοιπόν; Πώς τραυματίστηκες;
Ένα τρελό ατύχημα ήταν.
Έπεσα στις σκάλες και...
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι αυτό που λέω σε όλους.
Ένα βράδυ μέθυσα πολύ στο σπίτι του Όουεν.
Οι φίλοι μου με προκάλεσαν να πηδήξω στην πισίνα απ' την ταράτσα
και βρήκα στην άκρη με τον ώμο.
Είμαι τόσο βλάκας. Δεν θέλω να είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Να μην είσαι, τότε.
Ξέρεις, η μαμά μου με έφερνε εδώ όταν ήμουν μικρή.
-Αλήθεια; -Εκεί ακριβώς με έβαζε να καθίσω.
Και προσπαθούσε να με μάθει κιθάρα.
Αυτό το ρολόι ήταν δικό της.
Κοιτούσα τόσες ώρες
αυτό το πράγμα στο χέρι της.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή. Σε τροχαίο.
Λυπάμαι πολύ.
-Ξέρεις, μπορούμε να πάμε αλλού. -Όχι!
-Όχι, καλά είμαι. -Σίγουρα;
Ναι. Σίγουρα.
Θες να δεις κάτι ωραίο;
Ορίστε!
-Δικό σου είναι; -Όχι.
Αλλά το φροντίζω το καλοκαίρι.
Είναι ένα Jespersen 53.
Κάποια μέρα μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα εδώ κοντά
και να δούμε τη δύση.
Αυτό μου ακούγεται τέλειο.
Απλώς πρέπει να...
Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις φέτος τώρα που δεν θα πας στο Μπέρκλεϊ;
Πρώτα, θα αγοράσω ένα καινούργιο φορτηγάκι.
Και μετά θα διασχίσω τη χώρα.
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή στην πισίνα.
Δεν έχω δει πολλά πράγματα.
-Εσύ τι θα κάνεις... -Τίποτα.
Νομίζω ότι θα κάνω κάποια μαθήματα μέσω Διαδικτύου.
Αλλά εδώ θα είμαι.
Εννοούσα, τι θα κάνεις αύριο;
Θεέ μου.
Εγώ...
τη μέρα θα είμαι απασχολημένη,
αλλά το βράδυ είμαι ελεύθερη.
Τέλεια.
-Θα σε δω αύριο το βράδυ; -Εντάξει.
Έχω κάτι να σου πω.
Δεν έχω γάτα.
Τι μου λες;
-Σε ποιον στέλνεις; -Σε κανέναν.
Μόργκαν, σε ποιον στέλνεις;
Στον Γκάρβερ...
-Δεν σ' ακούω όταν ψιθυρίζεις. -Στον Γκάρβερ! Φασωθήκαμε!
-Όχι! -Όχι! Είναι πολύ γλυκούλης.
Και του αρέσεις πολύ.
Αλήθεια...
να πω στον μπαμπά μου ότι θα έρθω σπίτι σου το βράδυ,
για να δω τον Τσάρλι αργότερα;
Να σε βοηθήσω να πεις ψέματα στον πατέρα σου
για να βγεις με αγόρι;
Πρώτη φορά με κάνεις τόσο περήφανη!
Μπαμπά, θα πάω στης Μόργκαν απόψε, εντάξει;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Πώς πήγε το πάρτι;
Το πάρτι ήταν καλό.
-Γνώρισες διασκεδαστικά άτομα; -Όχι ιδιαίτερα.
Όλοι ήταν, ξέρεις...
Δεν ήταν και κανείς εκεί. Ήταν μόνο...
Φεύγω, λοιπόν.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ περισσότερο.
-Σου είπα ψέματα. -Φλυαρούσες και το κατάλαβα.
Πάω να δω ένα αγόρι που το λένε Τσάρλι Ριντ.
Είναι πολύ συμπαθητικός και γλυκός,
και μου αρέσει πολύ. Πάρα πολύ.
-Θύμωσες; -Δεν χαίρομαι που μου είπες ψέματα.
-Ξέρεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα. -Συγγνώμη.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Θα τον μισήσω; -Όχι! Σου το υπόσχομαι.
-Ξέρει για... -Δεν του το είπα.
-Δεν αισθάνομαι άνετα να μην το ξέρει. -Μα θα του το πω.
Το ξέρω, θα του το πω.
-Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο. -Για τι πράγμα;
Να μάθω να είμαι κάτι παραπάνω από μια ασθένεια.
-Κέιτι; -Λίγες μέρες ακόμα, σε παρακαλώ;
Σαν φυσιολογικό κορίτσι;
Γεια σας. Να βγούμε με την Κέιτι απόψε;
-Όλο το βράδυ; -Τα παραδέχτηκα όλα.
Τι, δεν άντεξες ούτε δύο ώρες;
Άθλιο. Κι εγώ θα άντεχα δύο ώρες.
-Τι θέλει να κάνει η Κέιτι Πράις; -Έχω τόσα που θέλω να κάνω.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Έτοιμη;
"ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ"
Μόνος περπατάει...
Όχι!
Νιώθω τόσο ζωντανή
Κι αυτό εκεί;
Αυτό λέγεται Αλτάιρ.
Είναι 16 έτη φωτός μακριά,
δηλαδή το φως που βλέπουμε τώρα δημιουργήθηκε όταν ήμασταν δύο χρονών.
Είσαι εντάξει;
Τις προάλλες πήρε ο προπονητής από το Μπέρκλεϊ.
Αλήθεια;
Ναι, ένας απ' τους άλλους κολυμβητές έκανε μεταγραφή
κι έμεινε μια θέση κενή.
Εντυπωσιακό! Μπορεί να σου ξαναδώσουν τη θέση σου;
Θεωρητικά, ναι.
Πλησιάζει ένα μεγάλο μίτινγκ και θα το παρακολουθήσει ο ίδιος.
Θα πρέπει να είμαι σε φόρμα, πράγμα χλωμό,
και να κάνω τον καλύτερό μου χρόνο για να δείξω ότι επανήλθα.
Μπορείς, είναι σίγουρο.
Αλλά έχω λόγους να μείνω εδώ του χρόνου.
Θέλω να βγούμε αληθινό ραντεβού αύριο.
Εντάξει.
Πρέπει και να γνωρίσεις τον μπαμπά μου.
-Δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά, Κόντι; -Τσάρλι με λένε.
-Τσάρλι; -Ναι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τσάρλι σε φωνάζουν; Όχι Τσακ, Τσάκι,
-ή Σι Τάουν; -Όχι, κύριε. Τσάρλι.
Τσάρλι, εντάξει.
-Έχεις συλληφθεί; -Όχι, κύριε.
-Πότε πρέπει να γυρίσεις σπίτι; -Στη μία.
-Και τι ώρα τελικά γυρνάς στο σπίτι; -Στις δύο.
-Άρα όχι στη μία, σωστά; -Όχι, κύριε.
-Εσύ είπες στη μία. -Ναι.
Ναι... Χαλάρωσε, δεν είμαι μπάτσος.
-Πόσες φορές τη βδομάδα ξυρίζεσαι; -Να ξυρίζομαι;
Κάπου τέσσερις... Τέσσερις φορές τη βδομάδα, κύριε.
-Τι ομάδα είσαι; -Σίχοκς.
-Γιατί; -Επειδή είναι τέλειοι.
Μια φορά ήμουν σε μπεργκεράδικο κι ο Σέρμαν τσίμπησε απ' τις πατάτες μου.
Απίθανο.
Εντάξει. Τσάρλι, κοίτα να δεις.
Η Κέιτι φαίνεται πολύ δυνατή. Και είναι.
-Γεια. -Αντιμετωπίζει...
Τι συζητάτε;
-Τίποτα. -Λέγαμε...
Γνωριζόμαστε, απλώς.
Ευχαριστώ που με αφήνετε να τη βγάλω έξω, κύριε Πράις.
Μην ξεχάσεις
τη θήκη της κιθάρας σου.
Θα την πάρω εγώ.
Μια στιγμή. Θέλω μια φωτογραφία.
Λοιπόν...
Εντάξει. Απλώς...
Λιγάκι... Ορίστε.
Κάντε χώρο για το Άγιο Πνεύμα. Και...
Και άνοιξέ τα.
Αυτά είναι για σένα.
-Πού πηγαίνουμε; -Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
-Φρεντ. -Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Σ' ευχαριστώ, Φρεντ.
Κανόνας πρώτος. Όταν είσαι στο τρένο
να ταξιδεύεις πάντα με κινέζικο φαγητό.
Δεν το ήξερα, δεν έχω ξανανέβει σε τρένο.
Ούτε κι εγώ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Στην υγειά μας.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μεγαλώσαμε στην ίδια πόλη από μικροί
και δεν σ' έχω δει ποτέ να κάνεις ποδήλατο
ή να πουλάς λεμονάδα. Και θα την αγόραζα.
Όχι. Δεν μ' αρέσει η λεμονάδα.
-Σε ποιον δεν αρέσει; -Σ' εμένα.
Ξέρεις ότι ξέρω την αλήθεια;
Εσύ κι ο μπαμπάς σου είστε μάρτυρες υπό προστασία.
Έχετε καταθέσει εναντίον ενός μαφιόζου.
Κοντά έπεσες. Αλλά…
η αλήθεια είναι...
ότι με έστειλαν εδώ για να σε παρακολουθώ.
Σωστά. Και μου έδωσαν συγκεκριμένες οδηγίες.
Να μη με δουν πρωί.
Σε παρακολουθώ όλον αυτόν τον καιρό
από το δωμάτιό μου.
Κλασικό παραμύθι μάρτυρα υπό προστασία.
Κλείσε τα μάτια και δώσε τα χέρια σου.
Εντάξει.
Άνοιξέ τα.
Πιάσ' τα με το στόμα.
-Ευχαριστώ. -Κοίτα. Φτάσαμε.
ΦΑΡΜΕΡΣ ΜΑΡΚΕΤ
-Στάσου, πού με πηγαίνεις; -Φτάσαμε.
Τσάρλι, τι είναι αυτό το μέρος;
-Η έκπληξή σου. -Τσάρλι, φίλε μου.
Νόμιζα ότι η έκπληξή μου ήταν το Σιάτλ.
-Έλα. -Πού πηγαίνουμε;
-Η πρώτη σου συναυλία. -Ναι.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
-Αυτό ήταν πολύ καλό. -Το ξέρω.
-Ήταν κυριολεκτικά ό,τι καλύτερο. -Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου.
Η ζωντανή μουσική είναι πανέμορφη.
-Εσύ είσαι πανέμορφη. -Είσαι ο καλύτερος.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντάξει. Η σειρά σου.
Για τι πράγμα;
-Όχι... -Ναι!
-Μου χρωστάς ένα τραγούδι. -Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Μπορείς. Μην ξεχνάς, η ζωντανή μουσική είναι ό,τι καλύτερο.
Πεινάς; Εγώ πεινάω. Κι εσύ πεινάς συνέχεια.
Κοίτα,
μπορεί να ήρθαμε ως εδώ, σ' αυτήν την καινούργια πόλη,
κάτω απ' τα αστέρια, και να μην παίξεις μουσική,
ή να συνεχίσουμε να ζούμε την καλύτερη βραδιά της ζωής μας.
Εδώ θα είμαι και θα παρακολουθώ.
Πάμε, περιμένουμε!
Πιάνω τα μαλλιά μου Βάζω το κραγιόν μου
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω Τι θα φορέσω
Δοκιμάζω τα ρούχα μου
Εκατό φορές
Θέλω να τα πετύχω
Μα όσο έχω αυτό το τέλειο συναίσθημα
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Μα όσο έχω αυτό το γλυκό συναίσθημα
Τα προβλήματά μου θα είναι μακριά
Λα ντα ρα τα Ντα τα ρα
Ντα ντα τα ρα
Τα προβλήματά μου θα είναι μίλια μακριά
Φοράω τα παπούτσια μου Κάνω μια-δυο σβούρες
Πες μου, πώς σου φαίνεται;
Στον καθρέφτη, σε φιλάω στα πεταχτά
Έχω αργήσει για να έρθω να σε βρω
Μα όσο έχω αυτό το τέλειο συναίσθημα
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Μα όσο έχω αυτό το γλυκό συναίσθημα
Τα προβλήματά μου θα είναι μακριά
Τα προβλήματά μου θα είναι μίλια μακριά
Είναι καλή.
Όταν μου δείχνεις την πόλη
Όλα τα θαύματα που έχουμε δει
Όσο έχω αυτό το τέλειο συναίσθημα
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Όσο έχω αυτό το γλυκό συναίσθημα
Τα προβλήματά μου θα είναι μακριά
Τα προβλήματά μου θα είναι μίλια μακριά
Όπως και να 'χε, θα έλεγα ότι ήσουν καλή,
αλλά ήσουν πάρα πολύ καλή.
Κάνε κάτι με τη μουσική σου.
-Όχι, δεν μπορώ. -Πρέπει, Κέιτι. Ήταν εκπληκτικό.
-Είσαι έτοιμος; -Για τι πράγμα;
Για κολύμπι.
Όχι, ξέρεις ότι δεν κολυμπάω πια.
Κολυμπάς. Απλώς έχεις καιρό να το κάνεις.
Κι εγώ δεν έχω ξανακολυμπήσει σ' αυτά τα νερά,
άρα θα με πας.
Καλά...
-Έλα! -Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν κολυμπάω.
Εσύ με έβαλες να τραγουδήσω.
-Άλλο αυτό. -Όχι, δεν είναι!
Εντάξει, ξέρεις πόσο κρύο είναι το νερό;
Τσάρλι.
Μπορεί να ήρθαμε εδώ, σ' αυτήν την παραλία,
κάτω απ' τα αστέρια, και να μην κολυμπήσουμε,
ή μπορούμε να βουτήξουμε στο νερό
και να συνεχίσουμε την καλύτερη βραδιά της ζωής μας.
-Δεν έχω μαγιό. -Ούτε εγώ.
Κέιτι.
Έρχεσαι;
Γρήγορα!
Θεέ μου, είναι τόσο κρύο!
Τέντωσε τα χέρια σου και σπρώξε.
Το βατραχάκι; Με κόλπο μοιάζει αυτό.
Περίπου.
Είδες; Δεν είναι τόσο άσχημα. Δεν μισείς το νερό.
Δεν μισώ τίποτα όταν είμαι μαζί σου.
Σκέφτηκες καθόλου τη θέση στο Μπέρκλεϊ;
Όχι.
Σκέφτομαι συνέχεια πώς ήταν μετά την επέμβαση,
όταν δεν μπορούσα να κολυμπήσω.
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα καν ποιος ήμουν.
Όπως και κανένας άλλος.
Τα παιδιά με τα οποία ήμουν στο σχολείο για 15 χρόνια
με έβλεπαν μόνο σαν κολυμβητή.
Δεν χρειάζεται πια να ζω έτσι.
Ξέρεις, δεν είσαι μόνο κολυμβητής.
Αλλά
ούτε και κάποιος που δεν προσπαθεί.
Κάνε ό,τι μπορείς τώρα και μετά αποφάσισε.
Επειδή μόνο το τώρα έχει σημασία.
-Έχεις δίκιο. -Ωραία.
Μιας και λέμε για αύριο,
έτοιμη για την καλύτερη ανατολή στον πλανήτη;
Τι;
Τσάρλι, τι ώρα είναι;
4:50.
Δεν είναι αδιάβροχο.
Μπαμπάς: Κέιτι... πού είσαι;
Κέιτι, πού είσαι; Απάντησε!
-Θεέ μου. -Τι;
-Θεέ μου! Σκατά. -Κέιτι, περίμενε.
-Κέιτι, τι κάνεις; -Πρέπει να φύγω!
Κέιτι, στάσου!
Κέιτι!
Σκατά.
Ανέβα, θα σε πάω εγώ.
Πάμε, Τσάρλι, πάμε!
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Πρέπει να πας όσο πιο γρήγορα μπορείς! -Εντάξει, πάω!
-Κέιτι, τι... -Προχώρα, Τσάρλι.
-Με τρομάζεις. -Πάτα το!
-Πιο γρήγορα! -Εντάξει!
-Θεέ μου… -Κέιτι!
Κέιτι!
Κέιτι, θα μου μιλήσεις;
Κέιτι, μίλησε μου!
-Είναι μέσα; -Ναι.
-Είναι μέσα; Κουνήσου!
Πώς αφήσεις να της συμβεί αυτό;
Ποιο; Τι συνέβη;
Δεν σου είπε;
-Τι να μου πει; Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει! -Είναι άρρωστη.
-Τι εννοείς; -Έχει XP.
Απαγορεύεται να βγαίνει στον ήλιο. Θα τη σκοτώσει. Λυπάμαι.
Κέιτι;
Ωραίο νοσοκομείο.
Θα έχουν καλό φαγητό.
Η Κέιτι Πράις; Είμαστε έτοιμοι.
Ένα δευτερόλεπτο ήταν, και αν.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε καλά, κύριε Πι.
Γεια. Είναι εντάξει;
ΑΣΘΕΝΕΙΑ XP
ΜΕΛΑΓΧΡΩΣΤΙΚΗ ΞΗΡΟΔΕΡΜΙΑ
Μπορείς να σηκωθείς. Η Τζέιν θα σε πάει έξω.
Θέλω να μείνω.
Εντάξει. Η έκθεση στον ήλιο ήταν ελάχιστη.
Οι σωματικές επιπτώσεις που βλέπετε θα υποχωρήσουν.
Όπως ξέρετε,
η XP παραμένει ανενεργή μέχρι να την πυροδοτήσει κάτι.
Δεν θα ξέρουμε αν αυτό συνέβη
μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Κι αν ενεργοποιήθηκε;
Θα το δούμε όταν έρθει η ώρα.
Αν δεις συμπτώματα,
απρόσμενο τρέμουλο,
ΠΡΟΓΝΩΣΗ
απώλεια κινητικών λειτουργιών
-να μας ειδοποιήσεις αμέσως. -Εντάξει.
Πάω να ντυθώ τώρα.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΗ
Τη μέρα είμαι απασχολημένη αλλά μπορώ το βράδυ.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ
Το βράδυ μπορώ.
Ο μπαμπάς μου...
Η έρευνα του πανεπιστημίου;
ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
-Πέρασαν στη δεύτερη φάση; -Ρώτησα την περασμένη βδομάδα.
Ακόμα τίποτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια. Τηλεφώνησέ μου.
Τσάρλι, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΡΝΤΙΟΥ
Εγώ σου είπα να το παίξεις δύσκολη, αλλά τουλάχιστον άκουσέ τον.
-Ρωτάει αν μπορεί να έρθει να σου μιλήσει. -Μη.
-Σε παρακαλώ, διάγραψέ τα. -Κέιτι.
Κοίτα, αν τα διαβάσω, θα απαντήσω
και τότε θα απαντήσει κι εκείνος και θα βρεθούμε.
-Το οποίο δεν γίνεται. -Γιατί όχι;
Μη βασανίζεσαι εσύ για να προστατεύσεις αυτόν.
-Μεγάλο παιδί είναι. Θα το αντέξει. -Εγώ δεν θα το αντέξω. Εντάξει;
Θα πληγωθεί, και δεν θα είμαι αυτή που θα τον πληγώσει.
Οπότε, μπορείς να τα διαγράψεις;
Ναι. Εντάξει.
Να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Μπορεί να βγουν άλλα αποτελέσματα.
Ο εγκέφαλός της άρχισε να συστέλλεται.
Μόλις οι νευρικές οδοί...
-Η έρευνα; -Τη σταμάτησαν, Τζακ.
Το έμαθα σήμερα το πρωί. Δεν έχουν χρηματοδότηση.
Όχι, έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Από τότε που ήταν πολύ μικρή…
όσο κι αν
έκλαιγε…
ούρλιαζε ή γκρίνιαζε,
δεν την άφηνα να βγει.
Δεν την άφηνα να πάει στο πάρκο.
Δεν την άφηνα ούτε στη θάλασσα.
Με ικέτευε.
Με ικέτευε…
για πράγματα που είχε δικαίωμα να κάνει.
Και της τα απαγόρευσα όλα.
Για ποιον λόγο;
Γι' αυτό εδώ; Όχι.
Η XP είναι μια ασθένεια που στερεί τη χαρά απ' τη ζωή του παιδιού.
Όσα χρόνια είμαι γιατρός της,
δεν γκρίνιαξε ποτέ, δεν κατέβασε ποτέ τα μούτρα.
Βλέπει πάντα το καλό.
Κι έτσι όπως μιλάει για σένα...
Δεν έχω ξαναδεί έφηβη να λατρεύει τόσο ανοιχτά τον πατέρα της.
Είσαι καλός πατέρας, Τζακ.
Πόσο καιρό;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Γεια σου, μικρή. -Γεια σου, μπαμπά.
Πεθαίνω της πείνας. Θες να πάρουμε κινέζικο;
-Ναι. -"Ναι" ήταν αυτό;
Τι κάνεις;
Σου φτιάχνω προφίλ για γνωριμίες.
-Τι; -Ναι.
Κοίτα, εντάξει. Έχω αυτήν τη φωτογραφία.
Τα μαλλιά σου είναι καλύτερα εδώ.
Αλλά σ' αυτήν εδώ έχεις τη φωτογραφική σου.
-Όχι. Αποκλείεται. -Όχι. Και όμως.
Κάτσε. Θα με βοηθήσεις να το γράψω;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, να τι έχω μέχρι τώρα.
"Ο καλύτερος πατέρας και ομορφότερος φωτογράφος".
Βέτο.
"Ψάχνει περιπετειώδες άτομο, που να αγαπά την τέχνη,
τη φωτογραφία και να νιώθει μια νοσταλγία για τους Supersonics".
Καλό αυτό για τους Supersonics.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
"Ψάχνει συνένοχο για να ταξιδέψουν μαζί στον κόσμο".
Δεν ταξιδεύω, αγάπη μου.
Θα ταξιδέψεις, όμως.
-Εντάξει, δεν θα το κάνουμε αυτό. -Σε παρακαλώ. Θέλω.
Έχασες τη μαμά και τώρα θα χάσεις κι εμένα.
Όχι, πάντα υπάρχει ελπίδα.
Πάντα ξέραμε ότι το ερώτημα είναι το πότε και όχι το αν.
Θέλω, λοιπόν,
να γίνεις εγωιστής και...
να βγεις εκεί έξω, να τραβήξεις πανέμορφες φωτογραφίες
και να ξαναρχίσεις τα ταξίδια.
Θέλω να δουν όλοι τις φωτογραφίες σου.
Σταμάτα. Εντάξει; Δεν μπορώ.
Θέλω απλώς...
να μου υποσχεθείς ότι θα προσέχεις.
Θέλω είσαι τόσο ευτυχισμένος όσο έχεις κάνει εμένα.
Και προσπάθησε να βρεις κάποια
με την οποία να μοιραστείς αυτές τις απίθανες περιπέτειες.
Επειδή το να έχεις κάποιον δίπλα σου...
είναι ό,τι καλύτερο.
Σε παρακαλώ,
διάλεξε μια στην τύχη και βγείτε.
Εντάξει.
-Υποσχέσου το. -Σου το υπόσχομαι.
Ωραία.
Τώρα μπορούμε να παραγγείλουμε κινέζικο.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - ΜΙΝΕΣΟΤΑ
-Έλα τώρα! -Άκυρο ήταν αυτό.
Αυτό δεν είναι καν μπέιζμπολ. Δεν ξέρω τι είναι.
Φαγητό. Επιτέλους.
Γιατί άργησαν τόσο πολύ;
Θεέ μου.
-Ο Τσάρλι είναι έξω. -Το ξέρω.
-Εγώ τον κάλεσα. -Τι;
-Γιατί; -Επειδή
είπες ότι είναι καλύτερα να μοιράζεσαι τις περιπέτειες.
Πήγαινε να του μιλήσεις, λοιπόν.
Πες του την αλήθεια.
Την αξίζει.
Όπως κι εσύ.
Υπάρχεις.
Ήμουν σίγουρος ότι σε είχα ονειρευτεί.
Τσάρλι, συγγνώμη.
Κέιτι, αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να μη μου πεις.
Χίλια συγγνώμη
που δεν σου το είπα. Είναι...
ασυγχώρητο
και πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου.
Δεν θα τραβούσε η σχέση μας.
Το ήθελα, όμως.
Εσύ, εγώ...
Δεν κερδίζουμε στο τέλος.
Οπότε σε αποχαιρετώ, Τσάρλι.
Αντίο.
Ήταν το χειρότερο λογύδριο για τον χωρισμό.
-Τι; -Ναι. Στη βάση, με μεγάλη επιείκεια.
Μηδέν απ' όλους τους κριτές. Πλήρης αποτυχία.
Δεν το έχω ξανακάνει! Τι περίμενες;
Σοβαρά τώρα, Τσάρλι. Δεν μπορούμε.
Μπορούμε.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω
είναι να πάψω να είμαι μαζί σου.
Κέιτι, έκανα την έρευνά μου για την ασθένεια.
Ξέρω τι είναι. Ξέρω τι περνάς.
Αλλά δεν είμαστε ζευγάρι που δεν προσπαθεί.
Αυτό το ήξερες πριν το μάθω εγώ.
Μου άλλαξες τη ζωή, Κέιτι.
Εντάξει; Είτε θα με αφήσεις στην πόρτα σου
είτε θα ζήσουμε το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μας.
Τι λες;
Πάμε, Τσάρλι, δώσε!
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΠΑΡΤΑΝΣ
Πάμε, Τσάρλι!
Έτσι μπράβο, Τσάρλι. Πάμε!
Πάμε!
Πάμε, Τσάρλι!
Δώσ' τα όλα, Τσάρλι!
Ναι!
Ο προπονητής του Μπέρκλεϊ εντυπωσιάστηκε. Θα είναι σ' επαφή.
Καλό είναι αυτό! Θα είναι σ' επαφή.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πολύ καλός.
-Επιστρέφω αμέσως. -Φυσικά.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Γεια.
Ισχύουν οι φήμες. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ήσουν εκπληκτικός.
Ευχαριστώ που φέρατε την Κέιτι.
Θα ερχόταν οπωσδήποτε.
Κύριε Πράις, σας πειράζει να βγάλω έξω την Κέιτι αύριο;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ.
ΟΜΑΔΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
-Έλα! -Έχω μπερδευτεί. Τι...
Τι είναι αυτό;
-Για σένα είναι. -Η Κέιτι;
-Ναι. -Πάμε, λοιπόν.
-Όχι, Θεέ μου, όχι. -Έλα, Κέιτι. Ναι.
-Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Ναι.
Αυτό είναι τρελό. Πώς πλήρωσες γι' αυτό;
-Μη σ' ανησυχεί αυτό. -Με τα λεφτά απ' το φορτηγό;
-Δεν μπορώ να σ' αφήσω... -Τώρα έγινε.
Με βοήθησες ν' ανακαλύψω τα όνειρά μου.
Ώρα να σου το ανταποδώσω.
-Δεν μπορώ να παίζω πια. -Τραγούδα, τότε.
Όποτε είσαι έτοιμη, Κέιτι. Ας το ηχογραφήσουμε.
Ευχαριστώ.
"ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ"
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι το τραγούδι που έγραφα.
Σου έκλεψα πάλι το τετράδιο.
Εύχομαι
Να μπορούσα να σταθώ Πάνω σ' ένα αστέρι
Εύχομαι
Να μπορούσα να είμαι εκεί που είσαι εσύ
Λένε
Να μην τα παρατάς ποτέ
Είναι τόσο δύσκολο
Να είσαι κάτι που δεν είσαι
Αλλά έχω περπατήσει μόνη
Με τ' αστέρια στη νύχτα
Έχω περπατήσει μόνη
Με κανέναν δίπλα μου
Τώρα περπατώ μαζί σου
Με το κεφάλι ψηλά
Στον πιο σκοτεινό ουρανό
Νιώθω τόσο ζωντανή
Να μετρήσω τις μάρκες μας.
-Αυτό εκεί. -Αυτό εκεί;
Τσαρλίνιουμ το λένε...
επειδή είναι τεράστιο και δυνατό.
Κι αυτό εκεί είναι το αγαπημένο μου.
Αυτό είναι το Μπουριτορίουμ,
επειδή μοιάζει με μπουρίτο.
Αυτό είναι ο Προκύων.
Είναι 11 έτη φωτός μακριά.
Άρα ήμασταν εφτά όταν δημιουργήθηκε αυτό το φως.
Τη χρονιά
που πήρες το πρώτο σου σκέιτμπορντ.
Τι;
Τσάρλι, τη βραδιά που γνωριστήκαμε στον σταθμό
σε ήξερα από πριν.
Τι εννοείς;
Στο δημοτικό,
περνούσες απ' το παράθυρό μου για να πας στην προπόνηση κάθε μέρα.
Και στην Δ' δημοτικού
άρχισες το σκέιτμπορντ.
Στην έκτη δημοτικού, φορούσες μια φανέλα
του Κεν Γκρίφι Τζούνιορ
κάθε μέρα για έναν μήνα συνεχόμενα.
Στην Γ' γυμνασίου
ξύρισες όλα σου τα μαλλιά.
Και…
κάθε μέρα...
περίμενα να περάσεις κάτω απ' το παράθυρό μου.
Ήταν η καλύτερη ώρα της ημέρας.
Αν είχα σηκώσει το βλέμμα μου...
θα μπορούσα να ήμουν μαζί σου τόσο καιρό.
Μαζί μου ήσουν.
Εγώ...
Σ' αγαπώ, Τσάρλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω ότι με είδες με ξυρισμένο κεφάλι.
Ήταν τόσο φριχτό. Θεέ μου!
ΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
"ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ"
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
Έχει κι άλλο κοτόπουλο,
αλλά θα φάω τα νουντλς αν δεν τα θέλει κανείς.
Εντάξει. Πάω στη μαρίνα. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Θέλω να δω το κυριλέ σκάφος που καθαρίζεις.
Θα τη χάσεις την ευκαιρία σου. Αύριο γυρνάει ο ιδιοκτήτης.
Τελευταίος έλεγχος.
-Τα λέμε σε μία ώρα; -Εντάξει.
-Θα σε ξεπροβοδίσω. -Εντάξει. Τα λέμε.
Κάποια μέρα, μπορούμε να πάμε βόλτα εδώ κοντά.
Να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Σταθείτε.
-Θέλω να πάω μαζί του. -Πού, αγάπη μου;
Έξω.
Με το ιστιοπλοϊκό. Θέλω να πάω μαζί του στο ιστιοπλοϊκό. Τώρα.
-Αγάπη μου. Καλύτερα να... -Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Άφησέ με να το κάνω.
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Το θέλω πολύ.
Εντάξει.
Έχω δει
Χίλια πράγματα
Χίλια κεφάλια
Κι αυτά που προσφέρουν
Στον κόσμο και το σπίτι αυτό
Μα εκεί που στέκομαι
Εκεί που
Δεν ξέρω
Είμαι ανοιχτό βιβλίο
Θα σου πω
Όσα ξέρω
Μέχρι και τις πιο σκοτεινές γωνιές
Του μυαλού μου
Το βασίλειό μου είναι μεγάλο
Τόσο μεγάλο που χάνω την αίσθηση
Του χρόνου
Στους χώρους
Του μυαλού μου
Επειδή
Χίλια πράγματα έχω δει
Χίλια μυαλά
Κι αυτά που προσφέρουν
Όλη μου τη ζωή περίμενα να το νιώσω αυτό.
Μα εκεί που στέκομαι, δεν ξέρω
Κόσμος έρχεται, κόσμος φεύγει
Κόσμος τον οποίο
Δεν θα γνωρίσω ποτέ
Μα αν τον γνώριζα
Αν μπορούσα
Θ' αναρωτιόμουν πότε
Και πού βρίσκονταν
Επειδή
Χίλια πράγματα έχω δει
Χίλια μυαλά
Κι αυτά που προσφέρουν
Στον κόσμο και το σπίτι αυτό
Μα εκεί που στέκομαι
Εκεί που
Δεν ξέρω
-Να τος. -Γεια σας, κύριε Πράις.
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις πριν φύγεις.
Φυσικά. Σήμερα φεύγω.
Ναι. Η πρώτη προπόνηση είναι σε λίγες μέρες.
-Συναρπαστικό! -Ναι, ανυπομονώ.
Ο προπονητής σου έστειλε το πρόγραμμα. Θα έρθω να σε δω.
Γατί να σας το στείλει ο προπονητής μου;
Κρατήσαμε επαφή αφότου του μίλησε η Κέιτι.
-Η Κέιτι επικοινώνησε μαζί του; -Ναι. Εκείνη του τηλεφώνησε.
Του είπε ότι έπρεπε να σε ξαναδεί.
-Δεν μου το είπε ποτέ η Κέιτι. -Ξέρεις τι;
Μια στιγμή. Έχω κάτι για σένα.
Ήθελε να το πάρεις εσύ.
Πρέπει να ονειρεύομαι
Εγώ...
Δεν ζήτησα συγγνώμη.
Δεν σας ζήτησα συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να είχαμε μείνει έξω μέχρι τόσο αργά...
Σταμάτα!
Δεν φταίει κανείς. Εντάξει;
Από τότε που ήταν μικρή ξέραμε
ότι η κάθε μέρα θα ήταν ένα δώρο.
Εγώ σ' ευχαριστώ!
Εγώ ήθελα μόνο να την κάνω ευτυχισμένη.
Κι εσύ την έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ.
-Καλή επιτυχία στη σχολή. -Ευχαριστώ.
Ακολουθεί ένα τραγούδι που έχει σαρώσει το YouTube
με πάνω από δύο εκατ. θεάσεις σε δύο βδομάδες.
Θα το ακούτε απ' όλες τις συχνότητες.
Αλλά εδώ το ακούσατε πρώτη φορά.
Είναι "Το Τραγούδι του Τσάρλι" της Κέιτι Πράις.
Εύχομαι
Να μπορούσα να είμαι εκεί που είσαι εσύ
Λένε να μην τα παρατάς ποτέ
Είναι τόσο δύσκολο
Να είσαι κάτι που δεν είσαι
Αλλά έχω περπατήσει μόνη
Με τ' αστέρια τη νύχτα
Έχω περπατήσει μόνη
Με κανέναν δίπλα μου
Τώρα περπατώ μαζί σου
Με το κεφάλι ψηλά
Στον πιο σκοτεινό ουρανό
Νιώθω τόσο ζωντανή
Τσάρλι: Βάλτε 98,7 στο ραδιόφωνο. Τώρα
Την ομορφιά της νύχτας
Μα έχω περπατήσει μόνη
Με τ' αστέρια τη νύχτα
Έχω περπατήσει μόνη
Ναι!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Αυτό είναι το κορίτσι μου! Το ακούτε;
Αφήστε τα κάτω! Ακούστε.
Με το κεφάλι ψηλά
Στον πιο σκοτεινό ουρανό
Νιώθω τόσο ζωντανή
Αγαπητέ Τσάρλι.
Ένιωθα πάντα πιο άνετα γράφοντας στίχους τραγουδιών
παρά ολοκληρωμένες προτάσεις.
Δεν μπορώ να εκφράσω το τι σημαίνεις για μένα.
Από τη στιγμή που πρωτοκοιταχτήκαμε,
ή απ' τη χαρά που μου έδωσες όταν σε πρωτοείδα έξω απ' το παράθυρό μου.
Παρ' όλο που περάσαμε λίγο χρόνο μαζί,
τ' αστέρια έλαμπαν για κάθε μας στιγμή.
Και το φως τους θα λάμπει για τα επόμενα χίλια χρόνια.
Μα έχω περπατήσει μόνη
Ελπίζω να μπορώ, κάπως,
να σε βλέπω από ψηλά, Τσάρλι,
καθώς και όλες τις απίστευτες στιγμές που σε περιμένουν.
Κι αν με χρειαστείς,
αρκεί να κοιτάξεις ψηλά.
Και μην ξεχνάς…
σ' αγαπώ.
Στον πιο σκοτεινό ουρανό
Νιώθω τόσο ζωντανή