ΙΡΑΝ, ΕΡΗΜΟΣ ΕΝΑ 200 μίλια νοτιοανατολικά της Τεχεράνης
25 Απριλίου 1980- 4:00 π.μ.
- Ο Πήτ είναι στο ελικόπτερο; - Είναι σ' αυτό που εξερράγη.
- Μακόϊ γύρνα πίσω. Που πηγαίνεις, φεύγουμε!
Λοχαγέ Μακόϊ!
- Μπόμπυ που είναι ο Πήτ; - Κάπου μέσα στο ελικόπτερο, οι φλόγες είναι μεγάλες...
προσπαθήσαμε αλλά δεν μπορούμε να τον φτάσουμε!
- Λοχαγέ, μην πηγαίνετε εκεί, οι δεξαμενές καυσίμων θα ανατιναχτούν!
- Πήτ, Πήτ!
- Πήτ! - Εδώ κάτω!
- Φύγε γρήγορα, θα εκραγεί!
- Διάολε, φύγε γρήγορα θα εκραγεί!
- Κρατήσου! - Φύγε!
- Κρατήσου Πήτ!
- Φύγε γρήγορα από εδώ!
- Τα πόδια μου έχουν σκαλώσει!
- Φύγε από εδώ Λοχαγέ!
- Άκουσε Πήτ όταν σηκώσω το τζιπ πάρε τα πόδια σου, έτοιμος;
- Τώρα!
- Κούνα τα πόδια σου, κινήσου!
- Εντάξει, κρατήσου!
- Φέρτε τους εδώ, κουνηθείτε...
εντάξει απογειωθείτε, φεύγουμε!
- Συνταγματάρχα, ο Σκώτ και ο Πήτ είναι ακόμα εκεί έξω!
- Δεν θα καθίσω για δύο άντρες, έχω να φροντίσω όλη την ομάδα...
εμπρός ελάτε, φεύγουμε!
- Νά' τοι, εκεί είναι!
- Έλα Σκώτ
- Κατέβασε το! - Θα τα καταφέρεις, έλα!
- Έλα, έλα τον έπιασα.
- Έλα φεύγουμε!
Δύναμη Δέλτα
Γιατί δεν ακούνε Νίκ; Τους είπαμε ότι είναι επικίνδυνο να γίνει η επιχείρηση τη νύχτα!
Θεώρησαν ότι το δικό τους σχέδιο ήταν το καλύτερο!
Πέρασα 5 χρόνια στο Βιετνάμ παρακολουθώντας τα σχέδια τους...
και είδα δικούς μας να πεθαίνουν!
Λοιπόν... θα δηλώσω παραίτηση όταν γυρίσουμε πίσω!
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μεταδώσουμε μια έκτακτη είδηση!
Πριν 1 ώρα, η απόπειρα να σωθούνε αμερικανοί κρατούμενοι στο Ιράν...
κατέληξε σε καταστροφή για την αντιτρομοκρατική υπηρεσία των ειδικών δυνάμεων.
8 μέλη έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί σύμφωνα με τις πρώτες μετρήσεις.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για το τι προκάλεσε την καταστροφή προς το παρών.
Θα θέλαμε να σας πούμε ότι γιορτάζουμε την επέτειο του γάμου μας.
- Συγχαρητήρια!
Μην μας συγχαίρετε, θα χωρίζαμε πριν χρόνια αλλά δεν ήθελε κανένας την επιμέλεια των παιδιών.
- Παρακαλώ μη τον ακούτε, αν ήταν στο χέρι του θα το είχε κάνει ήδη!
Ξέρεις κάτι, θα πάω για ψώνια!
- Καλή ιδέα, θέλω να δω τι κάνει η κόρη μου.
- Θέλεις να πάμε στα duty free;
- Πάμε. - Πρόσεχε τα πράγματα αγάπη μου!
- Χάρυ Γκόλντμαν από Φιλαδέλφεια. - Μπέν Κάπλιν από Νέα Υόρκη.
- Ντέμπορα ας την να πάρει την κούκλα που θέλει.
- Είναι μωρό! - Μαμά δεν είναι μωρό και τη κακομαθαίνεις.
- Δεν τη κακομαθαίνω, κάνω ότι έκανα και μ' εσένα!
- Ξέρεις ο Χάρυ θέλει να μου πάρει καινούριο δαχτυλίδι για την επέτειο, είπα όχι!
- Μου πήρε αυτό στην Ιερουσαλήμ στο μήνα του μέλιτος.
- Είναι υπέροχο, τι λέει; - Μισό λεπτό, θα σου δείξω.
- Πάρτο.
- Είναι Εβραϊκά το ξέρω
Απ΄τους αρχαίους ύμνους...
Από΄ μένα στον άντρα μου και από αυτόν σ΄εμένα!
- Είσαι Εβραία ε; - Όχι από την Κίνα, φυσικά!
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Κανένα δεσποινίς.
- Νομίζαμε ότι είχατε διαρροή νερού. - Μπορούμε να επιβιβαστούμε;
Φυσικά, μπορείτε να το κοιτάξετε με τον μηχανικό πτήσης σας. Καλή πτήση!
Συγγνώμη κύριε, η πτήση είναι πλήρες. Παρακαλώ ελέγξτε το εισιτήριο για την επόμενη πτήση.
Το ξέρω αλλά πρέπει να φύγω με αυτή την πτήση!
Συγγνώμη κύριε αλλά πρέπει να περιμένετε την επόμενη.
Είμαστε πλήρης κύριε, παρακαλώ κάντε πίσω.
Κοιτάξτε στα χαρτιά σας, ίσως να υπάρχει θέση.
Δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε σ΄αυτή την πτήση.
Μπορείτε υπάρχουν θέσεις!
Μου είπαν ότι υπάρχουν.
-Παρακαλώ κάντε πίσω! - Όχι, εσύ κάνε πίσω!
Όταν πήρα το εισιτήριο μου είπαν πως έχει θέσεις.
Στείλτε την ασφάλεια, γρήγορα!
-Ηρεμήστε, δείξτε μου το εισιτήριο.
- Τι θα κάνουμε; - Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Καλημέρα κυρίες και κύριοι, ονομάζομαι Ρότζερ Κάμπελ και είμαι ο κυβερνήτης...
Εκ μέρους των Αμερικανικών αερογραμμών θέλω να σας καλωσορίσω στην πτήση 282...
για Ρώμη και μετά για Νέα Υόρκη. Η πτήση για Ρώμη θα διαρκέσει 55 λεπτά...
- Μη φοβάσαι την απογείωση. - Μπορείς να το τραβήξεις
- Πάρε βαθιά ανάσα, δεν θα σε σκοτώσω.
- Είσαι καλά αδερφή;
- Μπορώ να έχω 1 ποτήρι νερό; - Φυσικά.
Φοβάται τις πτήσεις.
Η αδερφή θέλει να πάει στον παράδεισο, αλλά όχι πετώντας.
Θα σας φέρω νερό.
- Με συγχωρείτε, μήπως είστε απ΄το Σικάγο; - Ναι, πως το ξέρετε;
Κι εγώ απ΄το Σικάγο είμαι, κάπου θα σας έχω δει.
Η προφορά σας δεν είναι απ΄το Σικάγο!
Λείπω απ΄το Σικάγο χρόνια.
- Είστε Πολωνός; - Ρώσος.
Ξέρετε την ορθόδοξη εκκλησία δίπλα στο πάρκο του Λίνκον;
Τον πάτερ Τουσίνσκι, τον άκουγα κάθε Κυριακή.
- Επιστρέφετε σπίτι; - Οι πρώτες μου διακοπές μετά τη Ρωσία.
- Σας άρεσαν; - Αισθάνομαι αναγεννημένος!
Η Αμερική μας φέρθηκε καλά.
-Γαμώτο, μπαμπά κοίτα! - Τι είναι;
Κατεβάστε τα κεφάλια κάτω, αεροπειρατεία!
Κρατάω χειροβομβίδα!
Τα κεφάλια κάτω!
Κατεβάστε τα κεφάλια κάτω, αεροπειρατεία!
Τα χέρια στα κεφάλια σας!
Θεέ μου
Αρκετά, είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω. Μη με προκαλείτε!
Αν θέλεις να πεθάνεις να πας κάπου αλλού!
- Κύριε, κύριε μη...
- Στο πιλοτήριο, έλα! - Θα συνεργαστούμε, ηρεμήστε.
- Θα κάνουμε ότι θέλετε. - Άνοιξε το πιλοτήριο!
- Άνοιξε την πόρτα!
- Τζίμ, εγώ είμαι άνοιξε.
- Άνοιξε Τζίμ! - Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι εντάξει, άνοιξε σε παρακαλώ!
- Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα ανατινάξω το αεροπλάνο!
- Τζίμ άνοιξε την!
Σήκωσε τη.
- Καθίστε κάτω, κάτω!
Παίρνω τον έλεγχο του αεροπλάνου, θα συνεργαστείτε!
Θα σε πάω όπου θέλεις αλλά θέλω να βάλεις την περόνη στη χειροβομβίδα!
Βαλτή!
Ήρεμα Μπέν!
Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω, είμαι ο Αμπντούλ Ραφάϊ διοικητής...
των επαναστατών του νέου κόσμου! Θα παίρνετε εντολές από΄μένα και μόνο...
αλλιώς θα ανατινάξω το αεροπλάνο, με καταλάβατε;
- Δυνατά και καθαρά!
- Τώρα θα πετάξεις για Βηρυτό! - Που;
- Βηρυτό, πέτα για Βηρυτό! - Βηρυτό, εντάξει!
- Τι κάνεις πάρε το χέρι σου από εκεί!
- Είναι μια διαδικασία που πρέπει να κάνω.
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε το αεροδρόμιο της Αθήνας... - Όχι...
θα πετάξεις με τον χάρτη και μόνο, χωρίς κόλπα!
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά καύσιμα κυβερνήτα!
Τότε θα πετάξετε μέχρι τα καύσιμα να τελειώσουν, κυβερνήτα!
Αυτά!
Αμερικανική πρεσβεία, εδώ πύργος ελέγχου αεροδρομίου Αθηνών...
δώστε μου τον αξιωματικό επικοινωνιών.
Είμαι ο προϊστάμενος της Αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα...
δώστε μου το κέντρο επιχειρήσεων του υπουργείου εξωτερικών.
Είναι επείγων και χρειαζόμαστε άμεση πρόσβαση
Αναφέρω αεροπειρατεία! Το περιστατικό αναφέρθηκε πριν 5 λεπτά...
στις Αμερικανικές αερογραμμές, στην πτήση 282 από Αθήνα για Νέα Υόρκη.
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες για την παρούσα κατάσταση.
Εδώ Λευκός Οίκος, είμαι ο γραμματέας της κυβέρνησης...
έχω να διαβιβάσω τις εντολές του προέδρου.
- Κύριε γραμματέα θα σας συνδέσω με τον πρόεδρο.
Καλησπέρα ή μάλλον Καλημέρα!
Όπως ξέρετε έχουμε μια κρίση στη Μέση Ανατολή.
Ο πρόεδρος αποφάσισε να στείλει την ¨ομάδα δέλτα¨ στην περιοχή, αμέσως!
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να οργανώσουμε μια επιχείρηση διάσωσης.
Καλέστε τον συνταγματάρχη Νίκ Αλεξάντερ!
Σου έχει πει κανείς ότι έχεις όμορφα μάτια;
Έλα τώρα Νίκ, αφού δεν μπορείς να τα δεις από΄κει!
Τα φαντάζομαι, ξέρεις... προσπαθώ να σου φερθώ καλά.
Δεν σε κατηγόρησε κανείς για το ότι δεν είσαι ευγενικός Νίκ!
Τώρα τελευταία όχι.
Φέρε μου σε παρακαλώ το τηλέφωνο.
- Αλεξάντερ εδώ!
- Βάλε την ¨ομάδα δέλτα¨ σε κατάσταση συναγερμού...
η πτήση 282 κατελήφθη από αεροπειρατές.
- Φτιάξε μια ομάδα διάσωσης και φύγε για Μέση Ανατολή!
- Στο Λίβανο; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Ανέμενε σήμα μου! - Θα το κάνω στρατηγέ!
Ορίστε γλύκα.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο νέος κυβερνήτης ονομάζομαι Αμπντούλ Ραφάϊ...
είμαι μέλος της νέας επαναστατικής οργάνωσης και κηρύσσουμε πόλεμο εναντίον
ιμπεριαλιστών, Σιωνιστών, τρομοκρατών και όλων των σοσιαλιστικών κυβερνήσεων.
Το αεροπλάνο κατευθύνεται σε νέο προορισμό...
για την ασφάλεια σας προτείνω να ακούτε προσεκτικά και να εκτελείτε όλες τις εντολές.
- Χάρυ, το δαχτυλίδι μου είναι Εβραϊκό. - Βγάλτο και βάλτο στην τσάντα σου.
Χάρυ έχω ένα λευκό σημάδι στο χέρι λες να το προσέξουν;
- Θα με παντρευτείς;
- Χάρυ τι θα μας συμβεί; - Ένα είναι σίγουρο...
πάντα θα θυμόμαστε αυτή την επέτειο του γάμου μας!
- Ας κάνουμε κάτι! - Ναι είναι μόνο 2, μπορούμε να τους καταφέρουμε.
Δεν είναι καλή ιδέα, αυτοί είναι επικίνδυνοι...
θα ανατινάξουν το αεροπλάνο και υπάρχει πολύς κόσμος, πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι τους.
Εντάξει!
Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι αλλά δεν θα κουνηθεί και δεν θα μιλήσει κανείς!
- Με συγχωρείτε κύριε αυτή η κυρία είναι έγκυ...
- Σκασμός! - Σας παρακαλώ, δεν αισθάνομαι καλά.
ΦΑΓΙΕΤΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΡΑΝΤΣΟ ΜΑΚΟΪ, Παρασκευή 19 Ιουλίου - 2:45 μ.μ.
... κατελήφθη από αεροπειρατές.
Πιστεύεται πως πάνω από 100 Αμερικανοί είναι επιβάτες της πτήσης ATW.
Θα σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες αργότερα.
Καμία από τις γνωστές τρομοκρατικές ομάδες της περιοχής...
δεν παίρνει την ευθύνη για την τρέχουσα κατάσταση.
Τώρα, όλοι οι άντρες θα καθίσουν δίπλα στα παράθυρα...
όλες οι γυναίκες δίπλα στους διαδρόμους. Κάντε το τώρα και γρήγορα!
Κάντε το!
Γρήγορα, γρήγορα και ήσυχα!
Εσύ σκάσε! Μη μιλάει κανείς!
Το αεροπλάνο είναι ακόμη στον αέρα κατευθυνόμενο προς άγνωστο προορισμό,
πιθανός κάπου στη Μέση Ανατολή.
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία για τη κατάσταση των Αμερικανών και των άλλων επιβατών.
Θα σας ενημερώνουμε συνεχώς για ότι πληροφορίες έχουμε διαθέσιμες.
Σηκωθείτε όλοι και πηγαίνετε πίσω.
Γρήγορα!
Ερχόμαστε, ερχόμαστε όλα καλά.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
- Με συγχωρείτε, ξέχασα την τσάντα μου. - Άφησε τη. Φύγε.
Άντε εκεί πίσω, κουνηθείτε.
Κουνηθείτε, άντε.
- Άντε κουνηθείτε, καθίστε. - Καθίστε κάτω.
- Δεν μπορώ να καθίσω στο πάτωμα. - Κάθισε!
Κάθισε, κάθισε εκεί.
- Κάθισε κάτω. - Προσέξτε το όπλο σας κύριε.
Γιατί τον χτύπησες;
Κάντε ησυχία.
- Δεν υπάρχει χώρος να αναπνεύσεις. - Σκάσε. Σκάστε όλοι.
Καθίστε κάτω.
Έλεν, έλα εδώ πίσω.
- Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω. - Η κούκλα μου.
Είναι ωραία κούκλα. Πως σε λένε;
Έλεν.
Έλεν. Είναι πολύ ωραίο όνομα.
- Πόσο χρονών είσαι Έλεν; - Έξι.
Ξέρεις Έλεν,
είχα μια κόρη στην ακριβώς στην ηλικία σου.
Την λέγανε Σαλίμα.
Καταλαβαίνεις Έλεν;
Ωραία, πάρτη.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε, πήγαινε.
Έλα.
ΠΟΟΥΠ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, Παρασκευή 19 Ιουλίου - 3:00 μ.μ.
Έις τι λες, θα εμφανιστεί ο λοχαγός;
- Τι διάολο, δεν θα έρθει; - Δεν του τηλεφώνησαν;
- Ποίος να τον καλέσει; Παραιτήθηκε και κάθεται στην φάρμα του με τα άλογα.
Θα πρέπει να ομολογήσω πως δεν θα με πείραζε να τον είχα το λοχαγό Μακόι μαζί.
Πήρα την πρωτοβουλία να του τηλεφωνήσω, κύριε.
- Τι έκανες; - Δεν ήταν στο σπίτι.
Μπορεί να έρχεται προς τα΄δω, συνταγματάρχα.
Μπα, δεν νομίζω.
Κατεβάστε τα κουρτινάκια.
Κατεβάστε τα κουρτινάκια. Όλοι σας.
Κατεβάστε τα.
Εντάξει, κατεβάστε τα όλα.
Αμπντούλ, έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Έλα γρήγορα.
Τι;
Κοίτα.
Αυτό είναι Εβραϊκό.
Υπάρχουν Ισραηλίτες εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Υπάρχουν Ισραηλίτες στο αεροπλάνο.
Θέλω να τους αναγνωρίσεις για μένα.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι από το Ισραήλ. Πώς να το ξέρουμε;
Ήρθαν από την πτήση της Ελ Αλ. Θα τους βρω.
Μάζεψε όλα τα διαβατήρια.
- Γιατί; - Κάντο!
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή. Θέλουν να παραδώσετε όλοι σας τα διαβατήρια.
Παρακαλώ βγάλτε τα διαβατήρια σας
και κρατήστε τα ψηλά.
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Μουσταφά, πρόσεχε την.
Μόνο ήσυχα και κάντε ότι σας λένε.
Όχι. Μόνο γυναίκα. Εσύ πήγαινε πίσω, πίσω.
Κυρία, σας είπανε για ποιο λόγο θέλουν τα διαβατήρια μας;
Θα τα πάρουμε πίσω;
Βάλτα εδώ. Όλα. Τα θέλω όλα.
Μη πας να με γελάσεις. Ξέρω πως υπάρχουν 144 επιβάτες.
Η Ίνγκριντ θα μαζέψει τα υπόλοιπα.
Με συγχωρείτε δεσποινίς. Δεν έχουμε διαβατήρια. Είμαστε από το ναυτικό.
- Έχουμε τις ταυτότητες του ναυτικού. - Κρυφτές γρήγορα.
Κρυφτές, πάρτες από εδώ.
Ει εσύ. Γιατί δεν μαζεύεις τις ταυτότητες αυτών των ανδρών;
- Δεν έχουν διαβατήρια. - Λες ψέματα.
Όχι μισό λεπτό. Έχουμε αυτές. Έχουμε αυτές.
Είναι ταυτότητες του ναυτικού.
- Πεζοναύτες. - Όχι. Είμαστε δύτες του Αμερικανικού ναυτικού.
- Εσύ; - Και οι τρεις μας. Είμαστε όλοι του ναυτικού.
Πεζοναύτες. Αμερικανοί πεζοναύτες σκοτώσανε πολλούς φίλους μου όταν βομβάρδισαν τη Βηρυτό.
Η Αμερική ποτέ δεν βομβάρδισε τη Βηρυτό.
Αεροπλάνα από τα πλοία σας βομβαρδίσανε τα στρατόπεδά μας.
- Ηρέμησε. - Παιδί μου, κάνεις λάθος.
Η Αμερική δεν βομβάρδισε ποτέ τη Βηρυτό.
- Τα Αμερικανικά πλοία! - Όχι !
Όχι !
Σταμάτα ! Είναι παπάς.
Αρκετά, αρκετά.
Αυτοί οι τρεις είναι Αμερικανοί πεζοναύτες. Κοίτα.
Α, ναι;
Τρεις Αμερικανοί ήρωες.
Από δω και πέρα θα ταξιδέψετε μόνο στην πρώτη θέση, κύριοι.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σκάσε.
- Τι μας θέλεις... - Βγάλε το σκασμό.
Έλα εδώ.
Κράτα αυτό.
Παρακαλώ κάντε ησυχία. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Άκου. Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις αυτό.
- Θα συνεργαστούμε. - Σκάστε. Καθίστε κάτω.
Καθίστε κάτω.
Τώρα ακούστε με.
Κοίτα τα διαβατήρια ένα-ένα.
Διάλεξε τα διαβατήρια με Εβραϊκά ονόματα.
Τα Αμερικανικά διαβατήρια δεν γράφουν θρήσκευμα.
Δώς μου τα Ισραηλιτικά.
Δεν υπάρχουν Ισραηλίτες στο αεροπλάνο.
Τότε διάλεξε τα Εβραϊκά ονόματα.
Σου είπα πως δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω ποιος είναι Εβραίος. Πως να ξέρω;
Κάντο !
Δεν μπορώ! Δεν θα το κάνω.
Ναι, θα το κάνεις.
Όχι, όχι εγώ.
Δεν βλέπεις; Είμαι Γερμανίδα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Οι επιλογές.
Οι ναζιστές. Τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλεις;
Λυπάμαι πολύ, αγαπητή μου.
Αλλά... πρέπει να το κάνεις για μας.
Ισχυρίζεσαι πως ανήκεις σε επαναστατική οργάνωση.
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε μαχητές της ελευθερίας. Πολεμάμε για τα αδέρφια μας.
Αλλά τότε δεν θέλετε να συνδέεστε με τους ναζί
που σκοτώσανε 6 εκατομμύρια Εβραίους.
Όχι αρκετούς κύρια μου.
Οι Εβραίοι έκλεψαν την Παλαιστίνη. Πήραν την γη μας.
Άφησε τη. Χωρίς το πιστόλι σου θα ήσουν ένα τίποτα.
- Σκάσε Αμερικανικό ιμπεριαλιστικό γουρούνι. - Σταματήστε σας παρακαλώ.
Είστε όλοι γουρούνια και δολοφόνοι.
Μη τον σκοτώσεις σε παρακαλώ.
Σταμάτησε τον. Μη τον αφήσεις να τον σκοτώσει.
Θα κάνεις ότι είπε ο Αμπντούλ.
Είναι ο νέος κυβερνήτης και θα υπακούσεις ή θα πεθάνεις.
Άκουσες, θα πεθάνεις.
Θα σκοτώσουμε οποιονδήποτε σ΄αυτό το καταραμένο αεροπλάνο.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ναι.
Τι συμβαίνει συνταγματάρχα; Άνδρες και εξοπλισμός είναι έτοιμοι. Γιατί καθυστερούμε;
- Θα του δώσω 5 ακόμη λεπτά. - Σε ποιόν;
Α, τίποτε κύριε. Μόνο λίγα λεπτά ακόμη.
Συνταγματάρχα;
Λοιπόν, καιρός ήταν να εμφανιστείς.
Φοβόμουν πως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Προεδρικό διάταγμα που σε ανακαλεί πάλι πίσω στην υπηρεσία.
Μπορείς να αφήσεις τα κλειδιά σου στο βάν.
Έχω τον εξοπλισμό σου στο αεροπλάνο.
Στρατηγέ, είμαστε όλοι έτοιμοι.
- Πως ήταν το πάρτι των αρραβώνων σου; - Λίγο σύντομο.
- Μπόμπυ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλωσόρισες, αφεντικό.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι.
- Λοιπόν, πάμε να το κάνουμε. - Πάμε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και΄γω χαίρομαι λοχαγέ Τζάκ.
- Μη με κάνεις να σε κουβαλήσω πάλι. - Δεν υπάρχει περίπτωση λοχαγέ.
Ταγματάρχης.
Μάλιστα, κύριε ταγματάρχα.
- Τι διάολο, ε; - Συγχαρητήρια.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο νέος κυβερνήτης.
Η κυρία Ίνγκριντ θα διαβάσει κάποια ονόματα.
- Τι κάνουν; - Πρέπει να πάνε αμέσως στην πρώτη θέση.
Επαναλαμβάνω: αμέσως.
Κάπλαν Μπέντζαμιν.
Ο κύριος Μπέντζαμιν Κάπλαν.
Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό. Όχι τώρα. Όχι πάλι.
Τι κάνεις; Που πηγαίνεις;
Μην πας.
Επιβιώσαμε κάποτε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε πάλι.
Έρχομαι.
Που πηγαίνεις; Πήγαινε πίσω στο κάθισμά σου.
Είναι ο άνδρας μου.
- Κάθισε κάτω. - Όχι.
Όχι, δεν θα σε ακούσω.
Εμπρός. Γιατί δεν κάνει κανείς κάτι;
Είναι μόνο δύο. Είσαστε πιο πολλοί.
Δεν με νοιάζει.
Είναι αναστατωμένη.
Όχι. Ο πόλεμος επαναλαμβάνεται. Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Γιατί δεν κάνετε κάτι;
- Είναι μόνο δύο. - Κάθισε κάτω.
Είμαστε πιο πολλοί.
- Κάντε κάτι! - Σας παρακαλώ...
Εσύ! Κάθισε κάτω.
Κάθισε.
Είμαι ο Μπέντζαμιν Κάπλαν.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Κάθισε κάτω.
Ο επόμενος.
Χάρυ Γκόλντμαν.
Ο κύριος Χάρυ Γκόλντμαν, να έρθει στην πρώτη θέση παρακαλώ.
Σας παρακαλώ... μην τον παίρνετε.
Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. Έχει πρόβλημα με την καρδιά του.
Σύλβια. Σύλβια να είσαι δυνατή.
Άκουσε με. Να είσαι δυνατή, είμαι εντάξει.
- Σε παρακαλώ, μην πας. - Μπορώ να πάω. Είναι εντάξει.
Κουνήσου.
Πήγαινε!
- Χάρυ Γκόλντμαν. - Κάθισε.
- Επόμενος. - Ρόμπερτ Λέβιν.
Ο κύριος Ρόμπερτ Λέβιν, παρακαλώ να έρθει στην πρώτη θέση.
Εντάξει, εντάξει. Κουνήσου.
Σας παρακαλώ μην παίρνετε τον μπαμπά μου.
Μπαμπά, πάρε με μαζί σου.
Πρέπει να πάω γλυκιά μου.
Αλλά δεν θα αφήσω το αεροπλάνο.
Δεν μπορεί γλυκιά μου. Ο μπαμπάς δεν...
Θα επιστρέψω.
Μπαμπά. Πάρε.
Εντάξει, κουνήσου.
Πήγαινε, κουνήσου.
Κράτα τα χέρια σου μακριά από την κόρη μου.
Κουνήσου.
Στο πάτωμα.
Ντέϊβιντ Ροσόφσκι. Ελάτε στην πρώτη θέση, παρακαλώ.
Κύριε Ροσόφσκι, θα κουνηθείς ή θα σε σκοτώσω εδώ!
Δεν είμαι Εβραίος. Είμαι Αμερικανός.
Έρχομαι από τη Ρωσία αλλά τώρα ζω στην Αμερική.
Είμαι χριστιανός ορθόδοξος. Ρωτήστε τους.
Αδελφή, πες του πως δεν είμαι Εβραίος.
Πατέρα, δεν με ξέρεις απ΄το Σικάγο;
- Κουνήσου. - Περίμενε.
- Αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια. - Κάθισε κάτω. Ξέρουμε τι κάνουμε.
Κύριε, κάνετε μεγάλο λάθος...
Κάθισε κάτω.
Στο πάτωμα.
- Λέει την αλήθεια. - Ξέρουμε τι κάνουμε.
- Πατέρα, που πηγαίνετε; - Εσύ. Έλα πίσω.
- Σου μιλάω, έλα πίσω. - Όχι.
Κάθισε κάτω.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Με καλέσατε.
- Ποιο είναι το όνομα σου; - Ουίλλιαμ Ομάλεϊ.
- Δεν σε κάλεσα. - Κάλεσες όλους τους Εβραίους.
Είμαι Εβραίος, όπως ήταν και ο Ιησούς Χριστός.
Εάν πάρεις έναν από μας, θα πρέπει να μας πάρεις όλους.
Κάθισε κάτω τότε.
- Εσύ. - Εγώ;
Ναι. Η έγκυος γυναίκα. Έλα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Φύγε, φύγε. Κουνήσου.
Έλα.
Χρειάζομαί μερικά μαξιλάρια. Δώστε μου μερικά μαξιλάρια.
Ναι... Κάθισε κάτω. Κάθισε.
Εντάξει, αρκετά. Κάθισε.
Αρκετά. Κάθισε.
- Αισθάνεσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ που με θυμήθηκες.
- Όλα εντάξει; - Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πύργος ελέγχου Βηρυτού, εδώ Αμερικανικές αερογραμμές, πτήση 282,
υπό τις εντολές του κυβερνήτη
Αμπντούλ Ραφάϊ
του Νέου...
Επαναστατικού Αγώνα.
Επαναστατικού Αγώνα,
ζητάμε άδεια για προσγείωση.
Αμερικανικές αερογραμμές, δεν μπορώ να σας δώσω άδεια για προσγείωση.
Το αεροδρόμιο είναι κλειστό για όλες τις διεθνείς πτήσεις.
με διάταγμα της κυβέρνησης του Λιβάνου.
Τον άκουσε τι είπε. Τώρα τι θέλεις να κάνουμε;
Προσγειώσου.
Διάολε.
Βηρυτό, καθαρίστε τον αεροδιάδρομο αμέσως γιατί θα πεθάνουμε όλοι.
Διατρέχετε κίνδυνο αν επιχειρήσετε να προσγειωθείτε.
- Που είναι το αεροπλάνο; - Εκεί.
Έχετε τον κυβερνήτη; Δώστε τον σε μένα.
Κυβερνήτα;
Σας μιλάει ο υπουργός εθνικής αμύνης.
Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε στην χώρα μας. Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Έχουμε 144 άνδρες, γυναίκες και παιδιά μέσα στο αεροσκάφος.
Ο αεροπειρατής μας είπε πως θα μας ανατινάξει.
Αν το κάνει, θα είναι υπό τη δική σας ευθύνη.
Το καταλαβαίνετε αυτό, κύριε υπουργέ;
Έχουμε τώρα την άδεια να προσγειωθούμε;
Η απάντηση μου είναι απόλυτη, όχι.
Κύριε υπουργέ... Κύριε υπουργέ...
...ακούστε.
Τι είναι;
Κυβερνήτα. Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τι γίνεται εκεί;
Βασανίζουν έναν άνδρα.
Έναν όμηρο του ναυτικού.
Τον σκοτώνουνε.
Κύριε υπουργέ, ερχόμαστε για προσγείωση έχοντας ή όχι την άδεια σας.
Χαμηλώστε την ισχύ.
Αφήστε τους να προσγειωθούνε.
Κυβερνήτα, όλα εντάξει. Έχετε την άδεια να προσγειωθείτε.
Αλλά δώστε μου 1 λεπτό. Θέλω να καθαρίσω τον αεροδιάδρομο.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ Παρασκευή, 19 Ιουλίου - 5:45 μ.μ.
Θα πάμε σε τρεις ομάδες. Μακόϊ, θα ηγηθείς της πρώτης ομάδας.
Θέλω να χτυπήσετε τις εξόδους κινδύνου στα φτερά... εδώ κι εδώ,
καθαρίζοντας την πρώτη θέση και το πιλοτήριο.
Πήτ, θα έχεις τη δεύτερη ομάδα.
Θα χτυπήσεις τις εξόδους κινδύνου στο δεξί φτερό, εδώ, καθαρίζοντας την κύριος καμπίνα.
Μπόμπυ, θα έχεις την τρίτη ομάδα για ενίσχυση και για τα επείγοντα περιστατικά.
Θα είναι πανεύκολο.
- Θα πρέπει να είναι 2 τρομοκράτες. - Πως το ξέρουμε αυτό;
Στο περίπου.
Εντάξει. Καμία απορία;
ΛΙΒΑΝΟΣ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΗΡΥΤΟΥ Παρασκευή, 19 Ιουλίου - Μεσημέρι
Παρακαλώ πάρτε.
Πες στην Αμερική πως σε 5 λεπτά...
...θα σκοτώνουμε τον ένα μετά τον άλλο.
Θα σκοτώνουν από ένα κάθε 5 λεπτά.
Αυτό θα είναι καταστρεπτικό.
Τζαμίλ. Ευχαριστώ το Θεό που ήρθες.
Θα σκοτώνουν έναν ανά πέντε λεπτά.
- Άσε με να δοκιμάσω. - Δοκίμασε.
Γεια σου, αδερφέ.
- Τζαμίλ. - Συγχαρητήρια.
Τώρα χρειαζόμαστε τη συμπόνια του κόσμου.
Τώρα χρειαζόμαστε την άποψη του αμερικανικού λαού.
Τώρα είναι η ώρα να είμαστε ενωμένοι.
Ελευθέρωσε τα γυναικόπαιδα...
και τότε οι αμερικανοί θα μιλήσουν.
Όχι.
Άκουσε με, αδερφέ.
Είμαι ο διοικητής σου.
Όχι πλέον.
Αμπντούλ, όλοι πολεμάμε για τον ίδιο λόγο.
Όχι. Δώστε μας καύσιμα.
Αποκλείεται;
Προτιμούν να αυτοκτονήσουν.
Δώστε τους καύσιμα και ξεφορτωθείτε τους.
Εντάξει, Αμπντούλ... τελείωσε την αποστολή με τον τρόπο σου.
Ο Θεός μαζί σου.
Μαμά, κάνει ζέστη.
Το ξέρω γλυκιά μου. Όλοι ζεσταινόμαστε.
Τι κάνουν εκεί με τον μπαμπά;
Του κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Τι είδους ερωτήσεις;
Ίσως... επειδή είναι Εβραίος.
Δεν τους αρέσουν οι Εβραίοι, μαμά;
Όχι, γλυκιά μου, δεν τους αρέσουν οι Εβραίοι.
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε τη.
- Χασάν. - Μουσταφά, καλωσόρισες.
Εσύ - κουνήσου. Κάθισε κάτω.
Συγχαρητήρια αδελφέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βγάλτε τα.
- Πατέρα, ο Θεός μαζί σου. - Να προσέχεις την αδελφή. Και αυτούς.
Εσύ μείνε.
Μπέν.
- Μην τον παίρνετε, σας παρακαλώ. - Μπαμπά.
Μαμά. Παίρνουν τον μπαμπά.
Όχι!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Εντάξει. Ώρα να φεύγουμε. Θα απογειωθούμε.
- Για που; - Θα το μάθεις όταν θα είμαστε στον ουρανό.
ΒΗΡΥΤΟΣ, ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Παρασκευή, 19 Ιουλίου - 2:00 μ.μ.
Βάλτους στα κελιά.
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Οι αρχές του Ισραήλ λένε ότι έφυγαν από τη Βηρυτό.
Πιστεύουμε ότι είναι καθοδόν για το Αλγέρι.
Εάν ισχύει, θα προσγειωθούν στο αεροδρόμιο Μπυμεντιέν σε 4 ώρες.
Νίκ, μόλις πήρα την επιβεβαίωση από τον πρόεδρο.
Η Αλγερινή κυβέρνηση είναι έτοιμη να συνεργαστεί. Μπορείς να πας στο Αλγέρι.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Θα προσγειωθούμε στο Αλγέρι. Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.
Αλγέρι, εδώ Δέλτα Ένα ζητάμε άδεια προσγείωσης.
Εδώ διεθνή αεροδρόμιο Μπουμεντιέν. Έχετε την άδεια για προσγείωση.
Αμερικανικές αερογραμμές πτήση 282, εδώ αεροδρόμιο Μπουμεντιέν.
Έχετε το ελεύθερο για προσγείωση.
Εσείς μείνετε με τον εξοπλισμό.
Θα τα καταφέρουμε αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχα;
Φυσικά.
Εδώ Δέλτα Ένα. Σε λαμβάνω.
Μάλιστα, κύριε. Μισό λεπτό κύριε.
Συνταγματάρχα. Ο στρατηγός Γουντμπρίτζ, κύριε.
Στρατηγέ, έχουμε τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
Αν περιμένουμε περισσότερο, μπορεί να καταλήξει σε άλλο ένα φιάσκο.
Συγγνώμη, Νίκ. Ο πρόεδρος δεν θέλει να ρισκάρει τις ζωές κανενός.
Εάν μπορεί να ελευθερώσει ανθρώπους διαπραγματεύοντας, θα το προσπαθήσει.
Έτσι, μέχρι να τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις
οι άντρες σου θα είναι σε αναμονή.
Πόσο θα χρειαστεί να περιμένουμε;
Ο στρατηγός περιμένει το πράσινο φως από τον πρόεδρο.
Εγώ θα περιμένω το πράσινο φως απ΄αυτόν και εσύ θα περιμένεις εντολή από εμένα.
Στο μεταξύ θα πάω μέχρι τον πύργο ελέγχου.
Θέλω να ενημερωθώ από τους ομήρους όποτε και όταν ελευθερωθούν.
Εσύ πήγαινε έξω, και ετοιμάσου.
- Αλλά να περιμένεις το σήμα μου. - Το κατάλαβα.
Εντάξει, ξεφορτωθείτε το κουτί.
Κουνηθείτε.
Κυβερνήτα Ραφάϊ, η πτήση από Αθήνα μόλις προσγειώθηκε.
Ο σύντροφος σου θα είναι σε λίγο μαζί σου.
Περιμένουμε να ελευθερώσεις τις γυναίκες και τα παιδιά χωρίς άλλες καθυστερήσεις.
Θα κρατήσω τον λόγο μου όπως υποσχέθηκα, κύριε πρεσβευτά.
- Συνταγματάρχα, θα πάω στο αεροπλάνο. - Θα περιμένω εδώ, κύριε πρεσβευτά.
Να μου στήλης όποιον όμηρο απ΄το αεροπλάνο που να μιλάει αγγλικά.
Μακόϊ. Δεν θα κουνηθεί κανείς μέχρι να είναι ασφαλής όλα τα γυναικόπαιδα.
Προς όλες τι ομάδες, αναφέρατε. Μία, δύο και τρία.
Τζάφερ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, αδέρφια.
Εσύ περίμενε. Εσύ πάρε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Πώς είσαι Τζάφερ;
Έτσι κι έτσι. Πώς πάει η επιχείρηση;
Όλα είναι τέλεια.
Θα ελευθερώσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά;
Ναι, άντε κάντο.
Παρακαλώ,
άστον να φύγει.
Είναι σχεδόν νεκρός.
Όχι.
Αλλά εσύ μπορείς να φύγεις. Θα ελευθερωθείς με τις γυναίκες.
Φύγε.
Ίνγκριντ...
Είσαι γενναία γυναίκα.
Πρώτη ομάδα στη θέση της.
Δεύτερη ομάδα στη θέση της.
Τρίτη ομάδα στη θέση της.
Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να είναι ασφαλής οι γυναίκες και τα παιδιά.
- Ελήφθη, ομάδα δύο; - Ομάδα δύο ελήφθη.
- Ομάδα τρία; - Ομάδα τρία ελήφθη.
Κυρίες και παιδιά, ευλογημένος να είναι ο Αλλάχ.
Ήρθε η ώρα να φύγετε από το αεροπλάνο.
Οι άνδρες θα παραμείνουν στο κάθισμά τους.
Σας ζητάμε να αφήσετε τα πολύτιμα αντικείμενα, τα χρήματα σας, τα χρυσαφικά σας,
για να τα συλλέξουμε καθώς θα περνάτε από την πρώτη θέση.
Πάμε καρδιά μου..
Θα σας δούμε μετά.
Τζέϊ, να προσέχεις την μαμά σου. Με κατάλαβες;
Εσείς κυρίες, πηγαίνετε μπροστά. Όλοι μπροστά.
- Κράτα το. - Προχωράτε, οι χριστιανές κυρίες.
Γιατί μας φέρεστε σαν ληστές; Δεν είστε πολεμιστές της ελευθερίας;
Πηγαίνετε.
Θα πάρω αυτό... και αυτό...
Έχω κάποια χρήματα.
- Αυτό είναι δικό σου - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Έχεις χρήματα; Εντάξει, φύγε. - Ορίστε.
Φύγε, Φύγε.
Δόξα το Θεό, οι γυναίκες είναι ασφαλής.
Ναι.
Το λεωφορείο έφυγε. Είμαστε έτοιμοι να επιτεθούμε.
Συγγνώμη, Μακόϊ. Είμαστε σε αναμονή.
Γαμώτο, Νίκ. Ας μη τα κάνουμε θάλασσα πάλι.
Όλοι πίσω.
- Συνταγματάρχα Αλεξάντερ; - Ναι.
Σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Αλεξάντερ εδώ.
Νίκ... ξεκίνα.
Ελήφθη.
Μακόϊ... ξεκινάμε.
Διέλυσε τους.
Εντάξει, ομάδες 2 και 3, ας το κάνουμε.
Κλείστε τις επικοινωνίες.
Ξεκινάμε σε... 60 δευτερόλεπτα.
Έτοιμοι; Από τώρα.
Σε 60 δευτερόλεπτα.
60 δευτερόλεπτα. Έτοιμος.
Ξεκινάει σιγή ασυρμάτου.
Συνταγματάρχα, αυτή είναι η Ίνγκριντ Χάρντινγκ, προϊστάμενη αεροσυνοδός του αεροσκάφους.
Κύριε πρέσβη, θα ήθελα να της μιλήσω ιδιαίτερος.
- Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ.
Κυρία Χάρτινγκ, θα σας απασχολήσω για λίγα λεπτά.
- Τι συμβαίνει; - Θα εισβάλουν κομάντος στο αεροπλάνο.
Ωχ, όχι. Μη.
Όλοι οι όμηροι απ΄τη Βηρυτό, θα τους σκοτώσουν όλους.
- Ποιους όμηρους; - Από το ναυτικό και τους Εβραίους που έφυγαν
- όταν μπήκαν οι άλλοι αεροπειρατές. - Ποιοι άλλοι αεροπειρατές;
Όλοι αυτοί οι άνδρες που επιβιβάστηκαν. Ήταν 10 ή 12 νομίζω.
Ω, Θεέ μου.
Προς όλες τις μονάδες.
Έτοιμοι, σε 30 δεύτερα. Εντάξει;
Προς όλες τις μονάδες. Ελάτε, ας απαντήσει κάποιος.
Πάμε. Άναψε το φάρο. Βάλε και τη σειρήνα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ελάτε, Μακόϊ φύγε από εκεί.
Σβήστε τα φώτα!
Πέστε κάτω.
Τι στο διάολο...;
Μην ανταποδίδετε τα πυρά. Φεύγουμε γρήγορα.
- Βγές έξω. - Μην πυροβολήσεις.
Βγέκα. Βγές έξω από το βυτιοφόρο.
Σκατά.
Απογειώσου - αμέσως! Απογειώσου.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα.
Αμερικάνοι,
κοιτάξτε τι έχετε κάνει!
Κοιτάξτε εδώ, Αμερικάνοι.
Θα τον σκοτώσει.
Τώρα ο πρόεδρος σας θα καταλάβει πως δεν παίζουμε.
- Να μια συμβουλή... - Μην πυροβολείτε.
Για τον Αμερικανικό λαό.
Ένας πεζοναύτης νεκρός.
- Ω, Χριστέ μου. - Μπάσταρδε. Πάμε.
Ελάτε, γρήγορα.
Συγγνώμη που το έκανα έτσι παιδιά. Ήταν ο μόνος τρόπος να σας σταματήσω εγκαίρως.
- Τι συνέβη, συνταγματάρχα; - 12 τρομοκράτες επιβιβάστηκαν.
Ήταν σε κάθε γωνιά του αεροπλάνου με αυτόματα όπλα. Θα ήταν καταστρεπτικό.
Είναι Αμερικανός. Ήταν στο ναυτικό.
- Που θα πάμε τώρα; - Θα τους κυνηγήσουμε, ελπίζω.
Πηγαίνουν πίσω στη Βηρυτό.
- Θέλετε να πείτε ότι τελείωσαν όλα για΄μας; - Αντιθέτως, συνταγματάρχα.
Ο πρόεδρος θέλει να πάτε στο Ισραήλ.
Το Ισραήλ είναι ο καλύτερος σύμμαχος στη Μέση Ανατολή, και απέχει 20΄ από τη Βηρυτό.
Θα σας δώσουν ότι θέλετε για να γίνει σωστά η επιχείρηση.
Ο πρόεδρος θέλει να σωθούν όλοι.
Και΄μεις το ίδιο, στρατηγέ. Και΄μεις το ίδιο.
Είμαστε Αμερικανοί. Πέστε κάτω.
Τέλος.
Όχι και άσχημα, Μακόϊ. Όχι άσχημα. 20 δευτερόλεπτα. Σύμφωνα με το ρολόι.
- Μπορούμε να το κάνουμε σε 10. - Εντάξει, άλλη μια φορά.
ΙΣΡΑΗΛ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ Σάββατο, 20 Ιουλίου - 5:50 μ.μ.
Περίμενε, Μακόϊ. Έχουμε επισκέπτες.
- Ο συνταγματάρχης Αλεξάντερ; - Ναι.
Καλημέρα. Είμαι ο συνταγματάρχης Αμίρ από την υπηρεσία πληροφοριών του Ισραήλ.
Α, ναι. Αυτός είναι ο ταγματάρχης Μακόϊ.
- Καλημέρα, ταγματάρχα. - Καλημέρα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Μπόμπυ, αναλαμβάνεις. Θέλω να γίνει σε 10 δεύτερα.
Θα έρθουμε σε λίγο.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Πήραν τους ομήρους από το αεροπλάνο.
- Που τους πήγανε; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να τους μοιράσανε σε όλη τη Βηρυτό μέχρι τώρα.
Συνταγματάρχα, υποθέτω πως η Μοσάντ έχει τοποθετήσει ανθρώπους στο Λίβανο, σωστά;
Σωστά υποθέτετε.
- Θέλω να έρθω σε επαφή με έναν απ΄αυτούς. - Να κάνουμε μια αναγνώριση πριν τη διάσωση.
- Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για μας, συν/τάρχα. - Αν μου επιτρέπεται να προτείνω...
- Ανακοινώσανε μια ενημέρωση για τον τύπο. - Α, φυσικά.
Τώρα που τράβηξαν τη προσοχή του κόσμου, θέλουν να χειριστούν τον τύπο. Άψογα.
ΒΗΡΥΤΟΣ, ΑΚΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ Σάββατο, 20 Ιουλίου - 8:00 μ.μ.
Βάλτους μέσα... γρήγορα!
Φέρτε μέσα τα στρώματα, γρήγορα.
Δώστα στα σκυλιά.
Μαχμούτ! Πήγαινε να διπλασιάσεις τους φρουρούς. Γρήγορα!
Και άλλη κηδεία.
Και άλλος χριστιανός.
Ήμουν στη Βηρυτό 20 χρόνια πριν.
Έπρεπε να ήσουν εδώ τότε.
Τότε ήταν καλά. Είχαν τα πάντα.
Ξενυχτάδικα, κοντσέρτα,
γέλια.
Ήταν το Λάς Βέγκας της Μέσης Ανατολής.
Η Βηρυτός ήταν όμορφη τότε.
Δεν μου αρέσει.
Τι δεν σου αρέσει;
Το μέρος των χριστιανών.
Η εκκλησία; Υπήρχε πάντα εδώ .
Θέλεις να την καταστρέψουμε;
Τι θα γίνει με τον παπά;
Τον Έλληνα;
Πάντα εδώ ζούσε... όπως το κτίριο.
Είναι ιερέας και φίλος... δεν μπορούμε να τον πειράξουμε.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον χριστιανό.
Έι, ήρωες πεζοναύτες.
Ο φίλος σας.
Μπήκε στις ειδήσεις.
Τον σκοτώσανε.
Σκοτώσανε τον Τόμ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΗΡΥΤΟΥ Δευτέρα, 22 Ιουλίου - 10:00 π.μ.
Πως σας συμπεριφέρονται, κυβερνήτα;
Αρκετά καλά. Μας ταΐζουν. Μας αφήνουν να ξεκουραζόμαστε.
Υποθέτω πως μας συμπεριφέρονται αρκετά καλά.
Που είναι οι άλλοι; Οι Εβραίοι; Είναι αλήθεια ότι τους πήραν;
Πηγαίνετε πίσω.
Άλλη μια ερώτηση.
Εάν προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις, θα σε σκοτώσω.
- Αυτό θα σε κάνει αληθινό ήρωα, έτσι; - Ναι.
Τώρα μίλα στους δημοσιογράφους, αλλά πρόσεχε τι θα πεις.
Τώρα, κάντε τις ερωτήσεις σας παρακαλώ. Μια μια.
Κύριε, τις βαλίτσες παρακαλώ...
και τις φωτογραφικές μηχανές παρακαλώ.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
- Από τον Καναδά; - Ναι, CBC-TV, Καναδάς.
Έχουν έρθει απ΄όλες τις τηλεοράσεις του κόσμου σήμερα.
Τη ζώνη.
Με συγχωρείτε.
Είναι εντάξει, εντάξει.
Καλά να περάσετε στον Λίβανο.
Ευχαριστώ.
Από που την πήρες αυτή την ανόητη ζώνη;
Εσύ μου τη χάρισες στα γενέθλια μου.
Αλήθεια; Ελπίζω να σου άρεσε.
Ώστε είστε από τον Καναδά.
Έχετε μια πολύ όμορφη και ειρηνική χώρα.
Θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή.
Και΄δω είναι μια όμορφη χώρα. Είναι κρίμα.
- Ξέρεις που πρέπει να πάμε; - Ναι, τέκνο μου. Είμαστε καθοδόν.
Θα χρειαστείτε αυτά.
Αν κοιτάξετε κάτω στα δεξιά, θα δείτε τον κύριο αγωγό υπονόμου.
Οδηγεί απευθείας στην αυλή του σχολείου.
Εκεί είναι οι περισσότεροι όμηροι.
Το αρχηγείο τους. Οι Εβραίοι είναι εκεί. Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Όχι. Πήγαινε και κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Κάτω από το κάθισμα θα βρεις κάτι που μπορεί να χρειαστείς... αν γίνει κάτι.
Μην αργήσεις.
Αφεντικό, μήπως τον εμπιστευόμαστε πάρα πολύ;
Οι Ισραηλίτες είπαν πως είναι ο καλύτερος που έχουν στο Λίβανο.
Και θέλουμε κάποιον να δώσει το μήνυμα στον Νίκ.
Πάτερ.
Ναι, τέκνο μου. Ο Θεός θα σε συγχωρέσει.
Έλα.
Αφεντικό, κοίτα.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε.
Μείνε εκεί.
Φύγετε! Φύγετε!
Ιησού Χριστέ, τι κάνουμε τώρα;
Πιάστε τους... πιάστε τους!
Τσακίσου να φύγουμε απ΄εδω.
Σκατά.
- Είσαι εντάξει, Μπούτς; - Ναι, καλά είμαι, αφεντικό.
Σκατά, τη γλιτώσαμε παρά τρίχα ε;
Είναι ήδη 4:15.
Τον πιάσαμε στον ασύρματο. Άρχισε να λέει κάτι. Έπειτα τον χάσαμε.
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
- Αυτός είναι ο κύριος Σαμίρ, ο οδηγός σας στη Βηρυτό. - Α, ωραία.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Αλλιώς θα χάσουμε τη συνάντηση.
ΙΣΡΑΗΛ, ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΧΑΙΦΑ Δευτέρα, 22 Ιουλίου - 4:15 μ.μ.
Ράφι ... θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλη τη βοήθεια.
- Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου. - Λοιπόν, οι άντρες σου το έχουν ξανακάνει.
- Τώρα είναι η σειρά μας. - Καλή τύχη.
Εντάξει, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας, παιδιά. Όλα τα οχήματα, τα όπλα, τα προσωπικά είδη.
Πάμε.
Α, Γαμώτο, αφεντικό. Αυτό ήταν. Θα χρειαστούμε άλλο όχημα τώρα.
Βρήκαμε ένα.
Εδώ είναι κάποιες κουβέρτες για την νύχτα.
Τι θα έλεγες για κρεβάτια;
Δεν τα χρειάζεστε. Αύριο θα πεθάνετε.
Σκότ, αυτοί πρέπει να είναι.
Θα έλεγα 1 μίλι απ΄τη στεριά.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
- Χαίρομαι που πατάω στη ξηρά. Πως θα γίνει; - Έχουμε 3 στόχους.
Ένα σχολείο στη βόρεια πλευρά. 60 όμηροι είναι εκεί.
- Ξέρεις που είναι αυτό; - Δίπλα στο Ελληνορθόδοξο νεκροταφείο.
Ναι, εντάξει.
Οι εβραίοι κρατούνται σε μπουντρούμι στο αρχηγείο τους στο κέντρο της πόλης.
Και το πλήρωμα της ATW ακόμα κρατείται στο αεροπλάνο.
- Αυτούς θα τους πάρουμε τελευταίους. - Εντάξει. Θα ζωγραφίσω ένα χάρτη εδώ.
Εντάξει, όλοι. Βάλτε τα διακριτικά σας. Ξεκινάμε σε 2 λεπτά.
Ξεκινάμε φιλαράκο.
Αμπντούλ, σήκω πάνω.
Τι συμβαίνει;
- Ήρθανε. - Ποιοι;
Οι Αμερικάνοι.
Σηκωθείτε... όλοι σας. Γρήγορα!
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.
Αμπντούλ...
Πάρε τους ομήρους απ΄εδω.
Εντάξει.
- Ο Θεός μαζί μας. - Δοξασμένος ο Θεός.
Ελάτε, κουνηθείτε. Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Αυτό είναι το μέρος.
Καλή τύχη.
Είναι όλα εντάξει;
¨όλα εντάξει.
Φάγανε τίποτα;
Φάγανε και πήγανε για ύπνο.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Με μισείς έτσι δεν είναι;
Την κυβέρνηση σου πολεμάμε όχι εσένα.
Ο λευκός οίκος φταίει.
Μια μέρα θα πάω εκεί.
Θα οδηγήσω ένα φορτηγό
και το φορτηγό, θα ανατιναχτεί.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Το ξέρεις.
Ξέρω ότι θα πεθάνω.
Ο λευκός οίκος είναι πολύ μεγάλος. Θα χρειαστείς πολλά εκρηκτικά.
Δεν πρόκειται να πλησιάσεις κοντά. Μη γελιέσαι.
Νομίζει πως δεν έχουμε φίλους στην Αμερική;
Θα εκπλαγείς.
Μια μέρα.
Δέλτα δύο στη θέση της.
- Έτοιμος αφεντικό; - Ας το κάνουμε.
Άκουσες τίποτα;
Όχι. Μόνο τα ζάρια.
Κάλυψε μας.
Σε ένα λεπτό ξεκινάμε.
Ετοιμαστείτε.
Εντάξει, 30 δεύτερα ακόμα.
Άντε Μακόϊ.
Όνειρα γλυκά, μαλάκα.
- Από πίσω, Μπόμπυ. Ο Νίκ είναι εκεί. - Εντάξει, αφεντικό.
Κύριοι, πάμε. Σήγκαλ, ανέλαβε το πλάι.
Σχολείο καλεί το αρχηγείο!
Εδώ ο διοικητής. Μη φωνάζεις.
Τι συμβαίνει;
Οι Αμερικάνοι είναι εδώ!
Εδώ έχει γίνει κόλαση!
Ποιοι είναι;
Οι Αμερικάνοι!
Είναι χιλιάδες Με τζιπ και τανκ, μας σκοτώνουν!
Που είναι ο Μουσταφά... και οι αξιωματικοί σου;
Που είναι οι κρατούμενοι;
Πρέπει να σκοτώσετε τους Αμερικανούς.
Οι Αμερικάνοι μας σκοτώνουν όλους!
Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά με ενισχύσεις.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε... δε μπορούμε!
Σαλίμ. Σαλίμ... με ακούς;
Σαλίμ, τι συμβαίνει εκεί;
Αμερικάνε;
Αμερικάνε, με ακούς; Θέλω να σου μιλήσω.
Αμερικάνε; Θέλω να διαπραγματευτώ.
Με ακούς, Αμερικάνε;
Δυνατά και καθαρά.
Κάντε γρήγορα.
Άντε, γρήγορα.
Κάντε πίσω!
Το πόδι μου!
Εντάξει, έρχομαι. Κρατήσου πάνω μου.
Σε κρατάω.
Άσε να βοηθήσω. Είμαι φοιτητής ιατρικής.
- Εντάξει. Θα χρειαστεί βοήθεια σ΄αυτή την κατάσταση.
Μακόϊ. Τι κάνεις εκεί πάνω; Παράτα το αυτό και κατέβα γρήγορα.
Τι θέλεις να κάνω; Να πηδήξω;
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις. Κάντο γρήγορα.
- Ήταν αρκετά γρήγορα; - Που είναι οι όμηροι;
Θα αργοπόρησαν στο καταφύγιο. Ο Μπόμπυ είναι μαζί τους.
- Αυτό θα σε κρατήσει μέχρι το νοσοκομείο. - Ας ελπίσουμε όχι σε τοπικό νοσοκομείο.
Τι λες, θα χάσω το πόδι μου;
Μην ανησυχείς. Θα τρέχεις την άλλη εβδομάδα. Πάμε.
- Άσε να τον κουβαλήσω. Έχεις να κάνεις αρκετά. - Ευχαριστώ. Κύριοι, ακολουθήστε με γρήγορα.
- Γρήγορα. Έρχονται οι ενισχύσεις. - Που το ξέρεις;
- Κάτι άκουσα στον ασύρματο. - Δεν το ήξερα ότι μιλάς Αραβικά.
Αν δε φύγουμε από εδω, θα μιλάμε όλοι Αραβικά.
Μπόμπυ! Έλα.
- Πρόσεχε το πόδι του. - Ας φύγουμε. Πάμε.
Ελάτε, ας προχωρήσουμε. Πάμε.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Ρίξε στη πόρτα.
Κουνηθείτε. Πάμε!
Γαμώτο το μέρος είναι άδειο.
Φαίνεται ότι ήταν εδώ.
Ελάτε. Φύγαμε.
- Δέλτα ένα. - Εδώ δέλτα δυο.
Απ΄ότι φαίνεται, το αρχηγείο τους είναι άδειο.
Επαναλαμβάνω, τα κελιά είναι άδεια.
Φαίνεται ότι τους μετακίνησαν αλλού.
- Τότε βρείτε τους γαμώτο. - Καμία γνώμη, δέλτα ένα;
Με συγχωρείτε συνταγματάρχα αλλά η Βηρυτός έχει 2 εκατομμύρια πληθυσμό.
Βρείτε κάποιον που να μιλάει αγγλικά και ανάκρινε τον.
Ελάτε παιδιά. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Να βρούμε κάποιον να μιλήσουμε.
- Που να είναι όλοι; - Κρύβονται στα δωμάτια επάνω.
Τώρα,
Ποιος είναι ο διοικητής σου;
Μίλα γιατί θα πεθάνεις.
Αξιωματικός. Εσύ; Εσύ;
Έλα εδώ. Σήκω πάνω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου. A!
Όχι εάν θέλεις να ζήσεις.
Θες να ζήσεις;
Που πήγατε τους Αμερικανούς;
Σε ακούω Τζαμίλ.
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από τον Χομεϊνί.
Συμφωνεί;
Η Αγιατολαχ θα σε καλωσορίσει εσένα και τους ομήρους σου.
Δόξα το Θεό, Τζαμίλ.
Θα σε γνωρίσει ο στρατηγός Μαχαμούζι.
Θα σε πάρει μέσω της Συρίας και πέρα στην Αγιατολαχ.
Μια και δέκα, Δέλτα ένα. Είναι στο δρόμο για Τεχεράνη.
- Στο δρόμο για Δαμασκό. - Κυνηγήστε τους.
Μάλιστα κύριε.
Θα σε δω όταν πρέπει.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Διάολε. Σε λίγο θα ξημερώσει.
- Απογειώσου. Θα καθυστερήσω τις ενισχύσεις. - Εντάξει. Τότε θα πας με τον Πήτ.
- Θα σε δω στο αεροδρόμιο. - Δεν θα μπορέσω να σε περιμένω.
- Τότε μην με περιμένεις. - Δεν θα το κάνω.
Μπόμπυ, μείνε με τον ταγματάρχη, μετά πάρε το όχημα μου και έλα να μας βρεις στους οπωρώνες.
Φύγαμε. Ελάτε.
Δέλτα δυο, Εδώ Δέλτα ένα. Όβερ.
- Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό; - Πάρτυ έκπληξη.
- Όπως παλιά, ε; - Το΄πιασες.
- Δέλτα δυο, εδώ Δέλτα ένα. - Θα ετοιμάσω τα πάνω πατώματα.
Ναι, σε ακούω ταγματάρχα.
- Πως τα πάτε παιδιά; - Αυτοί οι μπάσταρδοι μας ξέφυγαν, αφεντικό.
Θα προσπαθήσω να τους πιάσω.
Πρόσεχε τα νώτα σου, Μπούτς, εντάξει;
Ναι. Θα σε δω όταν θα σε δω, αφεντικό.
- Μπόμπυ. - Ναι.
- Ώρα για το σόου. - Ας ροκάρουμε.
Δεν θα κινηθεί κανείς χωρίς τη διαταγή μου.
Φαίνεταί ότι οι Αμερικάνοι είναι ακόμη εδώ.
Φοβάμαι πως αργήσαμε πολύ.
Ίσως να είναι παγίδα, μοιάζει με ενέδρα.
Δεν το νομίζω.
Διοικητά... νομίζω πως κάνεις λάθος.
Παντοδύναμε Θεέ.
Επιτεθείτε στο σχολείο!
ΛΙΒΑΝΟΣ, ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΔΑΜΑΣΚΟ Τρίτη, 23 Ιουλίου - 5:50 π.μ.
- Γιατί σταμάτησες; - Δε φταίω εγώ, αυτός εκεί.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες;
Προχώρα!
Κοίτα αυτόν εκεί... κοίτα.
Σταμάτησες για έναν άνδρα πάνω σε μια μηχανή; Προχώρα.
Κουνήσου! Πάμε!
Πήγαινε πίσω! Πίσω στη Βηρυτό!
Διάολε. Εκεί κάτω είναι ο Σκώτ.
Ας τους κανονίσουμε φίλε. Εντάξει, πάμε!
Ας τους αναλάβουμε.
Είναι δικοί μας. Αμερικάνοι. Είναι η Ομάδα Δέλτα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πιάσε το τιμόνι.
Ελάτε έξω...
Κάλυψε μας.
Πήτ.
Δώσε μου την κουβέρτα.
Βγάλε αυτά τα ρούχα.
Ω, Χριστέ μου... Πήτ.
- Ξέρεις τον δρόμο για το αεροδρόμιο; - Μάλιστα ταγματάρχα..
Βάλε τους ομήρους στα οχήματα μας.
Ο συνταγματάρχης περιμένει στο άλσος δίπλα στο αεροδρόμιο. Μην σταματήσετε.
Θα πάρω τη μηχανή σου.
- Εσείς τι θα κάνετε, ταγματάρχα; - Έχω να τελειώσω κάποιες δουλειές.
Πείτε τον συνταγματάρχη να μη με περιμένει.
Χρειάζομαι πιο πολλούς επιδέσμους. Χάνει πάρα πολύ αίμα.
Είναι κανείς εδω;
Πηγαίνεις πουθενά;
Πήτ.
Γεια σου, γιατρέ. Βάλε τον Πήτ εδω. Κάντε ησυχία.
Μάϊκ. Φέρε τη τσάντα μου, και το οξυγόνο.
- Φαίνεται ότι μας περιμένουν. - Ναι, κύριε.
Πρέπει να βρούμε άλλη δίοδο.
Ίσως να μπορέσουμε να μπούμε κόβοντας το φράχτη απ΄τη πίσω πλευρά.
Φαίνεται ήσυχα.
Πόσους φρουρούς μπορείς να διακρίνεις γύρω από το αεροπλάνο;
Θα έλεγα κάπου στους 12 με 16.
Έξι απ΄τους άνδρες μας.
Τι συμβαίνει; Έλα εδω.
Περίμενε.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι.
- Μίλα γρήγορα. Ποιος είναι επικεφαλής; - Ο Τζάφερ. Είναι στο αεροπλάνο.
- Πόσους άνδρες έχει; - Κανέναν.
- Λέγε. - Μα τον Αλλάχ, είναι μόνος.
- Πόσοι είναι οι όμηροι; - Είναι 3, κοιμούνται στο πιλοτήριο.
Έχεις κάποιο συνθηματικό;
Εάν θέλεις να ζήσεις, τότε χρησιμοποίησε το.
Τζάφερ Ίμπερ Χαλιλ, "Βγές απ΄το βουνό!"
- Μπορεί να κοιμάται. - Ξύπνα τον.
Τζάφερ Ίμπερ Χαλίλ.
"Βγές απ΄το βουνό!" έλα γρήγορα!
Τι;
- Καλημέρα. - Μέρα.
Καλή σας μέρα, κύριοι. Είμαι ο Συνταγματάρχης Αλεξάντερ. Δύναμη Δέλτα.
Καιρός ήτανε.
- Έχετε αρκετά καύσιμα; - Για ποιο λόγο;
- Για να πάμε στο Ισραήλ. - Φυσικά.
Χρειάζεστε κάτι άλλο για να απογειωθείτε;
- Ναι. Άδειο αεροδιάδρομο. - Εντάξει.
Τζίμ, φερτούς μέσα.
- Ελάτε παιδιά. - Πάμε να φύγουμε από εδω.
Πάμε.
Καθίστε στα πλάγια και δεθείτε. Θα φύγουμε από εδω γρήγορα.
Ελάτε, κουνηθείτε.
Βρείτε γρήγορα από μια θέση.
Βάλτον στην πρώτη θέση. Εάν δεν έχει τραυματιστεί, να προχωρήσει στο βάθος.
Πάρτους στο βάθος. Προχωράτε.
Είσαι εντάξει; Πήγαινε πίσω.
Ελάτε. Πάμε.
Τραβήξτε το.
Που να είναι αυτός ο Μακόϊ;
- Τσέκαρε την ενδοσυνεννόηση. - Εντάξει.
Κυβερνήτα είμαστε έτοιμοι. Έχουνε ανέβει όλοι.
Ας σηκώσουμε αυτόν το διάολο ψηλά πριν έρθει εδω όλη η Βηρυτός.
Αμέσως.
Εντάξει. Έναρξη υψηλής πιέσεως... στον δεύτερο.
Σαμίρ! Κουνήσου! Κουνήσου!
Πήγαινε και σταμάτησε το αεροπλάνο!
Έλα. Κλείσε την μπουκαπόρτα.
- Τι θα γίνει με τον ταγματάρχη Μακόϊ; - Δεν θα περιμένουμε. Πάντα αργεί.
Πρέπει να πάρω αυτούς τους ανθρώπους μακριά από εδω.
Εντάξει παιδιά, φύγαμε.
Πτήση 282; Πτήση 282, τι κάνεις;
Δεν έχεις την εξουσιοδότηση να φύγεις.
Μείνε εκεί που είσαι.
Βηρυτό,
Εδω Αμερικανικές αερογραμμές πτήση 282.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την ενδιαφέρων παραμονή στη Βηρυτό.
Εύχομαι να έχετε μια πολύ καλή μέρα.
ATW 282, τέλος.
Είναι τρελοί... παλάβωσαν...
έχουν τρελαθεί τελείως!
Διάολε. Μας πυροβολούν.
Συνταγματάρχα, είναι ο ταγματάρχης.
Λοιπόν, ελάτε. Ρίξτε του ένα σχοινί.
Έτοιμος; Εντάξει.
Αυτό είναι. Σε πιάσαμε. Μην ανησυχείς. Τράβα.
Στιούαρτ, κλείσε την πόρτα.
- Σήκωσε αυτό το πουλί ψηλά να φύγουμε. - Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετό χώρο.
- Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία. Εμπρός. - Εντάξει. Ξεκινάμε.
Πως είναι ο Πήτ;
Είναι μπροστά.
Ο γιατρός έστησε νοσοκομείο στην πρώτη θέση.
Ελάτε παιδιά πάρτε, μπύρες. Δώστε και στους άλλους.
Έχουμε αρκετές από αυτές τις μπύρες.
Πως είναι, γιατρέ;
Αφεντικό.
Γεια σου μικρέ.
Τους κανονίσαμε όλους.
Ναι, τους κανονίσαμε όλους.
Επιστρέφουμε στην πατρίδα τώρα;
Επιστρέφουμε στη πατρίδα.
Τότε, θα σε δω εκεί, Σκώτ.
Θα σε δω όταν θα σε δω.
Γιατρέ...
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη από το να δίνει κανείς τη ζωή του για ένα φίλο.
Ουράνιε Πατέρα, σου ζητάμε ταπεινά να δεχτείς κοντά Σου αυτήν την
αγαπημένη ψηχη,και να τη κρατήσεις στην παλάμη του χεριού σου για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
ΙΣΡΑΗΛ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ-ΓΚΟΥΡΙΟΝ Τρίτη, 23 Ιουλίου - 8:00 μ.μ.
Ω, Θεέ μου.
Θα γίνω καλά. Είστε όλοι καλά;
Πως είσαι;
Μην τα παρατήσεις σ΄αυτό το αεροπλάνο.