Πιές λίγο, μικρέ. Χαλαρωτικό νεύρων.
Δεν είμαι νευρικός, Κράγκι. Πρέπει να κατουρήσω.
Κάν' το τώρα.
- Σε κανέναν τάφο μήπως; - Τι σε νοιάζει;
Αν ήταν κάποιος έξυπνος, θα τους έπαιρναν από εδώ για να βάλουν ντομάτες.
Έτσι κι αλλιώς, πεθαμένοι είναι.
Οπαδοί των Καμπ.
Ελπίζω να 'στε όλοι γιατί έχουμε το μεγάλο παιχνίδι σήμερα.
Σήμερα είναι η μέρα μας, μωρό μου...
Γάτες γηπεδούχοι, ακούστε.
Η Αράχνη ετοιμάζεται για μεγάλο παιχνίδι. Αν η μάνα σας ρίξει την μπάλα, η Αράχνη...
- Τι τρέχει, γιατρέ; - Να 'σαι, δικέ μου.
- Το γάμησες με την αργοπορία. - Δεν θα πάμε μακριά.
Πάρε τον κώλο σου μέσα. Γάμα το τσιγάρο.
- Έχω ό,τι χρειαζόμαστε. - Πάμε να την κάνουμε από 'δω.
Θα περιμένουν, δικέ μου.
- Γηπεδούχοι, έτοιμοι στον ταύρο. - Ελήφθη...
Σπάσε τα καρύδια.
Μέσα.
- Ο Κράγκι; - Μίλα, αριστερό πεδίο.
Να πάρει... έτοιμος, κύριε. Αριστερό πεδίο στη θέση του.
ΟΚ, παιδιά...
- Τους βλέπεις; - Ναι, πάει στο δρομάκι.
Τι είναι αυτό; Έβαλε τη μύτη του στην τσέπη μου στις 06.30 το πρωί;
Κωλογειτονιές. Μπούχτισα. Τρεις μέρες περιμένω.
Χαίρομαι που ξέφυγα πάντως για να πω την αλήθεια, δικέ μου.
Μην πεις σε κανέναν τίποτα γι΄ αυτό...
Να 'μαστε.
Ωραία και καλά...
Χώρο για τους καλούς.
Ποτέ δεν αφήνω το αμάξι απ' τα μάτια μου.
Ωραία, για δες. Ζάρο και Αμπέρ στη Βραζιλία με 12 άτομα.
Οι διακοπές μου. Δεν είναι ωραία;
Στο λέω, Αράχνη, δεν είναι το στυλ μου.
Μπορώ να περιμένω. Είναι σαν πραγματική δουλειά ακόμα και για 'μένα.
Όλα όσα χρειάζονται σε 2 ώρες. Όλη την απαιτούμενη δράση.
Κόλπο ή κέρασμα, μύρισε τα πόδια μου.
Έλα, μωρό μου.
Έλα μωρό μου. Κάνε δουλειά σου.
Δικέ μου, καθαροί είμαστε. Λες να 'μαστε βλάκες;
- Πρόσεχε, μωρό μου. - Δεν τους ξέρεις, Αράχνη;
- Οφείλουμε να παντρευτούμε εμείς. - Απλά δουλείτσα θέλω να κάνω
Νευρικός είναι. Αγγλικά μιλάει;
Γάμα τα. Δεν τον πιστεύω.
Κάθε φορά αυτή τη μαλακία κάνεις;
Πρέπει να πάρει βάλιουμ.
- Δωράκι. - Δικέ μου, αυτά δοκιμάζουν το μυαλό σου.
Με εμπιστεύονται.
Κι εγώ, αλλά θέλω να βγάλω κάτι.
Θα πάρεις ό,τι θέλεις, δικέ μου.
Δε μ' αρέσει αυτό. Πού είναι το χρήμα; Είναι δικό μου ακόμα.
Αυτοί με διέταζαν στο διάδρομο. Μου έβαλε τ' όπλο στον κώλο.
Δε μου αρέσουν όσοι δεν θέλουν χειραψία.
- Δε με νοιάζει από που προέρχονται... - Σουτ.
Παλιοκαθίκια που δεν κάνουν χειραψία.
Έλα, Ίνι. Πάρε τον κώλο σου.
Τι διάολο σχεδιάζουν αυτοί;
Πάνε για δουλειά. Τι νομίζεις;
- Τέτοια ώρα; - Άσ' τους, μην ανησυχείς.
Έχουν δυσκοίλιο αφεντικό. Σαν εμάς.
Απλά θέλω να φύγω γρήγορα. Αυτό προτείνω.
Θέλω να μάθω τι γίνεται εδώ σήμερα.
Χριστέ μου.
- Το κατάλληλο μέρος. - Χέζεσαι απ' το φόβο.
Πες του, πιστεύω πως είναι ωραία διακόσμηση.
Πρόσεξε. Χαλάρωσε, δικέ μου. Κοιτάζεις τη γριά του ανθρώπου.
- Ο Κομάτσο θα σου ρίξει στον κώλο. - Κάνε μας τη χάρη.
- Ο Βίκτορ έχει το καλύτερο. - Το καλύτερο!
Εσείς οι μάγκες του Κομάτσο, μετράτε. Είστε απίστευτοι.
Δείχνει εντάξει. Νιώθω πέτρες εδώ μέσα.
- Καλό φαίνεται. - Σίγουρα είναι.
Όλα όπως είπαμε.
Έχουν καλή φήμη. Πες του το κάνω επειδή το περιμένουν οι δικοί μου.
Δεν τον προσβάλλω.
Είπε έχεις λογοδιάρροια, μωρό μου.
Πες του κακό αυτό. Πίστευα είχε ανώτερη κλάση.
Το χρώμα που θέλω. Πάμε.
Πώς κι έτσι;
OK, όλοι. Ετοιμαστείτε.
Δεξί πεδίο καθαρό. Οι μπογιατζήδες έφυγαν.
- Τι μου λες τώρα; - Κάτι μπογιατζήδες εδώ δίπλα.
Θα διαλύσουν το κτίριο.
Ανακάλεσε.
Κουνηθείτε...!
Όπως σου 'πα, Βικ, πάντα μπορείς να βασιστείς στην Αράχνη.
Πάμε!
Η πόρτα, Κράγκι. Την πόρτα.
Άντε... πάμε...
Άντε! Πάμε...!
Την τσάντα!
'Ελεγξε την πόρτα. Άντε.
Άντε, γρήγορα!
Ξέχνα το, Ίνι! Φεύγουμε!
- Στο διάδρομο. - Πάνω, στον τοίχο. Πάμε.
Πάω από γύρω μπροστά.
Σκατά!
Πάμε...
Πουτάνας γιε, καθίκι!
Κράγκι...;
OK. Το έφαγα το λαμόγιο. Κάλυψε τη σκάλα.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε πυροβολημένο αστυνομικό, 4830 Κένμορ.
Αίτηση για παραπάνω ασθενοφόρα. Πολλά θύματα πυροβολισμού.
Με προσοχή. Αστυνομικοί με πολιτικά στην περιοχή. Ασύρματος ζώνη 3.
Είπα να μείνεις εκεί.
Ήρεμα, Κοπάλας.
Δεν τον έφαγε ο μικρός. Εγώ.
Ή αυτός ή εγώ...
Ο μικρός τα είδε όλα. Πες του, Νικ.
Ναι, αυτό έγινε.
Μείνε εδώ, Κράγκι.
Το θέλω καθαρό.
Μην το κάνεις. Ξέρεις πόσο κάνουν αυτά;
Έντι, άκου αυτό.
Μαγαζί με δολώματα. Μερικά σκουλίκια...
Ούτε καν αληθινά. Θα πάρουμε αυτά τα λαστιχένια.
Καταραμένε Δρ. Τζέκυλ!
Χασάπης είναι.
Δε νομίζω αυτοί να ξέρουν ποιοί είναι οι φίλοι τους.
Με κουράζει αυτή η μαλακία.
Έφρεν, τι θα πάθεις όταν ο μεγάλος κακός Λούις έρθει από τη Μπογκοτά;
Θα σου πω. Θα χάσεις τον κώλο σου...
Πρέπει να ξέρεις ποιός το 'κανε! Με ποιόν νταραβεριζόσουν τελευταία;
Δε θα αρέσει αυτό στον Λούις.
Θες λίγο ρύθμισμα μήπως γαμόφατσα;
Ξέρεις γιατί οι Κομάτσος είναι σαν μπάλες;
Γιατί όσο τους κτυπάς, τόσο τα αγγλικά τους βελτιώνονται.
Θες να παίξεις μπιλιάρδο;
Άσ' το Μπρέναν.
Μέσα.
Άντε... μίλα μου.
Τι ξέρεις γι΄αυτό;
Όμορφη.
- Πάνε ο Βίτο και ο Ίνι. - Κλειστά τα μάτια. Έλα.
Έτοιμη; Άνοιξέ τα.
- Ευτυχισμένα γεννέθλια, μαμά. - Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ευτυχισμένα γεννέθλια, Μόλυ. - Μόλυ!
Μόλυ, έλα εδώ. Έλα!
Φτιάξε μου μια τσάντα για τη λίμνη.
- Τελείωνε, βιάζομαι! - Μα γιατί;
Δουλειές.
Κουνήσου. Κάνε ό,τι σου λέω.
Μπαμπά...
Όχι, μαμά.
Μη μπλέκεσαι.
Δεν σε πιστεύω. Δεν άλλαξε τίποτα. Σήμερα είναι τα γεννέθλιά της.
Της αξίζει κάτι καλύτερο και σε εμάς επίσης.
Τόνι! Συγγνώμη, άργησα. Κίνηση.
Πήρα κάτι καλό.
Ο γαμημένος ο Βίκτορ Κομάτσο είναι ζωντανός. Ο Βίτο και ο Ίνι νεκροί.
Χριστέ μου! Εσύ έκανες το χτύπημα;
- Μη φεύγεις, Νταϊάνα. - Δε μπορώ να μείνω εδώ γιαγιά.
Να βάλεις κάποιον στο σπίτι, να την προσέχεις.
Τρελάθηκες; Ξεκινάς πόλεμο...
- Πιθανότατα θα κολλήσουν στον θείο σου. - Κλείσε το στόμα σου!
Αυτό που δεν γνωρίζει ο κύριος Σκαλίζι δεν θα τον βλάψει.
Ευτυχισμένα γεννέθλια.
Κράγκι, θα 'σαι στο αρχηγείο μέχρι την ακρόαση.
Ακρόαση;
Ποιός, ποιά ακρόαση; Αυτός ο αλητάκος πήγε να μου ρίξει πισώπλατα.
Κάθησε.
- Η Λούσυ Παρτίδα. - Αυτό το κομμουνιστικό σκατό;
Σκάσε, Κράγκι. Ζήτησε επίσημη ακρόαση.
Θα ορκιστείς. Το τμήμα θα σου ορίσει δικηγόρο, εκτός αν έχεις.
Ο συνήγορος του πολίτη θέλει να σου μιλήσει.
Δεν φαίνεται να έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
Κοπάλας, δουλεύεις με τον Κιούζακ ώσπου να τελειώσει αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πού θα πάνε τον Ντοράτο; - Σε Κομητεία. Καλά θα ΄ναι.
Άκου, δεν έχω καιρό για τον ψάρακλα. Δεν θέλω συνεργάτη.
Έτσι. Δεν θες συνεργάτη. Φρουρό θέλεις!
Ο Ιησούς Χριστός! Πώς θα τους εξηγήσω;
Σου δώσαμε 600 ανθωποώρες.
Σου πήρε έναν μήνα σχεδιασμού και τι έχεις να παρουσιάσεις;
Οκτώ σορούς, έναν νεκρό πληροφοριοδότη, ένας απ' τους καλύτερούς μου την έφαγε, Χριστέ μου.
Θα σε γυρίσω πίσω, να δέρνεις ανώμαλους στο πάρκο.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Λούις Κομάτσο είναι τρελός. Δεν θα το πάρει ελαφρά.
Αυτό μου έλειπε. Ένας κωλοπόλεμος.
- Και με τον Κράγκι; - Ξέρεις τι πιστεύω γι αυτόν.
Καλά, θα καθαρίσω με τους άλλους.
Βρες ποιός έκαψε τους Κομάτσος πριν από αυτούς.
Κέιτς.
Έντι, καλά το έστησες. Κρίμα που χάλασαν όλα.
Ναι.
Λούις, ένας πόλεμος θα βλάψει τους πάντες.
Θα γίνει το κακό... χειρότερο.
Πάρ' τους από εδώ και φτιάξ' τους.
Τους θέλω ωραίους, για τη μάνα τους.
Αδέρφια μου, σας υπόσχομαι αίμα για αίμα.
Πώς πας;
Ε! Θέλω να σου μιλήσω.
Μια μέρα θα 'θελα να σου δώσω ένα δώρο... μια κολομβιανή γραβάτα.
Ειδική. Κόβεις το λαιμό, βγάζεις τη γλώσσα
και σε εσένα... θα δείχνει όμορφα.
Γιατί δεν μου τη δίνεις τώρα;
Πάμε. Αργούμε εδώ.
Έντι, καλύτερα να βγάλεις μάτια και από πίσω.
Έλα. Ωραίο και πάλι, Έντι.
Συνέχισε έτσι...
Καλός συνδιασμός. Έλα, Έντι.
Έλα, πάλι.
Έλα, τρέχει.
Σκατά!
Ουστ, μοσχάρι.
Συνέταιρε.
Είμαι καλά, δικέ μου.
- Το πόδι; - Για άκου αυτό.
Να ανοίξουμε ένα στέκι μπριζόλα με λουκάνικα ακριβώς έξω απ' το Ρίγκλει Φιλντ (γήπεδο των Καμπς).
Εσύ θα σερβίρεις, εγώ θα εισπράττω.
Τσάμπα παιχνίδια. Έχω έναν γνωστό εκεί.
Και πώς θα τα βλέπουμε αν ασχολούμαστε με λουκάνικα;
Δεν το σκέφτηκα.
Ντέιβις, θέλω να πούμε δυο λόγια.
Αμάνο, όταν τελειώσεις το παιχνίδι μ' αυτό θέλω να μιλήσουμε.
Ντούι, θέλω βοήθεια για υπογραφές για την αίτηση του Κράγκι.
Πήρα την 14η, κάποιον άλλο θα βρούμε.
Κάποιον θα βρούμε να συνεργαστεί.
Όμορφα.
Γκας, άσ' το κάτω και σήκω.
Υπόγραψε αυτό, για τον Κράγκι.
Προσοχή σε όλο το ανώτερο προσωπικό...
Θα γίνει επίδειξη του ρομπότ τακτικής βοήθειας Πρόουλερ στις 16.00
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη.
Κιούζακ! Θα βγάλεις τα γάντια να υπογράψεις για τον Κράγκι;
- Για την ακρόαση; - Ακριβώς.
- Δε θα πάρω. - Τι στον πούτσο συμβαίνει με 'σένα;
Είναι καμμένος, Μπρέναν, το γνωρίζεις.
Ξεκαβάλα απ' τ' άλογο!
Έκανε κάνα δυο λαθάκια, και; Ήταν ήρωας.
Τι ξέρουν οι πολίτες απ΄το να ανεβαίνεις μια σκάλα σε ένα αχούρι
κατατρομαγένος;
Ξέρουν μόνο ότι υποτίθεται τους προστατεύουμε.
Ο Κράγκι θα σκοτώσει και κανέναν άλλο, ή εξαιτίας του θα πεθάνει κάποιος.
Ίσως εσύ Μπρέναν.
Ευχαριστώ, είσαι πρίγκηπας.
Καλή. Άλλη μια. Έλα.
Ο στάνταρ οπλισμός του Πρόουλερ
περιλαμβάνει ένα MB40 Π.Α.Ο., δύο Mark 19 εκοξευτές βομβίδων
και δίδυμα πολυβόλα .50''.
Έχω αρκετή δύναμη πυρός να εξουδετερώσω μεγάλη ποικιλία απειλών.
Όπως βλέπετε, αυτή η ελαφριά μονάδα ελέγχου
σας επιτρέπει να με ελέγχετε
ενώ ταυτόχρονα χειρίζεστε τα όπλα,
χειροκίνητα ή αυτόματα.
Στο αυτόματο, οι υπέρυθροι αισθητήρες και το ραντάρ ντόπλερ
μπορούν να εντοπίσουν κινούμενους στόχους τη νύκτα
χωρίς υποβοήθηση από τον χειριστή.
Εδώ τελειώνει η προγραμματισμένη επίδειξη.
Τώρα ο εργοστασιακός μας εκπρόσωπος
θα συζητήσει τα χαρακτηριστικά του χειριστηρίου Mark 2.
Μετά το κλείδωμα...
κάθε κίνηση του χειριστηρίου μεταβιβάζεται στο Πρόουλερ.
Αυτό το απλό χειριστήριο σημαίνει ότι και όχι καλά εκπαιδευμένο προσωπικό...
Σε 'σένα μιλάει Κιούζακ, πρόσεχε.
Όλοι θα το μάθετε. Είναι το μέλλον.
Όπως λένε κι ένα παιδί μπορεί.
Κοιτάζεις τον τέλειο μπάτσο.
- Το καταραμένο ακολουθεί διαταγές. - Άλλο ένα ανεγκέφαλο όπλο.
Τα δίδυμα πενηντάρια πολυβόλα συνδέονται με αποστασιόμετρο λέιζερ και Σ.Ε.Π..
Αν κάποιος πάει να αποφύγει το Πρόουλερ,
θα σας δείξω το σύστημα πρόκτησης στόχου.
Αλτ. Αστυνομία. Ρίξε το όπλο σου.
Δεν θα σε βλάψουμε. Παρακαλώ τοποθέτησε τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
- Ρίξ' το. - Συλλαμβάνεσαι.
Παρακαλώ μην αντιστέκεσαι. Ευχαριστώ για την συνεργασία.
Ίνι Βερόνας, το όνομα του κυρίου.
Φαίνεται έχεις κάνει πολύ δουλειά σ' αυτόν. Τον ξέρεις;
- Είναι ένας αλητήριος κλέφτης. - Μοιάζει με απόφοιτο.
Είχε έναν θείο. Υπηρετήσαμε μαζί. Πώς διάολο τον έλεγαν;
- Γκαγκλεόνι; - Γκαμιάνι.
Μάλλον πρέπει να τον γνωρίσουμε καλύτερα.
Αυτός ο Γκαμιάνι, πολύ γυρνάει.
Αντίο.
Χαλάρωσε, μωράκι. Θα έρθω πίσω γρήγορα.
Να 'μαστε.
Είναι ο πιο κινητικός, ε; Έχει υπέροχα μάτια, ε;
Και το λιοντάρι;
Κοιτάξτε αυτό. Στέκεται στο κλουβί.
Θέλει να μάθει τι κάνουμε.
Το άσπρο στήθος του δεν είναι όμορφο; Αυτό λεοπάρδαλη είναι;
Λοιπόν, καλό είναι. Και...
- Επιστρέφω αμέσως. - OK.
Λίγο μικρή γι' αυτόν τον γέρο, ε;
Τι στο διάολο γίνεται; Έντι...
Γιατί δεν κοιτάς μικρέ; Για να μαθαίνεις.
- Τι κάνετε εδώ; - ο μπαμπάς σου ανησυχεί.
Φύγε από 'δω Λου, παρατήστε με.
Θα πάμε να δούμε τις πάπιες.
- Δεν θέλω πάπιες. - Γιατί, τι έχουν;
Ναι, πάμε.
- Τζένα - Γειά!
Ευχαριστώ, Νταϊάνα!
Τι το αστείο;
Αρκετά πια.
Τους ακολουθούμε, την ακολουθούν
και κανένας δεν ξέρει τίποτα.
Ας βρούμε κάτι.
Μείνε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ που τα κατάφερες.
Η κυρία Ουίλσον. Η φίλη μου η Νταϊάνα.
Γεια. Χαίρομαι. Πρέπει να είναι καινοτομία.
Είναι. Πούλησα το πρώτο κομμάτι στην κυρία Ουίλσον.
Τέλεια. Μου αρέσουν τα καινούργια σου, ειδικά η σειρά νεκρών σκύλων. Τέλεια.
- Θέλω να δω και τα άλλα. Γειά. - Ευχαριστώ που πέρασες.
Ωραίος τύπος.
Ίσως κανονίσουμε ένα ραντεβού και μπορέσω να σας βοηθήσω.
Μετά χαράς.
Με συγχωρείτε.
Ποιά ήταν η κοπέλα λίγο πριν; Πρέπει να την ξέρω.
Νταϊάνα Λούνα.
- Το καταλαβαίνετε; - Βέβαια, εσείς;
Είμαι ο Έντι Κιούζακ.
Μάλλον Έντι ο μπάτσος.
Τόσο εμφανές, ε;
Δεν ξέρω που είναι ο πατέρας μου, δεκάρα δε δίνω κιόλας.
Δεν έχω καμία σχέση με τις δουλειές του.
Ούτε με του θείου Σκαλίζι.
Οπότε γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Χάρηκα.
Πίστευα ένιωθα καλά, αλλά...
Ευτυχισμένη;
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι, εκεί.
Κόμπας, Κίουζακ εδώ.
Θέλω μια ομάδα να καλύψει ένα σπίτι στα νοτιοδυτικά.
Λ-ο-ύ-ν-α. Άντονυ.
Ναι, ο "Τρελός Τόνι" Λούνα.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ γύρω. Αν φανεί, φέρ' τον.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε...άλλη φορά.
Καλή επιλογή.
Ω, ναι
Άνετα;
Χαλάνε το θέαμα. Ο Τόνι ούτε καν είναι στην πόλη.
Θα πάρει το μήνυμα.
Κυρία Λούνα, μακριά απ΄το παράθυρο.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς.
Θα τον φροντίσω.
Περίμενε εδώ.
- Έντι, μπορώ να σε καλύψω. - Κάτσε στον ασύρματο.
- Φέλιξ, είσαι καλά; - Ναι...
Φέρε μου τους χθεσινούς αριθμούς στο Φοίνιξ.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μακριά, κωλοτρυπίδι.
Κιούζακ.
Η σύγχρονη απάντηση στην κρυστάλλινη σφαίρα.
Λαμπρό, αν ξέρεις να το διαβάσεις.
Αν σου περισσεύουν, αγόρασε πορτοκάλια.
Η τιμή χαμηλή και υπόσχομαι ότι οι φορτηγατζήδες θα κάνουν απεργία.
Δωροδοκία, κύριε Σκαλίζι;
Πρόβλεψη.
Δεν θα τολμούσα να σε δωροδοκήσω.
Λένε είσαι αδιάφθορος.
Σε λένε ανοξείδωτο ατσάλι στο δρόμο.
Εγώ σε λέω πόνο στον κώλο.
Ψάχνω έναν ανηψιό σου.
- Τόνι Λούνα. - Αντίο, κύριε Κιούζακ.
Έρχεται σκατοθύελλα, γέρο. Μπορείς να την σταματήσεις.
Αντίο...
- Δε μιλάει κανένας, ε; - Ακριβώς.
Σαν τους μπάτσους. Σαν τους Κομάτσος.
Κανείς δεν μιλά.
Ομερτά.
Θα βρω τον Τόνι Λούνα.
Θα του καρφώσω τον κώλο και όλων των άλλων μαζί του. Το 'πιασες;
Αλήτη! Κανένας δεν με απειλεί.
Δεν είναι απειλή, κύριε Σκαλίζι.
Είναι πρόβλεψη.
Μάλιστα, ανθρωποκτονία. Πάρκο Λίνκολν, Βοτανικό κτίριο.
Το θύμα είναι άρρεν, καυκάσιος. Πολλαπλά τραύματα μαχαιριού.
Ο ιατροδικαστής είναι επί τόπου. Αίτηση για ενισχύσεις.
Του Τόνι Λούνα...
Το λένε κολομβιανή γραβάτα.
Ο υπεύθυνος του εστιατορίου του Τόνι κρεμόταν από τσιγκέλι.
κάποιος πήγε να του χαράξει ένα κανόε.
Η μάντρα μεταχειρισμένων του Τόνι στο Άσλαντ αυτή τη στιγμή καίγεται.
Ο υπεύθυνος πωλήσεων ψήθηκε.
Χριστέ μου, αρχίζει.
Πάμε.
- Καλημέρα, κυρία Λούνα. - Καλημέρα.
Δεν είναι υπέροχες οι μελιτζάνες;
Είναι παντού. Στο σπίτι και στον δρόμο. Σαν εμπόλεμη ζώνη.
- Πόσα θύματα, 1021; - Ως τώρα, πέντε.
Τέσσερις γυναίκες, ένας άντρας.
Κιούζακ εδώ. Υπήρχε μια κοπέλα; Γύρω στα 18, καφετί μαλλιά;
Αρνητικό. Τέσσερις ενήλικες γυναίκες. Η νεότερη γύρω στα 40.
Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί;
Τι είναι αυτό; Δεν πηγαίνω. Δεν χρειάζεται.
Σκοτώθηκε η μητέρα σου.
Χαλάρωσε. Φόρεσέ το.
Πάμε να φύγουμε.
Μείνε μαζί μου.
Τρέξε...
Μείνε εδώ.
- Κόψ' την γκομενίτσα. - Έιντζελ!
Άσ' την.
Βγάλτε τα όπλα σας. Με το αριστερό.
Στον τοίχο. Κουνηθείτε!
Σκατά!
Με άκουσες, Έιντζελ.
Νταϊάνα, έλα εδώ.
Πίσω!
Έιντζελ, ασ' την.
Έντι!
Έλα!
Περίμενε.
Έιντζελ.
Ένα βήμα και... της κόβω το κεφάλι!
Παράτα τα!
Κούνα τον κώλο σου.
Σκατά!
Όχι!
Αλήθεια;
Ναι.
Καλά μη μας πηδήξεις κιόλας.
Έντι, τι συμβαίνει; Έλα μέσα.
Ο Φρεντ Πιρέλλι... η Νταϊάνα Λούνα.
Γειά χαρά, μικρή.
Δεν θα πάει σε κράτηση για προστασία και δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη.
Δε μ' αρέσει να σε μπλέκω έτσι.
Ξόδεψα 30 χρόνια μπλεγμένος.
Μπορείς να την προσέχεις ώσπου να βρω τον γέρο της;
Ό,τι θέλεις.
Μπρέναν, άκουσα παίρνεις σύνταξη όταν ξεμεθύσεις.
Α, τότε δεν θα πάρω ποτέ σύνταξη.
Ντοράτο, τώρα πρέπει να αγοράσεις μόνο μια μπότα. Θα σου 'ρθει φθηνότερα.
Μου την έχει βιδώσει αυτό. Οι μπότες είναι ιταλικές, χειροποίητες.
Μου κόστισαν 17,50 δολάρια. Με την αστυνομική έκπτωση μέσα.
Έντι.
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι...
Γιατί δεν έρχεσαι να δώσεις και κάνα πουρμπουάρ;
Έλα τώρα. Για μερικές μπύρες. Καλό θα σου κάνει.
Αν ξέρω τι ώρα είναι; Ναι, ξέρω, αργά.
Έντι... πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι. Στου Μάικ.
Καλά, τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε.
Τι στον πούτσο κάνεις;
Θα χαλαρώσεις... Φλας;
Θα πάει πρίμα, δικέ μου. Εύκολα μπάινεις, εύκολα βγαίνεις.
- Παιχνιδάκι... - Παιχνιδάκι...
- Σίγουρα το έλεγξες, δικέ μου; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Δικέ μου, ξέρεις τη φάση. - Εγώ πάω από πίσω.
- Πας στο μπαρ. Παραγγέλνεις ποτό. - Έτσι.
- Τι θα πάρεις; - Έχει σημασία;
- Πρέπει να ξέρεις. - Με αγχώνεις.
- Χαλάρωσε, πάρε οδοντογλυφίδα. - Δε γαμιέται. Πάμε να πάρουμε μερικά λεφτά.
Ε, Νικ! Οφείλεις να καταρεύσεις, μωράκι. Είχες και γαμώ τις μέρες.
- Πώς πάει; - Νίκυ, τι χαμπάρια;
Βιάσου.
- Έργο τέχνης. - Σκατά έργο. Βιάσου.
Μιλάς σε μπαλαρίνα.
Τι γίνεται;
Πώς τα πας;
Ένα Μπλακ Ρούσιαν και ένα Κουρβουαζιέ.
Στρέιτ απ.
Πού είναι οι χορεύτριες; Ξυρίζουν τα πόδια τους;
Καλά! Ψηλά τα χέρια, γαμιόληδες!
Ποιός απ΄τους δύο σας είναι ο εγκέφαλος;
Ηλίθιε γαμιόλη. Χαζέ πουτσογλείφτη.
Φέρε το σκατό εδώ.
Ανεγκέφαλε γαμιόλη!
Φίλησε τον πάγκο.
Η γριά μου, μου είπε ότι ήταν πειραγμένος στο μυαλό.
"Παιχνιδάκι δικέ μου..." Έπρεπε να άκουγα τη γριά.
Γάμα τη γριά σου. Όλοι οι άλλοι το έχουν κάνει.
Χειροπέδες και μακριά.
- Δώσε το χέρι. - Κάθε μέρα και πιο ηλίθιοι.
Ασ' την να κοιμηθεί. Κι εγώ αυτό θέλω, απεγνωσμένα.
- Κοιμήσου και να προσέχεις - Θα σε πάρω απ' την ακρόαση αύριο.
- Λίγο τσάι. - Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες αν...
Τι κάνεις αν δεν έχεις κανέναν;
Βρίσκεις κάποιον.
Με κρατάς λίγο;
Μια χαρά θα 'σαι.
Θα σε βρω αύριο.
- Πολλά λες όταν τα χέρια μου είναι δεμένα. - Θα σε κλωτσήσω, δεμένος ή όχι.
Ρίξε μου ώστε να μη σε ακούω άλλο.
Ο Τζον Γουέιν είσαι;
Θα σε κάνω Τζέιν Γουέιν αν δεν το βουλώσεις.
- Τι είναι; - Αυτοί οι βλάκες πήγαν να μας ληστέψουν.
Πήραμε το τμήμα 45 λεπτά πριν για κλούβα. Δεν μας πίστεψαν.
Έντι, συνέταιρε, έλα εδώ.
Έντι, θέλω να γνωρίσεις κάτι φίλους.
Η Ρούθι. Επάγγελμα η στοματική υγιεινή.
Η Μαρλίν. Δουλεύει για έναν πρωκτολόγο. Μην της γυρνάς την πλάτη.
- Πιές ένα ποτό. Έχω μια πρόταση. - Αργότερα.
Άσε να σου πω δυο λόγια, φάρμα με αλιγάτορες.
- Φάρμα με αλιγάτορες. - Ναι.
Ναι.
Θα πιάσει.
Ευχαριστώ.
- Πώς είναι η μικρή. - Καλά.
Ο γαμιόλης. Τι κάνει εδώ;
Μπύρα; Βαλ, άλλο ένα Σάουθερν Κόμφορτ.
Προσπαθώ να είμαι καλός μπάτσος, Έντι.
Κάποιες φορές, φοβάμαι.
- Μόνο οι χαζοί δεν φοβούνται. - Για εσένα είναι εύκολο.
Σα να ξέρεις όλες τις απαντήσεις.
Αλλά εγώ...
Δεν ξέρω.
Ο Κράγκι φύτεψε το όπλο στον μικρό.
Απλά τον έφαγε...
Κι εγώ το επέτρεψα.
Ο συνεργάτης μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω αύριο στην ακρόαση.
Tην αλήθεια να πεις.
Βλέπεις; Σου φαίνεται απλό.
Έχω γυναίκα, παιδί.
Και μου λες να αυτοκτονήσω.
Πώς στον πούτσο θα επιβιώσω μετά με αυτούς πουλώντας τον συνεργάτη μου;
Και αν δεν το κάνεις;
Ο Κράγκι την γλυτώνει.
Και ίσως το ξανακάνει.
Ήταν λάθος, ατύχημα.
- Κι ένα παιδί σκοτώθηκε. - Λες να μην το ξέρω...
Βλέπω το πρόσωπό του όποτε κλείνω τα μάτια.
Πες τα όπως είναι Νίκυ.
Θα σε καλύψω.
- Τα λέμε παιδιά. - OK, Έντι.
- Για δες ποιός ήρθε. - Ωραία που είσαι εδώ.
Κράγκι.
Λένε πως δεν υπογράφεις για 'μένα. Γιατί;
- Ξέρεις. - Όχι, πες.
Δεν είσαι πια για τους δρόμους.
Γαμήσου...πού το πας;
Ακριβώς εδώ.
Καληνύχτα.
Αν ήταν σκοτεινά, αστυφύλακα, πώς είδατε το όπλο του Βέγκα;
Σταθήκαμε τυχεροί. Έλαμψε για λίγο η κάνη του όπλου.
Αστυφύλακα Κράγκι, έχετε ακούσει την κατάθεση της κυρίας Μουρίγιο.
Μάλιστα.
Την ακούσατε να λέει ότι εσείς βάλατε το όπλο στο χέρι του εγγονού της.
Δε λέω ότι αυτή το επινόησε,
αλλά από εκεί που βρισκόταν δε μπορεί να είδε τι έγινε.
Όπως είπατε, είναι η γιαγιά του.
Μικρούλα, η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού, αυγά Πιρέλλι.
Πρωτεΐνες, υδατάνθρακες,
βιταμίνη D, C.
Καλό. Δύναμη. Φάε τώρα.
Φάε.
Όταν ακούσατε να εκπυρσοκροτεί το όπλο του κυρίου Κράγκι, τι κάνατε;
Αμέσως κατέβηκα στο διάδρομο.
Τι είδατε;
Τον νεκρό Βέγκα, ξαπλωμένο στο πάτωμα.
Ο αστυφύλακας Κράγκι έλεγχε τις ζωτικές ενδείξεις του.
Και μετά;
Βρήκαμε ένα αυτόματο των .25'' στο δεξί του χέρι.
Το είχατε δει και πριν ο αστυφύλακας Κράγκι πυροβολήσει;
Μάλιστα.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Έκανες τη στολή να δείχνει ωραία.
Ο τύπος δίπλα μου, όμορφος ο διαβολάκος, ε;
Ο μπαμπάς του Έντι. Κάτι παραπάνω από καλός μπάτσος.
Έπεσε στο καθήκον το '71.
Ατύχημα.
- Τι θέλεις; - Εταιρία αερίου.
Τι κάνετε;
Δεν μπορώ να το σχολιάσω. Έγινε πριν φτάσω.
Δεν είστε ο προϊστάμενός του;
Ο Κράγκι είναι στην ομάδα μου.
Εσείς ζητήσατε ο αστυφύλακας Κράγκι να είναι στην ομάδα σας;
Όχι.
Έχω ένα υπηρεσιακό έγγραφο με ημερομηνία 24/9 πέρυσι.
Είναι μια αίτησή σας, μετάθεσης του αστυφύλακα Κράγκι σε άλλη μονάδα.
- Γνωρίζεται για το έγγραφο; - Ναι.
Γιατί ζητήσατε τη μετάθεσή του;
Ίσως 30 χρόνια είναι πολλά για κάποιον μέσα στα σπλάχνα της πόλης, δις Παρτίδα.
Λέτε ο κύριος Κράγκι δεν είναι ικανός πια να εργάζεται στους δρόμους του Σικάγο;
Αυτό λέω.
Ελάτε, κυρία μου. Κάντε μας τη χάρη.
- Γάμα τον; Όχι, εσύ γαμήσου. - Γιατί τσακώνεσαι;
Με έβγαλε από την ομάδα. Δεν με ήθελε στην ομάδα.
Κέντρο, μπορείς να ελέγξεις το 555-6610 για 'μένα, παρακαλώ;
Κόλλησε τη γλώσσα του στον κώλο του.
Δεν τον ενοχλεί. Είναι ο γαμημένος λευκός ιππότης.
Λυπάμαι κύριε, ο αριθμός είναι εκτός. Θα το αναφέρω...
Θέλεις να καταλάβεις τον κόσμο μόνος σου; Να η ευκαιρία σου.
Μόλις φτάσαμε.
- Φίλος σου δεν ήταν; - Κάτι παραπάνω.
- Το κορίτσι; - Δεν ήταν κανένας άλλος.
Από 1462. Θέλω κάλυψη.
Η 64η και 63η, ομάδα 4, να με συναντήσουν στα μπιλιάρδα στη 18η, κοντά στο Χάλστεντ.
Ελήφθη, 1462.
Εμπρός, 1463.
- 1463, απάντησε. - Έλα Μπρέναν...
1463, ο 1462 θέλει κάλυψη.
Συνάντηση στα μπιλιάρδα, 18η και Χάλστεντ.
1463 εδώ. Δεν μπορούμε. Έχουμε αγοραπωλησία ναρκωτικών εδώ.
Το αναθέτεις αλλού;
Κανένα αυτοκίνητο βοήθειας; Έχουμε έναν της ομάδας να πάει για το μπιλιαρδάδικο.
5447, έχουμε κλήση από ζώνη 10 για κάλυψη.
Ο 1462 θέλει βοήθεια στα μπιλιάρδα στη 18η και Χάλστεντ.
- Είναι μόνος του. - 5447.
Έχουμε έναν νεκρό σκύλο, εμποδίζει την κυκλοφορία. Περιμένουμε την υπηρεσία ζώων.
1420. Καταδιώκουμε ύποπτο όχημα νοτίως της 12ης.
Τζακ, έχεις κάλυψη για 18η και Χάλστεντ;
Άκουσες τι έγινε. Ποιός θα τον καλύψει;
Παιχνιδάκι παίζεις, Μπρέναν.
Αν θες να απαντήσεις, πάρε ταξί. Αυτό το αμάξι δεν πάει πουθενά για το παλιοκαθίκι.
Ζώνη 10, δεν έχουμε βοήθεια για το όχημα 62.
Κάποιος να βοηθήσει το όχημα 62; Είναι μόνος.
Έχω σπασίματα στον ήχο.
Πάμε για έλεγχο ασυρμάτου.
Δε θες να είσαι εδώ.
Αν ζητήσω ποτέ τη γνώμη σου, θα την πάρω με το ζόρι.
Πού είναι;
- Δεν ξέρω τι μου λες. - Θέλω τον Λούις, γαμημένε αλήτη.
Πάρε τον κώλο σου από 'δω.
Μίλα, κωλοτρυπίδι.
Ε...έρχεται.
Ποιός θέλει την πρώτη;
Εσύ φίλε;
Εσύ;
Όπλο, καθίκι.
Ξεσκίστε τον.
Πιάσε τα πόδια του...!
Βίκτορ!
Άσ' τον.
Όταν ανέβει ο ήλιος, μου δίνεις τον Λούνα.
Ή η μικρή πεθαίνει...
Αργά.
Δεν καταλαβαίνεις, Έντι; Είπα, όχι μαλακίες στους Κομάτσος.
Έντι...;
Έντι!
Πού στον πούτσο πήγε;
Κιούζακ!
Έντι.
- Ο Ιησούς Χριστός! Είσαι καλά; - Θα ζήσω.
'Εντι, θα είχα έρθει αλλά αυτοί μου το έκρυψαν.
Μίλησα με μια φίλη, τη Μάγκι. Δουλεύει στο ομοσπονδιακό κτίριο.
- Θα πεθάνεις. - Έχουν τη Νταϊάνα Λούνα.
Έμαθε πως ο Τόνι Λούνα κρύβεται στο Ουισκόνσιν
και έρχεται εδώ απόψε στον σταθμό Γιούνιον στις 10.
Έντι.
Έντι!
Γειά σου, θείε Φέλιξ.
Είσαι κακό παιδί, Τόνι. Στο είπα, άσ' το.
Αλλά όχι, έπρεπε να το ξεκινήσεις.
Πάντα έτσι ήσουν.
Σαν παιδί. Βλέπεις κάτι και το αρπάζεις.
- Δώσ' το μου. - Γιατί;
Είμαι εδώ μόνο για συνεργασία.
Κάποιος είναι μαζί μας, αφεντικό.
Δώσ' του.
Ο γαμιόλης είναι τρελός.
Ξεφορτώσου τον.
- Όχι μαλακίες σε 'μένα, γέρο. - Τόνι! Δε θα σε πειράξουμε.
Πες στον Λούις... έχω τον Τόνι Λούνα.
Θέλω το που και το πότε.
Το 'πιασα.
Κιούζακ! Πού πας με το αμάξι μου;
Γειά σου, άγγελέ μου.
Είχες ευχάριστη νύκτα;
Σου έχω υπέροχα νέα. Κοίτα με.
Κοίτα τον.
Έρχεται ο μπαμπάκας.
Είναι πεθαμένος.
Όμορφη δουλειά. Είδες από που ήρθε;
Έχε το νου σου. Πρόσεχε, δεξιά.
Γειά, Έντι, τι κάνεις;
Ο Έντι είναι και γαμώ τα παιδιά.
Πρέπει να μάθεις από ποδόσφαιρο. Για να μάθεις για 'μένα πρέπει να μάθεις από ποδόσφαιρο.
Όχι έναν, θέλω δύο εδώ.
- Πόσοι είναι μπροστά; - Έχω δύο εδώ.
Κάν' τους τέσσερις. Να ετοιμαστούμε για όλα.
Δεν εμπιστεύομαι το παλιοκαθίκι.
- Βίκτορ, πάρε πίσω το κορίτσι. - OK.
Ένα δώρο για τον Λούνα.
- Έχω άλλους δύο στη μέση. - Τέλεια.
Έφρεν, έλα.
Βίκτορ, όταν τελειώσει αυτό, ο Λούνα έρχεται με εμένα στην Μπογκοτά.
Δεν ξέρω. Έβλεπα ταινίες με το κορίτσι μου.
Το μόνο που ξέρω, κλείδωσε την πόρτα και πήρε το φορτηγό.
- Δεν ξέρω τι έγινε. - Τι γίνεται;
- Ο Κιούζακ πήρε ένα φορτηγό με τεθωρακισμένο. - Είναι ένας στρατός από μόνος του.
Το παλιοκαθίκι είναι τρελός.
OK, τέρμα τα παιχνίδια. Πού είναι ο Κιούζακ;
Σώζει τον κόσμο.
Ο Έντι μόνος του και εσείς θα τον αφήσετε να πεθάνει; Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
- Χαλάρωσε, μικρέ. - Να χαλαρώσω;
Όχι, εσύ να χαλαρώσεις. Δεν θα ξαναπώ ψέματα για 'σένα.
Αυτός φύτεψε το όπλο στο μικρό. Τα είδα όλα...
Μπασταρδάκι!
- Κράγκι! Κοπάλας! - Τελειώνετε!
Τί είναι αυτό συνέταιρε; Για την επόμενη μαλακία σου;
Να γίνεις σαφής, Κοπάλας. Παίζεται το σήμα σου.
Αν δεν μπορώ να το κάνω σωστά, θα το έχετε.
Σηκώστε κάποιον ψηλά. Θα βρούμε τον κιούζακ.
Πηγαίνετε έξω.
Από Κέιτς. Έχουμε έναν της ομάδας σε μια πράσινη κλούβα SWAT.
Τον ψάχνουμε. Ποιός είναι στον αέρα;
Σίτυγουάιντ. Κάλουμετ Σκάιγουέι. 130...
Πιάστε τον!
κουνηθείτε!
Πιάστε την!
Εδώ τελειώνει η προγραμματισμένη επίδειξη.
Αν έχετε ερωτήσεις ο εργοστασιακός μας αντιπρόσωπος, θα τις απαντήσει.
Σήκω, παλιοκαθίκι. Σήκω γαμώτο!
Έλα, Έντι. Είπαμε θα σε φάμε.
Έλα, μαλάκα!
Άντε, Πόμπας. Τον έχουμε.
Βγες έξω, χέστη.
Έλα, μπάσταρδε!
Έλα, Λούις. Τον έχουμε.
Πόμπας!
Έφρεν!
Κιούζακ, μόλις σκότωσες το κορίτσι!
Ξέρεις που να με βρεις.
Έντι.
Συνέταιρε. Έχω μια τέλεια ιδέα.
Χριστουγεννιάτικα δέντρα με το ταχυδρομείο.
Σκέψου το.
Θα σε δω αύριο;
Ναι.