Διάβολε, Ντέηβ! Σκατά!
Βρωμάει σαν σκατά αλόγου!
Αν κάπνιζα κάτι καλό, θα μας έπιαναν και τους δύο.
Είναι περασμένες έντεκα.
Ο Μοvτόγια δεν θα πάει πουθενά. Έχουν πάρτι.
Η Λίντα έχει ρεπορτάζ στις ειδήσεις απόψε.
Ελπίζω να έχουν τηλεόραση.
Ξέρεις τι κάνει; Παίρνει συνεντεύξεις...
για τις σεξουαλικές συνήθειες του Αμερικανού.
Θέλω να δω τι ρωτάει.
- Λες να μάθεις κάτι; - Πολύ αστείο.
- Να 'τος. - Εντάξει.
- Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι; - Γιατί;
Επειδή είσαι 7 χρόνια στο σώμα κι έγινες κυνικός. Πάμε.
Κάτι μας ξεφεύγει.
Όλα είναι εντάξει.
- Πρόσεχε τα νερά. - Μόλις πάτησα σκατά σκύλου.
Κανένας δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Η τυχερή μου βραδιά. Έχετε τηλεόραση.
Λέτε ότι η εταιρία σας υποφέρει εξαιτίας της οικονομίας;
Ναι, σίγουρα.
Να ανοίξω λίγο την ένταση;
Θα έλεγα είναι αντιπροσωπευτικό της οικονομίας...
της διεθνούς αστάθειας και της κοινωνικής πάλης.
Καταλαβαίνω. Λέτε ότι μέρη σαν αυτά είναι ζωτικά για μια υγιή κοινωνία;
Σίγουρα.
Δεν είμαστε μόνο ένα σαλόνι μασάζ ή κάτι τέτοιο.
Παρέχουμε το πιο σημαντικό στον κόσμο σήμερα. Συντροφιά.
Όλοι χρειάζονται κάποιον. Εμείς βρίσκουμε αυτά τα άτομα.
Και σε πολύ λογική τιμή. Αυτά τα κορίτσια, ας πούμε.
Δεν είναι μόνο εκπαιδευμένες φυσιοθεραπεύτριες.
Λοιπόν;
Τίποτα.
...είναι έμπειρες στην επικοινωνία με όλους.
Όλοι είναι ίσοι για εμάς, δεν μας ενδιαφέρει αν...
Φεύγουμε.
Η επαφή είναι σημαντική. Επιμένουμε σ' αυτό.
Βλέπω έχετε ενδυματολογικούς κανόνες.
Είμαι η Λίντα Τσαν, σε ζωντανή σύνδεση για το Κανάλι 6 απ' το Νορθ Μπιτς.
Μπορείτε να το εξηγήσετε...;
Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά.
Ηρέμησε.
Εντάξει;
Θέλει μόνο να μιλήσουμε.
Μόνο σ' εμάς. Εντάξει;
Μπορεί, αλλά έχω ένα προαίσθημα.
Έχεις ένα προαίσθημα.
Ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ; Κανένας. Σωστά;
Πού στο διάολο είναι;
Εκεί. Να 'τος.
Ντέηβ, είναι παγίδα!
Ντέηβ!
Βοήθεια!
Ντέηβ!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Ντέηβ!
Ακίνητος!
Ποιος σε έστειλε; Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;
Θα μιλήσεις!
Κἑηv!
Κέηv!
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Κἑηv, σου μιλάω!
Φρόντισε να έχεις πολλές απαντήσεις. Με ακούς;
Κέηv, ακούς;
Κέηv, είσαι παράτολμος.
Πάντα ήσουν.
Ένα αστυνομικό τμήμα δεν λειτουργεί έτσι!
Μας έστησαν παγίδα!
Αλήθεια;
Ήταν το καλύτερα φυλαγμένο μυστικό της Δίωξης Ναρκωτικών.
Πες μου λοιπόν, φίλε μου.
Πού ήταν η διαρροή; Κάποιος εδώ μέσα;
Αν έχεις κάποιες κατηγορίες, θα ήθελα να τις ακούσω.
Εκτός κι αν είναι δικαιολογίες για την ανικανότητά σου!
Να σου πω τι νομίζω εγώ.
Νομίζω ότι εσύ κι ο Πηρς τα θαλασσώσατε.
Πέσατε σε μια ενέδρα που θα μυριζόταν και η θεία μου.
Ο Πηρς κάηκε κι εσύ έπαθες αμόκ μπροστά στον κόσμο...
μετατρέποντας μια βλακεία σε πρωτοσέλιδο...
και καταστρέφοντας 14 μήνες δουλειάς!
Δεν θα έλεγες ότι αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση;
Τι να πω στο Διευθυντή;
Πώς να υπερασπιστώ έναν άνθρωπο σαν εσένα;
Θα σε γλιτώσω απ' τον κόπο.
Θα σου πω ένα πράγμα. Κάνε μια ανάλυση και μετά...
Συγγνώμη.
- Τι έγινε; - Μια άλλη φορά, Μακ.
Σων.
Σων!
Λυπούμαστε για τον Ντέηβ.
Σκατά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Σίγουρα θα είσαι καλά; - Μια χαρά, πήγαινε.
Εντάξει.
Ο Τζέιμς δεν ήταν εδώ.
Ο πατέρας μου δεν φεύγει ποτέ απ' το βουνό του.
Θρηνεί για τον Ντέηβ με τον δικό του τρόπο.
Σων, θέλω να μάθω γι' αυτούς που τον σκότωσαν.
Θέλω να μάθω τα πάντα, για τη μυστική επιχείρηση.
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Ο Ντέηβ μού έλεγε ελάχιστα.
Όλοι ελάχιστα ξέραμε.
Αλλά ένιωθε ότι πλησίαζε σε κάποιον, σε κάτι.
Τη νύχτα που συνέβη, θα βλέπαμε κάποιον Μοvτόγια.
Θα μας οδηγούσε στον αρχηγό του κυκλώματος ηρωίνης.
Πιστεύαμε ότι ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.
Ήταν παγίδα απ' την αρχή. Κάποιος μας την έστησε.
- Ποιος; - Δεν ξέρω αλλά θα μάθω.
Σων.
Νοιώθω τόσο μίσος και οργή μέσα μου!
Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να νιώσουν ό,τι νιώθω κι εγώ.
Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι!
Ξέρω τι εννοείς.
Μορκ, κάνε κάτι χρήσιμο.
...για τα λιμάνια εισόδου εδώ στη Δυτική Ακτή...
το Μπανγκόκ και το Χονγκ Κογκ είναι οι νέοι διανομείς ναρκωτικών.
Τι γίνεται μ' αυτά;
Έλα, Μορκ, κάτω.
Σίγουρα όχι αρκετά.
Οι αποδυναμωμένες Υπηρεσίες Ναρκωτικών, έχουν στριμωχτεί.
Και τα πράγματα θα χειροτερέψουν κι άλλο.
Την επόμενη φορά, θα δούμε κάποιες σκοτεινές μορφές...
πίσω απ' τη διακίνηση ηρωίνης εδώ στη Δυτική Ακτή.
Εμπρός; Σε βλέπω τώρα.
Σων, δεν υπάρχει χρόνος!
Είμαι σ' ένα σταθμό. Κάποιοι με κυνηγάνε!
Άκουσε, τα κατάφερα! Βρήκα αυτό που έψαχνα!
Είναι εδώ! Θα σε ξαναπάρω!
Σε ποιο σταθμό;
Λίντα!
Είμαι η Λίντα Τσαν, για το Κανάλι 6.
Άφησέ με!
Κύριε, κάντε πίσω, για να φύγω και να πάρετε τη θέση.
Αφού θες να παρκάρεις εδώ, τότε θα με περιμένεις.
Ταξί!
Ταξί! Σταμάτα!
Ταξί! Ταξί! Σταμάτα!
- Που πάμε, γλύκα; - Ξεκίνα, βιάσου!
- Σε παιδεύει κάποιο καθίκι; - Σε παρακαλώ, ξεκίνα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Στάσου...
Εμπρός;
Λίντα, τι συμβαίνει; Πού είσαι;
Είμαι σπίτι τώρα, θα πάρω μερικά πράγματα κι έρχομαι.
Έχω αποδείξεις, Σων! Πραγματικά στοιχεία.
- Τι εννοείς; Τι αποδείξεις; - Για το φόνο του Ντέηβ!
Οι άνθρωποι που εμπλέκονται είναι η μεγαλύτερη εταιρεία που φαντάζεσαι.
Πάρε την αστυνομία.
Χρειάζεσαι προστασία.
Σων, δεν γίνεται, ποιον μπορώ να εμπιστευτώ εκεί;
Εντάξει, πήγαινε στο μόλο. Θα έρθω με το σκάφος. Γρήγορα.
Λίντα;
Είσαι εκεί;
Λίντα;
Λίντα!
Λίντα, τι συμβαίνει;
Λίντα!
Λίντα, με ακούς;
Λίντα, τι συμβαίνει; Είναι κάποιος εκεί;
Λίντα;
Λίντα, τι συμβαίνει;
Λίντα!
Άσε με!
Συνεχίστε.
- Έι, που νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Άφησε τον, Εvτ.
Τι έγινε, Μακ;
Σων...
Γιατί έχει αντίρρηση ο Στήβεvς που βρίσκεται εδώ;
- Ρώτα τον εσύ, εντάξει; - Καλά, εντάξει.
Οι τύποι στο Ανθρωποκτονιών δεν θέλουν v' ανακατευτούμε.
Με το ρεπορτάζ που έκανε, την ιστορία με τον Ντέηβ...
και τα ναρκωτικά, θεωρούν την υπόθεση ξεκάθαρη.
Από το τηλεφώνημα της μεσολάβησε μισή ώρα;
Ναι.
Και δεν είπε που ήταν, παρά μόνο σ' ένα σταθμό;
Ή τι στοιχεία είχε;
Λένε ότι είχε αλλάξει...
Μετά το θάνατο του Πηρς. Της είχε γίνει ψύχωση.
Ο φόνος σού τα κάνει αυτά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Έμαθα ότι θα σφραγίσετε το διαμέρισμα και θα ήρθα να πάρω κάποια πράγματά μου.
Χέδερ Σάλιβαv, μένω από πάνω κι είμαι φίλη της Λίντα.
Κάποια ρούχα μου είναι εδώ.
Είμαι φίλη της Λίντα κι έχω κάποια πράγματα εδώ.
Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη στιγμή, αλλά θέλω τα ρούχα μου!
Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.
Βλέπετε τον κύριο εκεί πέρα; Θα το φροντίσει εκείνος.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Μόνο αστυνομικοί εδώ μέσα, όλοι οι άλλοι να φύγουν.
Εσένα εννοώ, Κέηv.
Τα λέμε αργότερα.
Θα πρέπει να σου πάρω κατάθεση.
Πρώτα ο Πηρς, μετά η φίλη του. Ποια είναι η θεωρία σου, Κἑηv;
Ή βρίσκεσαι εδώ σαν φίλος της οικογένειας;
Ο ώμος σου φαίνεται να έγινε καλά. Για φαντάσου!
Μακ, να μου πεις τι θα μάθεις, εντάξει;
Ορίστε, Μις Σάλιβαv.
Είσαι ο Σων Κέηv, έτσι;
Σωστά.
Γιατί τη Λίντα;
Δεν καταλαβαίνω.
Κύριε Κέηv, θα μας πείτε τι συμβαίνει;
- Ουδέν αχόλιοv. - Σίγουρα γνωρίζετε...
Ήταν μια θλιβερή μέρα για το Κανάλι 6.
Θα το πάρω, εξυπνάκια!
Πας στοίχημα;
Εντάξει, όπως θέλεις.
Κύριε Κάvφηλvτ.
Λυπάμαι, δεν έχω καμία δήλωση να κάνω.
Κύριε Κάvφηλvτ, υπάρχει σχέση μεταξύ των δυο φόνων;
Ουδέν αχόλιοv. Δεν μπορώ να συζητήσω το θέμα.
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΟΥ
Το πτώμα μιας ενήλικης ανύπαντρης Ασιάτισσας...
26 ετών, 55 κιλά, 1,65 ύψος.
Προφανώς εγκεφαλικό επεισόδιο.
Ο λαιμός δείχνει εκδορές και μώλωπες.
Η ανατομή λαιμού έδειξε αιμορραγία μαλακού ιστού.
Κάταγμα 3ου και 4ου ασπόνδυλου.
Ο αυχενικός νωτιαίος μυελός έχει υποστεί ρήξη.
Λοιπόν, αυτό συνιστά στραγγαλισμό και σπάσιμο σβέρκου.
Σπασμένο σβέρκο.
Δύο σπόνδυλοι έχουν διαλυθεί.
Όποιος το έκανε αυτό, είχε τρομερή δύναμη.
Έχεις καμία ιδέα, Μακ;
Έχουμε μάρτυρες που είδαν να την κυνηγάει...
...στο σταθμό της οδού Μάρκετ ένας τύπος...
που είπαν ότι ήταν σαν τανκ Σέρμαv με κουστούμι.
Θα πρέπει να βρεθεί εύκολα.
Νομίζεις; Μέχρι τώρα είναι αόρατος.
Είναι κρίμα. Πολύ κρίμα.
Όμορφη κοπέλα.
Δεν βρήκαμε τίποτα. Κανένα αποτύπωμα στο σπίτι.
Το αυτοκίνητο ήταν καθαρό. Βρέθηκε στην οδό Μάρκετ.
Κλείστηκε σε μια ζώνη εκφόρτωσης και γύρισε με ταξί.
Δεν καταλαβαίνω! Γιατί σταμάτησε και σου τηλεφώνησε;
Ήταν φοβισμένη. Αυτοί που την κυνηγούσαν, πλησίαζαν...
Ίσως να προσπαθούσε να τους ξεφύγει.
Πού είναι οι αποδείξεις που έλεγε;
Δεν υπάρχει τίποτα στο διαμέρισμα;
Όχι.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω!
Ο Στήβεvς χειρίζεται τα μεγάλα θέματα της υπόθεσης.
- Δεν δίνει κανένα στοιχείο. - Πώς μπορεί να το κάνει;
Μη ρωτάς εμένα, δεν ξέρω. Εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Ρώτα εκείνον.
Μπόμπι, φρόντισε να πάρω αντίγραφο απ' αυτά.
Κέην.
Έχεις δουλειά εδώ;
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω. Έμαθα για την οικογένεια Τσαν.
Εσύ και ο Πηρς συνδεόσασταν από παλιά μαζί τους.
Ο κύριος Τσαντ σε εκπαίδευσε στις πολεμικές τέχνες. Σωστά;
Σωστά.
Πες μου κάτι, γιατί όταν...
...η Λίντα Τσαν νόμισε ότι κινδύνευε τηλεφώνησε σ' εσένα και όχι στην αστυνομία;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Υπάρχει κάποιος στο σώμα που φοβόταν;
Εσύ να μου πεις.
Τζέιμς;
Το περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Το ξέρω.
Σκεφτόμουν τη Λίντα.
Ο θάνατος της ήταν εκτέλεση, έτσι μου είπε η αστυνομία.
Έκανε έρευνα για τους εμπόρους ναρκωτικών.
Είχε δέσει τη μοίρα της με του Ντἑηβιvτ.
Είπε ότι είχε στοιχεία. Δεν ξέρω ποιά.
Και νιώθεις ένοχος.
Δεν υπάρχει λόγος.
Μίλησα μαζί της.
Ήταν σαν κι εσένα.
Πεισματάρα, ισχυρογνώμων.
Διψούσε για εκδίκηση.
Κι εγώ έχω ανάγκη να εκδικηθώ.
Περιμένω κάποιον Αστυνόμο Στήβεvς.
Πιστεύω ότι δεν είναι φίλος σου.
Θα περιμένω εδώ.
Ακίνητος!
Πιάστε τον!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τριάδα!
Η παρέμβασή σου ήταν καλοπροαίρετη, αλλά πρόωρη.
Μπορώ ακόμη να υπερασπίσω τον εαυτό μου από τέτοιους.
Τράπηκαν σε φυγή.
Φροντίζουν τους δικούς τους.
Ήταν ένας Κινέζος έξω με τατουάζ τριάδας του Χονγκ Κογκ.
Τριάδας;
Κάποιο συνδικάτο ναρκωτικών πρέπει να είναι.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
Ίσως αυτό να ξεσκέπασε η Λίντα.
Γιατί ήρθαν εδώ, σ' εσένα;
Τι νομίζουν ότι ξέρεις ή έχεις;
Μπορεί απλά v' ακολούθησαν εσένα.
Δεν θα μιλήσει. Προτιμάει να πεθάνει παρά v' αθετήσει τον όρκο του.
Έτσι λένε.
Άφησέ τον στον Στήβεvς. Αν εμφανιστεί ποτέ.
Σων.
Έχω να φύγω μήνες από αυτό το σπίτι...
αλλά τώρα, πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Εσύ κι εγώ.
Εντάξει, Τζέιμς.
Ησύχασε, αγόρι μου.
Έλα, εντάξει. Ξέρω...
...είχαμε επισκέψεις.
Μπράβο, αγόρι μου, Μορκ. Μπράβο.
Τους τρόμαξες κι έφυγαν. Όποιοι κι αν ήταν.
Ντἑηβ!
Βοήθησέ με!
Σων Κἑηv.
Η άδειά σας. Βάλτε την στο πέτο σας.
Όχι αυτό.
Αυτό κλείνει τη μετάδοση.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για το μαντήλι σου.
Έβαλα όλα τα ρεπορτάζ της Λίντα σε μία μπομπίνα.
Θα εμφανιστούν στη κεντρική οθόνη.
Τι δουλειά κάνεις εδώ;
Συντάκτρια ειδήσεων.
Μία εικόνα απελπισίας απόγνωσης και τραγωδίας.
Η τραγωδία των ζωών που καταστράφηκαν πριν αρχίσουν.
Οι εικόνες είναι όλες παραλλαγές τις ίδιας σκηνής.
Ανήλικες κοπέλες που οδηγούνται στην πορνεία.
Πουλιούνται για χρήματα για να συντηρήσουν τις συνήθειές τους.
Νεαροί ναρκομανείς καταλήγουν σε κλοπές, επιθέσεις, ληστείες...
Πήγαινέ το πιο κάτω.
Η αστυνομία λέει ότι είναι σημαντικός παράγοντας...
Πιο κάτω.
Με την καταστροφή της τουρκικής καλλιέργειας παπαρούνας...
και τη διάλυση του Γαλλικού Δικτύου Μασσαλίας γεννήθηκε μια ελπίδα,
που όμως πέθανε γρήγορα.
...για τα λιμάνια εισόδου εδώ στη Δυτική Ακτή...
το Μπανγκόκ και το Χονγκ Κογκ είναι οι νέοι διανομείς ναρκωτικών.
Υπό τον έλεγχο των Κινεζικών Οργανώσεων, τις τριάδες...
η διακίνηση ηρωίνης άνθισε.
Φορτηγά πλοία, όπως αυτό, και αυτό είναι μόνο...
Πιο κάτω.
Κάvουv ό,τι μπορούν, όμως όλα είναι εναντίον τους.
Μπαίνει λαθραία τόση πολύ ηρωίνη στη χώρα που οι αρχές...
Σταμάτα το!
- Μπορείς να το γυρίσεις πίσω; - Βεβαίως.
Σταμάτα το! Πήγαινε το λίγο μπροστά.
Μπαίνει λαθραία τόση πολύ ηρωίνη στη χώρα...
Εκεί.
Μπορείς να ζουμάρεις σ' εκείνον τον τύπο;
Ο Μοvτόγια.
Ξέρεις ποιος μόλος είναι; Ή ποιο φορτηγό πλοίο;
- Δεν ξεχωρίζω το όνομα. - Όχι, είναι μπροστά.
Μπορώ να δω τα δελτία της κάμερας.
Θα το εκτιμούσα.
Κύριε Κέηv.
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Να σας δω πριν φύγετε;
- Είστε ο κος Κάvφηλvτ, έτσι; - Ναι, σωστά.
Πείτε στη γραμματέα μου ότι σας περιμένω.
Δεν το κάνω μόνο επειδή ήταν ρεπόρτερ εδώ, κε Κἑηv.
Θα συμφωνείτε ότι η δολοφονία ενός ρεπόρτερ σε έρευνα...
είναι εξίσου σοβαρή με το φόνο αστυνομικού εν υπηρεσία.
- Σίγουρα δεν θέλετε... - Όχι, ευχαριστώ.
Η Λίντα ήταν πολύ ξεχωριστή για μένα...
...πολύ ξεχωριστή.
Όπως ξέρω ότι ήταν και για σας.
Όταν πρωτοήρθε στο σταθμό, την ανέλαβα προσωπικά.
Είχε τόση ενέργεια, τόσο θάρρος.
Ο φόνος τού Ντέηβ Πηρς ήταν ένα χτύπημα που την κλόνισε.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν ήθελε καμία βοήθεια.
Η τελευταία μας έρευνα ήταν φόρος τιμής στην επιμονή της.
Συνήθως δεν επιτρέπω σε κανέναν πρόσβαση στο υλικό μας.
Ούτε στην αστυνομία ούτε σε κανένα. Είναι η πολιτική μας, καταλαβαίνετε;
Το αρνήθηκα ακόμη και στον Αστυνόμο Στήβεvς.
Αλλά γνωρίζω τη φήμη σας κι έχω εντυπωσιαστεί.
Αν θέλετε να σας προσλάβω για να ερευνήσετε την υπόθεση, κε Κέην...
Δεν το θέλω.
Καταλαβαίνω.
Καλώς.
Αν μπορώ να προσφέρω σε κάτι, κε Κέην, οτιδήποτε...
υπηρεσίες, εγκαταστάσεις, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Είμαστε στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να καλέσεις τον Σαμ να μου φέρει τα υπόλοιπα;
Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου! - Ω! Γεια σου!
- Πώς είναι ο αρχηγός μας; - Πώς είναι συνήθως;
- Καλή ερώτηση. - Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν τον βλέπουμε συχνά εδώ μετά το θάνατο της Λίντα.
- Της είχε αδυναμία. - Τι είδους αδυναμία;
Τη συμπαθούσε. Τη στήριζε.
Όταν σκοτώθηκε ο Ντέηβ της στάθηκε σαν καλός φίλος.
Περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.
Δεν υπήρξαν ποτέ εραστές.
Δεν νομίζω.
Θα το ήξερα αυτό. Η Λίντα κι εγώ μιλούσαμε πολύ.
Ο Ντέηβ Πηρς ήταν όλη της η ζωή.
Ψάχνω ακόμη για το όνομα και θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Πάρε αυτόν.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησέ μου αργότερα και θα σου πω τι ανακάλυψα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Οι κασέτες σου.
- Σων, πώς είσαι; - Πολύ καλά. Εσύ;
Μιά χαρά. Έμαθα ότι ψάχνεις για τον Τόνι Μοvτόγια.
Ακριβώς.
Ξέρω ποὺ θα τον βρεις. Έλα μέσα να δεις.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Ω, μη...
Σταμάτησε τους, για το Θεό! Σταμάτησε τους!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Γιατί δεν τους σταματάς;
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Εντάξει, αρκετά.
Αρκετά!
Τι να κάνω;
Τι αξίζουν, αν δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μαζί του;
Τι απέγινε η αξία των χρημάτων;
Ο Τόνι Μοvτόγια, Νίκη.
Γύρισε στην πόλη και ξέρεις που είναι.
Τι είμαι, κανένα καρφί;
Χαφιές της δεκάρας;
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα τις γκραβούρες.
Κοίτα αυτό το βάζο.
Αντιλαμβάνεσαι τι διαποτίζει αυτά το δωμάτιο;
Η κολόνια σου;
Είναι η ποιότητα.
Το κορίτσια τού Λαμπέλ δεν πηγαίνουν σε αντρικά πάρτι.
Δεν πηγαίνουν σε τουρνουά μπόουλινγκ.
Ούτε σε χορούς της αστυνομίας.
Έχουμε καλλιεργημένους άντρες.
Για τους γνώστες.
Και ξέρεις πώς προσελκύω μια τέτοια πελατεία;
Με τη μυστικότητα.
Ο πελάτης μου γνωρίζει πως ό,τι συμβαίνει...
ανάμεσα σ' αυτόν κι εμένα, είναι ιερό.
Είναι μία εμπιστοσύνη που δεν παραβιάζεται ποτέ.
Για πόσο καιρό θα διατηρούσα αυτή την επιχείρηση...
σε παρακαλώ, πρόσεχε μ' αυτά.
Σων, μην το πετάξεις!
Σων, Σων...
Ξέρω που είναι ο Τόνι και θα σου πω.
Βάρβαρε!
Ζήτησα τον κο Νίκη Λαμπέλ. Αρνήθηκαν να τον δω.
- Έπρεπε να επιμείνω. - Τι δουλειά είχες εκεί;
Αυτή η κάρτα.
Ήταν στην τσέπη του άντρα που πυροβολήθηκε.
Και ο άλλος της τριάδας; Ο Στήβεvς ήρθε ποτέ;
Δεν είδα τον Στήβεvς.
Είχες δίκιο για την τριάδα, όμως.
Προσπάθησα να τον ανακρίνω.
Προτίμησε να πεθάνει.
Τόση φασαρία και αναστάτωση.
Γι' αυτό δεν υπάρχει πνευματική αρμονία.
Κοίτα εμένα.
Αυτό είναι;
Τι συμβαίνει; Περίμενε!
Τι σημαίνει αυτό;
Γεια σου, Τόνι. Χρόνια και ζαμάνια.
Φύγε από δω.
- Σήκω να παλέψεις! - Δεν θέλω!
Άκουσε με! Δεν έφταιγα εγώ! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Έπρεπε να το κάνω, πίστεψε με!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! Με χρησιμοποίησαν!
Ήμουν το δόλωμα! Τα ήξεραν όλα για σας!
- Ποιοι είναι; - Δεν μπορώ να σου πω!
Ο Ντέηβ Πηρς είναι νεκρός! Η Λίντα Τσαν είναι νεκρή!
Και θα μιλήσεις κάθαρμα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
- Όχι άλλο. - Το όνομα, Τόνι.
Σων!
Άνοιξε την πόρτα!
Όπως και πριν, φροντίζουν τους δικούς τους.
Ο ψηλός στο αυτοκίνητο.
Μπορεί να ήταν εκείνος που κυνηγούσε τη Λίντα...
...τη νύχτα που πέθανε.
Τότε θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Πώς βρήκαν τον Μοvτόγια τόσο γρήγορα.
Τους πληροφόρησαν, ίσως ο κος Λαμπέλ.
Όχι ο Νίκη.
Απόψε, ήμασταν πολύ αποτελεσματικό δίδυμο.
Εκπαιδεύτηκες καλά.
Αν και στη μάχη που είδα...
το στυλ σου ήταν απαράδεκτα χοντροκομμένο.
Εκνευρίζομαι λίγο όταν κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Η αυτοσυγκέντρωση σου είναι αδύναμη.
Κάνεις αρκετό διαλογισμό;
Σ' ἑvαv τέτοιο κόσμο. Αυτά είναι πάντα πρόβλημα.
Είχα πολλές δουλειές. Είναι δύσκολο, μερικές φορές.
Η τελειότητα είναι εφικτή, όπως σου έλεγα συχνά!
Γενικά, όμως.
Δεν είσαι και πολύ κακός.
Ευχαριστώ.
Μην αφήσεις τον έπαινο μου να φουσκώσει τον εγωισμό σου.
Είναι ήδη αρκετά παραφουσκωμένος!
Χέδερ, ο Σων Κέηv είμαι.
Τι;
Μείνε εκεί, έρχομαι αμέσως.
- Ποιος είναι; - Ο Σων.
Κοίτα εδώ!
Το μόνο πράγματα που πήραν είναι κάποιες κασέτες μου.
Τι κασέτες;
Έχω ηχητικά εφέ σ' αυτές. Τις ηχογραφώ, σαν χόμπι.
Τις πουλάω σε βιβλιοθήκες ήχου και μερικές στο σταθμό.
- Κάλεσες την αστυνομία; - Γύρισα όταν τηλεφώνησες.
Λες να 'ναι αυτοί που σκότωσαν τη Λίντα;
Πιθανότατα. Ό,τι κι αν είχε, το ψάχνουν ακόμη.
Κασέτες.
Η Λίντα είχε πολλά μηχανήματα ηχογράφησης.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπορεί να κινδυνεύεις ακόμη. Γι' αυτό θα μείνεις σπίτι μου.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. Σοβαρά.
Εντάξει.
Θα το ξεχνούσα. Δεν βρήκα ακόμη τα δελτία της κάμερας...
αλλά μίλησα στον τύπο που τράβηξε το υλικό της Λίντα...
και ήταν στον μώλο Δύο. Σ' ένα φορτηγό, το Σούλου Σι.
Σούλου Σι.
Μια ματιά ρίχνω.
Θαυμάσιο σπίτι.
- Πώς το βρήκες; - Εγώ το έχτισα.
Πιάνουν το χέρια σου. Σκάφος, αυτοκίνητο, σπίτι.
Το σκάφος το μετέτρεψα, το αυτοκίνητο το έφτιαξα...
Και το σπίτι είναι δικό μου.
Μαγειρεύεις κιόλας.
Νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Απλά σκέφτομαι.
Αναρωτιέμαι ποιος είσαι.
Άλλος ένας τέως αστυνομικός, μ' έvαv ανοικτό λογαριασμό.
Κι όταν τον κλείσεις, τι θα κάνεις;
Έχεις καμία ιδέα;
Ίσως.
Λοιπόν...
Υπάρχουν κουβέρτες στη ντουλάπα. Αν χρειαστείς κάτι...
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Μορκ, έλα εδώ! - Δεν πειράζει.
Ναι, το βλέπω.
Προδότη.
Σων;
Σων, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Σων!
Σων.
Σων, είσαι καλά;
Είδες έναν εφιάλτη.
Ησύχασε τώρα.
Ησύχασε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πως είναι το νερό. - Καυτό.
- Όπως μ' αρέσει. - Έτσι, ε;
Θεέ μου, αυτό κάνει μια σφαίρα;
Αν είσαι τυχερός.
- Δεν βλέπω κίνηση. - Μοιάζει με ιδιωτικό μώλο.
Μοιάζει όλο ιδιωτικό.
Λες να υπάρχουν ναρκωτικά στο πλοίο; Ηρωίνη;
Αν σύχναζε εκεί ο Μοvτόγια, είναι πολύ πιθανό.
Οι τελωνειακοί δεν ψάχνουν αυτά το πλοία;
Κάνουν έναν έλεγχο ρουτίνας.
Ψάχνουν τόσο μεγάλα πλοία, μόνο αν έχουν πληροφορίες.
- Ή εντολή απ' τη Δίωξη. - Και δεν είχαν τέτοια εντολή;
Τότε δεν κάνουν.
Μόλις ενεργοποιηθεί το σύστημα ασφαλείας...
το σπίτι είναι σχεδόν απόρθητο.
Το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη.
Σωστά.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν μέχρι να γυρίσω.
Να προσέχεις.
Αν προσέχεις κι εσύ.
Είναι ο Αμερικανός.
Μόρτιμερ, τι κάνεις;
Μακριά απ' τα πράγματά μου!
Κλειδί θυρίδας σε σταθμό.
Η Λίντα.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Μη ρίχνεις!
Εσύ, σταμάτα!
Με συγχωρείς!
Σε συγχωρώ.
Τον έπιασα!
Αυτό το κάθαρμα θα τα χαλάσει όλα.
Το βρήκα. Πηγαίνω στο σταθμό. Θα σου τηλεφωνήσω. Χέδερ.
Σων, η Χέδερ είμαι. Βρήκα ένα κλειδί στο παπούτσι μου.
Ο Μόρτιμερ το βρήκε. Είμαι σίγουρη ότι το έβαλε η Λίντα.
Είμαι στο σταθμό της οδού Μάρκετ τώρα.
Έψαξα στη θυρίδα και βρήκα μία κασέτα, όπως φαντάστηκες.
Πάω στο κανάλι να την ακούσω. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Παίξε μ' αυτό, Μόρτ.
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Έχω ραντεβού...
Σων, έλα, σε περιμένουν.
Είναι εντάξει.
- Γεια σου, Μακ. - Γεια.
Η Χέδερ Σάλιβαv είναι με τον Κάvφηλvτ.
- Τι γυρεύει εδώ τόσο νωρίς; - Κάτι για μια κασέτα.
Είπε ότι η Χέδερ ήταν μαζί του κι ότι εσύ ερχόσουν.
- Την άκουσαν; - Δεν νομίζω.
Μίλησα με τον Κάvφηλvτ, τηλεφώνησε στο Τμήμα.
- Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό; - Όχι ο Στήβεvς, πάντως.
Μακ, ξέρεις για ένα φορτηγό απ' το Χονγκ Κογκ, το Σούλου Σι;
- Είναι στο λιμάνι τώρα. - Θα έπρεπε να ξέρω;
Έπιασε φωτιά χθες βράδυ, μεταξύ άλλων.
- Κάποιος θα ενημερώθηκε. - Όχι εγώ. Λαθρεμπόριο;
- Πυροτεχνήματα γεμάτα ηρωίνη. - Πυροτεχνήματα;
Έγινε χαμός εκεί, άρα θα το σκάσουν μ' αυτό γρήγορα.
Πάρε όσους εμπιστεύεσαι απ' το Τμήμα και καvόvισέ το.
Κατανοώ την ανησυχία σου, είναι μεγάλο φορτίο.
Θέλω να σιγουρευτώ.
Αλλά η οργάνωση μου μπορεί να το χειριστεί.
Το εμπόρευμα θα είναι στους δρόμους σε λίγες μέρες.
Περάστε, κε Κέηv.
Σων!
Ξέρω ότι αφ' ότου φύγατε από το Σώμα, δεν κουβαλάτε όπλο.
Σωστά, Μακόυ;
Είναι όπλο από μόνος του.
Τότε θα πρέπει να τον καλύπτεις προσεκτικά.
Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και τη Χέδερ...
για την ακούραστη έρευνά σας γι' αυτό εδώ.
Αμφιβάλλω αν οι άvθρωποί μου θα κατάφερναν να το βρουν.
Εκτός απ' τη Λίντα. Η Λίντα παραλίγο να τα καταφέρει.
Η αδυναμία μου για τις Ασιάτισσες.
- Μου έλεγε για το Σούλου Σι. - Σε ποιον άλλον να το είπε;
- Σε κανέναν. - Θαυμάσια.
Θα σ' ενδιαφέρει να μάθεις ότι η φωτιά σβήστηκε...
και το φορτίο σώθηκε. Φροντίζουν γι' αυτό τώρα.
Δεν είναι ευτυχές για μας, που ο μόνος αστυνομικός...
που εμπιστευόσουν απόλυτα ήταν ο φίλος μας ο Μακόυ;
Δεν θα χρειαστούμε άλλο τον κο Κέηv.
Κι εσύ, νεαρή, δεν ήρθες ποτέ σπίτι μου. Πρέπει να το δεις.
Η Λίντα περνούσε πολύ ωραία εκεί.
Πολύ ωραία. Απ' δω.
Είναι μάταιο να τον κοιτάζεις.
Πιστεύω ότι σύντομα θα έχει άλλες υποχρεώσεις.
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
Καθηγητά;
Πιστεύω ότι γνωρίζεστε ήδη.
Ο Καθηγητής έχει τον τρόπο του με τις κυρίες.
Ο πολεμιστής εκμεταλλεύεται ό,τι είναι διαθέσιμο.
- Δεν είναι ντροπή αυτό. - Λύσε με γρήγορα!
Ήρθα να πάρω το προσωπικά είδη τής Λίντα...
όταν σε είδα να φτάνεις με τον αστυνομικό.
Αφού δεν μ' ενημέρωσες για την πρόοδό σου...
πρέπει να σε ακολουθώ από πίσω.
Όπως είπα, πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Έχεις δίκιο. Κανόνισε αυτούς.
Μην είσαι παρορμητικός! Συγκεντρώσου!
Δεν σκοτώνεις ο ίδιος, Μακ;
Το κάνω για το λεφτά, Σων. Ως εκεί.
Πόσα παίρνεις γι' αυτό;
Πολλά.
Πάρα πολλά.
Εσύ μας την έστησες με τον Μοvτόγια;
Έδινα πληροφορίες.
Δεν θα το έκανα ποτέ, αν ήξερα τι θα γινόταν.
Ο Ντέηβ Πηρς ήταν φίλος μου.
Δεν είχα ιδέα τι θα έκαναν, το ορκίζομαι!
Ήσουν στο αυτοκίνητο εκείνη τη νύχτα;
Όχι! Δεν ήμουν, σου λέω!
Σων, έμπλεξα πολύ άσχημα.
Τι έγινε με τη Λίντα, Μακ; Γιατί η Λίντα;
Μην πλησιάζεις, Σων.
Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή, το ξέρεις.
- Θα σε πάω μέσα, Μακ. - Σε παρακαλώ...
Δεν θέλω να σε σκοτώσω! Μείνε εκεί!
Χριστέ μου, μη ρίχνεις!
Πάμε να φύγουμε!
Ώστε έτσι έφερναν την ηρωίνη.
Ο Κάvφηλvτ θα νόμιζε ότι ήταν πολύ έξυπνος.
Έβαλε το κανάλι του να κάνει έρευνα για τα ναρκωτικά...
αλλά υποτίμησε τη Λίντα.
Ήταν πολύ καλή γι' αυτόν.
Ανακάλυψε την ανάμειξή του και θέλησε να τον παγιδέψει.
Ηχογράφησε μια τηλεφωνική συζήτηση που θα τον ξεσκέπαζε.
Ο Κάvφηλvτ το έμαθε και έστειλε τους άντρες του.
- Τη νύχτα που μου τηλεφώνησε. - Απ' το σταθμό της οδού Μάρκετ.
Ήξερε ότι κινδύνευε κι άφησε την κασέτα σε μια θυρίδα.
Εκεί έμεινε μέχρι τώρα.
Δεν έχω ώρα γι' αυτά τώρα.
Τι επίμονο παιδί.
Κι όλα αυτά άδικα.
- Πού είναι η έπαυλη; - Εκεί πάνω, νομίζω.
Πώς θα τη βρούμε;
Μόνο μ' έvαv τρόπο.
Ο πολεμιστής δεν είναι τράγος, να το θυμάσαι αυτό.
Είναι ο Κέηv με έναν Κινέζο.
Σκαρφαλώνουν προς το σπίτι. Θέλετε να τους σταματήσουμε;
Δεν πρέπει να ενεργήσουμε ακόμη. Είδατε το φορτηγό;
Όχι ακόμη.
Σων!
Τσαπατσούλικο!
- Πού διάολο πηγαίνεις; - Τι γίνεται;
Κάτω! Σκύψτε!
Πού είναι το φορτηγό;
Κύριοι...
Ξέρω ότι ανησυχείτε για το χθεσινό περιστατικό.
Αλλά σας βεβαιώ, ότι όλα διευθετήθηκαν ικανοποιητικά...
και μάλιστα πολύ καλύτερα απ' ό,τι ελπίζαμε.
Και το φορτίο έρχεται εδώ τώρα.
Ο σκοπός της επιχείρησης, όπως θα δείτε...
το μεγαλύτερο φορτίο που εισήχθη ποτέ στις ΗΠΑ...
έκανε κάποιους από σας λίγο ανήσυχους.
Αλλά δεν είναι πρόωρο...
να συγχαρείτε τους εαυτούς σας για την επιτυχία.
Έφτασε!
Εντάξει.
Όπως θα δείτε, στη σελίδα δύο στη παράγραφο...
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Θαυμάσια, ευχαριστώ.
Κύριοι, το φορτίο είναι εδώ.
Τώρα σηκωθείτε αργά.
Ηρεμήστε, κύριοι.
Τίποτα δεν περνάει απ' την ασφάλειά μας.
Πάμε!
Μη ρίχνετε! Μη ρίχνετε!
Ο Κέηv.
Δεν πηγαίνει πολύ καλά.
Γιατί το λες αυτό;
Κύριοι, σας βεβαιώ ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Έχουμε αρκετούς ανθρώπους να χειριστούν το πρόβλημα.
Πάμε, απ' δω! Γρήγορα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Τζέιμς!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Δοκίμασε εμένα.
Καλό παιδάκι.
Πολύ εντυπωσιακό, κε Κέηv.
Πολύ.
Πολύ περισσότερο απ' όσο τα έλεγαν.
Τώρα, αν έχεις την καλοσύνη φύγε απ' τη μέση, παρακαλώ.
Δεν θα δίσταζα να σκοτώσω τη νεαρή, ξέρεις.
Όπως ακούς, δεν έχω περιθώρια επιλογής.
Έτσι μπράβο.
Στο αυτοκίνητο...
Εσύ ήσουν στο αυτοκίνητο!
Θα ήθελα να μείνω να το συζητήσουμε, κε Κέην...
αλλά καταλαβαίνετε;
Πάρτε τον από δω.
Σταμάτα, Κέηv!
Μην πλησιάζεις, Στήβεvς.
Σων, όχι!
Μην το κάνεις, Κέηv, όχι τώρα που τον πιάσαμε.
Είναι λάθος κίνηση, Κέην. Είναι η απόδειξη μάς!
Πίσω! Πίσω!
Μην κάνεις το ίδιο λάθος δυο φορές. Δεν αποφασίζεις εσύ!
- Άφησέ τον στο νόμο! - Εκπροσωπείς το νόμο;
Όπως ο Μακόυ;
Όχι σαν τον Μακόυ.
Ξέραμε και τον παρακολουθούσαμε, όπως και τον Κάvφηλvτ.
Αλλά δεν μπορούσαμε να ενεργήσουμε πριν έρθει το φορτίο.
- Δεν παίζω το παιχνίδι σου. - Άφησε τον σ' εμάς.
Θα το πληρώσει ακριβά.
Φόνοι, ναρκωτικά. Υπάρχει ένα φορτηγό ηρωίνη έξω!
Σων, έχει την κασέτα. Έχει την κασέτα της Λίντα.
Σων!
Σων.
Πάρτε τον από δω. Ελάτε, γρήγορα.
Κέηv!
Θα σου πω κάτι, Κέηv.
Για λίγο, σε υποπτευόμουν.
Φοβόμουν ότι θα μας τα χαλούσες όλα.
Αλλά κατάλαβα ότι ενοχλούσες αυτούς πιο πολύ απ' όσο εμένα.
Έτσι αποφάσισα να σ' εκμεταλλευτώ.
Χάρη στο νούμερό σου χθες στο πλοίο, το καταφέραμε.
Αν δεν είχαν πανικοβληθεί και δεν έφερναν την ηρωίνη εδώ...
...ποιος ξέρει.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά...
Ευχαριστώ.
Κι εγώ λυπάμαι που το λέω.
Παρακαλώ.
Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Ενδιαφέρουσα τροπή. Σε συγχαίρω, Σων.
Τα κατάφερες καλά.
Αν και η μάχη σου με εκείνον τον γορίλα...
ήταν λιγάκι...
Δεν έχεις αυτοσυγκέντρωση, όπως σου είπα.
Δεν είσαι αρκετά συγκροτημένος.
Πιστεύεις ότι το αντισταθμίζει η σωματική σου επιδεξιότητα.
Ομολογώ ότι είχες επιτυχία.
Αλλά αν μ' είχες δει στα νιάτα μου...
θα έβλεπες έναν εκπληκτικό συνδυασμό σώματος και νου.
Τι θα μπορούσα να 'χα κάνει σ' εκείvοv τον Καθηγητή.
Πρέπει να σου πω...