Είμαι ο Βοηθός Σερίφη 'Οσκαρ Γκαρσία.
Συλλαμβάνεστε για κλοπή αλόγων. Πετάξτε τα όπλα σας.
'Ηθελες να τα ξανακλέψεις από μένα; Ε, Χωροφύλακα.
Είναι δικά μου.
Γκαρσία, Ράμος, Χωροφύλακα...
Αν με σκοτώσεις, θα σε κυνηγήσουν και θα σε θανατώσουν σαν σκυλί.
Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα.
Θα του δώσω ένα καλό μάθημα.
Μερικοί απ' αυτούς είναι ψηλότεροι από μένα.
'Ενα ολόκληρο κεφάλι ψηλότεροι.
Εσύ, cabron. Καταστρέφεις τ' αμάξια μου, pendejο. Γιατί το κάνεις;
Είμαι ο Τζέι Τζέι ΜακΚουέιντ, Τεξανός Ρέιντζερ.
Κ ατεβάστε τα.
Μην κουνηθείτε.
'Ει, εσύ. Στάσου όρθιος σαν άνδρας, να σε βλέπω.
Ορίστε. Νομίζεις ότι με νοιάζει για τον φίλο σου τώρα;
Πέτα την καραμπίνα, θα τον σκοτώσω, παλιοπούστη.
Το καλό που σου θέλω, κάνε αυτό που σου λέω, cabron.
Αμέσως. Κατέβα κάτω.
Ρέιντζερ. Θα τον σκοτώσω. Πέτα την καραμπίνα σου.
Κανείς δεν σκότωσε ποτέ Τεξανό Ρέιντζερ κι έζησε.
Δεν είναι τόσο σπουδαίος. Κ ατέβα κάτω.
Ας δείξουμε στον φιλοξενούμενό μας λίγο σεβασμό.
Δεν έχω ξαναδεί Τεξανό Ρέιντζερ από κοντά.
Κάποτε ένας συνάδελφός σου έκανε τον πατέρα μου να φτύσει τα δόντια του.
Θα το κάνεις κι εσύ σ' εμένα;
Μην πυροβολείς.
Μη με σκοτώσεις. Μ' έκανες ήδη να φτύσω τα δόντια μου. Τι άλλο θέλεις;
Είναι πατροπαράδοτο.
'Ελα.
Πίσω, μικρέ. Κάτσε κει και θα σε λύσω.
Θέλω μόνο να σου πω, σ' ευχαριστώ. Είσαι υπέροχος.
Πήγαινε να λύσεις τους φίλους σου.
'Ελα, θα σου φτιάξω τα δόντια.
Σου προσφέρουμε με τιμή, Ντακότα Μπράουν,
για 38 χρόνια απαράμιλλης θητείας ως Τεξανός Ρέιντζερ,
για πάνω από 2.000 συλλήψεις κακοποιών,
για την ατρόμητη αφοσίωσή σου στην υπηρεσία της Πολιτείας του Τέξας,
αυτό το χρυσό ρολόι και τιμητική πλακέτα.
Πώς σας φαίνεται; Καλή, ε;
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είναι μεγάλη τιμή.
Ευχαριστώ, παιδιά. Να οδηγείτε προσεκτικά πηγαίνοντας σπίτι τώρα.
- Ωραίος λόγος. - Να πάει στο διάολο. Τους έπιασες;
- Και το ρωτάς. - Συγγνώμη, έμπλεξα μ' αυτή τη μαλακία.
- Θα ήθελα πολύ να ερχόμουν. - Θα μου ήσουν χρήσιμος.
- Ναι, Αρχηγέ; - Δεν μπορώ να πω ότι θα μου λείψεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Κι ευχαριστώ για το ρολόι.
- Κι εσύ... - Ποτό, Αρχηγέ;
Στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.
''Κι εσύ, ΜακΚουέιντ...''
Κάθισε.
Νομίζεις ότι είσαι άσος, έτσι;
Αλλά, για να θεωρείσαι καλός Τεξανός Ρέιντζερ δεν αρκούν οι συλλήψεις.
Πρέπει να έχεις κατιτί όταν τις κάνεις.
Στυλ.
Οι καλύτεροι έχουν πάντα στυλ.
- Κάθισε, είπα. - Προτιμώ όρθιος.
Τώρα.
'Οσον αφορά τις συλλήψεις χωρίς βοήθεια, ομολογουμένως, είσαι ασύγκριτος.
Μα ο ιδανικός Ρέιντζερ μου είναι υπόδειγμα πολίτη. Πηγαίνει εκκλησία.
Ζει ενάρετα. 'Εχει γυναίκα και παιδιά που τον αγαπούν.
Διάβασ' το.
'Ενα άρθρο του γερουσιαστή που εγκρίνει τον ετήσιο προυπολογισμό μας.
''Ο Ρέιντζερ ΜακΚουέιντ είναι το ζωντανό σύμβολο
της κτηνώδους, μη συνεργάσιμης και ρατσιστικής φύσης των Ρέιντζερ μας.
Κλείσιμο εισαγωγικών.
Η στάση ''μοναχικού λύκου'' που έχεις θ' αλλάξει.
Θ' αρχίσεις να συνεργάζεσαι με τις υπόλοιπες υπηρεσίες. Συνεννοηθήκαμε;
Πέρασε.
Ζητήσατε να με δείτε;
Από δω ο καινούργιος συνεργάτης σου. Βοηθός Σερίφη Αρκέιντιο Ράμος.
Αρκάδιο. Μπορείς να με φωνάζεις Κέιο.
Αστειεύεσαι.
- Η συνεργασία μας θα είναι τιμή μου. - Ξέχνα το. Δουλεύω μόνος μου.
Πού βρήκες αυτό το όπλο;
Θα το εξακριβώσω.
Αυτό που είπα ισχύει.
Οι Ρώσοι φίλοι μας λάκισαν. Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε εμείς το πραξικόπημα.
Το φορτίο πρέπει να βρίσκεται στην Αβάνα πριν την Τετάρτη.
Υπέροχα.
Θέλετε να τα μετρήσετε, Senοr Γουίκλς;
Η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον τομέα μας.
Φυσικά.
Πες να φορτώσουν αμέσως το σκάφος.
Βιάζομαι να επιστρέψω στην Αβάνα.
Γρήγορα, τώρα.
'Εκανα αρκετά γρήγορα;
Θάψτε τους.
Τι καλό σκυλί. Τι καλός λύκος.
Τι καλό αγόρι.
Τι χοιροστάσιο.
'Τι θέλεις εδώ;
'Ηρθα να σε ξυπνήσω. Είμαι ο συνεργάτης σου, ξέχασες;
Μικρέ, στρίβε. Ξέχνα τις χαζομάρες περί συνεργασίας.
Μα ο Αρχηγός Τάιλερ...
Πες του να πάει να πηδηχτεί.
Χριστούλη μου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
'Ηταν μεγάλη αδιακρισία αυτό που έκανα το πρωί.
Δεν σε παίρνει. 'Εχω κινητήρα τούρμπο.
Θα σου δείξω εγώ τούρμπο.
Κατάρα.
Να πάρει.
Διάβολε.
Μπαμπά.
'Ει, γλύκα μου.
Τι είναι αυτό;
- Καιρός ήταν να περάσεις να με δεις. - Θέλεις να πάμε για ιππασία;
- Μιλάς σοβαρά; - 'Εχω ρεπό σήμερα.
- Δεν ήξερα ότι έχεις ποτέ ρεπό. - Γεια σου, Μόλι.
- Πού εξαφανίστηκες, ξένε; - Είχα πάρα πολλή δουλειά.
- Το αιώνιο πρόβλημα. - Το πρόβλημά μου δεν κάνει διακοπές.
- Δεν θα πεις στον μπαμπά τα νέα; - Αχ, γλύκα μου.
Μαμά, εγώ...
Ποια νέα;
Βρήκα μια πολύ καλή δουλειά στο Λας Κρούσες.
Θα μετακομίσουμε εκεί σε δυο βδομάδες.
- Τι εννοείς; - Μην τσατίζεσαι.
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα τώρα. Πρέπει να ζήσω τη ζ ωή μου.
Ξέρω, αλλά μπορείς να το κάνεις εδώ.
Μια μέρα ίσως γνωρίσεις κάποια που δεν θα την πειράζει να ξαγρυπνάει,
περιμένοντας να δει αν θα γυρίσεις σπίτι χωρίς να σ' έχουν κάνει κόσκινο.
'Ελα τώρα. Είναι ωραία πόλη, θα είναι καλύτερα για τη Σάλι.
- Γλυκέ μου; - Κατάρα.
Μπαμπά, το αγόρι μου, ο Μπόμπι Ντριού.
'Ακουσα πολλά για σένα. 'Ησουν στους Πεζοναύτες, σε παρασημοφόρησαν.
Χάρηκα πολύ, Μπόμπι.
Θα πάμε για ιππασία. Ελπίζω να μη σε πειράζει. Τα λέμε απόψε, ΟΚ;
Ναι, φυσικά.
- Τα λέμε. - Να περάσετε καλά, όπως παλιά.
Γεια. 'Οπως είπαμε.
Είμαι έτοιμη να ιππεύσω τη Φόξι τώρα.
Να είσαι υπομονετική.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Πρόσεχε. Κρατάει από άγριο άλογο.
Μπορώ να την κάνω ζάφτι, ΟΚ; Πάμε.
- Να προσέχεις, γλύκα μου. - ΟΚ. 'Ηρεμα, Φόξι.
Μια γεύση από δαύτη κι εθίζεσαι θανάσιμα, συμφωνείς;
- Ποια είναι; - Η χήρα του Κλαρκ Ρίτσαρντσον.
- Αυτή είναι, ε; - Ναι. Από φτωχή οικογένεια.
Παντρεύτηκε τον ζ άπλουτο Κλαρκ λίγο πριν πεθάνει σ' εκείνο το Ιταλικό ράλι.
Μεγάλη σύγκρουση. Σχετιζόταν με υπόκοσμο.
Ακούστηκε ότι δεν ήταν ατύχημα. Μα δεν μπορεί να το αποδείξει κανείς.
Κρίμα, πάντως. Τέτοιο σταφύλι να σαπίζει στο αμπέλι.
Δεν μου φαίνεται καθόλου σάπιο εμένα.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια.
Ηρέμησε. Αυτό ήταν.
Είσαι εντάξει, γλύκα μου;
Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Σάλι.
- Στο μέλλον, να είσαι πιο προσεκτική. - Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό που έκανες. Λέγομαι Τζιμ ΜακΚουέιντ.
Ο περίφημος Τεξανός Ρέιντζερ. Χάρηκα πολύ.
ΚΑΡΑΤΕ
Ρ. Γουίκλς, ο συνέταιρος του μακαρίτη του άνδρα μου. Ρέιντζερ ΜακΚoυέιντ.
Τώρα συνεταιριστήκαμε εμείς.
'Ακουσα ότι έχεις καλή τεχνική.
Αρκετά καλή.
Ο Ρόουλει ήταν Πρωταθλητής Καράτε Ευρώπης.
Σοβαρά;
Ρέιντζερ Μπράουν. Σάλι.
Ρέιντζερ ΜακΚ ουέιντ, χάρηκα ιδιαιτέρως.
Παρεμπιπτόντως, ο Ρόουλει θα κάνει μια επίδειξη πολεμικών τεχνών.
- Μια μικρή επίδειξη. - Θα θέλατε να έρθετε, κύριοι;
- Δεν νομίζ ω ότι... - Μετά χαράς, κυρία μου.
Ωραία.
- Τι κάνεις; - Θέλω να ιππεύσω.
- Είσαι σίγουρη; - Σιγουρότατη. Συγγνώμη, παρακαλώ.
Ντε. Πάμε.
Πεισματάρα, ε; Σου θυμίζει πολύ κάποιον άλλο από την οικογένειά της.
- 'Εχεις μπύρα ΡearΙ; - 'Οχι. Ηeineken, ΜicheΙοb ή Dοs Εquis.
Ξέχνα το.
- Στο κάτω ράφι, Σαμ. - Μάλιστα, κυρία.
ΡΕΑRL
'Αρχισε την επίδειξη.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μας τίμησε βλέπω με την παρουσία του η λατρεία των ΜΜΕ, Ρέιντζερ ΜακΚουέιντ.
Ανεβαίνεις για ένα γύρο, Ρέιντζερ; Σ' ένα στοίχημα, ίσως;
'Οχι, ευχαριστώ. Δεν παλεύω για λεφτά.
Δεν θέλω να χορεύεις με βρομο-Μεξικάνους.
Είσαι βρομο-Μεξικάνος, σωστά;
Συγγνώμη μια στιγμή.
- Κόφτο όσο στέκεσαι ακόμα. - Τι χώνεσαι εσύ;
Θα σου δείξω εγώ.
'Ελα, μάγκα.
Τα παιδιά το διασκέδαζ αν λίγο.
Θες να το διασκεδάσεις κι εσύ;
Δεν το θεωρώ διασκέδαση αυτό.
Συγγνώμη. Ορισμένοι φίλοι μου οφείλουν να μάθουν λίγους τρόπους.
'Ισως χρειάζεσαι καινούργιους φίλους.
Μουσική. Παίξτε.
'Ηταν δικό μου πάρτι.
'Επρεπε να τους συλλάβουμε τους μπάσταρδους.
Αν μπουντρούμιαζα όποιον πήγε να με δείρει, η μισή πολιτεία θα ήταν φυλακή.
Σ' έχει γίνει συνήθεια να σώζεις το τομάρι μου. Σου είμαι ευγνώμων.
- Αντέχεις στις μπουνιές, πάντως. - Θα πάω τον ξυλοδαρμένο σπίτι του.
- Καλή ιδέα. - 'Ελα, μικρέ.
Θα σου έκανε καλό μια αλλαγή παραστάσεων. 'Ελα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν είσαι πολύ δημοφιλής, ε;
Με καταλαβαίνουν.
- ΜezcaΙ; - Ναι.
Δώσε μου ένα φιλάκι, μωρό μου.
Συγγνώμη.
'Ωρα να φεύγουμε.
Προσοχή.
- Σάλι, έλα δω. - 'Οχι.
'Ελα. 'Ανοιξε να μπω. 'Ελα τώρα, Σάλι.
- 'Οχι. - 'Ελα, άνοιξε την πόρτα να μπω.
- Υπόσχεσαι ότι δεν θα κάνεις ζαβολιές; - Το υπόσχομαι. 'Ανοιξε.
- Μπόμπι. Μου το υποσχέθηκες. Κόφτο. - Είπα ψέματα.
- Τι είναι; - Κάτι γίνεται στον αυτοκινητόδρομο.
Περίμενε εδώ.
Χριστέ μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σκύψε.
Τι θέλετε;
Τα λέμε.
Απάντησε, 6Ρ1 . Λαμβάνεις;
- 6Ρ1 . 'Οβερ. - Ελήφθη, 6Ρ1 .
'Εχουμε πολλαπλούς θανάτους και τραυματισμούς στον Ι-10.
Πάω σπίτι. Υπάρχει κανείς πιο κοντά;
Αρνητικό. Κ αλύτερα να πας. 'Εχει σχέση με την κόρη σου.
Με την κόρη μου;
- Η Σάλι ΜακΚουέιντ. - Δωμάτιο 418.
Ρέιντζερ. Περίμενε.
Παρακαλώ. Χρειάζεται ξεκούραση.
Στάθηκε πολύ τυχερή.
Γεια χαρά, Ρέιντζερ.
Οι ομοσπονδιακοί. Το ανέλαβαν αυτοί.
- Μάρκους Τζάκσον, FΒΙ, Χιούστον. - ΜακΚουέιντ, Τεξανός Ρέιντζερ.
Ξέρω. Λυπάμαι για την κόρη σου, αλλά είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
Εκτός της δικαιοδοσίας σου.
Ο τόπος είναι γεμάτος κάλυκες. 9mm.
Συγγνώμη. Στείλτους στο εργαστήριο. Να δούμε τι θα πει η βαλλιστική αναφορά.
Είναι υπόθεσή του.
Υπήρχαν παντού κάτι σελίδες όταν έφτασα εδώ.
Κράτησα αυτή.
Το ημερολόγιο μιας στρατιωτικής φάλαγγας οχημάτων.
Από το Φορτ Νέλσον.
- Εμπρός. Υπολοχαγός Ντέιντ. - ΜακΚουέιντ, Ρέιντζερ, Ελ Πάσο.
Καλώ για να επιβεβαιώσω ότι το φορτίο υπ'αρ. 5501 έφυγε από εκεί χθες.
Ναι, έφυγε.
- Τι περιείχαν τα φορτηγά; - Δεν μπορώ να σας πω.
- Ποιος μπορεί; - Συν/τάρχης ΜακΝίλ.
- Με συνδέετε, παρακαλώ; - Μάλιστα, κύριε.
- Γραφείο Συν/τάρχα ΜακΝίλ. - Μπορώ να του μιλήσω;
- Απουσιάζει σήμερα. - Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν έχω ιδέα. - Πού βρίσκεται;
- Δεν ξέρω. - Τι στον κόρακα ξέρεις;
Η γραμματέας του είμαι μόνο. Δεν κοιμάμαι μαζί του.
Δεν θα βγάλεις τίποτα έτσι, Ρέιντζερ.
Ακολούθησέ με.
- Τι κάνεις; - Μπαίνω στον Αριστοτέλη.
- Σε ποιον; - Τον κεντρικό υπολογιστή στρατού.
Δανείστηκα τους κωδικούς από το Κέντρο Πληροφοριών του Τέξας.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
- Να πάρει. - 'Οταν μπεις, μικρέ, σφύρα μου.
Περίμενε, Ρέιντζερ. Τα κατάφερα. Μπήκα.
Είναι σκέτο οπλοστάσιο. Φίλε μου.
- Δες εδώ. - Διάολε.
- Καλή δουλειά, μικρέ. Πολύ καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, Ρέιντζερ.
Να το Τρωικό μας 'Αλογο.
- Τι σχέση έχει; - Λέγεται Σνόου.
Απατεώνας, ντήλερ, μαστροπός, ό,τι θες.
δεν υπάρχει βούρκος που να μην έχει βουτηγμένα τα χέρια του.
Τι λες, του κάνουμε μια επίσκεψη, Ρέιντζερ;
Πάμε.
- Θα παρκάρεις; - Κρατήσου.
Τι;
Μαθαίνεις, μικρέ.
'Εχω να μάθω πολλά ακόμα, βλέπω.
'Ελα, μικρέ.
Ο μπάσταρδος.
Ουπς.
- Με θυμάσαι, Σνόου; - Χριστέ μου.
Προσοχή.
Πήγαινε από μπροστά.
Να πάρει. Διάβολε.
Μη.
'Ελα.
- Πάρ' τον. - Θα καλέσω την Πυροσβεστική.
Αργότερα. Πρέπει να του μιλήσουμε πριν τον παραδώσω στους ομοσπονδιακούς.
Γίνεσαι όλο και πιο γλοιώδης, έτσι;
'Ελα. Πόσες φορές σε βούτηξα, καθίκι;
- Πονάει το χέρι μου. - Ναι, πολύ, ε;
Μπάσταρδε.
Μου δανείζεις το μαραφέτι σου;
Αμέ.
Τι θα κάνεις;
Σταμάτα. Περίμενε.
'Εχεις να πεις τίποτα, λέρα;
Ξέρω ποιον θέλετε. Τον τύπο της Μεξικάνικης Μαφίας, τον Φαλκόν.
Εμίλιο Φαλκόν;
Ληστεύουν όπλα από παντού.
Τι θα τα κάνουν όλα αυτά τα σιδερικά;
Ρώτησα, τι θα τα κάνουν όλα αυτά τα σιδερικά;
Γαμώτο. Θα τα πασάρουν σε τρομοκράτες στο Μεξικό και στην Κ. Αμερική.
Παντού.
Δεν ξέρω.
Θα σκοτώσουν τον γιο μου. Γαμώτο μου.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. 'Αφησέ με να φύγω, διάβολε.
Θα μείνεις εκεί που είσαι, μικρέ. Μην αναπνέεις καν γρήγορα.
Ευχαριστώ. Φαντάστηκα ότι θα τον έπειθες.
Η ευχαρίστηση όλη δική μου, Τζέι Τζέι.
Φύλαγέ τον μέχρι να επιστρέψω.
Πάω να φρεσκαριστώ και να επισκεφθώ τον Senοr Φαλκόν.
- Κι εγώ, Ρέιντζερ; - Υπερασπίσου το οχυρό, συνέταιρε.
Πάμε για άλλη μια συζητησούλα με τον καλεσμένο μας.
Τι θα με κάνεις, ρε; Δεν σε φοβάμαι.
Τι στο διάβολο... ;
Κατάρα.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Είπα να καθαρίσω κομμάτι.
- Αν θέλω υπηρέτρια, θα προσλάβω μία. - Τζιμ, είσαι σκέτο γουρούνι.
Μην πατάς το καλώδιο.
Τι είναι αυτά;
Βιταμίνες.
Πού είναι οι μπύρες μου;
Στα σκουπίδια.
Δεν βλέπεις ότι αυτοκαταστρέφεσαι;
Αν θέλω ν' αυτοκαταστραφώ, είναι γούστο μου και καπέλο μου.
Ωραία. 'Οπως επιθυμείς.
Γαμώτο.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Κ οίτα.
Δεν εννοούσα αυτά...
Δηλαδή, εννοώ...
Λόλα...
Συγγνώμη.
Ξέρεις, είναι αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις. Ειλικρινά.
Ναι, το ξέρω.
Καθαρός είμαι.
Φιρί-φιρί το πας.
Μπάνιο.
- Λυπάμαι. Είσοδος μόνο με προσκλήσεις. - Να η πρόσκλησή μου.
'Ωστε, ο μοναχικός λύκος μας επισκέπτεται τελικά.
'Οπως βλέπεις, το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
Το δικό μου είναι γεμάτο.
- Πες μου, σου αρέσουν τα παιχνίδια; - Δεν ήρθα να συζητήσω για παιχνίδια.
- Να πάρει. Για τι θες να συζητήσεις τότε; - Για όπλα.
Ξέρεις, κάποτε μ' ενδιέφεραν πολύ τα όπλα.
- Κ άποιος είπε ότι σ' ενδιαφέρουν ακόμα. - Θα ήθελες να τον πιστέψεις.
Τις προάλλες, πέθαναν πολλοί σε μια ληστεία όπλων.
Μου είναι γνωστό, φυσικά.
Ωστόσο, ο δράστης ήταν κάποτε πολύ στενός φίλος μου.
'Ισως το πάρει προσωπικά αν σου αποκαλύψω λεπτομέρειες.
Είναι μπίζνεσμαν, όπως κι εγώ, και...
Γιατί σου τα λέω αυτά;
Θα τα μάθεις μόνος σου όταν έρθει η ώρα.
- Στο μεταξύ θα παρακολουθώ το παιχνίδι. - 'Ισως είναι παιχνίδι για σένα.
Αλλά αν μάθω ότι είσαι ένας από τους παίκτες, θα σου κόψω το κωλάκι.
Η συζήτηση μαζί σου ήταν πολύ ευχάριστη.
Αλλά πολύ φοβάμαι, πρέπει να πηγαίνω.
Και Ρέιντζερ; Αυτός που έπιασες - ο Σνόου.
Δεν νομίζω ότι θα βγάλει τη νύχτα. Adiοs τώρα.
- Δεν μπορείς να συνδεθείς; - Λυπάμαι, 6Ρ1 . Είναι αδύνατον.
Ο αριθμός είναι εκτός λειτουργίας.
Θα σου πω τι θα κάνω. Ο Σνόου λέει να μας τα δείξεις. Να τα 30 σεντ του.
Το ίδιο κι εγώ. Ορίστε τα 30 σεντ μου. Τι έχεις;
- Το καλύτερο χέρι ως τώρα. - Δες εδώ. Δυο ρηγάδες.
Δείτε, παιδιά. Τρία οκτάρια. 'Εξοχα, ε; Λυπάμαι, δεν κερδίζεις.
Θα πάρω μερικά από τα λεφτά σου. Με πόσα μπαίνεις αυτή τη φορά;
- 25 σεντ. - 25 σεντ, τόσα θέλεις να χτυπήσεις.
Μην κουνιέσαι, μικρέ.
Θα λατρέψεις αυτή τη γύρα. Θα έχεις υπέροχα χαρτιά.
Δυστυχώς, ελαφρώς υποδεέστερα από τα δικά μου, μα θα λατρέψεις αυτή τη γύρα.
Τι έχεις, μικρέ; Τι ακούω από σένα;
- Θέλω άλλη μια μπύρα. - Θέλεις άλλη μια μπύρα.
- 'Οχι άσοι στο μανίκι. - Δεν χρειάζεται, μ' ένα θύμα σαν εσένα.
Κάποτε θα μάθεις ότι σ' αυτό το παιχνίδι παίζεις με τους ανθρώπους, κι όχι...
Δεν παίζεις χαρτιά, παίζεις με τους ανθρώπους.
Η γλώσσα τσακίζει κόκαλα.
Με πιάνεις;
Είσαι έξυπνο παιδί.
'Ετσι, παίζω όμορφα κι έντιμα.
Κατάρα.
Μη με σκοτώσεις!
Ντακότα. Είσαι καλά;
Απάντησέ μου.
Δεν φταις εσύ, μικρέ.
Αρχηγέ.
Γνωρίζεις, νομίζω, τον Πράκτορα Τζάκσον.
Ο Συνταγματάρχης Ρέμσινγκ και ο Ειδικός Πράκτορας Μπέρνσαιντ.
- Ομοσπονδιακοί. - Διάβασε αυτό.
- Ποινική δίωξη; - Με το όνομά σου.
'Εχεις να κάνεις με διεθνείς λαθρέμπορους όπλων. Χασάπηδες.
Προμηθεύουν σε κάθε τρομοκρατική οργάνωση στον κόσμο όπλα μας.
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω επ' αυτού, Ρέιντζερ.
Κατακράτησες πληροφορίες, έκρυβες έναν κύριο μάρτυρα,
προκάλεσες το θάνατο ενός συναδέλφου, και καταπάτησες κάθε κανονισμό μας.
Πρέπει να σε θέσω προσωρινά εκτός υπηρεσίας.
Θα πάρεις υποχρεωτική άδεια άνευ αποδοχών μέχρι να ξεκαθαριστεί το θέμα.
Θέλεις το αστέρι μου, Αρχηγέ;
Δεν χρειάζεται. 'Οχι ακόμα.
'Ει, Γουλφ. Πώς είναι το αγόρι μου;
Τι έχεις;
Δεν αξίζει να το συζητάμε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Λόλα.
- Νομίζεις ότι έλαβαν το μήνυμα; - 'Οπως το σχεδίασες.
Να πάρει.
'Ελα. Πάμε σπίτι.
Θα περάσω να σε δω σύντομα, γλύκα μου.
- Δεν θα έρθεις μέσα; - 'Οχι, καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θέλω να σ' αφήσω.
'Αρχισες να μεγαλώνεις, ξέρεις.
Θα μου λείψεις, γλύκα μου.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πολύ αλαφροήσκιωτος για Ρέιντζερ.
- Πολύ ήσυχος για ομοσπονδιακός. - Το κατά δύναμιν.
Προφανώς κάποιος δεν σε γουστάρει, ΜακΚουέιντ.
- Κάνω μερικούς εχθρούς στην πορεία. - Αλήθεια; Κι εγώ.
- Τι θέλεις; - 'Ηρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Δεν είμαι ο χαρακτηριστικός μαύρος που ακολουθεί πιστά τους κανόνες.
'Ελα στο ψαχνό.
Το σημείο παράδοσης πιάνει κάπου απ' εδώ ως το Μπιγκ Μπεντ.
- Μιλάμε για 800 τετραγωνικά χλμ. - Ποιος ξέρει; 'Ισως σταθούμε τυχεροί.
Πολύ ερημικός τόπος, ΜακΚ ουέιντ.
Δεν υπάρχουν δρόμοι εδώ πάνω.
- Θα μας πάρει βδομάδες. - 'Αρχισε να σκοτεινιάζει.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Είδες τίποτα;
Πέτα χαμηλά πάνω από κει.
Υπάρχουν ενδείξεις δραστηριότητας. Εγκαταστάσεις στη μέση του πουθενά.
Ο χάρτης δεν δείχνει τίποτα εδώ.
Τι συμβαίνει;
'Εχω κακό προαίσθημα γι' αυτό το μέρος.
Ρέιντζερ, είν' εύκολη δουλειά να νταντεύεις τον Μπέρνσα'ι'ντ;
Φλώροι ομοσπονδιακοί.
Τι είναι αυτός; Κατσικόδρομος;
- Αν θέλετε να γυρίσετε, γυρίστε. - Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ξέρει αυτό τον τόπο καλύτερα απ' ό,τι ξέρεις την πλάτη της γυναίκας σου.
Γιατί δεν κάνουμε όλοι ουρά να του φιλήσουμε τον κώλο;
- Αυτό μας έλειπε. - Χρειάζεστε βοήθεια;
Ας τους δείξουμε τι θα πει μηχανή.
Τι στο διάολο πάει να κάνει;
Τι στο...;
Κρατήσου.
- Τι είναι αυτό; 'Αρμα μάχης; - Θα το βουλώσεις ποτέ;
Πάμε.
Είναι καλά οργανωμένοι.
Παραήταν εύκολο.
Ας ελέγξουμε τριγύρω πριν κάνουμε κάποια κίνηση.
- Μπέρνσαιντ, μη. - FΒΙ.
Πετάξτε τα όπλα σας, θα ανοίξουμε πυρ.
Πέστε κάτω.
- Τρέξε. Θα σε καλύψω. - Δεν πάω πουθενά.
Δρόμο από δω. Σε διατάζω, Βοηθέ.
Μπάσταρδε.
Αυτό θεωρώ εγώ διασκέδαση.
Ρόουλει, αρκετά.
Δες, αγάπη μου. Σου έχω μια έκπληξη. 'Ενας από τους καινούργιους φίλους σου.
Ρόουλει, σε παρακαλώ.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Σε παρακαλώ, όχι έτσι.
Πολύ καλά, αγάπη μου. Φέρτε το φορτηγό του. 'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάρτε την από δω.
Δολοφόνε. Αφήστε με.
Σηκώστε τον.
Βάλτε τον μέσα.
Κάτι για να σε θυμάμαι.
Ακίνητοι, καθίκια.
Ρέιντζερ. Μπάσταρδε.
Μην πεθαίνεις τώρα στα χέρια μου.
Φέρε μου μια μπύρα, μικρέ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είμαστε πολύ μαλάκες;
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
- Δόξα τω Θεώ ήρθες. - Τι τρέχει;
Η Σάλι. Εξαφανίστηκε. Τηλεφώνησα όλους τους φίλους της.
Ηρέμησε. Σίγουρα έλεγξες παντού;
Θα το φροντίσω εγώ.
Είναι ''Ρέιντζερ'' ή ''κύριος'' ΜακΚουέιντ; Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
- Πες ό,τι έχεις να πεις. - 'Ηρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου.
'Ενας συνεργάτης μου, ο Ρόουλε'ι' Γουίκλς, με απογοήτευσε πικρά.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου. Θα τον τακτοποιήσω μόνος μου.
'Εχει την κόρη σου, ΜακΚουέιντ.
Σου λέει με τον τρόπο του ότι θέλει να έχει ξανά την ευχάριστη παρέα σου.
Θέλω πίσω την κόρη μου, Φαλκόν.
Σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω, υπό την προυπόθεση ότι θα μου ανταποδώσεις τη χάρη.
Τι θέλεις γι' αντάλλαγμα;
Θα σου πω πού θα βρεις τον κ. Γουίκλς και την κόρη σου.
Σε αντάλλαγμα, θέλω να προστατεύσεις ορισμένα περιουσιακά στοιχεία μου.
Θέλω να αξιώσω αυτά που μου ανήκουν.
Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.
- 'Ει, συνέταιρε. Για πού το 'βαλες; - Για το Μεξικό.
- Για ποιο λόγο; - 'Εχουν την κόρη μου.
- Περίμενε. 'Ερχομαι. - Δεν σε αφορά.
Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις μόνος.
Ο Θεός να σε προστατεύει.
Σου δίνουν καλές ευχές.
Δεν φαντάστηκες ότι θα έχανα την καλύτερη φάση, ε;
- Καινούργιο παιχνίδι; - Μια μικρή έκπληξη.
Δεν το πιστεύω.
Παιδιά, με θυμάστε;
- Πώς θα τον ξαναβάλουμε στο Τέξας; - Πρόβλημά σου.
Θα τα καταφέρεις;
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για να ψοφήσω στα μέσα της διαδρομής, σωστά;
Είναι όλο κατηφόρα από δω και πέρα.
Εδώ χωρίζ ουμε. Ακολουθήστε το σχέδιο.
- 'Εγινε. - Καλή τύχη.
Γεια σου, Σάλι. Πώς είσαι;
Τι θέλει από μένα; Γιατί με κρατάει εδώ;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που είσαι ζ ωντανός.
Πού πας εσύ, φίλε;
Πάμε. Τα πράγματα θ' αγριέψουν εδώ.
Πάρε αυτό το σκουπίδι από δω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Με θυμάσαι, βρομο-Μεξικάνε;
Ναι. Δεν ξεχνάω ποτέ ένα βλήμα.
Περιμένετε εδώ.
Κατάρα.
Να πάρει.
'Ελα, γρήγορα.
Διάβολε. Το ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
Καλώς όρισες στο ράντζο μου, κ. ΜακΚουέιντ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μ' επισκεφθείς.
'Ελα.
Σταμάτα.
Είσαι καλά, γλύκα μου;
Δώσε μου το αυτόματο.
'Ελα.
Δεν σε πρόδωσα.
Ο Ρόουλει σκότωσε τον άνδρα μου και μ' εξανάγκασε να γίνω δική του.
Δεν είχα επιλογή. Θα με σκότωνε.
Σ' αγαπώ.
Τα πολεμοφόδια, οι επενδύσεις μου. Τι έκανες;
Μη μιλάς, μην κινηθείς, κι όλα θα πάνε καλά.
Κάναμε μια συμφωνία.
Εσύ, από μόνος σου, κουτσουλιά, όχι εγώ.
Τρίτη και τυχερή;
Περίμενε. Μη μ' αφήνεις εδώ. Θα με συλλάβουν οι Federales?
- Ξέρεις πώς να το πιλοτάρεις; - Δεν έχω ιδέα. Αλλά αυτός ξέρει.
Μη μ' αφήνεις εδώ.
Περίμενε.
Είναι δικό μου το ελικόπτερο. Γύρνα πίσω.
Το ελικόπτερό μου.
Μπορούμε να δημοσιεύσουμε όσα είπατε για την τολμηρή διάσωση;
Το FΒΙ αποδίδει την επιτυχία της διάσωσης στους Ρέιντζερ;
- Ακριβώς. - Να τραβήξω άλλη μια φωτογραφία;
Γιατί όχι; Ρέιντζερ, θες να βγεις μια φωτογραφία;
Κυρίες και κύριοι, είναι ευχής έργο που έχω άνδρες σαν αυτόν στην ομάδα μου.
Αναλαμβάνω την ευθύνη για κάθε του κίνηση. Εγώ του έμαθα ό,τι ξέρει.
- 'Εχει στυλ. 'Οπως όλοι οι καλύτεροι. - Τρίχες.
Η κοριτσάρα μου.
Δεν βλέπω την ώρα να σου δείξω το καινούργιο μας σπίτι 'Ελα. Πάμε.
'Ελα να σ' αγκαλιάσω. Ευχαριστώ που βοήθησες με τη μετακόμιση.
- Παρακαλώ. - Ελάτε, πάμε.
Ωχ, νάτα μας πάλι.
Ληστεύουν την Εθνική Τράπεζ α.
- Κάνω διακοπές. - Κρατούν ομήρους.
- Σε χρειαζόμαστε, Ρέιντζερ. - 'Ερχεσαι, Τζιμ;
Ομήρους;
Θα έρθεις;
Τα λέμε αργότερα. Πάμε.
Τζέι Τζέι ΜακΚουέιντ, δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Διάβολε.