Σήκωσε το τηλέφωνο!
Ναι.
Εντάξει.
Παιδιά κάντε ησυχία.
Σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Αν έρθω εκεί θα το μετανοιώσετε. Με ακούσατε;
Σέλι, φύγε από τον καναπέ.
Είστε ένα μάτσο άγριοι ινδιάνοι!
Με πυροβόλησε και είπε ψέματα.
Δόκτορ Χάλμαν, εσείς είστε;
Χρειάζομαι βοήθεια γιατρέ.
Το χάνω.
Το χάνω!
Σας προειδοποίησα παιδιά. Βγείτε όλοι έξω.
Βγείτε έξω αμέσως!
Ελάτε, πάμε έξω να παίξουμε.
Τζον, είσαι στη γραμμή;
Δεν αισθάνομαι καλά, γιατρέ.
- Δεν θα τα καταφέρω. - Τζον;
Αυτά τα παιδιά μπορούν να σε τρελάνουν. Έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
Μερικές φορές νομίζω πως θα εκραγώ!
Αγόρια, κατεβείτε από το δέντρο.
Κατέβα από το δέντρο.
Τι κάνετε εκεί έξω; Θελετε να αλληλοσκοτωθείτε;
Έχετε τρελαθεί;
Σταματήστε να κάνετε φασαρία!
Σταματήστε να μαλώνετε. Τρομάζετε τις κότες.
Ελάτε μέσα στο σπίτι.
Σταματήστε να μαλώνετε.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο και δεν βοηθάτε καθόλου.
Πηγαίνετε στην παιδική χαρά
και μείνετε εκεί μέχρι να σταματήσετε να κάνετε φασαρία.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ μέχρι να ησυχάσετε.
Βοήθεια!
Βοήθεια, φωνάξτε την αστυνομία!
Εμείς σας καλέσαμε σερίφη.
Μείνε εδώ Τσάρλι και μάθε τι συμβαίνει.
Ηρεμήστε όλοι. Πείτε μου τι είδατε.
Είναι κανείς;
- Κοιτάξτε! - Εκεί πάνω!
Χριστέ μου!
Ακίνητος!
Να πάρει.
Τον κρατάμε σερίφη.
Είσαι καλά σερίφη;
- Καλά είμαι. - Αυτός ο άντρας είναι ασθενής μου.
- Πρέπει να του μιλήσω. - Μίλα στον σερίφη.
- Με συγχωρείτε, είστε ο σερίφης; - Σωστά.
Με λένε δόκτορ Τομ Χάλμαν, είμαι από την κλινική.
Ο Τζον Κίρμπι είναι ασθενής μου.
Τσάρλι, πήγαινε στο σπίτι και φέρε το καπέλο και το όπλο μου.
- Στο σπίτι; - Ναι, στο σπίτι.
Σερίφη, πες μου τι συνέβη.
Ο ασθενής σου σκότωσε δύο ανθρώπους.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Θα του μιλήσεις στο κρατητήριο.
Όχι, σταματήστε.
Μην πυροβολείτε.
Έπρεπε να τον πάτε στο νοσοκομείο. Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Παράτα το ασθενοφόρο. Βοήθησέ με. Είναι χτυπημένος.
- Δεν έχει ελπίδα. - Είναι ζωντανός!
Αιμορραγεί εδώ, θα χρειαστώ βοήθεια.
- Πως είναι Πωλ; - Χάνεται και επανέρχεται.
- Βάλε την αναρρόφηση. - Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Την βρήκα.
Ήταν ανάγκη να τον σφάξουν έτσι; Δεν μπορούσαν απλά να τον σκοτώσουν;
Τον ασθενή μας δεν τον σκότωσε ο Μανολέτε, Φίλιπ.
- Ποιος; - Ήταν ένας ταυρομάχος.
Τον χάνουμε.
- Σιατρόλ 25cc. - 25; Θα τον πετάξει στο ταβάνι.
Κάν'τα 35.
Πως πάμε;
Τον έπιασε. Είχες δίκιο.
Όχι πάντα.
Θα έπρεπε να είχες μείνει στη χειρουργική. Φαίνεται πως έχεις πάθος.
Αντί να ασχολείσαι με τις συμπεριφορές και τις βλακείες του καθενός.
Ας μην το ξανασυζητήσουμε αυτό.
- Δώσε μου το σφουγγάρι, τώρα. - Είναι σταθερός.
Αυτό ήταν. Ας τον ράψουμε.
Δεν έχεις κάποιο κάταγμα σερίφη, μόνο μερικούς μώλωπες.
Οι μύες σου θα είναι κάπως ευαίσθητοι τις επόμενες μέρες.
Μπορώ να σου βάλω έναν επίδεσμο.
Θα μειώσει κάπως την πίεση.
Δεν χρειάζεται γιατρέ.
Ωραίο νοσοκομείο έχετε εδώ.
Δεν είναι μόνο νοσοκομείο, ξέρετε.
Κάνουμε έρευνες και μοριακή ιατρική...
όπως και γενετική μηχανική. Τέτοια πράγματα.
Δεν ασχολούμαστε με συνηθισμένα περιστατικά.
Δηλαδή δουλεύετε με μαϊμούδες και τέτοια;
Κάπως έτσι.
Το φαντάστηκα.
Ευχαριστώ κυρίες.
Νομίζω πως κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν πειράζει, θα τελειώσουμε εμείς.
Το σώμα του είναι φανταστικό.
Με τα τραύματα που υπέστη...
είναι απίστευτο το ότι επιβίωσε για τόσο καιρό.
Κρίμα που δεν επιβίωσε ο εγκέφαλός του. Απλά δεν το διαπίστωσε ακόμα το σώμα του.
Βασικά ήταν νεκρός πριν πέσει στο έδαφος.
Αρχίζει και σβήνει.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Θες να δοκιμάσουμε περισσότερο Σιατρόλ;
Όχι.
Που πηγαίνεις;
Που πάει;
Η όλη διαδικασία αργεί πολύ. Ας την επιταχύνουμε.
Μα η φόρμουλά μας δεν έχει τελειοποιηθεί.
Δεν την έχουμε ξαναδοκιμάσει σε άνθρωπο.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνει. Ξεκίνα με 25 χιλιάδες μονάδες.
Ένα λεπτό. Περίμενε Πωλ.
Σοβαρολογείς Φιλ;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Μίτοτζεν25 σε άνθρωπο.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Νταν;
Τσάρλι, γύρνα στο τμήμα.
- Θα περιμένω εδώ. - Δεν πειράζει, θα μείνω μαζί σου.
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Τσάρλι...
Πως τα πας;
Από πότε;
- Από... - Όταν ήμασταν μαζί;
Δεν ξέρω. Με τα βίας το θυμάμαι.
Τίποτα. Καμία αντίδραση.
Η διαδικασία μας απέτυχε.
Όχι γαμώτο.
Ας του δώσουμε ακόμα λίγο χρόνο.
Τελείωσε Φιλ. Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Επιστρέφει.
Ανέβασε τη δόση στις 50 χιλιάδες.
Τι είναι αυτά που λες Φιλ;
Κοίτα τι κάνει το φάρμακο στον εγκέφαλό του.
Είναι παράνομο και ανήθικο.
Έχουμε ένα φυτό ξαπλωμένο εδώ...
το οποίο ήταν άνθρωπος με μυαλό.
Θα αρχίσεις να μου μιλάς για τις ψυχές και πως το παίζουμε θεοί;
Όχι θα σου πω κάτι άλλο.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να προκαλέσει το φάρμακο στο μυαλο του ανθρώπου.
Θα μου κάνεις την χάρη να δεις αυτό;
Το μυαλό αυτού του ανθρώπου ήταν ασταθές από την αρχή.
Ας αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο να πεθάνει ήσυχα.
Θέλετε να στρίψουμε νόμισμα;
Έχεις δίκιο.
Ας τον αφήσουμε να πεθάνει ήσυχα.
Ήταν μεγάλη νύχτα. Θες ένα ποτό;
Ναι.
Στο γραφείο μου. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Φιλ.
Κάναμε το σωστό.
Καληνύχτα Τομ.
Τώρα...
...θα κάνουμε το σωστό.
Έλα, ζήσε.
Ζήσε.
Λυπάμαι αλλά πέθανε.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε αλλά ήταν αδύνατον.
Ευχαριστώ πάντως γιατρέ.
Εσύ πως είσαι; Καλύτερα;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Θέλω να σου πω πως νιώθω απαίσια
για ό,τι έγινε σήμερα.
Αν υπήρχε κάποια ένδειξη πως θα ήταν ικανός να κάνει όσα έκανε...
θα βρισκόταν μέσα σε ίδρυμα.
Δεν θα ζούσε έξω ελεύθερος.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Σερίφη, αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι...
θα ήμουν πρόθυμος.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Τομ.
Τηλεφώνησε η Νάνσι. Ανησύχησε γιατί δεν πήγαμε για βραδινό...
και της είπα πως έγινε κάτι επείγον.
- Από εδώ ο σερίφης... - Στίβενς.
Από εδώ η αδερφή μου Άλισον. Ο σερίφης Στίβενς.
- Γνωριζόμαστε. - Αλήθεια;
Θέλω κάποιον να με πάει στο τμήμα.
- Ενδιαφέρεσαι; - Όχι.
Μπορώ όμως να σε πετάξω.
Θα σε περιμένω στην πόρτα.
Γιατί ο αδερφός το μαθαίνει πάντα τελευταίος;
Γνωρίζεις ήδη τον κάουμποϊ;
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Ήμουν μια χαρά τα τελευταία έξι χρόνια χωρίς εσένα.
- Πέντε χρόνια. - Πεντέμιση, σε ευχαριστώ.
Αν νομίζεις πως είμαι ακόμα...
η μικρή αθώα που ήμουν τότε, κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πληγώσεις ξανά, το κατάλαβες;
Γι'αυτό μην προσπαθήσεις να με ξαναρίξεις στο κρεβάτι...
γιατί δεν έχεις καμία ελπίδα!
Αποκλείεται Νταν. Μην σου μπαίνουν ιδέες.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Με συγχωρείς.
- Σε πόνεσα; - Ναι.
Με πλήγωσες συναισθηματικά.
Τίποτα, έτσι;
Απολύτως.
Ευχαριστώ Λίντα.
Γεια σου βοηθέ. Φαίνεσαι αρκετά ομορφούλης.
Να σου γυαλίσω το σήμα.
Θα μπορούσα να του την πέσω και εγώ.
Είναι ένα αρκουδάκι. Έτσι δεν είναι βοηθέ;
Με γλυκά μαγουλάκια.
Καλημέρα αστυνόμε.
- Γεια σου σερίφη. - Γεια σου Τσάρλι.
Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι, Λίντα.
"Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι, Λίντα".
Μήπως είναι πολύ δυνατό για σένα, σερίφη;
Πως γίνεται στις μικρές πόλεις να έχουν πάντα φλώρους για αστυνομικούς;
Δεν πειράζει Τσάρλι. Μην τους δίνεις σημασία.
Εγώ και τα αγόρια μου τις μασάμε αυτές τις πόλεις.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Αυτό κάτι μου λέει.
Τι;
Ότι δεν έχεις έρθει ξανά σε αυτή την πόλη.
Πως είσαι τόσο σίγουρος γι'αυτό;
Γιατί αυτή η μικρή πόλη θα σου είχε σπάσει τα λευκά σου δόντια.
Παλιοφλώρε...
Αν το κάνεις θα είναι το μεγαλύτερο λάθος σου για σήμερα.
Τώρα φύγετε από την πόλη.
- Δεν τελειώσαμε κορόιδο. - Το καλό που σου θέλω.
Θα ήθελες.
Ευτυχώς που έφυγαν.
Είχα αρχίσει να θυμώνω.
Το ξέρω, γι'αυτό τους έδιωξα πριν γίνεις έξαλλος.
Δεν πρέπει να αφήνεις τέτοιους τύπους να ξεφεύγουν.
Περπάτα απαλά και κουβάλα μεγάλο γκλοπ, αυτό είναι το ρητό μου.
- Όλοι οι άντρες έχουν ένα ρητό, Τσάρλι. - Ακριβώς.
Το συνηθισμένο σερίφη; Ομελέτα με κρεμμύδια;
Ναι Λίντα σε παρακαλώ. Χωρίς κρεμμύδια.
- Σερίφη; - Ναι.
Μπορώ να φάω τα κρεμμύδια σου;
- Φυσικά Τσάρλι. - Ευχαριστώ.
Κάνε υπομονή Τομ. Η περιέργειά σου θα ικανοποιηθεί.
Σου το υπόσχομαι.
Που πάμε;
Από πότε επανενεργοποιήθηκε αυτός ο τομέας;
Κάνε υπομονή.
Να σου πω την αλήθεια σερίφη,
δεν ξέρω αν είμαι στην σωστή δουλειά.
Σκέφτεσαι ακόμα τα χτεσινά;
Ναι, μάλλον.
Δεν είμαι πολύ της βίας. Ποτέ δεν ήμουν.
Ακόμα και σαν παιδί ποτέ δεν τσακώθηκα.
Είχα πολλές ευκαιρίες αλλά πάντα το έσκαγα.
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να το σκας.
Τα πήγες καλά χτες Τσάρλι. Καλύτερα από την δική μου πρώτη φορά.
- Αλήθεια; - Απολύτως.
Πιστεύω πως θα γίνεις πολύ καλός αστυνομικός.
Θα είναι κρίμα αν δεν παραμείνεις για να το διαπιστώσεις.
Ήξερα πως θα το έλεγες αυτό.
Βασικά το ήλπιζα.
- Ελπίζω να μην είναι ο Τζον Κίρμπι. - Δεν είναι. Όχι στην πραγματικότητα.
Δες και μόνος σου.
- Τι διάολο είναι αυτό Φιλ; - Ουλές που θα χρειάζονταν μήνες να θεραπευτούν.
Ουλές που θα έμεναν για πάντα...
θεραπεύτηκαν σε 18 ώρες χωρίς να μείνει σημάδι.
Τα εσωτερικά του όργανα θεραπεύτηκαν ακόμα γρηγορότερα
μόλις αυξήσαμε την δόση.
Έχουμε τις ακτινογραφίες. Μπορείς να τις δεις.
Έχει τα εσωτερικά όργανα ενός εικοσάχρονου.
Κοίτα αυτό.
Κά'ντο ξανά.
Θεέ μου.
Αυξήσαμε τη δόση στις πέντε εκατομμύρια μονάδες.
Η φυσική διαδικασία επούλωσης έχει επιταχυνθεί...
και είναι σχεδόν άμεση.
Είναι ακόμα σε μηχανική υποστήριξη;
Είναι;
Θεέ μου.
Έχουμε ζωντανές αποδείξεις πως το φάρμακό μας δουλεύει.
Σκέψου το Τομ.
Οστά θα διορθωθούν, πληγές θα επουλωθούν, ασθένειες θα θεραπευτούν.
Πες μου, αυτό δεν αξίζει το οτιδήποτε;
Πριν πάμε στην Στοκχόλμη να πάρουμε το βραβείο Νόμπελ,
θέλω να του γίνει πλήρης έλεγχος.
Ασφαλώς.
Έχω όλες τις πληροφορίες.
Αντίο.
Γεια.
Το πιστοποιητικό θανάτου...
Αποδοτικότητα, μου αρέσει.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Εγώ;
Κουμαντάρω το γραφείο όταν ο Σπάιρς δεν βλέπει.
- Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. - Αλήθεια;
Έχεις δουλειά τώρα;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ένα καφέ.
Αυτό μόνο;
Εντάξει.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Νταν;
Βεβαίως.
Είναι έτοιμα Φιλ.
Αυτή ήταν η γενετική δομή του ασθενούς μας.
Ας δούμε πως είναι τώρα.
- Τελείως διαφορετική. - Τι είναι αυτά που λες;
Είναι η πιο όμορφη γενετική δομή που έχει δημιουργήσει η φύση.
Και ό,τι πιο τερατώδες έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος.
Τι περίμενες Τομ;
Δεν ξέρω.
Μην περιμένεις να ερμηνεύσεις την συμπεριφορά από μία γενετική δομή.
Ξεκινήσαμε με έναν μεταλλαγμένο Πωλ.
Τι σημασία έχει; Κοίτα αυτή τη δομή!
Νιώθω κάπως μπερδεμένη με αυτό που συνέβη.
- Εννοείς για χτες βράδυ; - Ναι.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
δεν είμαι σίγουρη αν είναι αυτό που θέλουμε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι.
Δεν έχει νόημα Νταν. Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να βλεπόμαστε πάλι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Πολύ εύκολα τα παρατάς.
Μόλις πάρεις αυτό που θες, αντίο Άλισον.
Πραγματικά ξέρεις πως να κάνεις ένα κορίτσι να αισθανθεί ωραία.
- Δεν είπα πως τα παρατάω. Είπα εντάξει. - Πολύ καλά λοιπόν.
Το κεφάλαιο τελείωσε
Εσύ σίγουρα τα παρατάς εύκολα.
Ναι, το κάνω.
Ένα λεπτό.
Πως είσαι σερίφη;
Φιλ Σπάιρς, έχεις γνωρίσει τον σερίφη Στίβενς;
- Γνωριστήκαμε χτες βράδυ. - Έδωσα στον σερίφη το πιστοποιητικό θανάτου.
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι το πτώμα.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με τη νεκροψία.
Αυτή είναι δουλειά του ιατροδικαστή.
Τότε είναι.
Πέρνα να μας δεις ξανά κάποια στιγμή σερίφη.
Τι λες για απόψε;
Ξέχνα το Νταν.
Βαρέθηκα να ακούω για αυτόν τον καταραμένο σερίφη.
Ξέχνα τον σερίφη Φιλ.
Πες μου τι στο καλό προσπαθείς να αποδείξεις.
Είδες την κυτταρική του δομή. Είναι εντελώς διαταραγμένη.
Νέα κύτταρα αναγεννούνται. Το πλέγμα παραμορφώνεται...
Βλακείες. Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα
- χωρίς να έχουμε όλα τα στοιχεία. - Φιλ τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς πως βγάζω βιαστικά συμπεράσματα;
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Φοβάσαι πως θα σε προλάβει κάποιος άλλος;
Έχεις κάνει συμφωνία με φαρμακευτικές εταιρείες;
- Άντε πνίξου. - Μην μου μιλάς εμένα έτσι Φιλ.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Κλέβεις ανθρώπινα σώματα
και τα χρησιμοποιείς για τα δικά μας πειράματα;
Πες μου τι θες να πετύχεις, Φιλ.
Τι θες να κάνεις; Να φτιάξεις ένα νέο είδος ανθρώπου;
Έναν υπεράνθρωπο, σωματικά άτρωτο; Τι γίνεται με τις ανώτερες λειτουργίες;
Την λογική, τη σκέψη, τα συναισθήματα;
Άκουσέ με Φιλ. Το μυαλό είναι ο δικός μου τομέας.
Πίστευα πως ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό για κάποιον άνθρωπο,
αλλά αυτό το κάθαρμα είναι καλύτερα να είναι νεκρό!
Είτε θα τερματίσεις εσύ τον Κίρμπι ή θα το κάνω εγώ.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Πρέπει να σου υπενθυμίσω πως είμαι το αφεντικό σου;
Εγώ αποφασίζω εδώ μέσα τι γίνεται και πότε. Όχι εσύ!
Τώρα τσακίσου φύγε από εδώ!
Τώρα!
Έκανα κάτι κακό σερίφη...
Δεν το έγραψα στην αίτησή μου για να γίνω βοηθός και νιώθω ενοχές...
...και ήθελα να σου το πω.
Όταν ήμουν περίπου έξι χρονών η μαμά μου αγόρασε ένα λευκό σκυλί...
και έπαιζα μαζί του και λερώθηκε πολύ.
Φοβήθηκα και θέλησα να το καθαρίσω.
Πήγα στην τουαλέτα...
και άρχισα να το καθαρίζω με ταλκ...
αλλά έγινε χειρότερα και σκέφτηκα...
πως πρέπει να το στεγνώσω.
Είπα να μην το βάλω στο στεγνωτήριο...
γιατί δεν ήθελα να πάθει κάτι κακό...
όπως θα στριφογύριζε, έτσι το έβαλα στον καταψύκτη...
που είχε η μαμά μου στο γκαράζ.
Βγήκα έξω να παίξω...
και το ξέχασα τελείως.
Αργότερα η μαμά μου πήγε στον καταψύκτη να πάρει λίγο κρέας...
και βρήκε τον σκύλο παγωμένο.
Μάλλον προσπαθούσε να γαβγίσει
γιατί το στόμα του ήταν ανοιχτό, έτσι.
Δεν ξαναείδα αυτόν τον σκύλο.
Τσάρλι, είμαι σίγουρος πως δεν θα γραφτεί στον φάκελό σου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Θεέ μου...
- Μην ανησυχείς. - Χαίρομαι.
Ήθελα να το βγάλω από μέσα μου.
Γύρνα στο μπαρ Τσάρλι.
Μάλλον θα χρειαστούμε καινούργια φρένα.
Φαίνεται πως τελικά δεν μας άκουσαν.
Θα χρειαστεί να ανοίξουμε μερικά κεφάλια.
Μείνε κοντά μου Τσάρλι. Και άσε εμένα να μιλήσω.
Εντάξει.
Όλοι στον τοίχο καθάρματα!
Ποιος νομίζει πως είναι;
Ο αστυνόμος Πατάτας.
Να πάρει, ο Γουάιατ Έρπ.
Καλύτερα να μείνουμε ακίνητοι!
Εσύ πήρες την αστυνομία;
- Όχι αφεντικό. - Εσύ πήρες την αστυνομία;
Όχι.
- Εσύ πήρες την αστυνομία; - Όχι αφεντικό.
Μπάρμαν;
Εσύ πήρες την αστυνομία;
Να πάρει. Κανένας δεν πήρε την αστυνομία.
Θα πρέπει να είναι οφθαλμαπάτη.
Μακάρι να είχα πάρει εγώ την αστυνομία. Μου είχε λείψει ο μαγουλάκιας.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μαγουλάκια.
Με συγχωρείς.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοια;
Τότε κοίτα τα καλά.
Τσάρλι.
Φώναξε τον Μπίλι για ενισχύσεις.
Ξέρεις κάουμποϊ...
έχεις κότσια που ήρθες εδώ μέσα. Αυτή τη φορά όμως δεν έχεις τύχη.
Μην κάνετε βήμα αλλιώς θα του σπάσω τον λαιμό σαν κλαδάκι.
Μπίλι, ήταν τα μεγαλύτερα στήθη που έχω δει.
Και είχαν τατουάζ πάνω τους.
Κέρλι, έλα εδώ.
Σπάσε του την πλάτη.
Θα κουνηθείτε; Πάνω του.
Ανάθεμά σε! Πρόσεχε που τα πετάς!
Αυτόν χτύπα, όχι εμένα!
Είσαι ο επόμενος.
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.
Λέω να πάω και να της ζητήσω ραντεβού.
Βοήθεια Μπίλι!
Στείλε ενισχύσεις. Όλες οι μονάδες στο μπαρ!
Χρειάζεσαι βοήθεια σερίφη;
Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο Τσάρλι.
Να τους διαβάσω τα δικαιώματά τους;
Νομίζει πως είσαι ένα πείραμα.
Να σε τερματίσω λέει.
Λες και είσαι...
...ένας διακόπτης που μπορώ να σε ανάβω και να σε σβήνω
Δεν είσαι πείραμα, Τζον Κίρμπι.
Όχι για μένα.
Είσαι το έργο της ζωής μου.
Με ακούς Τζον;
Με ακούς;
Μην ανησυχείς για τον Χάλμαν.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Γεια.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα.
- Ήρθα σε κακή στιγμή; - Όχι, πέρασε.
Ήμουν στην γειτονιά και πέρασα.
- Χαίρομαι που ήρθες... - Θέλω κάτι να σου πω...
...και αν με διακόψεις δεν θα μπορέσω να σου το πω.
- Σε ακούω. - Με διέκοψες.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να κλείσω τη μουσική;
Το κουμπί είναι στα αριστερά.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Ό,τι και αν συνέβη μεταξύ μας πριν από έξι χρόνια...
είναι περασμένα ξεχασμένα,
γι'αυτό σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
Σαν νέοι;
Εντάξει.
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Εντάξει.
Ας μην μιλήσουμε.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Ναι, είναι πανέμορφα.
Να σου πω κάτι.
Έχω μια καλύβα πάνω στο βουνό. Πάμε να μείνουμε μερικές μέρες.
Πότε;
Τι λες για τώρα;
Απόψε. Σύμφωνοι;
Πήγαινε σπίτι να ετοιμαστείς και θα περάσω να σε πάρω σε μία ώρα.
Αν δεν έρθεις σε μία ώρα θα επιστρέψω.
Θα είμαι εκεί.
Νάνσι;
Είμαι έξω.
Γεια σου καλή μου.
Γύρισα σπίτι.
Τι κάνεις;
Μαγειρεύω βραδινό.
Ωραία, γιατί πεθαίνω της πείνας.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Ήθελα να περπατήσω. Έφυγα νωρίτερα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ακόμα σε απασχολεί αυτός ο Τζον Κίρμπι;
Ναι.
Τζον Κίρμπι, Τζον Κίρμπι...
Νομίζω πως λίγη πίτσα θα ήταν τέλεια.
- Τι; - Πίτσα.
Ναι, μια χαρά είναι η πίτσα.
- Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. - Ευχαριστώ.
- Θες ένα ποτό; - Βάλε μου ένα τριπλό.
Συγγνώμη για το βραδινό.
Μην είσαι ανόητη. Η πίτσα είναι μια χαρά.
Τσακωθήκατε πάλι με τον Φίλιπ;
- Πάρκαρε πάλι στην θέση μου. - Πολύ αστείο.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις πολύ χρόνο διαθέσιμο;
- Θα πάω να φέρω την πίτσα. - Όχι, δεν θα πας.
Θα καταλήξεις πάλι στην κλινική. Θα πάω εγώ.
Όχι, απόψε δεν θα πάω.
Έχω πολύ δουλειά εδώ.
- Που είναι η Άλισον; - Επιστρέφει σε λίγο.
Θα φύγει για το σαββατοκύριακο.
Σοβαρά;
Να της κάνουμε έκπληξη για τα γενέθλιά της την άλλη εβδομάδα;
Είναι τα γενέθλιά της;
Θα της φτιάξω το διάσημο κέικ με κανέλα.
Μην το φτιάξεις αγάπη μου. Αγόρασε ένα.
Γιατί όχι; Ο κόσμος λατρεύει το κέικ με κανέλα.
Ο κόσμος λατρεύει εσένα Νάνσι. Γι'αυτό λένε πως λατρεύουν το κέικ σου.
- Μιλάς σοβαρά. - Φυσικά μιλάω σοβαρά.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για κέικ, Μαρία Αντουανέτα;
- Μήπως να φάμε; - Πάω να φέρω πίτσα.
- Γιατί δεν τελειώνεις την ζωγραφική σου; - Όχι, θα πάω εγώ.
Θα πάω εγώ.
Τότε πήγαινε.
Νάνσι, εσύ είσαι;
Νάνσι;
Είμαι κάτω. Ανεβαίνω αμέσως.
Βάλε την πίτσα στον φούρνο.
Τζον, είμαι ο δρ Χάλμαν. Έχω όπλο.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Τζον.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θα έρθω μέσα Τζον.
Πρόσεχε, έχω όπλο.
Τζον;
Τομ.
Τομ, έφερα την πίτσα.
Τομ;
Τομ!
Τι έπαθες;
Νάνσι;
Τομ, είσαι σπίτι;
Τέλος πάντων.
Να πάρει.
Νάνσι;
Νάνσι!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τι συνέβη Άλισον;
Μην με αφήνεις.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τι συνέβη Άλισον;
- Όχι, μην φεύγεις. - Θα σε πάρω από εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θέλω τα αποτελέσματα το συντομότερο.
Νταν;
Μην ανησυχείς.
Πήγαινέ την στην κλινική
- να της δώσουν ένα ηρεμιστικό. - Θέλω να μείνω μαζί σου.
Θα έρθω σε πολύ λίγο.
Θα σε προσέχω εγώ Άλισον.
Θα την προσέχω.
Φιλ, έψαξα παντού. Δεν τον βρίσκω.
- Αδύνατον. - Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είναι.
Πωλ!
Γεια σου Τζίμι.
Η δις Χάλμαν θα μείνει εδώ απόψε, εντάξει;
Καλώς.
Υπάρχει κάποιος γιατρός να της χορηγήσει κάτι;
- Κάποιο ηρεμιστικό; - Ο δρ Στάιν είναι εδώ.
Είναι στον τρίτο όροφο.
- Και αν σκότωσε κάποιον; - Μην γίνεσαι γελοίος.
- Οι τρύπες στο στήθος του είναι από σφαίρες. - Και λοιπόν;
Αυτό δεν σημαίνει πως σκότωσε κάποιον. Ίσως κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
- Μα γιατί; - Ξέχασέ το αυτό τώρα.
Κοίτα αυτές τις πληγές.
Όλες είναι θανατηφόρες και όμως έχουν θεραπευτεί.
Το φάρμακό μας δουλεύει πέρα από κάθε φαντασία.
Εδώ δρ Σπάιρς.
Λέει πως είναι επείγον.
Θα σας συναντήσει στο γραφείο του.
Φίλιπ, τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν.
Θα φροντίσω εγώ τον σερίφη.
Εσύ φρόντισε τον Τζον.
Δολοφονήθηκε;
Πριν από δύο ώρες.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ελπίζω να με βοηθήσετε με αυτή την ερώτηση.
Δεν καταλαβαίνω πως, σερίφη.
- Οι ασθενείς του δρ Χάλμαν; - Τι συμβαίνει με αυτούς;
Ξεχάσατε ήδη τον Τζον Κίρμπι;
Ο Τζον Κίρμπι είναι νεκρός.
Το γνωρίζω, όμως υπάρχουν άλλοι σαν αυτόν που είναι ζωντανοί;
Ασφαλώς.
Μπορώ να ετοιμάσω τους φακέλους του δρ Χάλμαν μέχρι το πρωί.
Ίσως βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Θα το εκτιμούσα. Καλό βράδυ γιατρέ.
Γεια σου σερίφη.
- Πως είναι; - Καλύτερα.
Δώσε μου μερικά λεπτά.
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μπορείς να με κρατήσεις;
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Ο Τζον τον σκότωσε, σωστά;
Δεν με νοιάζει και αν σκότωσε εκατό ανθρώπους.
Επιστήμονες είμαστε, όχι ηθικολόγοι.
Ξέρεις πως είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
Ο Τζον Κίρμπι είναι το μέλλον.
Χάρη σε αυτόν εκατομμύρια ζωές μπορούν να σωθούν.
Μόνο αν τελειοποιήσουμε το φάρμακο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κανένας δεν θα μας δώσει το βραβείο Νόμπελ για δολοφονία...
Ο κόσμος έτσι θα το δει.
Πάντα μπορούμε να τον τερματίσουμε.
Όχι ακόμα.
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
Ας το κάνουμε σύντομα.
Να δώσουμε το πτώμα του στον σερίφη και να προσευχηθούμε να μην το μάθει κανείς.
Θα κατέβω στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Εντάξει Φιλ.
Με συγχωρείς Τζον.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Τζον εσύ είσαι;
Τζον...
Όχι!
Τζον...
Όχι Τζον.
Όχι.
Τσάρλι, πηγαίνω στον ιατροδικαστή. Θα επιστρέψω σε λίγο.
- Μπορείς να την προσέχεις; - Ασφαλώς.
Φυσικά.
Πωλ;
Πωλ!
Λυπάμαι Πωλ.
Σε μένα μιλάς;
Δεν νομίζω πως μιλούσες σε μένα.
Σε περίμενα.
Πέρασε.
Τα κατάφερα Τζον.
Έγραψα ιστορία.
Τα καταφέραμε.
Και μόνο εγώ απέμεινα που να γνωρίζει πως τα καταφέραμε.
Τι;
Ναι.
- Σου έφερα μερικά μπισκότα. - Όχι ευχαριστώ, Τσάρλι.
Δεν θες κανένα;
Μπορεί να σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα.
Σταμάτα!
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Μην φοβάσαι. Πάω να δω.
Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να σε προσέχω.
Καλά, μείνε κοντά μου.
Μην φοβάσαι. Πάμε.
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς.
Τσάρλι!
Άλισον, τρέξε!
Τρέξε γαμώτο!
Κέντρο, εδώ ο σερίφης.
Σερίφη, σε ψάχναμε παντού.
Πολλά τρελά πράγματα συμβαίνουν τριγύρω.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε μία μετωπική σύγκρουση στην λεωφόρο 49.
Σκοτώθηκαν δύο άτομα. Σειρήνες ηχούν στην κλινική.
Παντού συναγερμοί. Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί.
Θα επιστρέψω στην κλινική. Εσύ ανέλαβε τα υπόλοιπα.
Ελήφθη.
Τσάρλι!
Τσάρλι.
Με χτύπησε.
Με χτύπησε άσχημα.
Θα σε φροντίσω Τσάρλι. Όλα θα πάνε καλά.
- Θα γίνεις καλά. - Λυπάμαι.
Ηρέμησε, θα γίνεις καλά.
Ηρέμησε.
Θα γίνεις καλά Τσάρλι.
Θα σε φροντίσω. Όλα θα πάνε καλά.
Νταν!
Κουνιέται!
Ξεκίνα.
- Είσαι καλά Νταν; - Μια χαρά.
Πήδα!
Είσαι καλά;
Έλα.
- Συνέχισε, θα τον καθυστερήσω. - Όχι.
- Φύγε από εδώ! - Όχι!
Νταν, πρόσεχε!
Νταν!
Τελείωσε Νταν.
Ναι, τελείωσε.
Τελείωσε.
Πάμε σπίτι.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78