Μιά φορά κι έναν καιρό, σ'ένα μακρινό βασίλειο, ζούσε ένα όμορφο μικρό κορίτσι...
...και ο χήρος πατέρας της.
Είναι όμορφο.
Καλά. Δεν ήταν πριν πολύ καιρό και δεν ήταν αλήθεια ένα μακρυνό βασίλειο.
Ήταν η κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. Έμοιαζε μακρυνό...
...γιατί με τα βίας το έβλεπες ανάμεσα από το νέφος.
Αλλά γιά μένα, μεγαλώνοντας, η Κοιλάδα ήταν το βασίλειο μου.
Ήμουν η καλύτερη φίλη του πατέρα μου. και ήταν ο δικός μου καλύτερος φίλος.
Aνατράφικα από έναν άντρα που με είχε συνέχεια μέσα στη μόδα.
Αλλά ποτέ δεν ένοιωσα να μου λείπει κάτι.
Ήμουν το πιό τυχερό κορίτσι του κόσμου.
Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης του πιό καλού εστιατορίου. Μ'άρεζε εκεί.
Η δίαιτα ήταν λέξη με 4 γράμματα εδώ....
...και το λίπος ερχόταν σαν μη πρόσθετη δαπάνη.
Στου Χαλ, ο καθένας ένοιωθε σαν την οικογένεια του.
Οοο ναι. Έχω ποτά.
Ευτιχισμένα γεννέθλια!
Κάνε μια ευχή πριγκίπισσα.
τι ευχή χρειαζόταν να κάνω; Είχα απίθανους φίλους και τον πιό καλό πατέρα.
Αλλά νομίζω ο πατέρας μου σκεφτόταν ότι χρειαζόμουν ένα πράγμα ακόμα: Την Φιόνα.
Είμαι τόσο λυπημένη.
Δείχνεις πολύ όμορφη Φιόνα.
Ειι!Χαλ!
Μαζί με τη νέα θετή μητέρα μου ήρθαν οι δίδυμες κόρες της, η Μπριάννα και η Γαβριέλα.
Οι ετεροθαλείς αδερφές μου.
Αλλά όσο ήταν ευτυχισμένος ο πατέρας μου, ήμουν κι εγώ. Επρόκειτο να είμαστε μιά μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Τυρί.
Ένα είναι αρκετό
Δυστυχώς, αυτό δεν ήταν κανένα παραμύθι.
''Πήρε το χέρι της και το φίλησε.
Κατόπιν την έβαλε πάνω στο άλογό του.
Και η όμορφη πριγγίπισσα και ο όμορφος πρίγγιπας πήγανε προς το κάστρο του...
...όπου έζησαν ευτιχισμένοι.΄΄
Γίνονται πραγματικότητα τα παραμύθια μπαμπά;
Λοιπόν. Όχι. Αλλά τα όνειρα πραγματοποιούνται.
- Έχεις εσύ κάποιο όνειρο; - Ναι.
Το όνειρο μου είναι να μεγαλώσεις και να πας κολλέγιο...
...και μετά ίσως να φτιάξεις το δικό σου κάστρο.
Πού πηγαίνουν οι πριγκήπισσες στο κολλέγιο;
Πηγένουν...
...όπου οι πρίγκηπες πηγαίνουν.
Πηγαίνουν στο Πρίνσετον.
Αλλά Σαμ, ξέρεις. Τα παραμύθια δεν είναι μόνο το να βρίσκεις όμορφους πρίγκηπες.
Είναι για την πραγματοποίηση των ονείρων σου...
...και αντιπροσωπεύουν όλα όσα πιστεύεις.
Όπως λέω πάντα.Ποτέ μην αφήνεις το φόβο σου να βγεί προς τα έξω...
- Σε κρατά στο να παίζεις το παιχνίδι. - Σωστά.
Απλά θυμήσου. Αν δώσεις προσοχή. αυτό το βιβλίο περιέχει τα σημαντικά πράγματα...
...που ίσως χρειαστούν να τα ξέρεις αργότερα στη ζωή σου.
- Σεισμός. - Το βασίλειό μου θρυμματίζεται...
...κατά τη διάρκεια του σεισμού Νόρθριτζ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Μη φύγεις. - Θα επιστρέψω σύντομα.
Έχασα τον καλύτερο φίλο μου εκείνη τη μέρα.
Μετέπειτα,τα μοναδικά παραμύθια στη ζωή μου...
...ήταν περίπου αυτά που διάβασα στα βιβλία.
Δεδομένου ότι ο πατέρας μου δεν άφησε κάποια επιθυμία, η θετή μητέρα μου τα πήρε όλα..
Το σπίτι, το εστιατόριο, και μέσα σε όλα,εμένα.
Σαμ.
Σάμμυ.
Σαμ!
Είναι ώρα γιά πρωϊνό.
Λοιπόν φέρε το πρωϊνό μου.
Σαμ!
Προσεκτικά.Κυρίες. Κοιτάξτε γιά τα μάτια. Ένα, δύο,τρεία.Ποδήλατο.
και προσποίηση. Καρακάξα,Καρακάξα, Καρακάξα. Χτύπημα και χτύπημα κια χτύπημα. Μαρύ Λού Ρέττον!
Φοινικόδεντρο και φοινικόδεντρο. Κυρία Ελευθερία. Κυρία Ελευθερία.
Γύρω από το λιμάνι. Γύρω από το λιμάνι. Γύρος κυκλικών γραμμών.
Και τυφώνας.
Μπορείς να πιστέψεις πόσο εξαιρετικά ταλαντούχα είναι τα κορίτσια μου;
Απολύτως απίστευτο. Πραγματικά.
- Σαμ! - Βρείτε ο ένας τον άλλον. Κοιτάξτε στα μάτια.
- Έρχομαι. - Ένα. Δύο. Τρεία και τέσσερα...
...και δεξιά.Αριστερά. Πάνω και κάτω.
Αυτός είναι ο νορβηγικός σολομός που ζήτησα; Χρειάζομαι τα ωμέγα- 3 μου.
Ο μόνος καλύτερος.
Μπορώ να πω.
Ξέρεις. Αξίζει μια ευτυχία για να φέρεις εκείνη την ουσία από Noρβηγία.
Και σπρώξτε Κυρίες.Σπρώξτε Κυρίες. Σπρώξτε Κυρίες.
Ετοιμες; ΟΚ.
- Αισχρό. Μαμά! - Έχω σπασμό στο στομάχι
Λοιπόν. Έχεις σπασμό στον εγγέφαλο.
- Σταμάτα.Σταμάτα να την χτυπάς.Σταμάτα. - Με δάγκωσες.
Τι κάνεις και στέκεσαι εκεί; Τράβα γιά δουλειά.
Δε μπορώ να πάω τώρα γιά δουλειά. Έχω ένα τεστ για το οποίο πρέπει να μελετήσω.
Άκου Σαμ. Ο κόσμος πάει σχολείο γιά να γίνει πιό έξυπνος...
...έτσι ώστε να μπορούν να έχουν μιά δουλειά.
Εσύ ήδη έχεις δουλειά. Έτσι είναι όπως το πήδηματάκι ενός βήματος.
Έλα.Πάνε.
Και πέταγμα Καραμαζώφ.
Όχι γλύκα. Άφησε τα επάνω.
Ο χορτοτάπητας φαίνεται λίγο καφετής.
Φιόνα.Υποθέτουμε ότι χρειάζεται νερό Είμαστε στα μέσα της ξηρασίας.
Οι ξηρασίες είναι για τους φτωχούς ανθρώπους.
Νομίζεις η Τζ. Λο έχει καφετή χορτοτάπητα;
Άνθρωποι που χρεισημοποιούν έξτρα νερό, έχουν και καλύτερη ποιότητα.
Κάλεσες εκείνο την χοντρέλω; Λοιπόν, εκείνη η αγελάδα πρέπει να έκανε απατεωνιά στο τεστ του.
Επανάλειψη.
Μπόμπυ.Αρκετά με τον σολωμό.
Ήδη έκανες ομελέτα σολομού, σούπα σολομού και πουτίνγκα σολομού. Έλα.
- Βοηθήστε με. Η Φιόνα θέλει να με φάει. - Είναι απαίσιο.
- Δάγκωσε με. Ρόντα. Δάγκωσέ με. - Είναι απαίσιο.
- Ελεανόρ.Η διαταγή σου εκτελέστικε. - Έρχομαι. Το έπιασα.
Ασφαλής.
Είμαι καλά.
- Τσακ. Πως είσαι; - Περίφημα.
Καλό αυτό. Πολύ ομελέτα τυριών, επιπλέον μπέϊκον,τραγανιστό...
- ...κέϊκ βατόμουρων και μιά κόκα- κόλα. - Κάντην κόκα- κόλα διαίτης.
Προσπαθώ να ελέγχω το βάρος μου.
Δεν πάει πουθενά.
Πάρε αυτές τις βάφλες σολομού.
- Σαμ;Γιατι είσαι ακόμα εδώ; - Τελείωσα σχεδόν.
- Θα αργήσεις στο σχολείο. - Θα πάω.
- Η Φιόνα θα με σκοτώσει αν δεν τελειώσω. - Δεν με νοιάζει.
Αλλά με νοιάζει για την εκπαίδευσή σου.
Σ'έπιασε να σηκώνεσαι από τα χαράματα.
- Ο μπαμπάς σου θα σε ήθελε στο σχολείο. - Αλλά- -
Όχι πλέον "Αλλά". Απλά άσε σε μένα την Φιόνα και τον χοντρό της κώλο.
- Ευχαριστώ Ρόντα. - Τίποτε.
Ειι! Φένεσται μιά χαρά Κύριε Φαρέλ.
Ο καλύτερος φίλος ενός άντρα είναι η Μερσεντές του, Σαμ.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Οπωσδήποτε- οτιδήποτε είναι δυνατόν αν το πιστεύεις.
- Οτιδήποτε είναι δυνατόν αν εσύ απλά- - - Ακρόαση σήμερα. Γιέ μου;
- Ναι. 5:00 η ώρα σωστα;; Πες τη μαμά. - Πέθανέ τους.
Μπαμπά. Τώρα. Βλέπεις έχω να πάω στο σχολείο;; Χωρίς συνέπειες. Σαμ.
Ειλικρινά. Αισθάνεσαι λύπη για μένα;
Όχι. Λυπάμαι σχετικά με τα 3 αυτoκίνητα που σου πήραμε τελικά.
ΟΚ. Όλα καλά.
- Κάρτερ. Τι είναι αυτό που φοράς; - Τι...;
Αυτό είναι το Snoop Dizzle στίλ μου.
Δε μπορώ να σε πάω στο σχολείο έτσι.
Σαμ. Είμαι μεθοδικός ηθοποιός . ΟΚ; Αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.
Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω. Αλλά κοίτα αυτό.
Όλα καλά. Πάρε 2.
καλημέρα. Βατραχομαχητές.
Εδώ είναι η καθημερινή υπενθύμιση ξηρασίας γιά τη συντήρηση του χορτοτάπητα.
Κόψε το σορτσάκι σου.
Καφετιά σημεία βγένουν στου Κου Ρόθμαν που δεν είχε κανένα γιά βδομάδες.
Θυμήσου, σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πάρεις εισιτήρια...
...γιά τον μεγάλο αποκριάτικο χορό
Μπορείς κι εσύ να ντυθείς σαν κάποιος που δεν είσαι γιά αλλαγή.
- Ενοώ. Ε...- - - Δεσμεύομαι γιά υποταγή στη σημαία....
...των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και στη δημοκρατία...
...για τα οποία στέκεται, ένα έθνος- -
Ελεύθερο πάρκινγκ ευθεία μπροστά.
- ΟΚ. Εκεί είναι ένα σημείο. Εκεί είναι ένα σημείο. - Σαμ. Πρόσεχε. Πρόσεχε.
ΟΚ. Έχασες!
Λοιπόν αν δεν είναι η Σέλμπυ Κάμινκς και οι κυρίες της στην αναμονή.
- Η Σέλμπυ με θέλει πολύ άσχημα. - Δεν της έχεις μιλήσει ποτέ από πριν.
Ooo,έχω μιλήσει σ'αυτήν. Ok;
Στο μυαλό μου.Και άσε με να σου πω. Στο μυαλό μου.Με θέλει πολύ άσχημα.
Κάρτερ.θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα από την Σέλμπι Κάμινκς. Ακόμα και μέσα στο μυαλό σου.
- Υπάρχει ένα ακόμα σημείο. - Το'πιασα.
Έλα τώρα.
Όστιν.
Άνθρωποι σαν τους Σέλμπι και Όστιν...
είναι γεννετικά προγραμματισμένοι... για να βρεί ο ένας τον άλλον.
Πως μπορεί να υπάρχει τόσος εγωϊσμος μέσα σε μιά σχέση;
- Φαντάσου τι λένε γιά σένα. - Δεν ξέρουν ακόμη και ότι υπάρχω.
Σταλκεράτζι στις 3 η ώρα.
H άσπρη ζώνη είναι γιά κουλαριστούς ανθρώπους μόνο. Όχι γιά άλλους.
Ει,κοπελιά.Μπορώ να έχω ένα πρωινό με μπουρίτο να φύγω;Σ'ευχαριστώ.
Και νομίζεις ότι δεν ξέρουν οτι υπάρχεις.
- Αυτό το αμάξι είναι παλιό όσο αυτό το καπέλο. - Σωστά.
Κουνήσου. Κουνήσου. Κουνήσου.
- Κουνήσου. Κουνήσου. - Γειά.
Σέλμπυ.Ει.Αδερφούλα- φιλενάδα.
Υπενθύμισε σε μου γιατί τις ανεχόμαστε.
Σου έδωσαν μια τσάντα Πράντα για τα γενέθλιά σου.
Δοκίμασε "Φράντα" τσάντα. Ολοκληρωτικά ψεύτικια.
Χαιρετίσματα. Σαμάνθα. Δείχνεις απόλυτα ζαλισμένη σήμερα.Απ'ότι συνήθως.
Ευχαριστώ. Τέρρυ.
Αν με συγχωρείς,πρέπει να πάω πίσω στο γαλαξία μου τώρα.
Ζίον.Υπολοχαγός Tέρρυ εδώ. Γειά;
Μπορείς να μ'ακούσεις; Κυβερνήτη; Πηγενοέρχεσαι μέσα έξω.
- Καημένε Γκάϊ. - Τουλάχιστον είναι ευτυχισμένος.
- Ευτυχισμένος; Ο Γκάϊ ζεί σε άλλο κόσμο. - Γράφω.
Καμιά φορά η φαντασία είναι καλύτερη από την πραγματικότητα, Κάρτερ.
- Συζήτηση για τη φαντασία. - Θα σε δω αργότερα.
Ναι.Ο κρυφός θαυμαστής κάνει νεύμα.
Που ήσουν; Δεν μιλήσαμε γιά καιρό.
Μιλήσαμε το πρωί.
Δε μπορώ να στματήσω να σε σκέφτομαι.
Τι έχεις στο μυαλό σου τώρα;
Πρώτα εσύ.
Καλά, σκέφτομαι εκείνο τον καθηγητή Ρόθμαν Να τεμαχίζει με μία πολλά βατράχια.
Ribet, ribet.
"LOL=Δυνατό γέλιο".
Θέλω να σ'ακούω να γελάς. Πότε μπορούμε να συναντηθούμε τελικά;
Σύντομα.
Πώς είναι η μέρα σου μέχρι τώρα;
Οργισμένη μητριά, δουλειά και ήρεμα παιδιά που δε μπορούν να ξεπεράσουν τον εαυτό τους.
- Έχεις νοιώσει ποτέ πως δεν ανήκεις;(εκεί) - Ακριβώς.
Μπορώ να είμαι περιτρυγυρισμένη από λαοθάλασσα και να αισθάνομαι μοναξιά.
Τότε σε σκέφτομαι.
Ει Νόμαντ!Νομίζεις ότι έχουμε συναντηθεί ποτέ;
Δεν ξέρω. Το σχολείο μας έχει πάνω απο 3.500 παιδιά.
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό στενεύει τις πιθανότητες;
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να βγάλω έξω τα αγόρια.
Δεν είσαι αγόρι , σωστά; Γιατί αν είσαι, θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
Δεν είμαι αγόρι.
Έχεις μιλήσει στον πατέρα σου σχετικά με το Πρίνσετον ακόμα;
Αν μπορούσα μόνο. Δεν του έχω πεί ποτέ ότι θέλω να γίνω συγγραφέας.
Ο πατέρας μου με ενθάρρυνε πάντα για να ακολουθήσω τα όνειρά μου.
Όχι δικά μου.Είχε άλλα σχέδια γιά τη ζωή μου.
Είναι 2 π.μ. Ήμαστε σε αυτό για πέντε ώρες.
Λοιπόν, νομίζω ότι σπάσαμε το ρεκόρ μας.
- Πρέπει να γυρίσουμε μέσα.Όνειρα γλυκά . - Περίμενε.
Δε μπορώ να κοιμηθώ αν δεν μάθω ότι υπάρχει ελπίδα.
Μεσάνυχτα σπαταλιέμαι σε αναστεναγμούς.
Ξαγρυπνώντας θλίβομαι.
Γιά το χέρι,τα χείλια...
...τα μάτια.
Γιά τη συνάντηση αύριο.
Αναφορά Tennyson. Εντυπωσιακό.
Σε παρακαλώ συνάντησέ με στο χορό.
Θα σε περιμένω στις 1:00 στα μέσα του χορού.
Όνειρα γλυκά.
Έκλεισε.
- Τελικά είσαι σε θέση να τον συναντήσεις. - Δεν ξέρω.Είναι τόσο καλός γιά να είναι αληθινός.
Έλα τώρα. Είναι όπως πριν ένα μήνα από τότε που τον συνάντησες σε ένα chat room του Πρίνσετον.ΟΚ;
- Του μιλούσες συνεχώς.Τον ξέρεις. - Το ξέρω,αλλά αυτός δε με ξέρει.
Τι γίνεται όμως εάν τον συναντήσω και δεν είμαι αυτό που περιμένει;
Ίσως αυτή η ολοκληρωμένη σχέση να είναι καλύτερη από τον κυβερονοχώρο.
Άκου.ΟΚ; Έχεις να πας σ'αυτόν τον χορό.ΟΚ;
Αυτός ο νομάδας τύπος δεν μένει σε ένα μέρος γιά πολύ. Σωστά;
- Αν αυτό βοηθήσει θα ειμαι συνοδεία σου. - Αλήθεια;
- Ναι. - Είσαι βράχος.Κάρτερ.
- Γειά; - Σαμ.
Κάποιο μικρό βρωμόπαιδο πήρε τον σολωμό μου και τον έφαγε όλο.
Χρειάζομαι κι άλλο σολωμό. Και πάρε το στεγνοκαθαριστίριο μου.
και πλύνε την Τζαγκουαρ.
Φιόνα. Ακόμη μιά μαυρίλα.
- Γιατί ενεργείς σαν σκλαβάκι της; - Απλό.Χωρίς τη Φιόνα,όχι λεφτά,όχι Πρίνσετον.
- Άσχημο αυτό. - Πες μου γι'αυτό.
Ει. Είναι έξω από δω.
Διάολε. ένα κορίτσι το χτύπησε. Κοίτα,τώρα είναι εντυπωσιακό.
Λοιπόν.Σαν τι θα πάτε στο χορό εσύ και η Σέλμπι;
Δεν ξέρω αν πάω με την Σέλμπι.
Δεν θα πας με τη Σέλμπι; Με ποιά άλλη θα πας;
Δεν ξέρω. Είναι μυστήριο γιά μένα.
- Σ'ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
OΚ. Παιδιά. Ελάτε. Ένα μικρό κομμάτι περαιτέρω.Ακριβώς εκεί.
30% μακριά για τους αποφοίτους κολλεγίου USc.
Φένεται καλό φίλε μου. Σιγουρέψου ότι έχεις αυτά τα πλαίσια.
- Όστιν. - Τι γίνεται;
Τι γίνεται με όλα αυτά τα κολεγιακά φυλλάδια στο υπνοδωμάτιό σου;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
- Προσπαθώ να κρατήσω τις επιλογές μου ανοικτές. - Δεν χρειάζεσαι επιλογές.
Είναι όλα κανονισμένα.
Κοίτα παιδί μου. Δουλεύουμε πάνω σ'αυτό το πρόγραμμα από τότε που ήσουν 9 ετών.
Παίξε ποδόσφαιρο στο USc. Αποφοίτησε....
...και μετά θα μανατζάρεις τις δουλειές μαζί μου. Το μέλον σου είναι καθορισμένο.
Γι'αυτό μην ανακατέβεις το μέλλον! Καλά;
Δεν θα σκεφτόμουν γι'αυτό.
Κάποιοι άλλοι πελάτες. Πάνε κάντους ευτυχισμένους.
Ναι κύριε. Εδώ είναι το αμάξι σας.
Λοιπόν. Χρειάζεσαι κερί.
- Συγνώμη; - Ενοοώ το αμάξι.
Ααα ωραία.
- Όστιν. - Γειά.
- Πρέπει να πλυθούν τα αυτοκίνητά μας. - Ναι. Κοίτα.
Βρωμειά.
Ένα δευτερόλεπτο κυρίες.Όλα καλά.
Πάρε αυτό μέσα όταν τελειώσεις. Σ'ευχαριστώ πολύ
Οοο!Θεέ μου.Είναι ένας άγγελος.
- Είναι τόσο γλυκούλης. - Το ξέρω.
Λοιπόν παιδιά ποιός πλήρωσε γιά να κάνεται τα αμάξια σας τόσο βρώμικα;
Συγνώμη; Όπως αυτό που είστε εσείς, Η βρώμικη αστυνομία;
Ναι. Η βρώμικη αστυνομία.
Όπως τη δικαιολογία "συγνώμη δεσποινίς ξέρεται πόσο γρήγορα εξαπλώνεται η βρωμειά μας;"
Πρέπει να έχεις σταματήσει με την βρώμικη αστυνομία.
Πρέπει να πηγένεις γιατί η μαμά μας σε ψάχνει.
- Λοιπόν. Πού είναι αυτή; - Στο σπίτι. Ψήνεται.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Οοο.Τελείωσες με τα θελήματά σου;
Γιατί σε χρειάζομαι στο εστιατόριο και πάρε τη βραδυνή βάρδεια.
Απόψε είναι κλεισμένο το βράδυ μου και είναι και ο σχολικός αποκριάτικος χορός. Έτσι..
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωκεντρική και να αρχίσεις να σκέφτεσαι και τους άλλους.
Οι άλλοι σε χρειάζονται στο εστιατόριο απόψε και να σφουγγαρίσεις και το πάτωμα.
Αλλά πρέπει να πάω στο χορό Φιόνα.Πρέπει να πάω.
Πρέπει να κερδίσεις τα χρήματα εκπαίδευσής σου για το κολλέγιο.
Έχεις να σερβίρεις πολλα τραπέζια!
Είμαι μιά φυσιολογική σπουδάστρια. Δουλεύω 7 μέρες τη βδομάδα και πέρνω και επιπλέον εργασίες.
Ποτέ δε σου ζήτησα τίποτε. Άσε με να πάω στο χορό απόψε σε παρακαλώ.
Γλυκειά μου είσαι αρκέτα μεγάλη τώρα....
...είναι κάτι που έιχα πάντα να σου πω και νομίζω είσαι έτοιμη να το ακούσεις.
Δεν είσαι αρκετά χαριτωμένη και δεν είσαι πολλά υποσχόμενη.
Είμαι πολύ χαρούμενη που μιλήσαμε.
- Άνθρωπε.Εσύ- - - Scoot over αδερφέ.
- Κοίτα αν μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερο τραπέζι. - Κουνήσου.
Είσαι στο δρόμο μου.
Πρέπει να είναι αποκριές. Κοίτα τι ακριβώς πέταξε μέσα. Η κακιά μάγισσα της κοιλάδας.
Θα πάω την Γαβριέλλα και την Μπριάνα στον αποκριάτικο χορό.
- Θα επιστρέψω δρυμίτερη. - ΟΚ.
Aκόμα υπάρχει χώρος εκέι;
Λοιπόν αν δεν είναι η μικρή Μπέτυ Κρόκερ από την γειτονιά.
Δεν έχεις να κάνεις κάτι. Όπως το να καθαρίσεις τις τουαλέτες;
Ξέρεις.Έχω αλλά είμαι πολυάσχολη και τρέχω σ'αυτό το πόστο. Αλλά είσαι ευπρόσδεκτη.
Λυπάμαι. Δε μπορώ γιατί μόλις έκανα μανικιούρ 150 δολαρίων.
Κράτησέ το Φιόνα και θα πάω να βρω ένα μέρος να βάλω τως 6 δολαριών πεντικιούρ μου!
Που είναι τα πατίνια σου; Είναι μέρος της στολής σου.
Φιόνα,αν ήθελα να μοιάζω με Κλόουν θα πήγενα σε τσίρκο.
Αν ήσουν μέλος του τσίρκου μου, θα σε έβαζα να καθαρίζεις τους κώλους των ελεφάντων με υγρό πανάκι.
- Δε νομίζω να συνηδητοποιείς τι θα μπορούσα.. - Να με απολύσεις;Οοο σε παρακαλώ,κάντο!
Και θα δούμε πόσοι πελάτες θα σου μείνουν αν το κάνεις.
Είμαι πολύ ελκυστικό άτομο.
Ναι,με το μυαλό σου.
- ΄΄Είμαι πολύ ελκυστικό άτομο.΄΄ - ΄΄Είμαι πολύ ελκυστικό άτομο.΄΄
Αυτή η γυναίκα μπορεί να κάνει καλόγρια να ορκιστεί.
Αποφοιτώ ένα χρόνο νωρίτερα. Έτσι μπορώ να είμαι 3000 μίλια μακρυά απο το Πρίνσετον.
Θα μπορούσες να πας στο πανεπιστήμιο του Άρη και ακόμα δεν θα ήταν αρκετά μακρυνό.
Γλυκειά μου είμαι απελπισμένη.
- μπορείς να καλύψεις εκείνο τον πίσω θάλαμο; - Περιμένουμε
- Δε νομίζω να μπορώ να φάω κάτι εδώ. - Αλλά..
Έχω την αίσθηση πως δεν είμαι σε θέση να γευματίσω εδώ.
- Έχω ήδη φάει. - Τα καθαρτικά δεν είναι κατάλληλα ως ομάδα τροφίμων.
- Εκπλήσομαι που δεν το ξέρεις αυτό. - Σταμάτα.
Καλά.Αν δεν είναι σερβιτόρα.
- Τι μπορώ να σας φέρω παιδιά; - Τι μπορούμε να πάρουμε εδώ χωρίς ζάχαρη...
- ...λιπαρά και να είναι διαίτης; - Νερό.
- Νερό; Καλό! - Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτό;
Ήταν αστείο.
- Θέλω ένα Βός - Συγνώμη;
- Είναι νερό.Από τη Νορβηγία. - Είναι η χειρότερη.
- Λυπάμαι.Έχουμε νερό μόνο απο την Κοιλάδα. - Ωχ!Καλά.Θα πάρω ένα παγωμένο τσάϊ.
Κάντα δύο. και περιμένω ακόμα...
- ....εκείνο το πρωινό με μπουρίτος.Σερβιτόρα - Τα λέμε
- Ευχαριστώ. - Δεν πέρνει στροφές αυτή.
Σέλμπυ πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε. Μόνοι μας.
Οτιδήποτε είναι να μου πεις μπορείς να το πεις μπροστά στους κολητούς μου.
ΟΚ.
Θέλω να χωρίσουμε.
Τι;
Αυτό ήταν σκληρό.
- Είσαι ερωτευμένος με κάποια άλλη; - Νομίζω ναι.
- Με τίποτα. - Τι; Ποιά αδερφέ;
Δεν ξέρω.
- Αλλά μπορούμε να είμαστε... - Μην πεις την λέξη "Φίλοι".
Ευτυχώς για σένα εγώ αυτή την διακοπή από σένα την αγνοώ.
Κοίτα.Παράτα τα. Πάμε να ετοιμαστούμε για τον χορό και θα σε δω εκεί.
- Αργότερα. - Αργά.
- Αυτό πήγε καλά αδερφέ. - Όχι.Το πήρε καλά αυτή.
Φένεται καλό.
- Αργότερα σερβιτόρα - Πολύ αργά.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Ξέρεις, αυτά τα παιδιά μου υπενθυμίζουν το γιατί πρέπει να μάχομαι στο σχολείο.
Μη φοβάσαι.
Ο Ζορρό είναι εδώ.
Και έχει τα κλειδιά της Μερσεντές του μπαμπά του.
Θα ντυθείς κορίτσι λεοφωρείου;
- Κάρτερr.Δε θα πάω. - Τι ενοείς δεν θα πας;
- ΟΚ. Συγνώμη. Συγνώμη. Τι θα γίνει με τον τύπο απο το ίντερνετ; - τύπος από το ίντερνετ;
Αυτό το αγόρι που σου στέλνει τα ερωτομηνύματα;
Δεν είναι ερωτομηνύματα. Είναι Ε- mails.
Αν εάνς άντρας σπαταλά το χρόνο του να σου γράφει τα συναισθήματα του τότε είναι ερωτομηνύματα.
Εχεις έναν κρυφό θαυμαστή
και θέλει να σε συναντήσει απόψε στο χορό.
- Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Πέρνω παραγγελείες.
- Σαμ.Αυτή είναι η αληθινή σου αγάπη. - Καλά.Μπορεί να περιμένει η αληθινή αγάπη.
Ωχ.Κρίτσι σε παρακαλώ κράτα όλο αυτό το δράμα γιά τις σαπουνόπερες. Θα πας στο χορό.
Προχώρα φιλενάδα.
Δεν μπορώ να πάω. η Φιόνα θα με σκοτώσει και μετά θα με φέρει πίσω να καθαρίσω όλη τη βρωμιά.
Πρέπει να περάσει από μένα για να σε πειράξει.
- Προχώρα φιλενάδα.Κάνε τη δουλειά σου. - Αποκάλεσε με "φιλενάδα" μιά φορά ακόμα.
OΚ.Συγνώμη.
Σαμ ο πατέρας σου δεν άφησε αυτό τον κόσμο θέλοντας σε δυστυχισμένη.
Είναι ώρα να βρείς την ευτυχία σου αρχίζοντας από τον αποψινό χορό.
Σαμ πρέπει να ακούσεις την Ρόντα.
Συνέχεια διαβάζεις και δουλεύεις. Διασκέδασε και λιγάκι τον εαυτό σου.
Ναι.Γιατί δεν βγένεις έξω να κάνεις καμιά κίνηση;
- Βγάλε τη φρίκη σου. - Οτιδήποτε κάνετε εσείς τα παιδιά σήμερα.
Ξέρεται κάτι;Έχεται δίκιο παιδιά. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι γιά μένα.
- Όχι δεν έχεις κάνει. - Αλήθεια.
Και αξίζω να έχω λίγη διασκέδαση.
- Σωστά - Ναί.
- Θα πάω σ'αυτό τον χορό. - Οκ.Ωραία.
Και θα συναντήσω την αληθινή αγάπη μου. και θα χορέψω όλη τη νύχτα.
- Δε μπορώ να πάω. - Τι;
Δεν έχω κουστούμι(στολή).
- Αλλά θα έχεις.Έρχεσαι Ζορρό; - Ναι.Μαντάμ.
Βέρνον! Η Σαμ χρειάζεται ένα κουστούμι.
Οχι,οχι Ρόντα!Έχω κλείσει.
Έλα τώρα!Θα σου δώσω δωρεάν πρωινό γιά μιά βδομάδα.
Κάντο γιά ένα μήνα.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Αυτό εδώ.
Τέλειο.
Με τίποτα.
Ει.Με σκοτώνεις εδώ.
Αλόχα.
Όχι,όχι,έχω κάτι.
Γείτσες.
Ρόντα.Είναι μάταιο.
Βέρνον άσε με να δω αυτή τη μάσκα.
Δεν έχω κάτι να ταιριάζει μ'αυτήν τη μάσκα.
Ναι αλλά εγώ έχω.
Ρόντα είσαι σίγουρη ότι έχεις την ικανότητα να πέρνεις κάτι απλό να το κάνεις όμορφο.
Καλά.Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Είχα κρατημένο αυτό το φόρεμα γιά την επόμενη προσπάθειά μου.
Μεγάλη ιστορία.
Είναι όμορφο
- Ρόντα δε μπορώ να το φορέσω. - Ναι μπορείς και θα το κάνεις.
Είναι στο κουτί πολύ καιρό και αξίζει να βγει έξω γιά μιά νύχτα.
Πάμε
Δείχνει πολύ ωραίο πάνω σου.
Καλωςήρθατε απόφοιτοι του γυμνασίου της Βόρειας Κοιλάδας στον αποκριάτικο χορό.
Απόψε οι καθηγητές μας θα χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους...
...για να επιλέξουν τον πρίγκηπα και την πριγκήπισσα του χορού μας.
Στην αληθινή L.A. μόδα δεν είναι το ποιός είσαι.
Είναι το τι φοράς. Είστε έτοιμοι να τα δώσετε όλα; Yeah.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλα υπ'ευθύνη σου τα κοστούμια.
Σου είχα πει Σιαμέζες γάτες. Όχι Σιαμέζες δίδυμες.
Έχουμε γατομαχία;
- καλωσήρθατε παιδιά. - Τι λέει;
- Λυπάμαι που χάθηκε το κοστούμι σου. - Όλα καλά.
Όχι δεν είναι όλα καλά. Δεν μπορούμε να είμαστε οι τρείς Σωματοφύλακες.
Εσύ είσαι ο πρίγκηπας γλυκούλης και εμείς οι στρατιώτες με τα φτερά.
Βγάλε την κάπα. Δείχνεις εκπληκτική.
- Λυπάμαι.Απλά φρικάρω εδώ έξω. - Άκου.Όλα θα πάνε καλά.
- Βιάσου.Είναι κιόλας 11. - Κάρτερ περίμενε.
Θυμήσου.πρέπει να γυρίσω στο εστιατόριο στις 12.ΟΚ;
ΟΚ. Δώσμου το κινητό σου. Έλα το κινητό.
ΟΚ.Όλα καλά.Θα βάλω την υπενθύμηση ένα τέταρτο πριν τις 12.ΟΚ;
- OΚ. - Όλα καλά.Εκεί τώρα.Δώσμου την κάπα.
Έλα.Ήρθε η ώρα.
Σαμ.Τι κοιτάζουν αυτοί όλοι επίμονα;
Γουστάρω το φόρεμά της.Μισώ αυτήν.
Σαμ μην ανησυχείς.ΟΚ;
Οποιοσδήποτε θα ήταν τρελός αν δε σε γούσταρε.Καλά;
Θα σταθώ ακριβώς εδώ οκ.
Ξέρεις ότι στέκεσαι ακριβώς στο κέντρο του χορού;
Η μοίρα μας έχει φέρει μαζί ακριβώς εδώ αυτή τη στιγμή....
....κάτω από αυτή τη φωτεινή disco μπάλα.
Τέρρυ.
- Είσαι ο Νόμαντ; - Nόμαντ;
Πράγματι. Έχω ταξιδεψει μέσω του χρόνου και του διαστήματος για να σε βρώ.
τώρα ακολούθα με στο χορό ζευγαρώματος του ΖΙΟΝ.
Τέρρυ είναι ωραίο αυτό.
Ει!κάπου το ξέρω αυτό το κορίτσι.
- Διψάω. Πάω να πάρω κάτι να πιώ λίγο... - Μερικές σπονδές γιά την ξανθιά παρθένα;
Η επιθυμία σου διαταγή!
Ήξερα ότι αυτό ήταν πάρα πολύ καλό να είναι αληθινό.
Πρίνσετον Γκερλ; (Κορίτσι του Πρίνσετον)
Όστιν Έϊμς;
- Είσαι ο Νόμαντ; - Ναι.Υποθέτω ότι το κουστούμι μου δεν είναι...
- ...τόσο καλό ώστε να κρύψει το ποιός είμαι. - Όχι.Ξέρω ακριβώς ποιός είσαι.
Λυπάμαι.Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε. Δεν είναι λάθος.
- Δεν ξέρεις ποιά είμαι; - Φυσικά και ξέρω.Είσαι Η Πρίνσετον Γκέρλ.
Είσαι το κορίτσι που περίμενα να συναντήσω. Ξέρω ποιά είσαι.
Ποιό είναι το όνομά σου;
Οι γλυκειές σπονδές σας Κυρία μου!
Κύριε Άντερσον.
Ο Όστιν Έϊμς με την Κυρία μου. Ένα καταστρεπτικό χτύπημα.
Ένας αντάξιος αντίπαλος.
- Τι συνέβει με την φιλενάδα σου; - Χωρίσαμε.
Υποθέτω 'οτι περίμενες έναν τύπο που είναι κρεμασμένος στο Στάρμπακς....
- και γράφει ποιήματα. - Κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα!Είσαι ο Όστιν Έϊμς!
Είσαι αρχηγός στην ομάδα ποδοσφαίρου και πρόεδρος του σωαμτείου σπουδαστών.
Και ποιητής; Δεν μπορεί να είσαι συγχρόνως 2 πρόσωπα.
- Δεν είμαι. - Τότε ποιός είσαι;
Στις 7 Σεπτεμβρίου σου είχα γράψει:
"Ζω σε έναν κόσμο γεμάτο ανθρώπους που προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι".
- ΄Αλλα όταν σου μιλάω... - "Είμαι αυτός που θέλω να είμαι".
Δώσε μου μιά ευκαιρία να είμαι αυτός ο τύπος.
Θέλεις να κάνεις έναν περίπατο μαζί μου έξω;
Αν θέλεις να ψηφιστείς πρίγκηπας του χορού καλύτερα να μείνεις μέσα.
Ειλικρινά δε μ'ενδιαφέρει αν θα γίνω πρίγκηπας του χορού.
Λοιπόν Πρίνσετον Γκερλ θα μου πεις ποιά είσαι αν υποθέσω σωστά;
- Ισως. - Ίσως;
- Λοιπόν!Τι λες να παίξουμε 20 ερωτήσεις; - Να παίξουμε 10
Θα πάρω ότι μπορώ να παρω.
ΟΚ.Πρώτη ερώτηση.
Πηγένεις πραγματικα στο γυμνάσιο της Βόρειας Κοιλάδας!Σωστά;
- Φυσικά. - Κοίτα.Απλά ελέγχω.
Εννοώ,ποτέ δεν ξέρεις με το ίντερνετ.
ΟΚ.Επόμενη ερώτηση.
Απογοητεύτικες όταν έμαθες ότι είμαι εγώ ο Νόμαντ;
- Να είσαι ειλικρινής. - Εκπληκτικά όχι.
Με ψήφισες στο να γίνω πρόεδρος του σωματείου σπουδαστών;
- Εκπληκτικά ναι. - Αλήθεια;
ΟΚ το΄πιασα. Λαμβάνοντας υπόψη την επιλογή...
...θα προτιμούσες ένα Κέϊκ ρυζιού η ένα χάμπουργερ;
- Ένα χαάμπουργκερ.Αλλά ποιό είναι το θέμα; - Λοιπόν.Γουστάρω ένα κορίτσι να έχει όρεξη.
και επίσης απέκλεισες το 50% των κοριτιών της τάξης.
Νομίζεις θα μπορούσα να θυμάμαι εκείνα τα μάτια;
Είσαι τόσο όμορφη.
Επόμενη ερώτηση.
Τι γίνεται κοπελιά;
- Τι υποτίθεται ότι είστε; - Οι τρείς Σωματοφύλακες.
- Δεν μοιάζεται γιά γλυφιτζούρι. - Σωστά.
Κοίτα.Τώρα που εσύ και ο Όστιν ξεκολήσατε....
...ΟΚ.Γιατί να μην κάνουμε ένα μικρό δικό μας πάρτυ;
- Κάνε πίσω Ντέϊβιντ - Έλα τώρα Σέλμπυ!Ξέρω ότι με γουστάρεις.
- Όχι!Κόφτο!Όχι! - Ξέρω...το ξέρω!
- Όχι!Σταμάτα!Σταμάτα! - Έλα τώρα.
Η Κυρία είπε "Κόφτο"
- Ωχ!Ναι; - Ναι.
- Δώστο μου αυτό! - Ω Θεέ μου.
Μόλις είδα τη ζωή σου να αστράφτει μπροστά στα μάτια σου.
Ωχ ναι;Καλά!Έχεις δει τη σκηνή όπου τρέχω μακρυά;
- Αυτό είναι τρομερό. - Ωχ!Είσαι νεκρός φίλε!
Κυρίες.
- Είσαι δικός μου! - Κουνήσου παρακαλώ.
- Τελείωσε φίλε. - Ω ναι;
- Ναι. - Καλά!Συχαίνοιμαι να στο πω αυτό φίλε....
αλλά πρωταγωνίστισα στους Πειρατές Του Πενζάνς τρείς φορές.
- Ω ναι; - Πες γειά στην πράξη 2,σκηνή ένα!
Αν σου ζητήσω να χορέψουμε θα μετρήσει σαν ερώτηση;
Μα δεν έχει μουσική εδώ.
Και λοιπόν;
Όλα αυτά δεν μετράν για ερωτήσεις;
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;
Θα σ'αφήσω να το μάθεις.
- Αλλά σε έχω ξαναδεί πριν; - Ναι.
Πως γίνεται να σε έχω ξαναδεί πριν...
...και να μη ξέρω ποιά είσαι τώρα;
Ίσως κοιτάζες αλλά δεν έβλεπες πραγματικά.
- Σου έχει μείνει μιά ερώτηση ακόμα. - OΚ.
Νομίζεις Πρίνσετον Γκερλ....
...ότι νοιώθεις πως έκανες σωστή επιλογή να με συναντήσεις εδώ απόψε;
Ναι έκανα σωστά.
Κι εσύ Όστιν Έϊμς θα ήθελες να με ξαναδείς εκτός από απόψε;
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Απόλυτα.
Όχι τώρα.
- Τι; - Πρέπει να φύγω.
- Εχεις περιορισμό κινήσεων; - Κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι, αλλά σ'ευχαριστώ. ΑυτΉ είναι η πιό καταπληκτική νύχτα
- Που πας; - Έχω αργήσει.
- Για ποιό πράγμα; - Για την πραγματικότητα.
Ήμουν στη μέση της γλύκας
- Καταστρέφετε τη γιορτή. - Ξεπέρασέ το και ζήσε.
Γειά!Είναι σχεδόν μεσάνυχτα!
Και αυτό σημένει ότι θα ανακοινώθει ποιοί έχουν επιλεγεί...
- Τι γίνεται; - Είδες το κορίτσι με το οποίο ήμουν μαζί;
Όχι δεν την έχω δει. Το έχασες.
Εγώ νίκησα ένα τύπο.Ήταν τρελό.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
- Κάρτερ; Κάρτερ. Κάρτερ. Έλα τώρα. - Οι νέοι σας πριγκηπας και πριγκήπισσα...
...του γυμνασίου της Βόρειας Κοιλάδας...
- Θα αργήσω! - ...είναι ο Γοητευτικός Πρίγκηπας και η Σταχτοπούτα!
Εσύ είσαι αδερφέ!Εσύ!
Πρέπει να σου πω αντίο! Λυπάμαι!
- Ε τι; - Πρέπει να φύγω!Λυπάμαι!
Γρήγορα!
Μπράβο!Να τος. Μπράβο! Φαίνεται ότι η Σταχτοπούτα το παίζει δύσκολη.
- - Σχεδόν φίλησα τον Όστιν Έϊμς! - Εγώ φίλησα την Σέλμπυ Κάμινκς!
Περίμενε.Λοιπόν τι...;Τι είπε όταν ανακάλυψε ότι είσα εσύ;
Δεν είπε τίποτε γιατί δεν το ανακάλυψε!
Δεν του το είπες;Γιατί όχι;
Κάρτερ!Ζω σε μιά σοφίτα!ΟΚ;
Οδηγάω ένα παλιό και χτυπημένο αμάξι κι αυτός γουστάρει κοπέλες στυλ Μαλιμπού Μπάρμπι!
Χάρη θα του κάνω άμα εξαφανιστώ!
- Καραμπινάτο. - Οο Όχι!Εγώ είμαι καραμπινάτη!
- Μπες μέσα έτοιμη. - Μη το παρατραβάς.
Που είναι οι κορώνες σας; Που είναι τα βραβεία σας;
- Οι νικητές παίρνουν βραβεία! - Δεν κερδίσαμε μαμά!
Κάποια κορίτσια μας κλέψαν τη νίκη.
Είμαι πολύ πολύ πολύ στεναχωρεμένη μ'αυτό!
- Δεν δείχνεις στεναχωρεμένη! - Είναι εξαιτίας του Μπότοξ
Δεν μπορώ να εκφράσω συναισθήματα γιά μιά ώρα και ένα τέταρτο.
- Σου είχα πει ότι με θέλει σαν τρελή! - Κάρτερ απλά οδήγα!
- Σαμ; - Σαμ;
Μαμά!
- Είναι η Σαμ εκεί!!! - Εκεί!
Γειά σας Κυρία Μοντκόμερυ
- Μαμά ήταν εκεί!Ήταν μέσα στο αμάξι! - Την είδαμε μαμά!
Αυτό είναι γελείο. Δουλεύει απόψε!
- Ποτέ δεν μ'έχει παρακούσει! - Ήταν εκεί!
- .Ήταν μ'άυτόν! - Στο αμάξι!
- Είδα... - Βούλωσέ το!
- Με είδαν; - Όχι δε νομίζω...
...αλλά η δύδιμες μάλον σε είδαν.
Ξέρω ότι θέλεις να προσέχεις αυτό το αμάξι αλλά τρέξτο λιγάκι!
Δεν το κατάλαβες! Ήδη τρέχω με 38 μίλια σε περιοχή που επιτρέπεται μονο με 35 Σαμ....
...μπορείς λοιπόν να σταματήσεις....σε παρακαλώ;
Έλα τώρα,πρόφτασέ τους!
Θα επιταγχύνεις; Πρέπει να τσακώσουμε την Σαμ πριν πάει στο εστιατόριο.!
Σκάστε κορίτσια! Θα είμαστε στο μαγαζί όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Το αρκετά σύντομα δεν είναι αρκετά σύντομα!
Τι κάνεις εκεί; Πάρε το πόδι σου από το γκάζι!
Δεν μπορώ!Κόλησε!
Πάνε!Πάνε!
Κάρτερ μπορείς να περάσεις αυτό το φανάρι!
ΚΟΚ Σαμ!Το κίτρινο σημένει να πας σιγά! Οκ; Όχι γρήγορα!
Χρειάζομαι το "Γρήγορα και Άγρια"! Όχι το "Οδηγώντας την Δις Ντέϊβις"!
Θα πεθάνουμε!
Τι ήταν αυτό...;
- Μαμά σταμάτα! - θα πεθάνουμε!
Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν κάδο.
Ω Θεέ μου!Το πρόσωπό μου επέστρεψε!
- Σου είπα δεν ήταν εδώ! - No dope.
- Που είναι η Σαμ; - Τι ενοείς που είναι η Σαμ;
- Που νομίζεις ότι είναι; - Καλό θα είναι να είναι εδώ!
Φιόνα πρέπει να σπυ μιλήσω σχετικά με κάτι αλήθεια....Φιόνα περίμενε!
Θέλω να φτιάξω τα στήθια μου! Που τα έφτιαξες αυτά;
Στο Σαν Ντιέγκο!Συγνώμη!
Παρατήρησες πόσο καθαρό είναι το πάτωμα από τότε που χρεισημοποιούμε το απορυπαντικό Μίστερ Κλύν;
Τι είσαι;Διαφήμηση;ΚΛΙΚ!
Ω μαμα!Ω!
Φιόνα είμαι χαρούμενη που είσαι εδώ γιατί....
Το ψάρι ο Νέμο δεν υπάρχει πια! Μύρισε!
- Υπάρχει ένα δάκρυ σ'έναν από τους θαλάμους! - Πρέπει να σου πούμε.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω μ'ένα νεκρό ψάρι;
Όλοι σας σκάστε!
Όταν την βρω θα την στρίψω...
Έτοιμες οι παραγγελείες!
- Σαμ!τι κάνεις εκεί πίσω; - Απλά εξασκώ τις ικανότητες μου στο μαγείρεμα!
Ναι.Της έδειξα πως να κάνει τηγανίτες με σολωμό!
Πως ήταν ο χορός κορίτσια;
Ξέρετε;Κάτι βρωμάει εδώ γύρω!
Και δεν είναι το ψάρι!
Ελάτε κορίτσια!
Τα καταφέραμε και χωρίς γρατζουνιά!
- Κορίτσια ελάτε! - You bit me. you dumb face.
Το αμάξι μυρίζει σαν χαλασμένο τυρί!
- Don΄t put your dirty paws aII over me. - Pushing me.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Απόψε πρέπει να είναι η τυχερή μου νύχτα!
ΟΚ.
Κυρία Μοντκόμερι...
...η φωτινή επιγραφή σας χτύπησε...
...το αμάξι μου.
...Βατραχομαχητές. Εδώ είναι η καθημερινή υπενθύμιση ξηρασίας:
ξέπλυμα μ'ονο γιά το νούμερο 2.
Ο Όστιν Έϊμς στέφθηκε πρίγκηπας του αποκριάτικου χορού.
Μεγάλο σοκ εκεί! Δεν το είδες;.
Αλλά το αληθινό μυστήριο είναι το ποιά είναι η πριγκίπησσά του.
- Γιά πόσο πολύ στιρίχτικες; - Λοιπόν!Ποσο πολύ είναι το για πάντα;
- Λοιπόν θα το πεις στον Όστιν; - Έλα τώρα Κάρτερ
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έχει ξέχασει τα πάντα για την Σταχτοπούτα για την ώρα.
Ναι. προφανώς έχει ξεχάσει τα πάντα σχετικά με σένα.
Γιατί προβληματίζεσαι τόσο γιά ένα μικροπραγματάκι;
Δεν είναι ένα μικροπραγματάκι!Καλά; Ήταν αληθινή!
- Αλιθινή!Σαν να λέμε ότι είχε ακόμα την παλιά της μύτη; - Όχι!Αληθινή!
Ένα κορίτσι που έχει κάτι περισσότερο στο μυαλό της στο τι φοράει...
....η στο πόσα κιλά θέλει να χάσει!
- Με ακούει. - Σε ακούει;
Ει αδερφέ!Σ'ακούω!ΟΚ; Νοιώθω τον πο...
- Γειά σου Κίττυ - Ναι!Είσαι καλός ακροατής!
- Λοιπόν... - Κοίτα άνθρωπε!Βρείκες το κινητό της!
- Μπορείς να πάρεις κάποια πληροφορία γι'αυτήν απο αυτό! - Το κινητό είναι κλειδωμένο.
Συνεχίζω να λαμβάνω μηνύματα όπως "Σε χρειάζομαι" και "έλα να με δεις τώρα"!
- Ω φίλε αυτό είναι πολύ καυτό! - Βλεπεις γι'άυτό το σκέφτομαι.
- Μέχρι που έλαβα ένα που έλεγε "έλα να διορθώσεις το μηχάνημα". - Ωχ φίλε πολύ καυτό!Μωρό μου!
Ξέρεις τι λέω;Μπορώ να πάρω ένα; Άσε με να πάρω μιά λίβρα μωρό μου.
Σε ψάχνει παντού! Πες του ότι ήσουν εσύ!
Δεν είναι καλύτερα να προσκοληθεί σ'αυτό που έγινε...
....παρά να καταστραφούν όλα με την αλήθεια;
- Μπορείς να του το κρύψεις γιά πάντα! - Όχι γιά πάντα.
Απλά μέχρι την αποφοίτηση! όταν θα φύγω από εδώ και δε θα με ξαναδεί!
ΟΚ! Λοιπόν τι έγινε με σένα Ζορρό; Πότε θα πας να μιλήσεις στην Σέλμπυ;
Λοιπόν σκέφτομαι πραγματικά να το κάνω αυτό.
Ωραία! Τη μέρα που θα πεις στην Σέλμπυ ότι ήσουν εσύ τοτε θα πω κι εγώ στον Όστιν ότι ήμουν εγώ!
- Σύμφωνοι! - Σύμφωνοι!
Κοίτα στο βιβλίο της χρονιά πάλι!
- Ίσως δεν είναι από εδώ!Αυτό είναι καυτό! - Τελικά αυτό μοιάζει...μοιάζει..καυτό!
Κοίτα δεν την χάνω με τίποτα! Εννοώ έχουμε επαφή!
- Ευχαριστώ. - Χριστέ μου. Είσαι καλά;
Κράτα τα πόδια σου ευθεία! Ευθύτερα. Ευθύτερα.
Τι κάνεις Μπριάνα; Μετά το πέταγμα είναι η στροφή πεταλούδας!
- Δεν είναι!Είναι η κατάδυση της γοργόνας! - Ναι!
Ω Θεέ μου δε μπορώ να περιμένω γιά την σόλο καριέρα μου!
Που θα κάνεις σόλο;
Ήταν τόσο μυστήριος αλλά αλήθεια τόσο φανερός συγχρόνως!
Εννοώ κάπως επικύνδινος αλλά πολύ ασφαλής και άγριος αλλά συγχρόνως ήρεμος!
Πάω να αλλάξω.
Δεν πιστεύω ότι θα πας να πεις στην Σέλμπυ ότι ήσουν εσύ!
Σαμ μόλις συνηδητοποιήσει ότι βρείκε τον Ζορρό της, θα συγκλονιστεί!
- Τώρα κοίτα και μάθαινε! - Καλή τύχη.
- Και θεέ μου όταν τον φίλησα.... - Αρκετά!
Μάντισον! Νομίζω κάποιος της έβαλε πίσω της ένα πράσινο τερατάκι που λέγεται Ζήλεια!
- Σέλμπυ μωρό μου τι γίνεται; - Και ποιός είσαι;
Ναι! Άσε με να σου φρεσκάρω τη μνήμη!
- Ο Ζορρό. - Εννοείς ο Μηδέν!
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ο Κάρτερ Φαρέλλ.
Είναι αυτός που αντέγραψα στην Άλγεβρα ΙΙ.
Το φρικιό που κάνει παράξενους ήχους;
- Εγώ είμαι μπροστά. - Παράτα τα.
Λυπάμαι.
- Άσε με να μπω μπροστά. - Άκου με.
Χθες βράδυ είχα ένα άσχημο κρύωμα και ήπια ένα μπουκάλι αντιβιωτικά!
- Δεν ήμουν ο εαυτός μου - Μα νόμισα πως είχαμε κάτι σαν επαφή!
ΟΚ δεν έχουμε τίποτα!
Ανήκουμε σε τελείως διαφορετικές κατηγορίες ανθρώπων!
Ας επιστρέψουμε στη συνηθισμένη ζωή μας! Όπου η μόνη μας επαφή....
...ήταν όταν αντέγραψα στην Αλγεβρα ΙΙ από σένα! ΟΚ;
- "ΟΚ;" - Δεν το σχεδιάσαμε!
Ήταν καλό;
Είσαι καλα;
Αν αυτή νομίζει πως θα με ξεγελάσει είναι τρελή!
- Παιδιά δεν ξέρω σχετικά μ'αυτό. - Έλα τώρα.
- Απλά εμπιστεύσου μας! - Ρωτήσαμε κάθε κορίτσι...
.....αν ήταν μαζί σου στον χορό. Όλες είπαν ΝΑΙ!
- Ωχ!¨οχι,όχι,όχι,όχι! - Όστιν!Καταχώρησέ με στο κινητό!
- Παιδιά!Ελάτε τώρα! - Καθησε εδώ!
ΟΚ!Όστιν Έϊμς!
Ας πάρουμε την πρώτη εκδοχη!
Αυτή ήρθε από το Γούντλαντ Χίλς. Απολαμβάνει τη συλογή κοχυλιών...
...και μεγάλες βόλτες στην παραλία.
Χαίρομαι που σε συναντώ Μίσσυ!
- Τι γίνεται Όστιν; - Σ'ευχαριστώ που ήρθες Μίσσυ!
- Τα λέμε φίλε. - Είσαι νεκρός.
tΟΚ,ΟΚ!Ας πάρουμε την δεύτερη εκδοχή!
Αυτή η μικρή φοραδίτσα είναι μιά κούκλα...
...του Δευτέρου παγκοσμίου πολέμου και γεμάτη πρωτείνες! Εδώ είναι η Χέλγκα.
Σ'ευχαριστώ.
Είσαι πολύ νεκρός!
- ΟΚ,ΟΚ!Η επόμενη είναι... - Αρκετά!Αρκετά παιδιά!Ελάτε τώτα!
Κοίτα!Είσαι όμορφη ΟΚ; Αλλά δεν είμαι ο πρίγκηπάς σου!
- Θα τον συναντήσεις μιά μέρα!Αλλά δεν είμαι εγώ! - Σ'ευχαριστώ Όστιν!
- Επόμενη είσοδος! - Ντέϊβιντ σταμάτα το αυτό τώρα αμέσως!
Είσαι κακό αγόρι κι αυτό ειναι απαίσιο μπλουζάκι!
Όλοι πίσω στην τάξη σας!
Γειά σου Ράϊαν!
Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Δεν θέλω αυτό!Δεν θέλω αυτό! Δεν θέλω αυτό!Δεν θέλω αυτό!
Αποδοχή;Ω!Αυτό είναι που θέλω!
- Ει!Κάτι από το ταχυδρομίο γιά μένα; - Ω!Πράγματι...
...Είναι ένα προσωπικό γράμμα εδώ από τον Εντ ΜακΜάχον...
....που λέει ότι μόλις κέρδισες 1.000.000 δολάρια.
Μη τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος!
Πρέπει να μάθω ποιά είσαι! Δε μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου!
Σε παρακαλώ πες μου ποιά είσαι!
Καλά.
- Το όνομά μου είναι... - Σαμ!
- Δεν είδες το σήμα ¨ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ"; - Το είδα!
Λοιπόν τελειώνεις με την έκθεσή μου; Είναι Παρασκευή!
- Δουλεύω πάνω σ'αυτήν! - Λοιπόν βιάσου!
Με κάνει νευρική το να περιμένω γι'αυτήν!
Φαντάσου πόσο νευρική θα ήσουν αν την έγραφες πραγματικά εσύ!
Θεέ μου!Έχεις δίκιο!
Λοιπόν αυτή τη στιγμή μπορείς να δοκιμάσεις να το κάνεις να φένεται σα να το έκανα εγώ;
Νοιώθω άσχημα να πρέπει να εξηγήσω γιατί δείχνω τόσο έξυπνη όταν γράφω...
...και όχι τόσο έξυπνη στα προφορικά.
- Σαμ;Μπορείς να έρθεις κάτω; - Έρχομαι σε λίγο!
Τώρα!
Επιστρέφω σύντομα.
Βιάσου.
Ποιός στο καλό είναι ο Νόμαντ;
"Σταχτοπούτα δε μου μιλάς γιατί φρίκαρες...
...όταν έμαθες ότι είμαι...
...ο Όστιν Έϊμς;"
Η Σαμ είναι η Σταχτοπούτα;
- Με δέχτηκαν! - Όστιν!
- Όστιν. - Ορίστε;
Τι συμβένει;
Τίποτα.
Άσε με να μαντέψω! Σκέφτεσαι: "Είναι το USC η κατάληλη επίλογή γιά μένα;"
Λοιπόν ναι!Σκεφτικά πολύ πάνω σ'αυτό και...
Μην ανησυχείς γι'αυτό!Έκανες την σωστή επιλογή!Σωστά;
ΟΚ.
Εγώ είμαι Όστιν!Είμαι η Σταχτοπούτα από τον χορό!
Ω!Με βρείκες!
Ω όχι!
"Βλέπεις Όστιν ζω σ'αυτόν τον κόσμο..."
Γεμάτο από ανθρώπους που προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι!
- Προσποιούνται... - "Μου λείπεις!Δε θέλω..."
Το κατάλαβα.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Κανονικό πλύσιμο; - Όχι!Κάτι πιο βασιλικό!
Εννοώ αυτό που η Σταχτοπούτα θα ήθελε!
- Τι είπες μόλις τώρα; - Είμαι αυτή Όστιν!
Είμαι η Σταχτοπούτα! Το κορίτσι των ονείρων σου!
- Βλέπεις ζω σ'εναν κόσμο γεμάτο από... - Εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι η Σταχτοπούτα! Ήρθα να συναντήσω τον πρίγκηπά μου!
Λιγάκι δύσκολο αυτό γιατί εγώ είμαι η Σταχτοπούτα!
Εννοώ είμαι πιο Σταχτοπούτα κι από όσο ήταν η Σταχτοπούτα!
Κυρίες!Κυρίες!Κυρίες! Κοιτάξτε! Μπορώ να το κανονίσω αυτό!Καλά;
Το κορίτσι που συνάντησα στο χορό έχασε κάτι καθώς έφευγε!
- Τι ήταν αυτό; - Ω είναι εύκολο αυτό!
- Ένα πορτοφόλι! - Όχι.
- Εννοούσα ένα πορτοφολινάκι! - Όχι.
Ένα ψάρι.
- Ένα ψάρι; - Ήταν το πρώτο πράγμα...
...που έκατσε στο μυαλό μου! Εσύ είπες "πορτοφολινάκι"!τι είναι αυτό;
- Όστιν; - Λοιπόν.
Κοίτα τι έκανες!βλέπεις; Πάντα τα καταστρέφεις όλα!
Υποτίθεται πως εγώ θα ήμουν η Σταχτοπούτα! Είμαι η μεγαλύτερη!
Γιά 1 λεπτό και 26 δευτερόλεπτα! Και ποτέ δε μ'αφήνεις να το ξεχάσω αυτό!
- Λοιπόν!ϊσως αυτό σε βοηθήσει να το θυμηθείς! - Όχι.
Έλα εδώ!
Είσαι νεκρή!Θα σε σκοτώσω!
Μπρί;
Ω!Θα σε σκοτώσω!Κατέβα!
- Αυτό επειδή μου έκλεψες την ιδέα! - Ε μπαμπά!Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας;
- Σε μισώ! - Σε μισώ!
- Ω όχι! - Όχι το..
- Καυτό κερί! - Καυτό κερί!
Ευχαριστώ.Καληνύχτα.
- Μπόμπυ μπορώ να έχω δύο BLT; - Έρχονται.
Αυτός είναι.
- Καλό αυτό!Προχώρα! - Όχι.
Ει!
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ξέρεις τι μου τη σπάει;
- Οι άνθρωποι που σου πέρνουν παραγγελία; - Όχι.
Να δέχομαι εντολές από ανθρώπους!
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρεις τον πατέρα μου!
;Ωμό ψάρι και λουκουμάδες; Ποιός το κάνει αυτό;
- Θα πάρω έναν καφέ!Ευχαριστώ! - Συγνώμη!Δεσποινίς;
Αισθάνθικες ποτέ σαν να δέιχνεις σε κάποιον ποιός πραγματικά είσαι...
...και να μη θέλει αν σε αποδεχτεί;
Ναι!Το ένοιωσα!
Σαν το να είσαι ο εαυτός σου δεν είναι αρκετό!
- Σωστά. - Σαν να φοράς μιά μάσκα!
Έτσι ακριβώς νοιώθω!
Απλά γίνε έντιμος απέναντι σ'αυτό το άτομο και πες του:" Αυτός είμαι"!
Είμαι αυτός γιά τον οποίο έψαχνες!΄
Ναι.
Όστιν...
- ..είμαι... - Σαμ!
- Ένα λεπτό. - Όχι!Τώρα!
Όχι δεν πειράζει! Πρέπει να την κάνω!
Ω!Θαυμάσια!Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Σ'ευχαριστώ πολύ Σαμ!
Δεν κάνει τίποτα.
Γειά σας Βατραχομαχητές! Εδώ είναι η υπενθύμησή σας:
Μη βρέχεται το γρασίδι σας, το αμάξι σας η οτιδήποτε άλλο αυτή την εποχή!
Και θυμηθήτε,αγοράστε εισητίρια για τον μεγάλο αγώνα...
Και έπειτα μας είπε ότι επρόκειτο να προσπαθήσει να κλέψει...
...τον Όστιν από σένα εάν αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανε.
Η θετή αδερφή μας πάντα σε ζηλεύει!
Προχώρα.
Λοιπον! Αυτό όταν ανακάλυψε αυτήν την ιστορία γιά την Σταχτοπούτα!
Πήρε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ώστιν...
...κι αυτό όταν άρχισε όλη αυτή την άσχημη ιστορία!
Θέλαμε να στο πούμε νωρίτερα, αλλά απείλησε να μας σκοτώσει.
Είναι ένα απαίσιο τέρας!
Κοίτα!Αν δεν μας πιστεύεις δες αυτά τα μέϊλς!
Το ψευδώνυμό της είναι Πρίνσετον Γκέρλ 818, αλλά το κανονικό της όνομα είναι Σαμ Μοντγκόμερι!
Κι εμείς είμαστε η Μπριάνα και Γαβριέλλα!
Λοιπόν αυτή η μικρή αντροχωρίστρα νομίζει ότι μπορεί να μου την φέρει;
Ωραία λοιπόν!Θα το δούμε αυτό!
Ο Όστιν πραγματικά θα αργήσει σήμερα και μου ζήτησε να σου πω να διαβάσεις αυτή την ανακοίνωση!
"Σταχτοπούτα...
...αν ακούς,ο Πρίγκηπάς σου θέλει ραντεβού μαζί σου μετά τη φιέστα!"
Τίποτε καλύτερο από τη φιέστα γιά να ζεστάνει τον πρίγκηπά μας!
Κάρτερ!Του μίλησα! Και όχι σαν Σταχτοπούτα!
Του μίλησα σαν Σαμ και δεν με μισεί!
Λοιπόν του τα είπες όλα;
Όχι!Όχι όλα!Όχι το κομάτι που αφορά εμένα σαν Σταχτοπούτα!
Αλλά θα του το πω αμέσως μετά την φιέστα!Έρχεσαι Κάου Μπόύ;
- Νομίζεις ότι μοιάζω με αληθινό Κάου Μπόύ; - Βέβαια.
- Ποιούς θα χτυπήσουμε; - Τους Λάνσερς!
- Και πότε θα τους χτυπήσουμε; - την παρασκευή!
Καλά νέα!Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον Χανκ Κόλ!
Παίξε καλά την παρασκευή και το μέλλον σου είναι στο ποδόσφαιρο του USc!
Αυτό είναι σπουδαίο μπαμπά!
Και ποιός θα μας οδηγήσει στην νίκη;
- Ο Όστιν! - Δεν σας ακούω!!
- Σκοτώστε τους Λάνσερς! - Ο Όστιν!
Οι μαζορέτες έχουν ετοιμάσει κάτι να μας ανεβάσουν το ηθικό!
Σ'αγαπώ Σέλπμπυ!
Ευχαριστώ.
"Μιά φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μεγάλος και δυνατός Βατραχομαχητής!
Είχε μιά όμορφη φίλη και ο πατέρας του είχε την πιό μεγάλη λίμνη της χώρας!
Αλλά δεν ήταν ευτυχισμένος!
Μόνο αν έβρισκε μιά πριγκίπισσα να τον φιλήσει...
....και να τον μεταμορφώσει σε πρίγκηπα και να φύγουν μαζί!
Ένα βράδυ αφού ο βάτραχος έδιωξε την ομορφη- καυτή- τέλεια....
...δίασημη φίλη του συνάντησε την πριγκίπισσα του"
Υψηλοτάτη!
"Αλίμονο! Ανακάλυψε ότι ο βάτραχος δεν είχε μόνο μιά μυστική ταυτότητα....
...αλλά είχε και μια μυστική σχέση μέσω ίντερνετ με μιά Πρίνσετον Γκερλ"
Αυτό δεν είναι καλό.
Αγαπητή Πρίνσετον Γκερλ. Δε μπορώ να περιμένω μέχρι τη στιγμή που θα συναντηθούμε!
Είσαι πραγματικά η μόνη που καταλαβένει ποιός είμαι!
Ο άντρας που δεν θέλει να παίξει USc ποδόσφαιρο!
Αλλά θέλει να είναι στο Πρινσετον μαζί σου!
- Για τί πράγμα μιλάνε; - Τίποτε.
Αγαπητέ Νόμαντ θέλω πραγματικά να ξέρεις ποιά είμαι, αλλά φοβάμαι!
Φοβάμαι ότι θα με απορρίψεις!
Και ποτέ πριν δεν είχα νοιώσει ένα αληθινό φιλί!
- Δε μπορώ να πιστέψω ότι διβάζουν το ηλεκτρονικό ταχυδρομίο μου! - Πάμε.
Αλλά η πριγκίπισσα μας είχε κι αυτή ένα μυστικό!
Δεν ήταν της υψηλής κοινωνίας! Αλλά χαμηλού επιπέδου! Μιά χαμένη!Μιά σερβιτόρα!
Ναι!
Τίποτε ιδέες σχετικά μ'αυτό;
Και ποιός μπορεί να αναρωτηθεί αν αυτό είναι απατεωνιά;
Σταμάτα να προσποιήσε Πριγκίπισσα σερβιτόρα!Σαμ Μοντγκόμερι!
Σερβιτόρα! Σερβιτόρα! Σερβιτόρα! Σερβιτόρα!
Έλα.
- Σαμ! - Φύγε!
Μα Σαμ έχεις ένα γράμμα από το Πρίνσετον!
Τι γράφει;
'Οτι απορίφθικα!
Ωχ!Όχι!
Και διάβαζες τόσο σκληρά!
Δε μπορώ να το πιστέψω! Πραγματικά νόμιζα πως είχα μιά ευκαιρία!
Σαμ ράγισε η καρδιά μου!
Η ζωή μπορεί να είναι τόσο άδικη.
Λοιπόν!Απλά κοίτα την καλή πλευρά!
Έχεις μιά δουλειά στο ετσιατόριο γιά το υπόλοιπο της ζωής σου!
Θέλεις ένα μπισκοτάκι;
Είναι τόσο αφράτα!
Άνθρωποι σαν αυτή δεν ανήκουν στον κόσμο μας Ώστιν.
Σαμ τι κάνεις;
Προσπαθώ να καθαρίσω το πάτωμα!
Έλα γλυκειά μου!Σήκω!
Αυτό που θέλω να πω είναι, τι κάνεις γιά τη ζωή σου;
Είμαι μιά σερβιτόρα!Κάνω ότι κάνουν οι σερβιτόρες Ρόντα!
Μωρό μου τι γίνεται μέσα σου; Δεν έχεις συνηδητοποιήσει πόσο ευλογημένη είσαι!
Κοίτα!Έχεις μιά ολόκληρη οικογένεια πίσω σου.
Πιστεύουμε σε σένα!
Κι εσύ πρέπει να έχεις πίστη στον εαυτό σου!
Μητέρα!
- Η Σαμ μόλις κατέστρεψε τον τοίχο σου! - Τι;
Ναι το έκανες!Θα κρατηθούν από τον μισθό σου οι ζημιές!
Και σκέπασε αυτές τις ηλίθιες λέξεις!
"Ποτέ μην αφήνεις τον φόβο σου να βγεί προς τα έξω! Σε κρατά ώστε να παίζεις το παιχνίδι"
Όλα καλά!Πάω έξω να πάρω κανένα κραγιόν.
Ελάτε κορίτσια! Σαμ πρέπει να καθαρίσεις την πισίνα απόψε!
Όχι.
Συγνώμη;;
Μ'άκουσες!Παραιτούμε!
Αφήνω αυτή τη δουλειά! Αφήνω την οικογένειά σου και φεύγω έξω από δω!
Ω!και που θα πας να μείνεις;
Μαζί μου!
Δε μπορείς να φύγεις μακρυά μου!
Ξέρεις κάτι Φιόνα;
Μπορείς να βρωμάς με τα μαλιά σου, τη μύτη και την φάτσα σου....
....κι ακόμα με το ετσιατόριο του πατέρα μου!
Αλλά εμένα δε θα με βρωμίσεις!
Περίμενε Σαμ!
Ένα βήμα ακόμα και απολύεσαι!
Ω!Δεν είναι απαραίτητο αυτό γιατί παραιτούμε κι εγώ! και ξέρεις κάτι;
Ο μόνος λόγος που έμενα εδώ κοντά σου όλα αυτά τα χρόνια ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού!
Τώρα όμως που απελευθερώθικε από σένα τίποτε δε με σταματά στο να σου δώσω κλωτσιά στον κώλο!
Όχι!Όχι το πρόσωπό μου! Είναι πιο νεανικό κι από τον κοριτσιών!Χτύπα τα κορίτσια!
- Μαμά!!! - Ρόντα;Ρόντα!
Το εμπέδωσε. - Έχεις δίκιο. - Ξέρεις κάτι; Παραιτούμε κι εγώ.
Κι εγώ!Ε Ρόντα,Ελεανόρ! Περιμέντε! Χρειάζομαι μεταφορικό μέσον!
Τα λέμε.
Λοιπόν....
Τα λέμε.
Στείλε μου το λογαριασμό
Η Φίονα σίγουρα θα σκέφτηκε ότι θα την έπνιγες!
Θα της έκανα κάτι παραπάνω από αυτό!
Δεν πίστευα ότι θα ρο έκανες αυτό!
Ναι αλλά εγώ ήξερα πως θα το έκανες εσύ!
Ρόντα...
...νομίζεις πως είναι σωστό αυτό;
Σαμ!Δεν είδα ποτέ άλλη επιλογή!
Δεν έχω αισθανθεί τόσο οικεία εδώ και πολύ καιρό!
Είμαι σίγουρη!Ήσουν με την οικογένεια Ανταμς!
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Έχω να κάνω κάτι απόψε!
Να μη με περιμένεις καλά;
Καλώ ορίσατε στην έναρξη του αγώνα ανάμεσα στους Λάνσερς του Νότιου Κόλπου....
....και στους Βατραχομαχητές της Βόρειας Κοιλάδας!
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα στους παλιούς απόφοιτους στον αποψινό 38ο εντός έδρας αγώνα!
- Έλεγξέ το! - Στις 3 η ώρα!
- Ει!Σερβιτόρα! - Τι κάνει αυτή εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σαμ.
- ΟΚ!Ξέρω σκέφτεσαι ότι είμαι κάπως... - Θρασύδεδιλος; Κάλπικος;
- ΟΚ!Απλά άκου! - Όχι!Εσύ άκου!
Απέδειξες ότι είσαι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν ότι ήσουν!
Δεν προσποιήθηκα ποτέ να είμαι κάποια άλλη! Πάντα ήμουν ο εαυτός μου.
Κι εγώ ήμουν αυτή που πληγώθηκε πιο πολύ από τον καθένα!
Κοίτα!Δεν ήρθα εδώ για να σου φωνάξω!ΟΚ;
Ήρθα να σου πω ότι ξέρω το συναίσθημα του να φοβάσαι να δείξεις ποιός είσαι!
Έτσι ήμουν!Όχι πλέον όμως!
Και το θέμα είναι ότι δε με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος γιά μένα...
...γιατί πιστεύω στον εαυτό μου! Και ξέρω πως τα πράγματα θα πάνε καλά!
Αλλά ακόμα κι αν δεν έχω οικογένεια, δουλειά και λεφτά γιά το κολέγιο...
...γιά σένα λυπάμαι!
- Τα κεφάλια πάνω!5 λεπτά! - Έρχομαι!
Ξέρω πως αυτό ο τύπος που έστελνε αυτά τα μέϊλς είναι κάπου μέσα σου!
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω γι'αυτόν....
....γιατί το να σε περιμένω είναι σα να περιμένω να βρέξει εν μέσω ξηρασίας!
Άχρηστος κι απογοητευτικός!
Σαμ.
- Σαμ. - Ει!Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Ρόντα μου είπε που μπορεί να είσαι! Σκέφτικα πως θα χρειαζόσουν έναν φίλο να έρθει έδω!
Σαμ είμαι πολυ περήφανος γιά σένα! Έκανες...
Την Μητριά σου και τον Όστιν! Όλα σε μιά μέρα!πως νοιώθεις;
Θα σου πω όταν πάρω μιά ανάσα.Ας κάνουμε κάτι απόψε.
Λοιπόν!Σκεφτομαι σχετικά ...με τον αγώνα!Να πάμε...
....αλλά θα καταλάβω αν δε θέλεις να το κάνουμε αυτό!
Όχι!Θα πάω!
Αλήθεια;Θα πας στον αγώνα;
Ναι!Το ελέγχω τώρα! Θα είναι το πρώτο και το τελευταίο μας!
Και στην τελική!Αν δεν πάω Ποιός θα σου εξηγήσει το παιχνίδι;
Μ'αρέσουν αυτά που φοράς! Ποιός χαρακτήρας είσαι σήμερα;
- Ο εαυτός μου. - Νομίζω είναι το καλύτερό σου!
Σ'ευχαριστώ.
Ελάτε όλοι!Δεν είναι μεγάλοι; Ας το ακούσουμε από αυτούς!
Ας δώσουμε στις ένα χεράκι στις μαζορέτες μας! Κάντε λίγο θόρυβο!
Ο Όστιν κι εγώ είμαστε πάλι μαζί! Δεν είναι ακόμα επίσημο αλλά προχωράει!
- Συγνώμη παιδιά. Παιδιά! - Συγνώμη.
Οκ όλοι!Ετοιμαστείτε! Έρχονται!
Είμαι χαρούμενος που ήρθες Σαμ!
Οι ατρόμητοι πρωταθλητές! Οι δικοί σας Βατραχομαχητές!
Οι Λάνσερς και οι Βατραχομαχητές μπένουν μαζί στο παιχνίδι...
...στο σημείο της έναρξης!
Ο αποψινός νικητής θα έχει αβαντάζ για τα τελικά του πολιτειακού πρωταθλήματος!
Όστιν.
Όστιν!Όλα καλά φίλε! Αυτό είναι το μεγαλύτερο!Σωστά;
Μείνε συγκεντρωμένος και κέρδισέ το!
- Όλοι βασίζονται σε σένα!Σωστά; - Άντυ!
Ει!Τσακ!Τι κάνεις φίλε;
Ας το ξανακάνουμε!Άλλη μιά φορά!
Τοποθέτηση κάτω! 28 φύλαξη!28 Φύλαξη!
Χάϊκ!
Το ρολόϊ σταμάτησε στα 9 δευτερόλεπτα για να τελειώσει ο αγώνας!
- Οι Βατραχομαχητές χρειάζονται έναν πόντο για να νικήσουν! - Αγαπώ το ποδόσφαιρο! Αγαπώ το ποδόσφαιρο!
Αγαπώ το ποδόσφαιρο!
Όστιν! Όστιν! Όστιν! Όστιν!Όστιν!
Κάρτερ!Νόμιζα πως μπορούσα να το ελέγξω αλλά αλήθεια δε μπορώ! Θα φύγω!
Ξέρεις κάτι;Θα σου πω πως τελείωσε!Οκ;
- Έλα τώρα! - κάντο μωρό μου!
Αυτό είναι! Αυτό είναι! Όστιν Αυτό είναι!
- Λυπάμαι παιδιά. - Που πας;;
τι κανει...;Τι κά....
Ποιό είναι το πρόβλημα;
- τι κάνεις; - Φεύγω από εδώ!
Τι;Πετάς το όνειρό σου!
Όχι μπαμπά!Το δικό σου πετάω!
Είναι το δικό σου παιχνίδι τώρα! πάνε κέρδισέ το!
Αλλαγή! Στη θέση του Έϊμς το νούμερο 23, ο Ράϊαν Χένσον!
- Όστιν! - Όστιν! Γύρνα πίσω!
Όστιν! Τι κάνεις;;
Κάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό!
Συγνώμη που περίμενα τη βροχή!
Δεν πειράζει.
Όχι!
Ω Θεέ μου!
Οι Βατραχομαχητές κέρδισαν! Τα κατάφεραν!Κέρδισαν τον αγώνα!
Ω θεέ...το έκανες! Αγαπώ το γυμνάσιο!
Λοιπόν κερδίσαμε το μεγάλο παιχνίδι εκείνη τη μέρα!
Αλλά αυτό που θυμάμαι καλά είναι ότι κέρδισα τον πρίγκηπά μου!
Και ένα άσχημο κρυολόγημα!
Μετά από αυτό,όλα μπήκαν στη θέση τους!
Ο πατέρας μου είχε δίκιο! Το βιβλίο με το παραμύθι περιείχε κάποια σπουδαία πράγματα!
Πάρε αυτό και πάρε τα 2 αμάξια μπροστά!
Μπορώ να πληρώσω για εκείνα τα εισιτήρια στάθμευσης!
Πραγματικά πουλάω τα αμάξια σας Φιόνα! Για να πάρω λεφτά γιά το κολέγιο!
Τι σου έδωσε την ιδέα ότι μπορείς να πουλήσεις τα αμάξια μας;
- Της ανήκουν! - Ακριβώς! Μου ανήκουν!
Είμαι ο πληρεξούσιος συμβολαιογράφος της περιφέρειας! Το έχεται δει αυτό πριν;
Ποτέ δεν το έχω δει!
Δεν είναι η υπογραφή σας σαν μαρυτυρας εδώ;
Δεν έχω δεί ποτέ την διαθήκη του συζύγου μου πριν!
Φοβάμαι πως πρέπει να έρθεται μαζι μου Κυρία!
Η διαθήκη αυτή λέει ότι το σπίτι, το εστιατόριο και όλα ανήκουν σε μένα!
Έβγαλα έξω τις θετές αδερφές μου που ήξεραν που πέταξε η Φιόνα την επιστολή αποδοχής μου στο Πρίνσετον!
Την βρήκα!
Το εστιατόριο του πατέρα μου γνώρισε και πάλι δόξες!
Και η μητριά μου έκανε μιά συμφωνεία με την Πολιτεία!
Δουλεύει πλέον στου Χαλ...
κάτω από το βλέμα της νέας συνεταίρου μου!
Και οι θετές αδερφές μου;κάνανε μιά χρήσιμη ομάδα και δουλεύουν!
Ο πατέρας του Όστιν τελικά έπεσε και ξεκαβάλησε το καλάμι!
Τα πράγματα ξεκαθαρισαν και γιά τον Κάρτερ!
Όλα είναι δυνατά εάν έχεις πίστη!
Έκανε ένα διαφημιστικό σπότ!
Και εκτός από το ότι έκανε πήρε μιά διαφήμηση...
...ο Κάρτερ βρήκε και κορίτσι!
Η Κοιλάδα του Αγίου Φερνάντο ήταν καθαρή και όμορφη...
...ότι γίνεται δηλαδή μετά από μια καταιγίδα!
Όσο γιά μένα και τον Όστιν,λοιπόν τελικά πήρα πίσω το κινητό μου!
Φύγαμε μαζί γιά το Πρίνσετον και ζήσαμε ευτυχισμένοι όσο ποτέ!
Τουλάχιστον γιά τώρα! Ει είμαι απλά ένας νέος άνθρωπος!