ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΘΗΛΥΚΟ
Φαίνεται ότι θα έχουμε βροχή.
Συγγνώμη, νόμισα ότι είσαι ο...
Περίμενε, μικρέ... Ξέχασα αυτό που πρέπει να πω.
"Η βροχή βοηθάει τον αγρότη, ή είναι καλή για τα σπαρτά."
Μια τέτοια μαλακία... Ναι, ο Μπερμάιστερ είμαι. Κάθισε.
Έφερα τα λεφτά.
Αργότερα.
Έχεις να κάνεις μ'έναν επαγγελματία εδώ.
Παίζω μπίγκο... Κάτι πρέπει να κάνω.
Είναι πολύ νωρίς για να κυνηγήσω γκόμενες.
-Καρλ Χάρντιν. Άργησα λίγο. -Δική σου η ώρα.
Πενήντα λεπτά, αλλά ποιος μετράει;
-Λοιπόν, Καρλ...Πες μου... -Συγνώμη, πριν αρχίσουμε.
Παρακαλώ, οι λογαριασμοί να σταλούν στο γραφείο μου.
Αρχίζουμε απ'την αρχή. Πες μου γιατί ήρθες να με δεις.
Να πω μαλακίες για τη μαμά μου και την παιδική ηλικία;
- Γι'αυτό ήρθες εδώ; -Όχι.
Πώς σου φαίνομαι;... Να ξεκαθαρίσω κάτι...
Είμαι συνέταιρος σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.
Πάω πολύ καλά. Δε θέλω να κομπάζω, αλλά με ρώτησες.
Δε σε ρώτησα.
Ώστε είσαι εδώ επειδή...
Επειδή...έχω μια ιστορία μ'αυτή τη γυναίκα...
Όχι με τη μητέρα μου, καμιά σχέση.
Έχεις ένα λεπτό;
Βιάζομαι. Έχω πρόβα με τη χορωδία σε λίγο.
-Έλα στην εξομολόγηση. -Έχω ανάγκη από βοήθεια.
Είναι κάποια γυναίκα;
-Θέλω πολύ να με βοηθήσεις. -Στη διάθεσή σου, Τσάρλι.
Με την ησυχία σου... Άρχισε απ'την αρχή...
Συνήθως δεν το κάνω αυτό το πράγμα.
-Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ. -Εντάξει, γλυκέ μου.
Θ'αρχίσεις στην επόμενη παρτίδα.
Είναι με τέσσερις κάρτες. Δέκα δολάρια.
-Και δυο καφέδες. -Ναι. Δυο και για μένα.
Πρέπει να ξέρεις...
Έχω τους λόγους μου που το κάνω αυτό.
Μόλις πριν λίγο καιρό, η ζωή μου τα πήγαινε μια χαρά.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Ίσως όχι ευτυχισμένος, αλλά ευχαριστημένος.
Είχα μια δουλειά... είχα φίλους...
είχα ένα σπίτι...
-Τα είχα όλα, εκτός από... -Σταθερό πήδημα;
Φιλενάδα, γκόμενα... αγαπημένη...
Και τότε τη γνώρισα.
Η ιστορία άρχισε ένα βράδυ στο Μακούλ.
Πολύς κόσμος. Ακόμα κι ο ξάδερφός μου Καρλ ήταν εκεί.
Τα έπινε αγρίως. Κι εγώ είχα κέφια.
Έκανα φιγούρα στους φίλους μου στην άκρη του μπαρ.
Εντάξει, ποιος θέλει να παίξει;
Απλός μπάρμαν είμαι, αλλά είμαι καλός σ'αυτό.
Ωραία κατάσταση! Πρέπει να πηδάς συνέχεια!
Ουρά κάνουν οι γκόμενες γύρω απ'το τετράγωνο.
Δε λένε όχι σ'έναν άντρα που δουλεύει για το φιλοδώρημα!
Καρλ, χαίρομαι που είσαι εδώ και σουρώνεις αγρίως...
αλλά ώρα να πας στην Κάρεν και τα παιδιά.
Καλή ιδέα, αλλά πήγαν στη γιαγιά, στο Οχάιο.
Έχεις τη δουλειά σου.
Πήγαινε σπίτι να ξεμεθύσεις...
πριν αντιμετωπίσεις τους άθλιους συνεταίρους σου.
Εννοείς τους Ράξντεηλ, Χερς και Κλάιν; Πάρε μια κάρτα!
Πας να με ξεφορτωθείς;
Πάμε σε κάποιο ξενυχτάδικο.
Έχουν γκομενάρες εκεί. Τις κοιτάς κι ίσως τις αγγίζεις.
Ξέρεις τώρα. Παντρεμένος είμαι, αλλά ξέρω απ'αυτά.
Επειδή είσαι παντρεμένος, πηδάς πιο πολύ από μένα.
-Καταθλιπτική σκέψη! -Να σου καλέσω ένα ταξί;
Όχι. Με ξεμέθυσες για τα καλά τώρα.
Ήταν δύσκολη βραδιά, ήθελα μόνο να πάω στο σπίτι μου.
Κι ήταν εκεί.
Δεν είναι απ'τις κοπέλες που συναντάς σε σκοτεινά στενά.
Μάλλον είναι κοπέλα που εγώ δε συναντώ ποτέ.
- Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά.
Κάποιος βρωμιάρης μόλις πήγε να με βιάσει!
-Θες να καλέσω αστυνομία; -Ξέρω, θες να βοηθήσεις.
Αλλά δεν έχω όρεξη να περάσω τη νύχτα παρέα με μπάτσους.
Έχεις τσιγάρο;
-Είναι η νύχτα μου απόψε! -Να πάρω ένα απ'το μπαρ.
Δεν πειράζει. Προσπαθώ να το κόψω.
Είσαι εντάξει τώρα;
Θα τα ξαναπούμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μόλις είχα αυτή τη δυσάρεστη εμπειρία.
Δε θα ήθελα να μείνω μόνη.
Στο σπίτι μου πήγαινα.
-Έχεις στερεοφωνικό; -Έχω το μηχάνημα.
Μόνο το ένα ηχείο δουλεύει, όμως. Είναι στερεοφωνικό;
Θες ν'ακούσεις λίγη μουσική;
-Πού είναι το αμάξι σου; -Στην άλλη γωνία μένω.
Δεν έχεις αμάξι.
Εδώ είναι.
Μένεις εδώ μόνος;
Το σπίτι ήταν της μάνας μου όσο ζούσε.
Δικό σου είναι;
Είσαι τυχερός! Πάντα ήθελα να έχω δικό μου σπίτι.
Σίγουρα σκέφτεσαι ότι στο Τμήμα θα ήταν πιο ευχάριστα.
Πολύ ωραίο είναι.
Έχει πολλές δυνατότητες.
Τι είναι; Μεσίτρια;
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Νερό της βρύσης, έχω μπύρα...
-Έχω και σοκολάτα... - Προτιμώ μια μπύρα.
Ξέχασα. Ήπια την τελευταία το πρωί.
Μπορώ να φτιάξω τσάι ή καφέ.
-Εντάξει. -Τσάι σίγουρα.
Προτιμώ νερό. Ίσως με λίγο πάγο.
Δεν έχω πάγο. Δε λειτουργεί καλά η κατάψυξή μου.
Πώς είναι;...Το νερό.
Μια χαρά.
-Σου αρέσει το νερό; -Πολύ.
Το δεύτερο αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο.
-Και ποιο είναι το πρώτο; -Το γαμήσι.
Είναι το δωμάτιο της μάνας μου.
Τέτοιες γυναίκες γουστάρω.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανή να κάνει.
Μάλλον δεν πρέπει πια ν'ανησυχείς γι'αυτό.
Δε βλέπω τον εαυτό μου σαν άτομο που θέλει ψυχίατρο.
Σκέφτομαι αυτούς που κάνουν θεραπεία.
Είναι άνθρωποι που δεν ελέγχουν τη ζωή τους.
Εγώ ελέγχω τη ζωή μου.
Ελέγχεται η ζωή μου. Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.
Κι η γυναίκα που ανέφερες;
Άρχισε ένα βράδυ στο Μακούλ.
Είναι ένα φτηνό μαγαζί.
Συνήθως δεν πηγαίνω σε τέτοια μαγαζιά.
Αλλά, εκείνη τη νύχτα...
η Κάρεν είχε πάει στο Οχάιο με τα παιδιά.
Κι έτσι πήγα στον ξάδερφό μου που είχα καιρό να δω.
Είναι τύπος που γουστάρει να πίνει από βεντούζα λεκάνης.
Τέτοια μυαλά κουβαλάει.
Ας μείνουμε στη γυναίκα, εντάξει;
Κοιτάζω στην αίθουσα... και βλέπω...
Μια πανέμορφη γυναίκα.
Έμεινα εκεί ελπίζοντας ότι θα ξαναρχόταν. Δεν ήρθε.
Ώρα να πηγαίνω.
Ήταν πολύ αργά... Κι εγώ είχα πιει αρκετά.
Και ήταν εκεί.
Ήταν μ'αυτόν τον τύπο, και σκέφτηκα...
"Μάλλον δεν είναι η σωστή στιγμή να της την πέσω."
Μπήκα στο αμάξι και με πήρε ο ύπνος λίγο.
Ακούω φωνές και βρισιές...
Βυζιά.
-Δεν πήγες να βοηθήσεις; -Θα μπορούσα.
- Αλλά; -Ίσως με πήρε ο ύπνος.
Να ξέρεις. Στην ουσία αναγκάστηκα να το κάνω.
Θα βοηθούσε αν έλεγα ότι ήταν καταπληκτικό;
Ξέρω ότι ήταν... Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα σου πω την αλήθεια.
Λίγα μαθήματα ψυχολογίας έκανα στο κολέγιο.
Ξέρω ότι είναι αυτό που λένε...
Είσαι θλιμμένος και νιώθεις ένοχος μετά.
-Προσωπικά, δεν το έχω αυτό. -Δεν είναι αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτός ο τύπος απόψε...
-Το καθίκι στη Φάιρμπερντ; -Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Φυσικά και τον ξέρεις.
Δεν είσαι κοπέλα που μπαίνεις σε αμάξια...
με κάποιον βρωμιάρη που ούτε καν γνωρίζεις.
Αυτός κι εγώ κάνουμε αυτό το πράγμα...
Γαμώτο!...Πραγματικά σε συμπαθώ πολύ!
Τι εννοείς "αυτό το πράγμα";
Αυτός κι εγώ τσακωνόμαστε...
κι έρχεσαι εσύ, ή κάποιος άλλος...
με σώζει και με παίρνει σπίτι του.
Και μετά εμφανίζεται αυτός, και σε ληστεύουμε.
Σε ληστεύουμε.
-Το πιστεύεις αυτό; -Με σοκάρεις.
Είναι κάτι που έχεις ξανακάνει, υποθέτω.
Δυο φορές. Δεν ξέρεις τον Γιούτα. Είναι παλαβός.
Και πώς ξέρει πού είσαι;
-Του τηλεφωνώ και του λέω. -Και δεν το έκανες ακόμα;
-Φυσικά όχι. -Ωραία.
Το βρήκα. Μην του τηλεφωνήσεις.
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι αν θες να με ξαναδείς.
Ξέρεις, σκέφτομαι καλύτερα όταν φοράω παπούτσια.
Αυτός ο Γιούτα είναι Μορμόνος;
-Δε νομίζω. -Το φαντάστηκα.
Ξέρεις, αυτός ο τύπος...
πρέπει να είναι μεγάλος σκατιάρης.
Δεν πιστεύω να μιλάς για μένα, γκομενιάρη;
-Γιατί δεν τηλεφώνησες; -Τώρα θα τηλεφωνούσα.
Έχει τίποτα που αξίζει να πάρουμε;
Μια παλιά ΤV, ένα βίντεο, κι ένα στέρεο μ'ένα ηχείο.
Μια καφετιέρα, ένα τηλέφωνο...
Κι ένα φωτιστικό...
-Αυτό ήταν της μάνας μου... -Βούλωσέ το!
Κάθεσαι εκεί και λες εμένα "σκατιάρη"!
Μη με πεις ποτέ "σκατιάρη"!
Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου! Είναι δύσκολη κατάσταση!
Έχει αμάξι;
Ξεφτίλα! Δεν έχεις αμάξι; Όλοι έχουν αμάξι σήμερα!
Ακόμα και τα ρεμάλια έχουν αμάξι!
Πώς πας με τις γκόμενες; Με λεωφορείο; Πώς τις πηδάς;
Μπορείς να πηδήξεις μια γκόμενα μέσα στο λεωφορείο;
Εγώ έχω αμάξι! Εγώ ο σκατιάρης έχω αμάξι!
-Τίποτα κοσμήματα έχει; -Μόνο ένα Σουώτς.
Αλλά με ωραίο δερμάτινο λουράκι.
Βγάλ'το!
Έλα! Αργείς πολύ!
Ξεκίνα, καθίκι!
- Θες να τ'ανοίξω; -Όχι, να χορέψεις μαζί του!
Κι αν υπάρχει όπλο μέσα, άσ'το εκεί.
Αν το βγάλεις και μου ρίξεις, θ'αστοχήσεις.
Και τότε θα σου ρίξω εγώ.
Κοίταξέ με! Κοίταζέ με όταν σου μιλάω!
Να κοιτάζω ταυτόχρονα και εσένα και το χρηματοκιβώτιο;
Εσύ είσαι ο σπουδαίος κι εγώ είμαι ένα τίποτα!
Τι άλλο έχει αυτό το ρολόι;
Έχει χρονόμετρο.
-Μα δεν ξέρω πώς δουλεύει. -Είναι απλό. Είναι το...
-Τι έγινε; -Θα σε σκότωνε.
Αλήθεια;
Είχε καταλάβει ότι υπήρχε κάτι ανάμεσά μας.
Ποτέ δεν είχα πλαγιάσει με κανένα απ'τα θύματά μας.
Είναι νεκρός;
Με μισείς τώρα;
- Ναι, με μισείς. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι που σεξ και βία σε μια νύχτα πάει πολύ!
Τι θα κάνουμε τώρα;... Τι θα κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω. -Σκέψου κάτι.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Καλή ιδέα.
-Τι θα τους πούμε; -Την αλήθεια.
Ότι σε λήστευε, κι εγώ τον πυροβόλησα.
Την αλήθεια, μ'αρέσει αυτό.
Σε απειλούσε. Δε θα φάω πάνω από δέκα χρόνια φυλακή.
Και με καλή διαγωγή, θα είμαι έξω σε εφτά χρόνια.
Πάμε σε άλλο σχέδιο;
Ότι σε λήστευε και άλλος τον πυροβόλησε;...Ποιος;
-Τον σκότωσα εγώ, θα πούμε. -Δε θα πιάσει.
Σίγουρα θα πιάσει.
Ίσως...
Το λέμε πάλι...
Λήστευε το μαγαζί...
Και πυροβολήθηκε...Είναι δυο απ'τις τρεις εκδοχές.
Είναι 67% αλήθεια.
Πολύ καλή πιθανότητα.
Ωραίο πρώτο ραντεβού... Φόνος του γκόμενου...
Έδωσε μια κάποια ένταση στη σχέση μας.
Όλα άρχισαν ένα βράδυ στο Μακούλ.
Ερλ Ρέυμοντ Πιτς. Είναι γέννημα και θρέμμα φυλακής.
Στη φυλακή γεννήθηκε. Η μάνα του γέννησε δίδυμα εκεί.
Κυκλοφορεί κι άλλος σαν αυτόν;
-Ήταν γνωστός ως "Γιούτα". - Η πολιτεία των Μορμόνων, ε;
Μη με ρωτάς.
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Σε απειλούσε με όπλο, αλλά έβγαλες το δικό σου...
και τον πυροβόλησες πίσω στο κεφάλι;
Ναι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Στεκόταν μπροστά σου... Και άκουσε κάτι...
Γύρισε, κι εσύ άρπαξες το όπλο σου...που ήταν πού;
Στο χρηματοκιβώτιο... Για τέτοιες περιπτώσεις...
Γύρισε, άρπαξες το όπλο και...
Ακριβώς! Ακριβώς έτσι έγινε!
Και περίπου τι ώρα έγινε αυτό;
Λίγο πριν καλέσω την αστυνομία.
Υπεύθυνοι πολίτες όπως εσύ διευκολύνουν τη δουλειά μας.
Ο ΜΠΑΡΜΑΝ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Μ'είχαν ξυπνήσει μέσ'στη νύχτα, ήμουν όλο τσαντίλα.
Θες να μιλήσεις με την κυρία;...Τη δική του...
-Έχει σχέση με τον φόνο; - Τον περίμενε στο σπίτι.
Δε φάνηκε και βγήκε να τον βρει.
Άσ'την να φύγει.
Ξαφνικά, όλη μου η ζωή άλλαξε.
Λες κι είχε ξανάρθει στη ζωή η Τερέζα.
Μοιάζει με την Τερέζα.
Ώστε είναι καλή στο κρεβάτι.
Στην ηλικία μου, θέλει κανείς ν'ακούει κάτι τέτοια.
Ωραίος κώλος;
Ο κ.Τσικ Φάιφ να καλέσει τον καρδιολόγο του.
Καλό που πήρες την ευθύνη για τον φόνο.
Το αφεντικό σου θα σε θεώρησε ήρωα.
Θάνατος και διασκέδαση δεν παντρεύονται!
Δε θέλω να έρχονται εδώ, να σε βλέπουν και να λένε...
"Αυτός είναι που πυροβόλησε τον τύπο στο κεφάλι."
"Μπορεί να μας σερβίρει ένα ωραίο κοκτέηλ..."
"ή μπορεί να μας κόψει τον κώλο!"
-Σε λήστευε, Τζόυ. -Δεν πήρε τίποτα.
Του φύτεψες μια σφαίρα στην κεφάλα! Απολύεσαι!
Τι κάνεις εκεί;
Δε βλέπεις τι κάνω; Σιδερώνω.
-Δε φτάσαμε ακόμα εκεί. -Τι εννοείς μ'αυτό;
Νομίζω ότι βιαζόμαστε λίγο, Τζούελ.
-Θέλω την υπογραφή σας εδώ. -Τι είναι αυτό;
Δεν παράγγειλα κανένα στρώμα.
Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;
Νόμιζα ότι έχουμε κάτι, έστω την αρχή για κάτι.
Αλλά μάλλον είμαι χαζή.
-Δεν είσαι χαζή. -Μην ανησυχείς.
-Φεύγω αμέσως απ'τη ζωή σου. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αλλά το σιδέρωμα και το καινούργιο στρώμα...
Είναι πράγματα πιο πέρα από κάποια όρια...
Πέρα απ'το σεξ που κάνουμε;
Πέρα απ'το ότι σκοτώσαμε τον Γιούτα μαζί;
Έχεις δίκιο. Εγώ φταίω, έχασα τη δουλειά μου σήμερα.
Με απέλυσαν.
Μωρό μου, γιατί δε μου το είπες;...Είσαι καλά;
Τηλεφώνησε ο ξάδερφός σου... Ο δικηγόρος...
Θα πάμε σπίτι του για μπάρμπεκιου την Κυριακή.
Ο Καρλ με καλεί στο σπίτι του για μπάρμπεκιου.
Ο Καρλ δε με καλεί ποτέ. Αναρωτιέμαι, "Γιατί τώρα;"
Είναι μουνί πρώτης κατηγορίας.
Το λέω με την καλή έννοια.
Την πηδάς; Σου την έπεσε όταν έμαθε ότι σκότωσες;
Οι γυναίκες γουστάρουν πολύ τη βία, διάβασα κάπου.
Όταν τη γαμάς, επειδή είναι τόσο νέα...
Απλώς ρωτάω...
Σαν να κάλεσα μια πορνοστάρ, μόνο που φτιάχνει σαλάτα.
Είναι πανέμορφο το σπίτι σας.
Γούστο της Κάρεν.
Εγώ ήθελα απλά πράγματα που να πλένονται με μια μάνικα.
Πολλά πράγματα δε χρησιμο- πούμε καν. Αν θέλεις κάτι...
Πάντα ονειρευόμουν ένα ωραίο σπίτι.
Ήδη ξέρω πώς θα είναι.
Χαλί από τοίχο σε τοίχο, με ασορτί κουρτίνες...
έναν μαλακό λευκό καναπέ...
ένα ωραίο σετ τραπεζαρίας...
και στη γωνία, ένα συντριβάνι.
Θα είναι καταπληκτικό.
Ένα κοριτσάκι λούζεται...
και στο νερό κολυμπούν χρυσόψαρα.
Δεν το φαντάστηκα, το είδα σε περιοδικό.
"Σπίτια και Συντριβάνια."
Ράντυ, έχεις συντριβάνι στο σπίτι σου...Στο σαλόνι...
Τουαλέτα είναι! Λάθος μου!
Καρλ, δεν είσαι αστείος. Μόνο αγενής είσαι.
-Να ξαναβρεθούμε. -Καλή ιδέα.
-Να σας πάει σπίτι ο Καρλ. -Δυστυχώς, εδώ ατυχήσατε.
Δε μπορώ να οδηγήσω. Έχω πιει.
Πείσε τον ν'αγοράσει αμάξι.
Να πάρω αμάξι! Της έβαλε την ιδέα στο μυαλό της!
Μια φίλη μου θα λείψει για λίγο.
-Και μου το δάνεισε. -Κι όταν γυρίσει η φίλη σου;
Ως τότε θα έχουμε συνηθίσει με αμάξι.
Και θα πρέπει ν'αγοράσουμε ένα.
Συνεχή έξοδα. Ασφάλεια, συντήρηση, εξόφληση δόσεων.
Φοβάσαι γιατί δεν έχεις δι- καιολογία που είσαι άνεργος.
Άσχετο! Το αεροπλάνο είναι πιο ασφαλές απ'τ'αυτοκίνητο!
Θύμωσες επειδή δε σου έφερα ένα αεροπλάνο;
Αν νομίζεις ότι θα βγαίνω με τη μάνικα...
να πλένω τ'αμάξι, κάνεις μεγάλο λάθος.
Θα το πλένω εγώ!
-Όλο μαλακίες λες. - Τι; Εγώ λέω μαλακίες;
Έχω δει να φεύγουν από το μπαρ τύφλα στο μεθύσι.
Και να φεύγουν πατημένοι με τα σπορ αμάξια τους.
Αν βρεθείς στον δρόμο τους, θα έχεις άσχημο θάνατο.
Θα ηρεμήσεις;
Θεέ μου! Κοίτα σπίτι!
Μήπως έρχομαι σε κακή στιγμή;
Και να αυτός ο ντετέκτιβ! Αυτός μου έλλειπε!
-Τι ήθελε; -Ξέρεις, μπάτσος είναι.
Δεν ικανοποιούνται αν δε σε ρωτήσουν δέκα φορές.
Μετά από κείνη τη νύχτα στο Μακούλ, ήμουν χάλια.
Δε μπορούσα να συγκεντρωθώ. Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Με το ζόρι έτρωγα.
Είχα αυτή τη λαχτάρα.
Μέσα μου κάτι έλεγε ότι έπρεπε να την ξαναδώ.
Και ευτυχώς έφτασα εκεί την κατάλληλη στιγμή.
Αυτός είχε αρχίσει να γίνεται επιθετικός.
Ήταν σαν να είχα επιλεγεί για μια ειδική αποστολή.
Όχι απ'την υπηρεσία, αλλά απ'τον Θεό.
Είχα σταλεί για να τη σώσω απ'αυτόν.
Μήπως έρχομαι σε κακή στιγμή;
Κι ήταν ακόμα πιο όμορφη από τότε που την πρωτοείδα.
Και είπα, "Γεια σας"...
Κι εκείνη είπε, "Σας αφήνω να μιλήσετε". Κι εκείνος...
Κάτι δε μ'άρεσε σ'αυτόν.
Κατέθεσες ότι έκλεισες το μπαρ στη 1 .30.
Και ανέφερες το συμβάν στις 3.58.
-Τι έκανες μέχρι τότε; -Δεν τα έχουμε πει αυτά;
Τζούελ, θα μου φέρεις μια μπύρα;
Δεν ξέρω. Μετρούσα τα λεφτά. Είχαμε πάρα πολλή δουλειά.
Είχε έρθει μια παρέα απ'το κολέγιο και...
Μα τι κάνεις;
Αστυνομικός είναι. Δεν πίνει σε ώρα υπηρεσίας.
Κοίτα να κάνεις κάτι χρήσιμο.
Θα είμαι έξω. Θα πλένω τ'αμάξι.
Αυτό να κάνεις.
Ζητώ συγνώμη γι'αυτήν.
Πώς ν'αμφισβητήσω τον δημιουργό μας...
που έβαλε αυτή την ανθρώπινη αθλιότητα...
στην παρουσία ενός τόσο θεϊκού πλάσματος;
Είχαμε αυτούς τους φοιτητές που έπιναν απ'τη βεντούζα.
Δυο απ'αυτούς κατέληξαν στην τουαλέτα...
Δεν άκουγα λέξη απ'όσα έλεγε.
Σκεφτόμουν μόνον εκείνη.
Ένιωθα ένοχος. Πρόδινα τη μνήμη της Τερέζας.
Μα δε μπορούσα να ξεκολλήσω το βλέμμα μου απ'τη Τζούελ.
Φαντάζεσαι πώς ένιωθα;
Είναι καλή με το λάστιχο!
Δεν ξέρω γιατί τον κάλεσα για μπάρμπεκιου.
Θα τον καλούσες, είπες.
Ναι, αλλά εγώ λέω πολλά.
-Γιατί λες ότι το έκανες; -Δεν ξέρω.
-Πες μου εσύ. -Η γυναίκα;
Τη φέρνει. Και σχεδόν δε φοράει φόρεμα.
Ένα μεσοφόρι που δεν κρύβει σχεδόν τίποτα.
Μα τι λέω; Καυτό σορτς ήταν!
Πολύ ερεθιστικό... Και πιο πάνω...
Έβλεπες το στομάχι της.
Συγνώμη. Φόρεμα ήταν.
Καλοκαιρινό φόρεμα, σε αγροτικό στυλ...
με μικρά κεράσια πάνω του...μικρά φρούτα.
Περπατούσε με ψηλοτάκουνα, πουτανίστικα παπούτσια.
Πολύ σέξυ... Και πολύ όμορφη...
Εντάξει! Φτάνει!
Κατάλαβα. Συνέχισε την ιστορία σου.
Ο λόγος που σε πήρα...
Είσαι ο μόνος αξιόπιστος σ'αυτή την κατάσταση.
Ποιος θέλει κι άλλο χάμπουργκερ;
Εγώ θέλω ένα λουκάνικο, αν θέλεις κι εσύ.
Με αρπάζει και λέει "να ξαναβρεθούμε".
Σου την έπεσε;
Δε με ξαφνιάζει αυτό.
Δε θέλω να περιαυτολογήσω, αλλά...
Αλλά τι; Είσαι ακαταμάχητος;
Οι γυναίκες... με βρίσκουν ελκυστικό.
Νομίζεις ότι κι εγώ σε βρίσκω ελκυστικό;
Είσαι γιατρός κι έχεις αυτή την επαγγελματική επιφύλαξη.
Κι όμως, κάτι ένιωθα μόλις μπήκα μέσα.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Καλύτερα να μη στο πω. -Όχι, συνέχισε.
Πήρες τ'αμάξι νιώθοντας ωραία, και ξαφνικά...
Το σεξ αρχίζει ξανά.
Όχι ακριβώς.
Έβλεπα πολλή καλωδιακή τηλεόραση.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Βέβαια.
Τι έκανες όλη τη μέρα;
Άρχισα να ξαναβλέπω αυτή τη νορβηγική ταινία.
Νομίζω ότι σε πειράζει το ότι είσαι άνεργος.
Με πειράζει το γεγονός ότι δεν έχω λεφτά.
Γι'αυτό θέλω να μιλήσουμε.
Ο μισθός μου απ'το μαγαζί δε μας φτάνει.
Και δε λέω για τις νέες κουρτίνες που θέλω.
Δε μπορώ να κάνω πολλά... Κανείς δεν προσλαμβάνει...
Γι'αυτό πήγα στο Μακούλ και μίλησα με το αφεντικό σου.
Πήγες εκεί και τον παρακά- λεσες να με ξαναπάρει;
Αύριο βράδυ θα πάμε μαζί στους Μόντυ Μπλουζ.
Αυτός τους λατρεύει. Εγώ δεν τους γουστάρω.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Για μας τους δυο το κάνω.
Το κάνω για σένα και την πίστη στην αξία σου.
Ξέρω ότι είσαι πολύ οργισμένος με τον Τζο.
Και νιώθεις λιγότερο άντρας...
αυτός έχει τη δύναμη να ορίζει τη ζωή σου.
Και θα νιώσω πιο πολύ άντρας αν εσύ βγεις μαζί του;
Αύριο που θα ξέρεις ότι αυτός είναι στη συναυλία...
θα πας στο σπίτι του και θα κλέψεις ό,τι έχει αξία.
Σε απέλυσε ο τύπος. Και σου χρωστάει έξι υπερωρίες.
Δεν ξέρω τι είχε εναντίον σου.
Είσαι θαυμάσιος. Ο καλύτερος μπάρμαν που έχω δει ποτέ.
Πώς αντιμετωπίζεις τους πελάτες...
Τους έχεις όλους στο χέρι σου!
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;
-Μεγάλο αστέρι του ροκ! -Σοβαρά;
Δε μπορώ να το κάνω. Είναι τρελό.
Θα πουλήσουμε τα κλεμμένα και πολλά θ'αλλάξουν.
Ξέχασέ το! Αποκλείεται! Δεν υπάρχει περίπτωση!
Αλλά, φυσικά, το έκανες;
Ναι, το έκανα.
Ήξερα ότι ο Τζόυ είχε μεγάλη συλλογή από CD.
Με ξάφνιασαν κι όλα τ'άλλα ωραία πράγματα που είχε.
Η Τζούελ πρέπει να ήξερε πιο πολλή ψυχολογία από μένα.
Όσο κι αν έβρισκα τρελή την ιδέα...
όσο απρόθυμος κι αν ήμουν...
στο τέλος της βραδιάς, ένιωσα υπέροχα.
Ακόμα απορώ πώς μ'έπεισε.
Να πώς το εξηγώ εγώ!
Κάποια σχέση πρέπει να είχε κι αυτό.
-Ο Ινδιάνος να μείνει. -Δε θα τον πετούσα.
Για λίγο, ήμαστε σαν κανονικό ζευγάρι.
Ήταν απίθανη. Το κάνατε μέρα-νύχτα. Η καλύτερή σου.
Κι όπως πάντα συμβαίνει, μια μέρα κάτι πάει στραβά.
-Τι κάνεις; -Τίποτα. Σκουπίδια.
Πρέπει να πετάξουμε μερικά πράγματα.
-Όχι τις χιονοσφαίρες μου - Να πετάξουμε μόνο τη μία;
Ήταν της μάνας μου.
Αυτή την έφερε απ'το Σικάγο.
Έχει και τον Πύργο Σήαρς εδώ.
Κι αυτή είναι πολύ ξεχωριστή.
Ήταν το σπίτι μας, έλεγε η μάνα μου...
κι αν δεν την έσπαζα ποτέ, θα είχα πάντα μια στέγη.
Ήξερα ότι αστειευόταν, κι όμως...
Είσαι άρρωστος, φίλε.
Τι δουλειά έχεις σ'αυτό το σημείο;
Δεν είχα τίποτα. Κι αυτό ήταν το πρόβλημά μας.
Μου πρόσφεραν μια θέση στο ΤGΙ Fridays.
Τυχεράκια!
Κι αυτό το βρήκα πολύ υποτιμητικό.
Το έχεις! Κέρδισες!
Έχουμε νικητή!
Μεταξύ μας, φίλε, είμαι με το μέρος της κοπέλας.
Σου ομόρφαινε το σπίτι και σε περιποιόταν στο κρεβάτι.
Κράτησέ το ώσπου να το εξαργυρώσεις.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά. Να παίζεις μπίνγκο συχνά.
Κι έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε άλλη μια διάρρηξη.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση. Δεν είμαι εγκληματίας.
Σίγουρα έχει DVD. Θέλω μια τέτοια συσκευή.
Θα πάμε στο Μόνταγκιου. Πήρα φόρεμα απ'το μαγαζί.
Είσαι υπερβολικά ντυμένη, ακόμα και για το Μόνταγκιου.
Ξέρεις...
ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Τη διάρρηξη;
Καλά με τον Τζόυ. Αυτό εδώ είναι άλλο.
Θα ήσουν ευτυχισμένος αν δεν το κάναμε;
Θα σου δείξω τι κάνει εμένα ευτυχισμένη.
Εικόνες από περιοδικά που έχω φυλάξει.
Πράγματα που θέλω στο σπίτι μου μια μέρα.
Χρόνια το έχω μαζί μου αυτό.
Όποτε νιώθω μόνη κι έχω τις μαύρες μου...
προσθέτω έναν καναπέ ή ένα νέο σετ από κουρτίνες...
Δεν ξέρω... Ένα όνειρο είναι...
Νιώθω ευτυχισμένη όταν σκέφτομαι ότι μια μέρα...
ίσως ζήσω σ'ένα σπίτι σαν αυτά που έχουν τα περιοδικά.
Δε θέλεις να είμαι ευτυχισμένη, Ράντυ;
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Ένας τύπος. Δεν ξέρω πού είχαν γνωριστεί.
Θα πήγαιναν σ'ένα σικ εστιατόριο, στο Μόνταγκιου.
Ήταν σίγουρη ότι θα τον κρατούσε εκεί τρεις ώρες.
Καλό αυτό. Θα χρειαζόμουν ώρα για ν'αδειάσω το σπίτι.
Είχε τα πάντα.
Στην αρχή, δε μπορούσα να βρω το DVD.
Κι έπρεπε να το βρω. Το ήθελε η Τζούελ.
Πήγα επάνω, κι ήταν εκεί...Το DVD...
Πάλι αυτός;
Πρόσεχε όταν λες τη λέξη "μπίνγκο" εδώ μέσα.
Ήταν σαν σώου που σε στέλ- νουν να ψωνίσεις διάφορα.
Βρήκα κι ένα Ρόλεξ, καλύτερο απ'το δικό μου Σουώτς.
Δυστυχώς, ο τύπος πρέπει να ήταν πολύ μπασμένος.
Και τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
-Τι είναι αυτό; -Εδώ θα συμβούν τα πάντα.
Το σπίτι μου, σπίτι σου.
-Μα δε θα πηγαίναμε κάπου; -Γιατί; Τα έχουμε όλα εδώ.
Έχω υπέροχο ηχοσύστημα, καυτό μπάνιο, και πισίνα.
Κι ίσως βγάλω και την κόκα που κάπου έχω κρυμμένη!
Γιατί να μην πάμε μια βόλτα με τ'αμάξι;
Αυτό το αμάξι με ανάβει.
Θ'αφήσω ανοιχτή την πόρτα, αν θες ν'ακολουθήσεις.
-Βρήκες τον δρόμο, βλέπω! -Πολύ ωραίο σπίτι.
Κρίμα που εσύ είσαι τέτοιο καθίκι!
Ας μιλήσουμε λίγο. Πάμε κάτω να πιούμε κάτι.
Έχω μια ιδέα, μωρό μου. Ας μιλήσουμε μετά.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
Τι γίνεται με σένα; Όπου πας, υπάρχει κι ένα πτώμα!
Πάρε το DVD!
-Δεν παίρνω το DVD. -Γιατί;
- Δεν είναι σωστό. -Ήταν σωστό πριν;
Πριν δεν υπήρχε ένα πτώμα στο πάτωμα!
Δεύτερο πτώμα που βλέπω!
Πήγε να με βιάσει! Το ξεχνάς αυτό;...Πάρε το DVD!
Δεν το παίρνω!
Δε θες να ζήσεις σε σπίτι με πλήρες σετ ψυχαγωγίας;
-Πήρα ήδη την οθόνη του. -Πάρε και το DVD! Το θέλω!
Η οθόνη είναι ήδη στ'αμάξι!
Ντύνομαι καλά, μου μαυρίζουν το μάτι...
Δεν έχω το δείπνο, δεν έχω το DVD!
Εγώ το μόνο που ήθελα ήταν να την κάνω ευτυχισμένη.
Αλλά δεν πήρες το DVD;
Γνωστός δικηγόρος βρέθηκε νεκρός, θύμα ληστείας...
Μπήκαμε σε ζάμπλουτο σπίτι και δεν πήραμε τίποτα!
Ξεχνάς τον νεκρό;
Δεν τον ξεχνώ, αλλά δε μιλάμε γι'αυτόν τώρα.
Μιλάμε γι'αυτά που είχε ο νεκρός! Και τα είχε όλα!
Αυτά που θα έπαιρνες αν δεν ήσουν χέστης!
Έγινα και χέστης τώρα;
Μάλλον αυτός ο ορισμός σε καλύπτει πλήρως.
Καλύτερα χέστης παρά αυτό που είσαι εσύ!
Είμαι μια γυναίκα που συζεί μ'έναν χέστη!
Και χρειάζομαι έναν αληθινό άντρα!
Κάποιον που να με στηρίζει, όχι έναν χέστη σαν εσένα!
Είναι ο μπάτσος.
Χαίρεσαι που δεν έχουμε πολλά κλεμμένα εδώ τώρα;
Είσαι μεγαλοφυία!
Ξέρεις, κλείνουμε την έρευνα για το συμβάν στο Μακούλ.
Παρέβλεψα το παράνομο όπλο, μια που ήταν αυτοάμυνα.
Όλα εντάξει, κυρία;
Βλέπω μερικές άσχημες μελανιές.
Ναι, είχε ένα ατύχημα.
Μπορώ να της μιλήσω μια στιγμή;
Ιδιαιτέρως;
Χάρηκα που θα μιλούσε στη Τζούελ.
Ήξερε πώς να μιλάει και να ξεφορτώνεται τους μπάτσους.
Δε θέλει να μιλήσει για ό,τι έγινε εκεί μέσα.
Λόγω οικογενειακής βίας, θα εγκαταλείψεις το οίκημα.
Θα ζητήσω προσωρινά μέτρα απ'τον δικαστή για σένα.
Εκατό μέτρα μακριά απ'τη σύζυγό σου.
-Δεν είναι σύζυγός μου. -Τόσο το χειρότερο για σένα.
-Και θέλεις να φύγω; -Αν αρνηθείς θα σε συλλάβω.
Σε παρακαλώ! Δε σοβαρολογείς τώρα!
-Μπορώ να της μιλήσω; -Δε θα ήταν φρόνιμο.
Ό,τι κι αν σου είπε...
Δεν είναι αλήθεια.
Τζούελ, γλυκιά μου, βγες, σε παρακαλώ.
Μπορώ πάντα να σε συλλάβω για παράνομη κατοχή όπλου.
Σε παρακαλώ, πες στον αστυ- νομικό ότι δε σε χτύπησα.
Σε παρακαλώ, πες του ότι δε σου έκανα τίποτα!
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.
Δε μπορούσα να το πιστέψω.
Πήγαινα να σκάσω απ'την τσαντίλα μου.
Πρέπει να ομολογήσω, δεν είναι τέλεια.
Ήταν αυτό το φίνο άνθος! Ήθελα να την προστατέψω!
Μα ζούσε με άλλον άντρα.
Μ'αυτό το σίχαμα! Δεν του άξιζε!
-Κι άξιζε σε σένα; -Δεν ξέρω.
Με είχε μαγέψει. Η κάθε μου σκέψη ήταν για εκείνη.
Ήμουν θολωμένος.
Μου μιλούσαν, αλλά δεν άκουγα τι έλεγαν.
Γκρέγκορυ Σπράντλιν, δικηγόρος...
Ράξντεηλ, Χιρς και Κλάιν, μεγάλο γραφείο.
Τι ήταν;
-Τι δουλειά έκανε; -Δικηγόρος. Σου το είπα.
Είναι παράλογο.
Πήρε μόνο τη μεγάλη οθόνη κι άφησε πίσω το DVD.
Το μόνο που είχα στο μυαλό μου ήταν η Τζούελ.
Όλα εντάξει, κυρία;
Βλέπω άσχημες μελανιές.
Μπορώ να της μιλήσω για ένα λεπτό;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Τσάρλι, τι τρέχει;
Ο Θεός μου έδωσε πόθο που ήταν μόνο για τη Τζούελ!
Συχνά ο χωρισμός είναι η καλύτερη λύση.
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Κι εγώ μένω εδώ;
Τα προσωρινά μέτρα θα τον κρατήσουν μακριά 90 μέρες.
Όχι για πάντα;
Πρέπει να βρεις δικηγόρο. Ξέρεις κανέναν;
Ναι, ξέρω έναν.
-Και σου τηλεφώνησε; -Ναι. Δεν τηλεφώνησα εγώ.
Είχε πρόβλημα με τον Ράντυ.
Ήθελα να βοηθήσω, να τη συστήσω σ'έναν συνάδελφο.
Την είχα ήδη συστήσει σ'έναν άλλο δικηγόρο...
στον Γκρεγκ, τον τύπο που δολοφονήθηκε.
Ήξερε ότι η Κάρεν κι εγώ είχαμε προβλήματα.
-Είχατε; -Θα έλεγα, ναι.
Σεξουαλικά προβλήματα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Δε λέω ότι έφταιγε η Κάρεν.
Έφταιγες εσύ;
Ίσως έφταιγε η Κάρεν.
Υπήρξε σεξ ανάμεσα σε σένα και αυτή τη γυναίκα;
Το θέλεις τώρα, δικηγοράκο;
Τι έγινε; Γιατί σταματήσαμε;
- Θα σου ζητήσω μια χάρη. -Ό,τι θέλεις!
Σύντομα θα χρειαστώ νομική βοήθεια.
Είσαι καλός δικηγόρος;
- Μπορείς να με βοηθήσεις; -Ό,τι θέλεις!
Θα σου δώσω νομική βοήθεια!
Λέω ότι θα σου δώσω νομική βοήθεια!
Σε μαστίγωσε;... Με μαστίγιο;
Και το χάρηκες;
Πήγαινα πολύ συχνά στο σπίτι της.
Αγνές οι προθέσεις μου, αλλά ήταν σαν να την παραμόνευα.
Ζητούσα δικαιολογίες για να τη βλέπω.
Ένας φίλος μου θα σε βοηθή- σει να κρατήσεις το σπίτι.
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα αυτό.
Ήδη ήρθα σ'επαφή μ'αυτόν τον άλλο δικηγόρο.
- Αν προτιμάς αυτόν... -Ήδη του έδωσα προκαταβολή.
Δικηγόροι! Πάντα βρίσκουν τρόπο να σε πηδήξουν!
Ετοίμαζα το δείπνο... Αν ήθελες να...
Τίποτα το σπουδαίο.
Σίγουρα ήταν το χέρι του Θεού.
Σε μια στιγμή, έγινα πάλι πλήρης άντρας.
Σαν να είχε γυρίσει πίσω σε μένα η Τερέζα.
Κι έμοιαζε με την Τερέζα... Ο τρόπος που κουνιόταν...
Ο τρόπος που χαμογελούσε.
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Μέχρι που μαγείρευε όπως μαγείρευε η Τερέζα.
Λινγκουίνι με τομάτες και κρεμμύδια.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Μάλλον κάποια γάτα στα σκουπίδια...Θες ψωμί;
-Γιατί δε φοράς ποτέ στολή; -Είμαι ντετέκτιβ.
-Καμιά φορά τη φοράω. -Σίγουρα θα σου πάει πολύ.
Συνέχεια χαμογελούσα χαζά. Ήμουν ευτυχισμένος.
Εξαιτίας της έχασα τη δουλειά και το σπίτι μου.
Κι είμαι συνεργός όχι σε έναν, αλλά σε δυο φόνους.
Συνέχεια τη σκεφτόμουν.
Δε μου επέτρεπαν να πλησιάσω αλλά εγώ την παρακολουθούσα.
Και τότε έκανε κάτι που με έσπρωξε στα άκρα.
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Κάτι δραστικό για να σώσω ό,τι μου είχε μείνει.
Στο μπίνγκο, έτσι;
Και θα σου πω "Φαίνεται ότι θα έχουμε βροχή".
Είπα το σύνθημα. "Φαίνεται ότι θα έχουμε βροχή".
Εντάξει, αυτό το ξέρω.
Ώστε πλάγιασες με τη φίλη του Ράντυ;
Τον είχα βοηθήσει.
Ήθελε δέκα χιλιάρικα και τον συμβούλευσα δωρεάν...
πώς να δανειστεί βάζοντας υποθήκη το σπίτι του.
Αλλού το πας. Πλάγιασες με τη φίλη του ξαδέρφου σου.
Τι ξάδερφος; Είναι γιος τής κουνιάδας του θείου μου!
Δεν έχουμε συγγένεια αίματος.
Τηλεφώνησε για να σου ζητήσει νομική βοήθεια;
Όχι, ακόμα περιμένω. Είναι σαν να με βασανίζει.
Ψοφάω να τη βοηθήσω!
Και τη σκεφτόμουν όλο και πιο συχνά.
Κάποιος ντετέκτιβ θέλει να σε δει για τον Γκρεγκ.
Συγνώμη για την ακαταστασία. Αλλάζω γραφείο τώρα.
Ήξερες καλά τον Γκρεγκ;
Όχι πολύ. Ήμαστε εδώ μαζί τα τελευταία πέντε χρόνια.
Πήρατε κι οι δυο ταυτόχρονα προαγωγή;
Δε θα έλεγα.
Καλός ήταν ο Γκρεγκ, μα όχι για πολύ μεγάλα πράγματα.
Μ'όποιον κι αν μιλούσα, ό,τι κι αν έλεγα, σκεφτόμουν εκείνη.
Ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει την έρευνά μας;
Φαίνεται ότι είχε μπλέξει σε σκληρά κόλπα.
Ποιος ξέρει τι έγινε!
Πρέπει να υπήρχε πολύ δέρμα...
Μπορεί να ήταν και κάποια δεσμά...
Τίποτα ρούχα με καρφιά...
Ίσως και μερικά μαστιγώματα...
Πρέπει να ήταν πολύ ανώμαλο κόλπο...
Αλλά όλοι ξέρουμε πώς είναι αυτά.
Εγώ δεν ξέρω!
Τόσο πολύ μ'είχε μπερδέψει.
Για φόνο με ανέκριναν, και εγώ σκεφτόμουν μόνο εκείνη.
Και το μαστίγιο;
Υπήρχε κι άλλος λόγος που πήγα να τη δω αυτή τη μέρα.
Κάτι είχε προκύψει στη δουλειά.
Οι πατημασιές που βρέθηκαν στου Γκρεγκ...
ήταν από Cοnverse, σαν αυτά που φορούσε ο φίλος της.
Κι αν αυτός ήταν εκεί, ίσως κι εκείνη ήταν μαζί του.
Είχα το ίδιο κενό στο στομάχι...
που είχα τότε που περίμενα τις αναλύσεις της Τερέζας.
Το αποτύπωμά της ταίριαζε με αυτό απ'τον τόπο του φόνου.
Αυτό το κατακάθι, ο φίλος της!
Ποιος ξέρει τι την ανάγκασε να κάνει πριν φανώ εγώ.
Δε θα την άφηνα να μπλέξει σε έρευνα για φόνο.
Ήξερα πως δεν είχε καμιά σχέση.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Θα ρωτήσεις έξω ή μέσα;
Έγινε μια διάρρηξη στην Οδό Γουίνφιλντ προ ημερών.
Και κάποιος σκοτώθηκε.
Μπόρεσε να σε πείσει ότι δεν είχε καμιά σχέση;
Ήταν πολύ...πειστική.
Ήταν ένα θαύμα.
Υπήρξε σεξ;
Μάρτυράς μου ο Θεός, ήταν υπέροχα!
Για να σε βοηθήσω, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Πρέπει να μου πεις...
όλες τις πράξεις επαφής μ'αυτή την...
Ήδη στο είπα αυτό.
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. -Εντάξει, το ήθελα.
Θα συλλάβεις τον Ράντυ;
Έχω ένταλμα γι'αυτόν. Είναι κλεμμένο τ'αμάξι που οδηγεί.
Συν η κατηγορία για φόνο. Θα κάνεις καιρό να τον δεις.
Κι έτσι θα μπορέσω να κρατήσω το σπίτι.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
Τι σου κάνει μια γυναίκα!
Συνεχείς αποτυχίες.
-Πάρε ένα καλό ρολόι. -Θα με βοηθήσει αυτό;
Πάντως είναι πολύ ωραίο.
Πάρε τα λεφτά.
Ο ιδιοκτήτης του Geο Μetrο με αριθμό 87ΚΡ03...
να παρουσιαστεί στην είσοδο.
Το αμάξι μου είναι;
Έχεις ιδέα τι θέλουν;
Υπάρχει πιθανότητα εκείνη να;...
-Μου έδωσε κλεμμένο αμάξι! -Μυστήριες οι γυναίκες.
Πάμε να φύγουμε από δω.
-Δικό σου είναι το αμάξι; -Αυτό το σαράβαλο;
Δείχνω τέτοιος τύπος;
Δεν είναι χειρότερη απ'τις άλλες.
-Μα θα το κάνεις; -Η δουλειά είναι δουλειά.
Λοιπόν, τι λες;
Η σάρκα είναι αδύναμη. Αλλά ο δικός μας Θεός συγχωρεί.
Μα κατέστρεψα στοιχεία.
Έκρυψα πληροφορίες από μια έρευνα για φόνο.
Κοίτα, Τσάρλι. Σου αξίζει κάποια ευτυχία.
Η ευτυχία που φέρνει στον άντρα μια καλή γυναίκα.
Έχω καλή δουλειά, έξοχη οικογένεια, υπέροχο σπίτι.
-Και πώς νιώθεις μ'όλα αυτά; -Άδειος.
Δε νιώθω τίποτα... Ποιος ξέρει; Όλα έγιναν γρήγορα!
Αυτός στο γραφείο. Τριάντα πέντε χρονών...Και πάει!
Μπορεί να με κόψει ένα αμάξι στον δρόμο.
Δε θέλω να ζήσω άλλο έτσι. Θέλω να νιώσω όμορφα.
Να σηκώσω τα χέρια και να πω, "Ευχαριστώ, Θεέ μου!"
"Ευχαριστώ γιΆυτό το δώρο!"
Και μετά, αν τ'αμάξι θέλει να με κόψει, εντάξει!
Γνωρίζω αυτή τη γυναίκα και με κάνει να νιώθω...
Ο πόθος σου σε οδήγησε να ξαναδείς αυτή τη γυναίκα;
Πρέπει να τη δω;
Τελείωσε ο χρόνος.
-Πλάκα μου κάνεις; -Τελείωσε ο χρόνος.
Πρέπει να την ξαναδώ; Μόνο αυτό πες μου!
Αυτό είναι;
Δεν έχει σημασία. Αυτή δεν είναι εδώ κοντά.
Κλείσε δωμάτιο και γίνε γνωστός.
Μίλησε με υπαλλήλους, με σερβιτόρες, με όλους.
Έχεις τηλεκάρτα;...Κάνε μερικές υπεραστικές κλήσεις.
Για ν'αποδείξεις ότι ήσουν εδώ για μια-δυο μέρες.
Μη βιάζεσαι, μάγκα... Τώρα θα πάρω τα λεφτά.
Εδώ είναι...Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Δε θα τα μετρήσεις;
- Μου έχεις εμπιστοσύνη; -Όχι, αλλά σκοτώνω κόσμο.
Θα τηλεφωνήσω στις 7.
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;
Χαίρετε, κύριοι. Θέλετε να δοκιμάσετε το νέο άρωμα;
Θέλετε να δοκιμάσετε το νέο άρωμα της Κλινίκ;
-Ο Ράντυ είμαι. -Πριν λίγο μιλούσα για σένα.
-Τι τρέχει; -Τίποτα το σπουδαίο.
-Είμαι στο Κόλινσβιλ. -Τι κάνεις εκεί;
Έπρεπε να χωρίσουμε για λίγο με τη Τζούελ.
Δεν είναι μαζί σου;
Είναι μόνη της τώρα;
-Είχαμε ένα καβγαδάκι. -Πολύ καλά κάνεις.
Μείνε λίγο μακριά της ώσπου να καλμάρουν τα πράγματα.
Τα πράγματα θα φτιάξουν... Είμαι σίγουρος...
Μείνε εκεί.
Συνέβη κάτι στον έρωτα;
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από κάθε έλεγχο;
Θα χάσεις για πάντα ένα ξεχωριστό πρόσωπο;
Αν είσαι ένας απ'το 97% των αντρών που υποφέρουν...
μιλάω σε σένα και λέω, "Μη χάσεις αυτό το πρόσωπο!"
Εκπαιδευμένοι συνεργάτες μας είναι εδώ να σε βοηθήσουν.
Σήκωσε το τηλέφωνο και φέρε το πρόσωπο πίσω στη ζωή σου!
Αύριο ίσως είναι πολύ αργά.
Δε θα μιλήσω στα παιδιά. Πες τους το εσύ. Δε θέλω να...
Όχι, ο μπαμπάς δε θα γυρίσει σπίτι.
Μα πώς βγήκε έξω ο σκύλος; Πού είναι το λουρί του;
Ο μπαμπάς σας κλείνει τώρα.
Το τμήμα καλλυντικών.
-Πώς μπαίνεις σε ξένο σπίτι; -Ψηλά τα χέρια, κατακάθι!
Θα βρεις μπελά. Δεν έχεις ένταλμα. Είμαι δικηγόρος.
Συνεταίρος σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.
-Εκεί σ'έχω ξαναδεί. -Χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας.
-Είναι σπίτι της φίλης μου. -Του Ράντυ Γουέλτζερ είναι!
Είναι ξάδερφός μου.
Και σαν δικηγόρος του, σε διαβεβαιώ...
ότι θα υποβάλει μήνυση κατά της αστυνομίας!
Αφού δικαστεί για τον φόνο του Γκρεγκ Σπράντλιν.
Είσαι τρελός;
Κοιτάξου καλά στον καθρέφτη, πριν πεις κάποιον τρελό!
Ντύσου. Θα σε πάω μέσα.
Για φόνο. Εσύ κι ο Σπράντλιν κυνηγούσατε την ίδια θέση.
Εσύ κι ο γκέυ αιμομείκτης εραστής σου τον σκοτώσατε!
Πρώτα απ'όλα, δεν είμαι γκέυ!
Τότε φοράς ρούχα με πολύ ενδιαφέρον!
Έχω δυο παιδιά.
Κι είμαι εδώ επειδή γαμάω τη γκόμενα του ξαδέρφου μου!
Δεν είμαστε συγγενείς. Είναι γιος κουνιάδας θείου μου!
Ακίνητος!
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος!
Ήρθε η Τζούελ. Και θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Καρλ, τι συμβαίνει;
-Δεν είναι αυτό που δείχνει. -Γιατί τα φοράς αυτά;
-Λες και δεν ξέρεις! -Εσύ τον έβαλες να σκύψει!
Υπόθεση αστυνομίας!
Καρλ, τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Τζούελ;
Πίστεψέ με! Μια φορά μόνο το κάναμε με τη Τζούελ!
-Ψέματα! Δεν την άγγιξες! -Εσύ είσαι ο "φίλος" της!
Λέει ότι είναι φίλος της Τζούελ!
-Πού είναι η Τζούελ; -Την περίμενα εδώ.
Γιατί θαρρείς πως ντύθηκα έτσι; Για τις απόκριες;
Πρέπει να τη βρούμε!
Παραβίασες τα προσωρινά μέτρα! Συλλαμβάνεσαι!
Κάποιος έρχεται εδώ να τη σκοτώσει.
Αυτός;
Ποια αδερφάρα από σας σκότωσε τον αδερφό μου;
-Δεν είμαι γκέυ! -Σκάσε!
Αυτός που σκότωσε τον Γιούτα τον αδερφό μου μένει εδώ.
Δε φεύγω αν δεν τον σκοτώσω! Ποιος από σας ήταν;
Είμαι δικηγόρος.
Σίγουρα ήσαστε δεμένοι με τον αδερφό σου. Καλό αυτό.
Θες να εκδικηθείς τον θάνατό του. Το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί κοιτάζεις απ'το παράθυρο του σπιτιού μου;
Δώσ'μου το όπλο σου.
Έχασα τον σκύλο μου... Έκοψε το λουρί του...
Και χρειάζεσαι όπλο γι'αυτό;
Είναι σκληρή γειτονιά.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Κοίταξέ τους.
Σίγουρα ήσαστε δεμένοι με τον αδερφό σου.
Σκέψου, όμως, ότι αν μας σκοτώσεις και τους τρεις...
θα προσθέσεις ακόμα ένα έγκλημα στο μητρώο σου...
με αποτέλεσμα να φυλακιστείς για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εσένα θα σε σκοτώσω επειδή με ενοχλείς.
Παρακαλώ, αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου Γιούτα...
να αναλάβει την ευθύνη της πράξης του...
αλλιώς δεν έχω άλλη επιλογή...
παρά να σας σκοτώσω και τις τρεις, αδερφάρες.
Κάποιος...
πρέπει ν'αρχίσει να μιλάει!
Θεέ μου, μην τους αφήσεις να με δουν μ'αυτά τα ρούχα!
Θα μου λείψει αυτό το σπιτάκι.
Ξέρω. Κι εμένα μου λείπει το σπίτι μου, όταν ταξιδεύω.
- Έχεις δικό σου σπίτι; - Ναι, και είμαι σπιτόγατος.
Χαίρομαι να μένω σπίτι μια ήσυχη βραδιά...
...και να βλέπω μια καλή ταινία στο DVD.
Έχεις DVD;
Αν θες πλήρες σετ ψυχαγωγίας πρέπει να έχεις και DVD.
Πάντως, το σπίτι μου χρειάζεται λίγο φτιάξιμο.
Μέχρι που σκέφτομαι να βάλω κι ένα συντριβάνι.
Ευχαριστώ, Θεέ μου!