Μετάφραση Aris.K
Eκκένωση της Σαιγκόν 29 απριλίου 1975
Μάλιστα. Θα το κάνω.
Επείγων. Επείγων.
Που ειναι η Λίν ; Λίν Μπράντοκ ;
Έφυγε.
Ξέρετε που πήγε ;
Δεν γνωρίζω.
Λίν...
αλήθεια Ο άνδρας σου θα σε πάρει στην Αμερική;
Ναι, φυσικά.
Τι θα γίνει με όλα αυτά;
Δεν μπορώ να τα πάρω όλα.
Και αυτό;
Πάρτο.
Πάρε ότι θέλεις.
Μείνετε πίσω! Μείνετε πίσω!
Δεν μπορώ να σας αφήσω!
Παρακαλω διαλυθείτε.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε όλους .
Δεν έχουμε το δωμάτια!
Αρχηγέ,πέρασε η Λίν Μπράντοκ απο τη πύλη ;
Αν εργάζεστε για την Πρεσβεία, να έχετε τα χαρτιά σας έτοιμα!
Οχι ακόμα, συνταγματάρχα.
Είσαι φίλος της Λιν;
Είμαι ο σύζυγός της.
Πήγε στο σπίτι της.
Πότε ;
Μια ώρα, ίσως δύο.
Πήγε να πάρει τα χαρτιά της.
Παρακαλω διαλυθείτε!
Το φόρεμα είναι τόσο όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Μίν. Να προσέχεις.
Γειά.
Σταμάτα.
Την βρήκαμε στον πάνω όροφο. Την ξέρεις;
Μάντεψε τι έχω.
Εντάξει. πάρτο.
Ρότζερ.
Είπα πάρτε δρόμο!
Ειμαι η Λίν Μπράντοκ!
Κοιτάξτε τη λίστα!
Δουλεύω για την πρεσβεία!
Λίν Μπράντοκ!
Αρχηγέ!
Τι είναι ;
Λέει οτι είναι στη λίστα.
Τι όνομα ;
Λίν Μπράντοκ!
Είμαι μεταφράστρια για την πρεσβεία!
Δώσε μου τα χαρτιά σου.
Τα έχασα! Μου τα έκλεψαν!
Σας παρακαλώ! Κοιτάξτε τη λίστα!
Χρειάζομαι τα χαρτιά σας!
Σας είπα! Κάποιος μου τα έκλεψε!
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να με πιστέψετε!
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι Που να μπορώ να κάνω γι 'αυτό.
Παρακαλώ! Λιν! Κοιτάξτε τη λίστα!
Σήμερα το πρωί ήταν ένας Μπράντοκ συνταγματάρχης.
Είναι ο συνταγματάρχης Μπράντοκ ο άντρα σου;
Ναι! Ναι!
Για να φωνάζουν έξω δυνατά! Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί!
Πάρτε τους κάτω!
Πυροβολήστε τους! Πάρτα μαζί!
Πιάσε τη σφραγίδα.
Κάνε στην άκρη! Κουνήσου!
Έλα, Τζούνιορ. Πάρτούς έξω!
Αφήστε με! Φύγε από τη μέση!
Κουνήσου! Κάνε στην άκρη!
Πάμε!
Σας παρακαλώ!
Περιμένετε! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Διοικητά, Σας παρακαλώ!
Σου δίνω χίλια δολάρια.
Σε παρακαλώ. Αγαπώ την Αμερική.
Εε.
Αφηστε με να ανέβω.
Αφηστε με!
Απογείωση.
Καθίκι!
Μην ανησυχείτε. Σας κρατάμε συνταγματάρχα!
Τους μπάσταρδους, θα ήταν Βιετκόνγκ.
Όλα τα ενταξει. Ορίστε, συνταγματάρχα.
Όλα τα ενταξει. Πάρε τους έξω. Κουνήσου!
Χωρις μετάλλια, Χωρίς κορδέλες.
Χωρις καλωσόρισμα.
Είναι ένας μοναχικός δρόμος για το σπίτι.
Και ένας βαρύ τίμημα να πληρώσει.
Τώρα μπορώ να πω μια προσευχή.
Για εκείνους που απομένουν.
Και αναρωτιέμαι
Αν ποτέ θα βρούν ξανά την ελευθερία τους;
Ουάσινγκτον σήμερα.
- Γεια σου, Σίντυ. - Γεια σου.
Θα θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Τι είπες;
Δεν νομίζω οτι το χρειάζεται.
Ο κ.Μπράντοκ;
Σωστά.
Ο συνταγματάρχης Τζέιμς Μπράντοκ;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα μπορούσα να έχω μερικά λεπτά από το χρόνο σας;
- Καθίστε. - Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε παρακαλώ πιο προσωπικά;
Ναι. Βεβαίως.
Σας ευχαριστώ.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Οχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
Είμαι Αιδεσιμότατος Πολάνσκι ...
από την Αμερικανο Ασιατική Αποστολή Παίδων στο Βιετνάμ.
Περιστασιακά, Έρχομαι σε αυτή τη χώρα ...
για τη συγκέντρωση κεφαλαίων για την αποστολή.
Ήλπιζα οτι θα σε έβρισκα πρίν γυρίσω πίσω.
Να με βρείτε ; Γιατί;
Πριν ένα χρόνο περίπου , ένα Αμερικανασιάτικο νεαρό παιδί ...
ήρθε στην αποστολή ικετεύοντας για βοήθεια.
Μου είπε ότι Η μητέρα του ήταν άρρωστη.
Πήγα να δω αν ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω ...
και ανακάλυψα οτι εργαζόταν για την Αμερικανική πρεσβεία ...
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Έιχε τιμωρηθεί αυστηρά από την κυβέρνηση του Βιετνάμ.
Έχοντας το μισό-Αμερικανικό γιο της να κάνει τα πράγματα ..
ακόμα χειρότερα γι 'αυτήν.
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά ...
τι σχέση 'εχει αυτό με 'μενα ;
Το οικογενειακό επώνυμο της γυναίκας είναι κ. Τζέιμς Μπράντοκ.
Τι είπες;
Μιλώ για την σύζυγό σας, κ. Μπράντοκ.
Λιν Κανγκ Ταν
Κάνετε λάθος.
Όχι δεν υπάρχει λάθος.
Η σύζυγός μου πέθανε κατά τη διάρκεια την πτώση της Σαϊγκόν.
Η γυναίκα σου είναι ζωντανή. Την ξέρω πολύ καλά.
Όνομα του γιου σου είναι Βαν.
Είναι πλέον 12 ετών.
Η σύζυγός μου και εγώ δεν είχαμε γιο.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να με πιστέψεις;
Επειδή είδα το σώμα της γυναίκας μου καμμένο , γι 'αυτό.
Μπορεί να είχες δει ένα σώμα ...
αλλά δεν ήταν η γυναίκα σου.
Η Λιν Ταν Κανγκ είναι ζωντανή!
Πιστεύε ό, τι θέλεις, αιδεσιμότατε.
Ξέρω καλύτερα.
Τα λίγα λεπτά σου είναι πέρασαν.
Ω, είχαν αυτό το μεγάλο μέρος στην Τζωρτζτάουν.
Πολύ ωραίο.
Ναι, φυσικά. Το είδα την περασμένη εβδομάδα.
Ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις ...
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι που μπορούσατε να κάνετε.
Έχω ήδη πάει στο Στέιτ ντιπάρτμεν
και δεν θα κάνουν τίποτα ...
αλλά έπρεπε να σε ενημερώσω.
Αντίο, κ. Μπράντοκ.
Ο Θεός μαζί σου.
Μπράντοκ;
C.I.A.
Ελάτε μαζί μας.
Περιμένετε έξω.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Συνταγματάρχη Μπράντοκ.
Τι κάνεις;
Ξέρεις πώς ήμουν, ΛίτλΤζόν.
Τώρα, τι θέλεις;
Μόλις συναντήθηκες με τον τον αιδεσιμότατο Πολάνσκι.
Και;
Σου είπε ορισμένα πράγματα ...
μια τρελή ιστορία σχετικά με τη γυναίκα σου πως είναι ζωντανή ;
Είναι μια τρελή ιστορία;
Φυσικά και είναι.
Μεγάλο λάθος, ΛίτλΤζόν.
Δεν τη πίστευα μέχρι τώρα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε για να τούς να βγαλετε έξω;
Τίποτα.
Αν δεν βγουν ...
θα πεθαίνουν.
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Μπράντοκ!
Σε προειδοποιώ.
Μην πατάς σε οποιαδήποτε δάχτυλα.
Εγώ δεν πατάω σε δάχτυλα, ΛίτλΤζόν.
Πατάω σε λαιμούς.
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση σας ...
και να πετάξετε και πάλι με τις ταϊλανδέζικες Αερογραμμές .
Πάμε στο κέντρο.
40 Μπόπ, παρακαλώ.
Τώρα, κοιτάξτε, εδώ φίλε.
Είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χώρο .
Τώρα δινε του!
Ποιος! Μπορεί να με πάρει σπίτι.
Θέλεις να δοκιμάσεις να με χτυπήσεις μακριά;
How the hell are you, Braddock?
Τα πήρες όλα;
Ναι, τα πήρα όλα ...
αλλά είναι σίγουρα όπως η κόλαση δεν ήταν εύκολο.
Γι 'αυτό Σας εκτιμώ, Μικ.
Γι'αυτό είναι οι φίλοι Μπράντοκ ...
που θυμίζει.
Έχεις τα λεφτά μου;
Πάμε.
Οχι, όχι, όχι! Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Το αεροσκάφος δεν θα φορτωθεί για αρκετές ώρες ακόμη.
Πήραμε ενα μακρύ δρόμο έξω από την πόλη.
Σκατά. Εδώ αρχίζουν τα προβλήματα.
Πήγαινε πάρε το αυτοκίνητο και τραβήξε το μπροστά.
Εντάξει.
Εε.
Δεν θα πάς πουθενά, Μίκλατσεκ.
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.
Χριστέ μου.Ε, πού είναι οι κανόνες σχετικά με ...
Πρόσεχε τη μπύρα μου,!Ε άκου.
Σε προειδοποίησα, Μπράντοκ, να μην τα βάλεις μαζί μας.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, ΛίτλΤζόν.
Έχεις σταματήσει.
Ελα.
Ω! Ω, Θεέ μου!
Ακίνητος, μαλάκα, ή είσαι νεκρός!
Με συγχωρείτε, τα κορίτσια.
Μπράντοκ!
Σταματηστε τον!
Μπράντοκ!
Μπράντοκ.
Σταμάτα εκεί.
Μπράντοκ! περίμενε!
Το κάθαρμα.
Τελικά τα κατάφερες.
- Σκατά! - Ωχ.
Μπράντοκ! Ξεφεύγει!
Γρήγορα! Μπείτε στο αυτοκίνητο ! Ακολουθήστε τον ! Πάτα το!
Ω, όχι!
Μπράβο, φίλε!
Χριστέ μου, Μπράντοκ.
Couldn't you lighten up just a teeny bit?
Θέλω να πω, Εχω να ζήσω εδώ.
Έχεις εισιτήριο Χωρίς επιστροφή.
Χριστέ μου, Μπράντοκ.
Πρόσεχε!
Πω πω!
Σκατά, Μπράντοκ.
Θα έχουμε όλη την καταραμένη αστυνομική δύναμη μαζί μας.
Πόσο μακριά είναι το αεροπλάνο;
Είναι αρκετοί δρόμοι για την Μπανγκόκ.
Όχι,Θα φανεί το φως της ημέρας πριν φτάσουμε εκεί.
Εε, το αφεντικό έρχεται!
Μην κρεμάτε γύρω!
Γιατί δεν έχεις γίνει ο ερχόμενος ανδρας της;
Πάμε!
Έλα, έλα, έλα!
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα θα απογειωθεί;
Ω, χαλαρώσε μητέρα.
Κάθησε αναπαυτικά. Απόλαυσε τη βόλτα.
Θα είναι ακριβώς όπως το νησί Κόνεϊ .
Εντάξει, Μπράντοκ ...
Θα μου πείς που θα πάμε τώρα;
Λες και δεν ήξερα.
Κατά μήκος της ακτής. Γκάν Ράι Μπέι.
Θα περάσουμε σε αφρισμένα κύματα ...
όταν φτάσουμε εκεί θα παραμείνουμε κάτω από τα ραντάρ τους.
Εει, Μπράντοκ, έχεις κάνει κάποιες πτήσεις.
Γιατί δεν παίρνεις των ελέγχο;
Να με ξεκουράσεις.
Ας δούμε αν μπορείς να πετάξεις όσο καλά οδηγήσεις ;
Είναι πολύς καιρός.
Ω, μπορείς να το κάνεις.
Σου το λέω ...
Είναι πολύ ήρεμα εδώ πάνω ...
αυτό δεν ειναι το αυτοκίνητο σου.
Ξέρεις, όταν φτάσουμε στην περιοχή ρίψης ...
Θα την τραβήξω επάνω στα σύννεφα ...
και θα έχεις περίπου πέντε δευτερόλεπτα ...
να κάνεις την πτώση πριν πριν κάνω βουτιά.
Θα χρειαστώ δέκα δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, αν είσαι καλό παιδί, σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
Βιετνάμ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι Θα ήθελα να επιστρέψω.
Υποθέτω ότι στην πραγματικότητα ποτέ δεν μπορούμε να το αφήσουμε, μπορούμε ;
Έλα τώρα.
Κάτσε εκεί πίσω.
Θα το πάρω.
Εντάξει, Braddock.
Έχεις τριάντα δευτερόλεπτα.
Καλή τύχη, μητέρα.
Θα σε δω στην κόλαση, Τρελό κάθαρμα.
Έλα!
Αφήστε τον καθένα να δώσει τις ευχαριστίες με τον δικό του τρόπο.
- Αμήν. - Αμήν.
Ευχαριστούμε, Πατέρα, σοφία και καλοσύνη ...
για το σπίτι και τους φίλους και την καθημερινή τροφή.
Ευλόγησε, αγαπητέ Κύριε, τα τρόφιμα που παίρνουμε ...
και κράτησε όλους εμάς ...
Ω, Θεέ μου.
Και κρατά μας όλους στο σπίτι ασφαλής.
Αμήν.
Παρακαλώ αρχίστε χωρίς εμένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπράντοκ.
Πώς στο καλό μας βρήκες εδώ;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν ζεί και πολύ μακριά.
Μπορείς να μου πεις πώς θα πάω εκεί;
Θα σε πάω εκεί.
Εδώ. Φόρα αυτό. Υπάρχει απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Προσπάθησα να σου πω πόσο άσχημα ήταν.
Καλύτερα να πηγαίνετε, αιδεσιμότατε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Δεν ήξερα.
Νόμιζα ότι ήσουν ...
Δεν είναι σημαντικό.
Προσευχόμουν να έρθεις για μας ...
και είσαι εδώ.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τον Βάν και εμένα.
Αυτός είναι ο γιος σου, Τζιμ.
Γεια σου, Βαν.
Μιλάω Αγγλικά, Μπράντοκ.
Για χρόνια, σε ονειρευόταν .
Μερικές φορές, σε πολύ δύσκολες στιγμές ...
τον έβρισκα να μιλά σε σένα. ...
σαν να ήσουν εκεί ...
και κάπως να κάνεις πράγματα σωστά γι 'αυτόν ...
Αλλά μια μέρα, σταμάτησε να πιστεύει.
Προσπάθησα να σε κρατήσω ζωντανό στην καρδιά του.
Προσπάθησα.
Νομίζω ξέρω πώς νιώθεις, Βαν ...
νομίζοντας ότι εγώ εγκατέλειψα εσένα και τη μητέρα σου ...
αλλά ... θέλω να γνωρίζεις ότι ...
Βαν, σε παρακαλώ.
Αν ήξερα ότι εσύ και η μητέρα σου ήσασταν ζωντανοί ...
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο ...
που θα με σταματήσει από το να ερχόμουν για σας πριν από τώρα.
Έχετε υποφέρει τόσο πολύ.
Ξέρω ότι έχω αλλάξει, Τζιμ.
Λυπάμαι που δεν είμαι πια αρκετά όμορφη για σένα.
Θα είσαι πάντα όμορφη για μένα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα ήθελα να ελέγξω το δρόμο πρώτα.
Βαν, γρήγορα.
Έλα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Το σκάφος είναι εκεί κάτω.
Μπορεί να είναι στριμωχτά ...
αλλά νομίζω ότι πρόκειται να απολαύσετε τη βόλτα, Βαν.
Αν το λές εσύ , Μπράντοκ.
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
Έχουμε να βρεθόυμε μεταξύ μας για δώδεκα χρόνια ...
και τώρα...
είναι πολύ δύσκολο γι 'αυτόν.
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο.
Έχουμε όλο το χρόνο στον κόσμο.
Σε αγαπώ πολύ,Τζιμ Μπράντοκ.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στο γιο μας για μια στιγμή.
Πάω να ετοιμάσω το σκάφος.
Βάν.
Όλα θα πάνε καλά.
Δε σε νοιάζει για μένα τώρα.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ΑΥΤΟΣ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν η αγάπη μας σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει όπως εγώ.
Μόνο αν του δώσεις μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ προσπάθησε, Βαν.
Είμαι πολύ φοβισμένος.
Το ξέρω είσαι ...
αλλά όταν φτάσουμε στην Αμερική ...
όλα θα είναι καλύτερα.
Το υπόσχομαι.
Και ο πατέρας σου το υπόσχεται.
Λιν, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα!
Ανόητοι.
Είστε στο Βιετνάμ.
Πολύ ανόητο να έρθεις πίσω.
Είμαι στρατηγός Κουόκ.
Τι κάνεις, κυρία Μπράντοκ;
Και.
Και αυτός πρέπει είναι ο γιος σου Βαν.
Πολύ όμορφο παιδί.
Όταν έλαβα την αναφορά ...
που μια περίεργης εμφάνισης βάρκα είχε ξεπεράσει τα πολεμικά πλοία μου ...
και με κατεύθυνση προς τη πόλη Χο Τσι Μινχ ...
Πήρα την τιμή ...
της ανάληψης και ήσουν εσύ, Συνταγματάρχης Μπράντοκ ...
δεδομένου ότι Αιδεσιμότατος Πολάνσκι μόλις είχε επιστρέψει ...
από τη χώρα σου ...
αλλά τώρα ...
Μπράντοκ ...
θα πρέπει να πληρώσετε για τα εγκλήματα που έχετε διαπράξει ...
ενάντια της αγαπημένης μου χώρα.
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με αυτό.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Οχι!
Μα!
Θα περάσεις την πρώτη δοκιμασία σου ...
πολύ δύσκολη.
Συνήθως χρησιμοποιούμε άτομα που είναι ...
λίγο ψηλότερα.
Το έχουν δοκιμάσει πολλοί πριν, Μπράντοκ ...
και ακόμη κανείς δεν έχει αντέξει πάνω απο μια ώρα.
Ίσως να είσαι ο πρώτος, ε;
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
Μόνο άφησε το παιδί να φύγει.
Θα κάνεις αυτό που θέλω έτσι κι αλλιώς.
Μπράβο.
Μπράβο, συνταγματάρχη Μπράντοκ.
Είσαι εξίσου σκληρός όπως η φήμη σου.
Μ 'αρέσει αυτό.
Δεν με έχεις απογοητεύσει, Μπράντοκ.
Οχι!
Αυτό έχει περάσει πρίν αρκετό καιρό.
Οχι!
Βάν!
Εδώ είμαι!
Έλα! Έλα!
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Ναι.
Πήγαινε στην αποστολή.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Πού είναι ο Μπράντοκ;
Δεν ξέρω που είναι ο Μπράντοκ , Στρατηγέ.
Λές ψέματα, παπά. Λές ψέματα !
Ξέρουμε ότι βοήθησες το Μπράντοκ!
Εγώ; Είστε λάθος.
Λές ψέματα !
Ίσως μια αλλαγή του περιβάλλοντος ...
θα σε βοηθήσει να να σκεφτείς πιο καθαρά!
Πάρτε τον!
Σας παρακαλώ, όχι.
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου.
Με χρειάζονται!
Φυσικά!
Δεν θα ήθελανα σε χωρίσω ...
από τα μισό Αμερικανό μπάσταρδα παιδιά σου!
Πάρτε τα όλα!
Παπά, το νέο σπίτι σας θα είναι η φυλακή Ολάχα !
Μην! Μην!
Μην!
Οχι! Οχι!
Σταματήστε!
Τα παιδιά! Στο φορτηγό!
Βάν!
Πού είναι ο αιδεσιμότατος;
Ξέρω! Θα τον πάρω, Μπράντοκ!
Έλα, αιδεσιμότατε.
Δόξα τω Θεώ, Μπράντοκ!
Προστατευθείτε!
Αιδεσιμότατε, πάρτε τα παιδιά!
Έξω! Γρήγορα! Γρήγορα!
Πρέπει να απομακρυνθούμε από το φορτηγό!
Γρήγορα, Μπράντοκ! Εδώ!
Πέσε, κάτω Αιδεσιμότατε!
Εντάξει.
Ενενήντα χιλιόμετρα από τα σύνορα.
Μήν περιμένεις αυτά τα παιδιά ...
να περπατήσουν ενενήντα χιλιόμετρα!
Δεν περιμένω τίποτα, Αιδεσιμότατε.
Αλλά περπατώντας ή σέρνοντας, Ναι, θα τα καταφέρουμε..
Ελάτε παιδιά.
Έλα, Αιδεσιμότατε.
Μπράντοκ ...
τα παιδιά είναι νεκρά απο τη κούραση
Πρέπει να σταματήσουμε να ξεκουραστούν.
Σε παρακαλώ, Μπράντοκ.
Δεν είναι τόσο δυνατά.
Περιμένετε εδώ.
Αιδεσιμότατε. Αιδεσιμότατε!
Φέρτε τα παιδιά.
Γρήγορα.
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.
Ησυχία. Να κάνετε ησυχία.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα. Γρήγορα.
Ελάτε, παιδιά.
Προσέχετε . Προσέχετε . Να μην πληγωθείτε...
Ελάτε.
Πάμε.Πάμε.
Ελάτε παιδιά. Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Βιαστείτε!
Τόμας!
Γρήγορα!
Καθίστε κάτω και περιμένετε.
Γαμώτο.
Μπράντοκ, γύρνα πίσω, μπάσταρδε!
Έλα!
Κρατηθείτε!
Μπράντοκ! Θα σε σκοτώσω ...
και εγώ θα κάψω αυτά τα βρωμόπαιδα!
Περίμενετε.
Ω, Θεέ μου.
Γύρνα πίσω με τα παιδιά, Αιδεσιμότατε.
Θα ειναι πολύ δύσκολα
Θα ειναι πολύ δύσκολα.
Επείγων. Επείγων.
Εδώ συνταγματάρχης Τζέιμς Μπράντοκ ...
καλώ την αμερικανική στρατιωτική Διοίκηση, Βοήθεια.
Έλα
Επείγων. Επείγων.
Κάθισε εδώ
Επείγων. Επείγων.
Εδώ συνταγματάρχης Μπράντοκ.
Είμαι σε ένα ακρωτηριασμένο C-47.
Μεταφέρω Αμερικανο ασιατικά παιδιά.
Χάνοντας καύσιμα.
Είμαι περίπου ογδόντα μίλια ανατολικά των συνόρων της Ταϊλάνδης.
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, παρακαλώ να μεταβιβάση αυτό το μήνυμα ...
Στην αμερικανική στρατιωτική Διοίκηση,
Είναι όλοι εντάξει εκεί πίσω;
Είσαι καλά;
Ναι.
Πώς είσαι;
Είμαι επίσης καλά.
Αιδεσιμότατε! Πέφτουμε !
Παιδιά! Πέστε κάτω!
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Θα πεθάνουμε!
Απλά κρατηθείτε!
Βάν.
Έλα, Βαν.
Βοήθησε τα παιδιά.
Όλοι κάτω.
Αιδεσιμότατε.
Θεέ μου.
Μπράντοκ, εκεί είναι τα σύνορα.
Μόλις πάρω τους φρουρούς εκτός ...
παίρνεις τα παιδιά πάνω στη γέφυρα ...
όσο πιο γρήγορα μπορείς
Άκουσες τι είπα;
Πηγαίνω τώρα ...
Αναρωτιόμουν πώς θα ήθελα να ήσουν.
Θέλω να ξέρεις ...
είσαι όλα όσα Θα ήθελα στον γιό μου ...
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Σ 'αγαπώ.
Εντάξει, άντρες. Πάμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει, Νταν;
Ο Μπράντοκ και τα παιδιά.
Υποκλέψαμε ένα ραδιομήνυμα.
Συνετρίβησαν κάπου εδώ κοντά.
Σκατά.
Βάν!
Μην πας!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, Νταν
Πάω να τον βοηθήσω.
Άς τον μόνο του, Στρατηγέ. Είναι μόνος του.
Κανείς δεν περνά τα σύνορα.
Φέρτε ένα γιατρό .
Εντάξει!
Μπαμπά!
Μην πάς!
Χριστέ μου..
Σε κρατώ, Μπράντοκ!
Σε κρατώ!
Μπαμπά!
Οχι, όχι. Οχι, Βαν. Έλα πίσω! Έλα πίσω!
Όχι Όχι. Σε παρακαλώ!
Έχεις τελειώσει, Μπράντοκ!
Έχω κερδίσει!
Δεν θα τολμήσουν να περάσουν..
Τι κάνει;
Μείνετε στη θέση σας.
Αν κάνει μια λάθος κίνηση, θα ανεβούμε στον κώλο του.
Το 'χουμε
Οι Αμερικανοί μπλοφάρουν.
Δεν θα τολμούν να το κάνουν πια.
Πύρ! Πύρ!
Μπαμπά!
Να τος !
Ω, Μπράντοκ.
Δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός.
Ελάτε, παιδιά.
Σε ευχαριστώ.
Ευλογημένος.
Μετάφραση Aris.K