ΤΟΛΕΔΟ, ΙΣΠΑΝΙΑ - 1580 μ.Χ.
Μην το κάνεις, Δομήνικε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη.
Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν βλέπεις; Σου δίνω μια ευκαιρία να σωθείς.
Την τελευταία σου ευκαιρία.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, είναι να ζωγραφίσεις το πορτραίτο μου.
Μα...
Το έχω ήδη ζωγραφίσει.
Ναι, αλλά θα ήθελα να το ξαναζωγραφίσεις.
Τι λες;
Έχεις ήδη το πορταίτο σου.
Με φωνάζουν Ελ Γκρέκο.
Είμαι ζωγράφος και...
Όχι!
Γράφω για τα περιστατικά που σημάδεψαν την ζωή μου...
...διότι αύριο μπορεί να μην ζω.
Ίσως με κάψουν στην πυρά.
Είμαι ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
Γεννήθηκα στην Κρήτη.
ΚΡΗΤΗ, ΕΛΛΑΔΑ - 1566 μ.Χ.
Ανοίξτε δρόμο για την Αυτού Υψηλότητα διοικητή της Κρήτης...
...και της κόρης του κόμισσας Φρανσέσκας.
Η Κρήτη ήταν υπό Βενετική κατοχή...
...όμως εγώ ήμουν νέος και αισθανόμουν ελεύθερος μέσα μου...
...και ονειρευόμουν ότι ταξίδευα ελεύθερα, όπως οι πρόγονοί μου.
Εμείς οι Κρητικοί πάντα αντιστεκόμαστε στους κατακτητές...
...αλλά δεν χάνουμε ούτε και την αίσθηση του χιούμορ.
Βέβαια, ήταν πολύ σημαντικό να κερδίζεις και τα προς το ζην.
Η Αυτού Υψηλότητα Δούκας Ντα Ρίμι.
Μαέστρο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
Παρ' όλ' αυτά έπρεπε να παραδεχθώ...
...ότι οι κατακτητές μας είχαν γίνει επικίνδυνα όμορφοι, τελευταία.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Ο πλειστηριασμός αρχίζει.
Τετρακόσια.
Φρανσέσκα Ντα Ρίμι.
Η κόρη του Δούκα.
Έξυπνη, κακομαθημένη...
...αλαζόνας, όμορφη -και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο...
...εκατό φορές πιο επικίνδυνη από τον πατέρα της.
Πεντακόσια.
Ο Άρχοντας Καλλέργης.
Εξακόσια.
Χίλια!
Τρελάθηκες;
Ο πατέρας της ήταν ο Διοικητής της Κρήτης...
...και μπορούσα να φανταστώ πώς μπορεί να ένιωσε.
Όχι μόνον τον έσυρε με το ζόρι στον πλειστηριασμό...
...αλλά και τον υποχρέωσε να αγοράσει τον πίνακά μου...
...και μάλιστα σε μία υψηλή τιμή.
Δεν είναι δικά σου λεφτά. Ξεχνάς την κληρονομιά της μητέρας μου.
Δεν την έχεις πάρει ακόμα.
Στο κάτω κάτω δεν με ενδιαφέρει ποιος θα σου επιτεθεί!
Να μου επιτεθούν; Θα προφτάσουν;
Οτιδήποτε η Φρανσέσκα ήθελε...
...η Φρανσέσκα το αποκτούσε.
Αυτήν την φορά όμως, θα έπαιρνε περισσότερα από ό,τι είχε ζητήσει.
Περισσότερα από ό,τι θα μπορούσε να χειριστεί.
Όπως κι εγώ βέβαια.
Σε συμπάθησε.
Συνήθως είναι άγριος.
Έχω τον τρόπο μου.
Πως τον λένε;
Άργο.
Όπως τον σκύλο του Οδυσσέα.
Για το φιδάκι που φυλάει το σπίτι.
Και με αυτό το ύφος εισέβαλε στο εργαστήριό μου.
Απρόσκλητη.
Ο πατέρας μου δίνει έναν αποχαιρετιστήριο χορό.
Ίσως τον βρείτε... διασκεδαστικό.
Ο πατέρας ηγείτο της αντίστασης πάνω στα βουνά.
Παρ' όλο που πάντοτε επιθυμούσα να βρίσκομαι στο πλευρό του...
...εκείνος επέμενε να έχει μαζί του τον αγαπημένο μου αδερφό...
λέγοντας πως τα δικά μου όπλα ήταν η ζωγραφική...
...κάτι που δεν κατανοούσα πλήρως εκείνη την στιγμή.
Έκανε τα πάντα για να με πείσει να φύγω από την Κρήτη.
Δεν το γνώριζα τότε...
...αλλά με προετοίμαζε για μια διαφορετικού είδους αντίσταση.
Μία αντίσταση που δεν είχε να κάνει με συγκεκριμένο κατακτητή.
Καταλαβαίνω τώρα ότι ήταν η αντίσταση του φωτός...
...εναντίον του σκοταδιού...
...καθοδηγούμενη από μία ανώτερη εντολή.
Πρέπει να το παραδεχτώ...
...εκείνο το βράδυ η Φρανσέσκα ακτινοβολούσε.
Θα μπορούσε να γοητεύσει ακόμα και τις πέτρες!
Χαίρομαι τόσο που ήρθες. Νόμιζα ότι θα φοβόσουν.
Τους στρατιώτες του πατέρα σου ή τα χρήματα του;
Εμένα.
Ακόμα και στα πιο επικίνδυνα μέρη...
και στις πιο επικίνδυνες στιγμές...
πάντα εύρισκε τρόπο για να με σαγηνεύσει.
Οι καλύτεροι ζωγράφοι στον κόσμο...
...εργάζονται στην Βενετία.
Έχεις ξαναδεί ποτέ έναν αυθεντικό Τισιάνο;
Όχι.
Είναι ένας οικογενειακός φίλος.
Θα έπρεπε να έρθεις στην Βενετία.
Η πατρίδα μου είναι εδώ.
Δεν έχεις πατρίδα.
Άνθρωποι σαν κι εσένα δεν έχουν πατρίδα.
Γιατί;
Επειδή άνθρωποι σαν τους συμπατριώτες σου την έχουν κλέψει;
Η Βενετία έχει πολλά πρόσωπα.
Υπάρχει η Βενετία των εμπόρων και των κατακτητών.
Υπάρχει, όμως και μια άλλη Βενετία που σ' αυτήν μπορείς...
...να γίνεις ότι θελήσεις.
Είμαι απλώς ένας ζωγράφος.
Και νομίζεις ότι είσαι καλός;
Λοιπόν δεν είσαι!
Θα μπορούσες, όμως, να γίνεις σπουδαίος.
Φύγε! Τρέχα στον πατέρα σου. Σώσ' τον!
Θα επιτεθούν απόψε!
Παρ' όλες τις γιορτές...
...ο Ντα Ρίμι είχε μόνον ένα πράγμα στο μυαλό του:
Να καταπνίξει την αντίσταση.
Όμως είχε να κάνει με Κρητικούς και οι άνθρωποι μου ήταν πάντα έτοιμοι...
...να θυσιάσουν τους εαυτούς τους για την πατρίδα τους.
Νέοι άντρες σαν εμένα...
...κείτονταν νεκροί...
...πάνω στο χώμα.
Θα έπρεπε να κείτομαι κι εγώ εκεί μαζί τους.
Αυτή τη φορά κερδίσαμε.
Την επόμενη φορά...
...ποιος ξέρει ποιανού σώμα θα κείτεται εκεί.
ΒΕΝΕΤΙΑ, 6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με την ευχή του πατέρα μου και του Νικολού...
...αποφάσισα να αναζητήσω την τύχη μου στην Βενετία.
Δούλεψα στο διάσημο εργαστήριο του Τισιάνο...
...και η Φρανσέσκα ενάντια στην θέληση του πατέρα της...
...έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της...
...για να μου κάνει την ζωή μου άνετη.
Έτσι είναι ο Τισιάνο.
Θα έρθει και η δική σου σειρά.
-Γίνεσαι ολοένα και καλύτερος. -Αλλά όχι αρκετά καλός, ε;
Τουλάχιστον, έμαθα να κάνω θαυμάσια φρύδια.
Ποιος ξέρει, μπορεί κάποια μέρα να μ' αφήσουν να κάνω και αυτιά.
Γιατί διάολο έφυγα από την Κρήτη;
Μην μου πεις ότι δεν υπάρχει τίποτα που να σ' αρέσει εδώ.
Είχα δίκιο που ήρθα εδώ;
Ήταν πραγματικά αυτό που ήθελα;
Κρήτη...
Πόσο μου έλειψε η Κρήτη!
Το εργαστήριο του Τισιάνο δεν έμοιαζε με κανένα εργαστήριο που ήξερα.
Ήταν ένα μέρος συγκέντρωσης κίνησης και δραστηριότητας.
Κόσμος ερχόταν από όλη την Ιταλία, από όλο τον κόσμο...
...να τους φτιάξουν πορτραίτο με την υπογραφή του Τισιάνο.
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με...
Πανιερώτατε, είναι τιμή μας.
Με κολακεύετε. Δεν είμαι παρά ένας απλός, αιρετικός ιερέας.
Το εργαστήριο του Τισιάνο.
Του καλύτερου ζωγράφου στον κόσμο!
Προετοιμασία και μείξη χρωμάτων. Χρώματα, χρώματα.
Αν θα θέλατε περάστε από εδώ, Υψηλότατε.
Και πριν από όλα τα άλλα, ερχόταν η Εκκλησία...
...που είχε την δύναμη και τα χρήματα για να επιβάλλει τις απαιτήσεις της.
Μοντέλα. Συγχωρέστε με...
Στην πατρίδα μας την Ισπανία δεν βλέπουμε τέτοια πράγματα.
Ε, Γκεβάρα;
Αυτός ποιος είναι;
Αυτός... ο...μαέστρο... Θεοτο...
Θεο-κάτι.
Λένε πως είναι ο καλύτερος της Κρήτης. Όπου κι αν είναι αυτό το μέρος.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, ο Μαέστρο είναι έτοιμος.
Βεβαίως.
-Μαέστρο! -Ναι...
Οι αξιότιμοι επισκέπτες από την Ισπανία είναι εδώ!
Καλώς ήρθατε στη Βενετία.
Ναι, ναι...
Η Αυτού Μεγαλειότης χτίζει το μεγαλοπρεπέστερο παλάτι...
...που έχει δει ποτέ η Ισπανία.
Ποια Ισπανία, ο κόσμος όλος!
Το Εσκοριάλ!
Λοιπόν, σενιόρ Τισιάνο;
Είμαι γέρος άνθρωπος, σενιόρ Χακόν.
Τόση τιμή μπορεί να με σκοτώσει.
Όχι!
Μπορεί να τον σκοτώσει...
Διάλειμμα!
Ο Νικολός ήταν η σκιά μου.
Πιστός στις επιθυμίες και τις οδηγίες του πατέρα μου...
...με ακολουθούσε παντού...
...παρατηρώντας τους πάντες και τα πάντα.
Εκείνη την ημέρα...
...μας είχαν επισκεφθεί αντιπρόσωποι της εκκλησίας της Ισπανίας.
Ανάμεσά τους υπήρχε ένας αιρετικός "ιερέας"...
...του οποίου η ματιά ένιωσα να με διαπερνά χωρίς εγώ να τον κοιτάζω...
...ή να γνωρίζω τον λόγο.
Δεν θα κάνεις διάλειμμα, Δομήνικε; Πάλι μπογιές θα φας;
Ο αδερφός μου Μανούσος έστρεψε την ζωή του στην θάλασσα...
και ήξερα πως μια μέρα τα ταξίδια του, θα τον έφερναν στην Βενετία...
...με νέα από την πατρίδα.
Ο Ντα Ρίμι μάς έστησε παγίδα.
Σ' έναν γάμο. Δηλητηρίασαν το κρασί.
Ξεκληρίστηκαν όλοι.
-Και ο πατέρας; -Όλοι.
Πώς θα μπορούσα να ανεχτώ αυτήν την αδικία και να συνεχίζω να ζω...
...στην χώρα του κατακτητή;
Όμως έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε.
Ο υπερφίαλος νεαρός Έλληνας...
...με το όνομα που κανείς δεν μπορεί να προφέρει.
Είναι Δομήνικος...
Θεοτοκόπουλος.
Μάλλον γι' αυτό σε φωνάζουν, απλώς, Γκρέκο (Έλληνα).
Μαέστρο, θα το υπογράψετε;
Όχι! Θέλω περισσότερο κόκκινο!
Ω Θεέ μου!
Είναι ένας Ελληνικός μύθος.
Ο Τιτυός, μια παραγγελία από την Ισπανία.
Γιατί νομίζεις τον βασανίζουν έτσι;
Διότι κοίταξε τους θεούς κατάματα.
Είδε πολλά.
Όπως εσύ κι εγώ.
Οι άνθρωποι ζητάνε την αλήθεια, αλλά θέλουν πραγματικά να την δουν;
Άκουσε την συμβουλή μου.
-Ποτέ μην τους τα δείχνεις όλα. -Γιατί;
Δεν θα σ' το συγχωρήσουν ποτέ.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν εσένα.
Καλύτερα! Γίνε ο Ελ Γκρέκο! Ο Έλληνας!
Ο Τισιάνο με τον καιρό άρχισε να με παρατηρεί.
Ήταν καλός άνθρωπος...
...και έμπειρος τεχνίτης.
Κι έτσι άρχισα σιγά - σιγά να εξελίσσομαι σαν καλλιτέχνης...
...ζωγραφίζοντας τους δικούς μου πίνακες...
...χρησιμοποιώντας το Βενετσιάνικο στυλ της εποχής.
Η Φρανσέσκα ήταν όμορφη και απολύτως επιθυμητή.
Και παρ' όλη την απείθαρχη φύση της, βαθιά μέσα της...
...ήταν μία ευαίσθητη και βασανισμένη ψυχή.
Αυτή ήταν η Φρανσέσκα που ήθελα να ζωγραφίσω.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, της χρωστούσα πολλά.
Για μένα, η Φρανσέσκα ήταν η Βενετία.
Οι ημέρες μου στο στούντιο του Τισιάνο...
...περάσαν ήρεμα.
Έπειτα για να ξεφύγω από τα συνηθισμένα θρησκευτικά θέματα...
...κατέφυγα στο να μελετάω και να σκιτσάρω πράγματα...
...που αναφέρονταν στις δικές μου ρίζες.
Πράγματα από την Ελληνική Μυθολογία.
Είδα το αυθεντικό στην Ρώμη.
Είναι Ελληνικό.
Στην Κρήτη πιστεύουμε ότι τα φίδια είναι σταλμένα από τους θεούς.
Τους θεούς;
Κάποιοι πιστεύουν πως η ειδωλολατρική τέχνη μπορεί να γίνει επικίνδυνη.
Επικίνδυνη...
Ξέρω, όλη αυτή η γυμνή σάρκα...!
Ίσως.
Αλλά πάλι, ποιος μπορεί να ζωγραφίσει την ψυχή;
Ποιος ξέρει; (σ.μ. Μήπως αυτοί που την βγάζουν... ;-) )
Οι ψυχές, όμως, δεν είναι δική σου δουλειά;
Κάθε μορφή Τέχνης είναι επικίνδυνη.
Όλα τα μυστήρια του Θεού είναι επικίνδυνα.
Ω! Ένας έξυπνος αιρετικός "ιερέας"!
Η δουλειά σου είναι πολύ επικίνδυνη.
Και η δική σου.
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις.
Ίσως να ήμουν, κάποτε.
Ο Θεός σου έχει δώσει ένα χάρισμα.
Τώρα πρέπει να βρεις τρόπο να το χρησιμοποιήσεις.
Όχι, περίμενε...
Είναι πολύ καλό.
Όχι.
Δεν είναι αρκετά επικίνδυνο.
Αισθανόμουν πλέον την ανάγκη για μια αλλαγή.
Ενώ τακτοποιούσα τα πινέλα μου...
μετά από μια συνηθισμένη μέρα στην δουλειά...
ο Ισπανός αιρετικός ιερέας εμφανίστηκε ξανά.
Μου ζήτησε να του υπογράψω το σχέ- διο άσκησης πάνω στον Λαοκώοντα...
...που πριν λίγες εβδομάδες είχα πετάξει.
Είπε ότι ήταν καλό. Ήξερα πως δεν ήταν.
-Φεύγεις; -Ναι.
Και εγώ φεύγω. Γυρίζω στην πατρίδα μου την Ισπανία.
Θα μου το υπογράψεις αυτό;
Δεν είναι τόσο καλό...
Άσε με να το κρίνω εγώ αυτό.
Πως είναι η πατρίδα σου;
Γεμάτη φως!
Όμορφο ακούγεται αυτό.
Τουλάχιστον εσύ έχεις πατρίδα να γυρίσεις.
Η Ισπανία είναι ένας καινούργιος κόσμος.
Κι εσύ...
Χρειάζεσαι έναν καινούριο καμβά. Μεγαλύτερο.
Τι θέλεις από εμένα, σενιόρ Νίνιο ντε Γκεβάρα;
Εγώ δεν θέλω τίποτα, Ελ Γκρέκο.
Ο Θεός θέλει.
Ακόμη δεν γνωρίζω ποιος ήθελε να πάω στην Ισπανία.
Ο Θεός ή αυτός ο περίεργος αιρετικός "ιερέας";
Πάρα ταύτα, βρήκα την ιδέα ελκυστική.
Η Βενετία άρχισε να χάνει την κυριαρχία της επάνω μου...
και η δουλειά στου Τισιάνο ήταν τόσο εξαντλητική...
που δεν είχα άλλη ενέργεια για την προσωπική μου δουλειά.
Αυτό που με κρατούσε εκεί ήταν η Φρανσέσκα.
Και το περίεργο είναι ότι εκείνη αποφάσισε να με αφήσει πρώτη.
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί...
...στις πιέσεις του πατέρα της...
...που ήταν εντελώς αντίθετος με τη σχέση μας.
Δεν μπορώ πια να ξεγλιστράω από την εξουσία του πατέρα μου.
Εκείνος αποφάσισε να την παντρέψει με κάποιον ηλικιωμένο αριστοκράτη...
...για να προάγει τις δικές του φιλοδοξίες.
Είμαι γυναίκα. Δεν είμαι ελεύθερη να επιλέξω.
Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσει από τα σχέδια του πατέρα της...
Είναι να λάβει τους αιρετικούς μοναχικούς όρκους.
Ο κάθε άνθρωπος έχει τον δρόμο του.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Οι δικοί μας συναντήθηκαν κάποια στιγμή.
Τώρα χωρίζουν πάλι.
Η έμπνευσή μου για να ζωγραφίσω τη Μαρία Μαγδαληνή.
Και ο πίνακας; Δεν θα τον πάρεις;
Μια αμαρτωλή(;) που έγινε Αγία.
Κράτησε τον για να σου θυμίζει...
...ότι κάποτε θα μπορούσα να είχα γίνει Αγία.
Πρέπει να το ομολογήσω.
Ο χωρισμός μας ήταν εξαιρετικά δύσκολος...
...επώδυνος και για τους δυο μας.
ΜΑΔΡΙΤΗ, 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Γκεβάρα είχε δίκιο.
Η Ισπανία μου άνοιξε την αγκαλιά της.
Έγινα αμέσως αποδεκτός και πολύ γρήγορα γνωστός.
Μπορούσα τώρα να ζωγραφίζω όπως ήθελα...
...και να διαπραγματεύομαι όπως ήθελα.
Κρατούσα την μοίρα μου στα χέρια μου.
-Λοιπόν; -Προσφέρουμε 225 δουκάτα.
Η τιμή μας είναι 900 δουκάτα.
Αυτό είναι αδύνατο.
Έχετε αναπαραστήσει τον Ιησού προς την Σταύρωση.
Η Αειπάρθενος και η Μαγδαληνή, όμως, δεν ήταν εκεί.
Αλήθεια;
Κι εσείς πού το ξέρετε; Ήσασταν αυτόπτης μάρτυρας;
-Να μοιράσουμε τη διαφορά; -Εννιακόσια ή τίποτα.
Αυτή η τιμή δεν είναι για την πώληση του πίνακα...
αλλά για την ενοικίασή του.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να σας ανήκει.
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης του έργου μου είναι... η αιωνιότητα.
Αιωνιότητα; Αυτό είναι βλασφημία!
Ξέρετε, το καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο...
Μα η αξία του πίενακα, είναι πεντακόσια!
Είναι πολύ μεγαλύτερη από πεντακόσια δουκάτα.
Είναι ένας από τους καλύτερους που έχω δει ποτέ.
Αιωνιότητα...
Κύριε, έλα σε μένα σε παρακαλώ.
Είναι εδώ. Για 'μένα.
Τι συμβαίνει;
Οι αιρετικοί "ιερείς" έχουν αρχίσει να ασχολούνται με πολλά πράγματα.
Πέραν της τέχνης.
Και μετά μου λες εμένα, "φίλε" μου...
...ότι η Τέχνη είναι επικίνδυνη!
Ιδού ο Νυμφίος έρχεται εν τω μέσω της νυκτός...
...και θα βρει τα λυχνάρια σας σβηστά, μωρές παρθένες.
Είναι ο Κύριος... κι είναι πανέμορφος...
Στις μέρες μας όλοι νομίζουν ότι μιλούν με τον Θεό.
Στο τέλος δεν θα μας χρειάζονται πια.
Τι είναι αυτή η κοροϊδία;
Η κοπέλα δεν είναι στα καλά της, αλλά δεν είναι και καμία μάγισσα.
Είσαι νέος ακόμα. Κατανοητό.
Αλλά πρόσεχε, Γκεβάρα.
Κάποιοι πολύ υψηλά ιστάμενοι παρακολουθούν τα βήματά σου.
Μην τους απογοητεύσεις.
Είναι εδώ τώρα.
Είναι παντού.
Γιατί δεν τον βλέπετε; Γιατί δεν μπορείτε να τον δείτε;
Τι θα γίνει με αυτή;
Αυτή, λοιπόν...
...θα είναι η πρώτη σου απόφαση.
Πρώτα ήρθε η ευωδία της.
Σαν ένα δροσερό αεράκι.
Μετά η παρουσία της.
Γλίστρησε μέσα στο εργαστήριό μου από το πουθενά.
Με μία περίεργη, ντροπαλή, ελαφρώς ανόητη έκφραση.
Θα ήθελα να αγοράσω έναν πίνακα.
Ή μάλλον να ενοικιάσω έναν.
Δηλαδή, αν πιστεύετε πως είμαι άξιά του.
Όσο πιο αδέξια ήταν...
...τόσο πιο ελκυστική γινόταν στα μάτια μου.
Αυτό το πλάσμα...
Πώς να φανταζόμουν ότι θα γινόταν η σύντροφος μου για όλη την ζωή!
Τον κρατήσατε τελικά.
Ήμουν στον Καθεδρικό.
Άκουσα τι έγινε.
Μαγευτικό.
Γιατί;
Τι βλέπετε σε αυτόν;
Είναι μια Αγία.
Μια γυναίκα.
Πανέμορφη.
Όχι.
Τι βλέπετε;
Κλείστε τα μάτια και πείτε μου τι βλέπετε.
Τι βλέπετε;
Βλέπω τα μάτια της.
Τα μάτια της κουβαλάνε τόσο πολλά.
Έχουν δει τα πάντα.
Και όμως είναι ήρεμα.
Ήταν σαν να ερωτευόμουν για πρώτη φορά.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα ξανάρθετε;
Για να ποζάρετε για το πορτραίτο σας.
Ήρθε την επόμενη μέρα, και την επομένη, και την επομένη.
Και κάθε φορά ήταν σαν ένα δροσερό αεράκι...
...που μου γέμιζε την ψυχή.
Ίσως να είχα βρει αυτό που έψαχνα στην ζωή μου.
Την ζωγράφιζα ακατάπαυστα.
Η Χερόνυμα ήταν καλός άνθρωπος.
Ζωγραφίζοντας εκείνη βοήθησα τον εαυτό μου να εκφράσω το θεϊκό...
...που κάθε άνθρωπος κρύβει μέσα του.
Όχι!
Δεν είναι τελειωμένος.
Είμαι πραγματικά τόσο όμορφη;
Ήταν σαν να ερωτευόμουν πάλι για πρώτη φορά.
Αυτό το ιερό πλάσμα που ποτέ δεν έπαψε να με εντυπωσιάζει...
δεν μου είχε δώσει ακόμη την καρδιά της...
...και αυτό μου άρεσε.
Ακόμη κι ο αγαπημένος μου Νικολός, η σκιά μου...
...φαινόταν χαρούμενος.
Η Χερόνυμα ήρθε ξανά και ξανά.
Μέχρι που ο Γκεβάρα εμφανίστηκε ξαφνικά.
Κάτι που έκανε όλο και περισσότερο, αποφασισμένος να μπει στην ζωή μου.
Δομήνικε, δεν θα πιστέψεις τι...
Αυτού του είδους η δουλειά είναι κατώτερη του ταλέντου σου, φίλε μου.
Οι γυναίκες είναι από τα αγαπημένα πλάσματα του Θεού!
Η εξουσία της ή τα χρήματά της σε θάμπωσαν;
Αλλά ίσως να υπάρχει καλύτερο μοντέλο για την Αγία Μητέρα.
Κι εδώ έχουμε πάλι...
κάποια κοσμική κυρία...
...που θέλει να την θυμούνται ως Αγία στην αιωνιότητα.
Έτσι δεν είναι;
Πρόσεχε!
Έτσι όπως πας, θα καταλήξεις να γίνεις "ιερο"εξεταστής.
-Πηγαίνετε για εξομολόγηση; -Συγγνώμη. Θα καθυστερήσω.
-Έχετε πολλές αμαρτίες; -Δεν έκανα τίποτα κακό!
Όχι ακόμα.
Αλλά η μεγαλύτερη αμαρτία είναι να εμποδίσετε τη δουλειά του.
Δεν ανήκει σε σας. Ανήκει στον Θεό.
Παίζετε με την φωτιά, σενιορίτα Ντε Λας Κουέβας.
-Πώς τολμάτε; -Ακούστε με καλά!
Προσποιείται ότι τα ξέρει όλα. Χρειάζεται κάποιον να τον καθοδηγεί.
Και αυτή δεν μπορεί να είστε 'σείς.
Έχει ανάγκη να πιστέψει σε κάτι.
Αυτός πιστεύει στην ζωή!
Στην Ζωή!
Εσύ είσαι ο Νυμφίος...
...που έρχεται εν μέσω της νυκτός;
Τον βλέπεις;
Ναι.
Περιμένουμε την απόφασή σου.
Στην πυρά!
Νίνιο ντε Γκεβάρα...
Καλωσόρισες, μέγα "ιερο"εξεταστή.
Πρέπει να φύγεις.
Ο πατέρας έρχεται.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Τότε πήδα.
Πρέπει να καταλάβεις, Δομήνικε.
Αν έρθω μαζί σου τώρα, δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θα σε πιάσω.
Έρχεται ο πατέρας σου...
Ο πατέρας μου... Φύγε! Φύγε!
Πήγαινε μέσα αμέσως!
Αργότερα συνειδητοποίησα...
ότι η Χερόνυμα είχε δίκιο.
Ποτέ μην υποτιμάς το κακό για το οποίο οι άνθρωποι είναι ικανοί.
Την σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν μπορώ να την βγάλω από το μυαλό μου.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω ευτυχισμένο!
Ναι...
Ναι, είμαι ευτυχισμένος.
Η Χερόνυμα, αυτό το αδύναμο πλασματάκι...
βρήκε το θάρρος να αψηφήσει τον σκληρό πατέρα της...
...και μέσα στην νύχτα ξεκίνησε νά' ρθει να με συναντήσει.
Τον ξέρω.
Σύντομα θα θελήσει να φύγει.
Αυτή η πόλη τον πνίγει.
Ως εδώ μόνο μπορούσα να τον φέρω.
Εκεί που είναι να φτάσει δεν μπορώ να τον πάω.
Σειρά σου τώρα.
Από 'δώ κι εμπρός εσύ πρέπει να τον φροντίζεις.
Δεν ξέρει να φυλάει τα νώτα του.
Εσύ πρέπει να τον προσέχεις τώρα.
Εσύ.
Πήδηξα!
Που είναι η κόρη μου; Η κόρη μου!
Θέλω να δω την κόρη μου. Την κόρη μου!
Δεν θα μπορούσα να είχα φανταστεί...
ότι αυτή η νύχτα θα άλλαζε τα πάντα.
Κέρδισα την Χερόνυμα...
αλλά έχασα τον Νικολό...
τον φίλο μου...
...την σκιά μου!
Όχι!
Ο Νικολός γνώριζε τι επρόκειτο να συμβεί.
Είχε πολλούς τρόπους για να τα μαθαίνει όλα.
Παρ' όλο που γνώριζε...
δεν δίστασε να θυσιάσει τον εαυτό του για να προστατεύσει εμένα...
...και για να κρατήσει την υπόσχεσή του στον πατέρα μου.
Ήξερε εξάλλου ότι τώρα βρισκόμουν σε καλά χέρια.
Η Χερόνυμα με αγαπούσε.
Ήθελα να κρατήσω το χώμα...
...αλλά αυτός το χρειαζόταν περισσότερο.
Για να έχει πιο ελαφρύ χώμα να τον σκεπάζει.
Χώμα από την πατρίδα, χώμα από την Κρήτη.
ΤΟΛΕΔΟ, 8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ζωγραφίζω γιατί θέλω να μετατρέψω τους ανθρώπους σε Αγίους.
Ζωγραφίζω γιατί θέλω οι ψυχές τους να μετατραπούν σε αγνό φως.
Ζωγραφίζω γιατί θέλω τα πάντα να μετατραπούν σε φως.
Μόνο το φως θα νικήσει τον θάνατο...
...κι εγώ ζωγραφίζω για να νικήσω τον θάνατο.
Παίρνεις...
ένα σωρό από ανόητους γερο-αμαρτωλούς...
...και τους κάνεις Αγίους.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
Είσαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, Δομήνικε.
Επικίνδυνος.
Είναι το καλύτερό σου έργο.
Αλλά γιατί; Τι είναι αυτό που το κάνει καλό;
Εσύ το κάνεις καλό.
Η καλύτερη στιγμή να χορέψω έναν χορό της πατρίδας.
Έναν χορό της Κρήτης.
Με αυτό το έργο, "Την ταφή του Κόμητος Οργκάθ"...
...εισέρχεσαι πλέον στην χώρα των μεγάλων.
Ζήτω ο Γκρέκο!
Στην φιλία!
Σ' ευχαριστώ για το πορτραίτο μου.
Όταν το τελείωσες, η ψυχή μου αναρωτήθηκε ποιο σώμα προτιμά.
Το δικό μου ή αυτό που ζωγράφισες.
Στον Ελ Γκρέκο!
Η Ισπανία μου έχει δώσει τόσο πολλά.
Περισσότερα από ό,τι προσδοκούσα.
Φήμη, φίλους, πλούτο...
...αγάπη.
Τι βλέπεις;
Βλέπω φίλους...
Το παιδί μας...
Εσένα...
Την Ισπανία...
Ευτυχία...
Να θυμάσαι ένα πράγμα μονάχα.
Αυτή την φορά, δεν μπορείς να φύγεις.
Αυτή την φορά δεν θέλω να φύγω.
Είναι η χώρα σας!
Πώς μπορείτε και αφήνετε την "ιερά" εξέταση να την καταντήσει έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί τους.
Προσπαθήσατε;
Ποιοι είστε; Πώς μπήκατε εδώ;
Τι έγκλημα έχει διαπράξει;
Σε ρώτησα κάτι. Για τι τον κατηγορείτε;
Είναι θετικά προσκείμενος στους Μαυριτανούς. Έχει ομολογήσει.
Σε ποια γλώσσα ομολόγησε; Δεν ξέρει Ισπανικά!
Απαιτώ να τον αφήσετε ελεύθερο αμέσως!
Ποιος είσαι εσύ να απαιτείς από εμάς;
Μα...
Είναι ο σπουδαιότερος ζωγράφος της Ισπανίας.
Δεν τον αναγνωρίζεις;
Τι συμβαίνει, Δομήνικε;
Δεν θα χαιρετήσεις τον παλιό σου φίλο;
Ο "παλιός" μου φίλος δεν φορούσε την στολή του μέγα "ιερο"εξεταστή!
Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. Απαιτώ να αφεθεί ελεύθερος.
Απαιτείς;
Από την "ιερά" εξέταση;
Μια και είστε εδώ, κύριοι...
αγαπητέ μου φίλε Χακόν και εξομολογητή του ίδιου του Βασιλιά...
...θα εξηγήσετε στον αλαζόνα Έλληνα φίλο μας...
...την νέα τάξη των πραγμάτων;
Εντάξει!
Σου το ζητάω, σε ικετεύω!
Ό,τι θες, τέλος πάντων! Αφήστε τον ελεύθερο!
Πολύ καλά.
Άφησέ τον!
Ορίστε;
Η Ιερά Εξέταση μπορεί να είναι τόσο επιεικής, όσο και αμείλικτη.
Όπως ο Θεός!
Μου έλειψες, Δομήνικε.
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους;
Στην πυρά.
Όλοι τους.
Τι είναι αυτό που μετατρέπει τους ανθρώπους σε Αγίους;
Πόνος; Βασανισμός;
Αδικία; Πίστη;
Γνώση;
Η ζωγραφική μου μπορεί να μετα- τρέψει τους ανθρώπους σε Αγίους;
Ήμουν μόνον εγώ που έβλεπα αυτούς τους ανθρώπους σαν Αγίους;
Είχα παθιαστεί.
Προετοιμαζόμουν για μία μάχη χωρίς καν να το γνωρίζω.
Και μάλλον έκανα...
...ένα από τα χειρότερα πράγματα που θα μπορούσα να κάνω.
Άρχισα να παραμελώ την Χερόνυμα, τον φύλακα άγγελό μου.
Ποτέ δεν μου είπες ποιο ήταν το μοντέλο.
Ποτέ δεν μου είπες... αλλά ξέρω.
Με αγαπάς ακόμη, Δομήνικε;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Λόγια.
Δεν τα χρειαζόμαστε πια.
Θεότρελε Έλληνα!
Δομήνικε!
Φοβάμαι!
Ξέρω τι κάνω.
Δεν είσαι πολεμιστής, αγάπη μου!
Ποιος είναι πραγματικός πολεμιστής;
Μήπως, απλώς, είναι κάποιος που δεν το βάζει στα πόδια;
Κάποιος σας ζητάει.
Ο Γκεβάρα με πίεζε όλο και πιο πολύ...
και η σχέση μεταξύ μας ή οτιδήποτε ήταν αυτό...
...είχε φτάσει σε ένα οριακό σημείο, έτοιμο να εκραγεί.
Τι παράξενος άνθρωπος που ήταν.
Είχε την ικανότητα να μετατρέπει την ατμόσφαιρα σε αβάσταχτο βάρος.
Και μετά από όλα αυτά τα χρόνια, η εξουσία που είχε αποκτήσει...
...τον έκανε όλο και πιο σκοτεινό.
Από την πρώτη στιγμή που αυτός ο αιρετικός ιερέας μπήκε στην ζωή μου...
...δεν μπορούσα να καταλάβω τι ζητούσε από εμένα.
Αυτοί οι Άγιοι μοιάζουν με τρελούς ή με ζητιάνους.
Νιώθω σαν να τους ξέρω.
Τους ξέρω;
Φυσικά.
Κι εσύ τους μετέτρεψες σε Αγίους.
Ίσως.
Ίσως τους αγιοποίησες εσύ.
Μόνο ο Θεός δημιουργεί Αγίους.
Ποιος ξέρει για ποιον περνιέσαι στις μέρες μας.
Ώστε θα γίνει μάχη μεταξύ μας.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Καθένας που είναι κάποιος στο Τολέδο...
...έχει ένα πορταίτο από σένα.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Μπορώ να αρνηθώ.
Θα μπορούσες.
Μα θα ήταν σαν να το βάζεις στα πόδια.
Η ατμόσφαιρα γινόταν τόσο τεταμένη...
...που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Αισθανόμουν έναν αρνητικό μαγνητισμό που όλο και μεγάλωνε...
όπως πριν από μια καταιγίδα...
...που επρόκειτο να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή.
Ο Δούρειος Ίππος φέρνει τους Έλληνες εισβολείς...
...στο Τολέδο, όχι στην Τροία.
Αυτόν που προσπαθεί να τους σταματήσει...
...τον τρώνε τα φίδια.
Τι προσπαθείς να πεις, Δομήνικε;
Είμαι απλώς ένας ζωγράφος.
Αν ήσουν απλώς ένας ζωγράφος, θα μπορούσα να σε αγνοήσω.
Συγκινείς, όμως τους ανθρώπους.
Μπαίνεις στο μυαλό τους...
...στην καρδιά τους.
Ποιος ξέρει τι μπορείς να κατορθώσεις εκεί μέσα.
Η τέχνη πάντα παρηγορεί από τον μεγάλο πόνο.
Μεγάλε "ιερο"εξεταστή, θα ρίξεις όλους τους καλλιτέχνες στην πυρά;
Όχι.
Όχι "όλους" τους καλλιτέχνες.
Ήταν φανερό ότι ήθελε να του ζωγραφίσω το πορτραίτο του...
...αλλά δεν ήταν μονάχα αυτό.
Δύο ολόκληρες μέρες προσπαθούσα να συγκεντρωθώ στο πορτραίτο του...
...αλλά εκείνος δεν καθόταν στο ίδιο σημείο.
Γύριζε στο εργαστήριο κοιτώντας τους πίνακές μου...
προσπαθώντας να διεισδύσει μέσα τους...
και να τους αναλύσει...
...ψάχνοντας να βρει τρόπο για να τους χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Και ίσως να του έδωσα την ευκαιρία.
Είχα αποφασίσει να τον ζωγραφίσω όπως αληθινά ήταν.
Τον πραγματικό Γκεβάρα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Πώς κάνεις τους ανθρώπους να μοιάζουν με Αγίους;
Γιατί δεν μου λες;
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Ο Θεός να σου συγχωρέσει την υπεροψία.
Πες μου κάτι, Δομήνικε.
Με μισείς;
Δεν μισώ κανέναν.
Τι θέλεις από μένα;
-Το πορταίτο μου. -Γιατί;
Θέλω να δω τι βλέπεις εσύ σε μένα.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου...
...ως εν ουρανώ κι επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών.
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
Είναι έτοιμο;
Τότε, δείξε μου!
Λυπάμαι.
Αξίζεις μια αμοιβή.
Θα στείλω κάποιον να σ'το ξεπληρώσει.
Ανόητε!
Τι έκανες;
Γιατί δεν μου μιλάς;
Γιατί ποτέ δεν μου μιλάς;
-Και; -Θα σας καλέσουν.
Πότε θα γίνει αυτό;
Όταν είναι έτοιμοι.
Έχει πέσει πολλή δουλειά τελευταία.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Μάζεψε τα πάντα, σε παρακαλώ.
Θα έχουμε μαζέψει τα πράγματα ως το βράδυ. Θα φύγουμε.
Χερόνυμα, δεν θα φύγω.
Η Ιερά Εξέταση ζητάει να καταθέσεις. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορούν να κάψουν τον Ελ Γκρέκο, μπορούν;
Όχι δεν μπορούν. Τον Δομήνικο, όμως, μπορούν!
Σου θυμίζω πως έχεις έναν γιο!
Όπως μου είπες κάποτε... Αυτή τη φορά δεν μπορώ να φύγω!
Πες μου κάτι...
Γιατί νομίζεις ότι σ' αγάπησα;
Νομίζεις πως με νοιάζει η φήμη σου;
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ.
Γι' αυτό έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Πολύ καλά.
Εγώ και ο γιος σου θα φύγουμε το πρωί.
Χερόνυμα!
Αν μ' αγαπάς, δεν θα φύγεις.
Ακόμη δεν έχεις καταλάβει.
Σ' αγαπώ. Αλλά φλερτάρεις με τον θάνατο!
Αν μείνω, θα αρχίσω να σε μισώ, Δομήνικε.
Αυτό δεν μπορώ να το αντέξω
Δεν είμαι τόσο γενναία.
Για μία στιγμή ένιωσα χαμένος...
αλλά βαθιά μέσα μου ένιωθα μια απροσδόκητη βεβαιότητα...
σαν κάτι να μου έλεγε ότι ήμουνα προορισμένος από τη μοίρα...
...για αυτή τη μάχη.
Ήταν η μάχη για τη ζωή μου...
...και η μάχη της ζωής μου.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να καταφέρω κάτι.
Ο Γκεβάρα είναι ένας δύσκολος άνθρωπος.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Τον αγαπάς τόσο πολύ;
Ναι.
Εσύ;
Έχουμε γνωριστεί, παναγιότατη;
Ήρθα σε σας για έναν ζωγράφο.
Τι καταφέρνετε με το να τον κάνετε παράδειγμα;
Είναι αμαρτωλός και πρέπει να τιμωρηθεί.
Πρέπει να υπερασπιστούμε την πίστη, φυσικά.
Αλλά η πειθώ φέρνει καλύτερα αποτελέσματα από τη βία.
Φανταστείτε να έμπαινε η βροχή σ' αυτό το ναό.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ρωγμή...
και το νερό θα αρχίσει να κυλά στους τοίχους, στις κολώνες...
...μέχρι να μουσκέψουν τα πάντα και ν' αρχίσουν να βρωμάνε.
Έτσι είναι και η αμαρτία.
Πρέπει να κλείσουμε κάθε ρωγμή στον τοίχο.
Προσπαθείτε να σταματήσετε τη βροχή;
Τώρα σας αναγνωρίζω.
Από τον πίνακά του.
Τη "Μαρία Μαγδαληνή".
Γι' αυτό και δεν διστάζετε να υπερασπιστείτε έναν αμαρτωλό.
Εγώ ναι, μπορεί να είμαι αμαρτωλή. Αλλά αυτός;
Δώστε του χάρη.
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη που έχετε για να κάνετε κάτι καλό.
Ελάτε.
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.
Και εκείνος θα νιώσει τη... φλόγα της.
Ποιον μισείς πιο πολύ; Αυτόν ή τον εαυτό σου;
Είναι περίεργο πώς στις δύσκολες στιγμές...
...ο αδερφός μου ο Μανούσος ήταν πάντα δίπλα μου, σαν να ήξερε.
Τον χρειαζόμουν.
Τον χρειαζόμουν, αλλά ήταν καλύ- τερα να μην γνώριζε τι συνέβαινε.
Γιατί τέτοια ερημιά, πέθανε κανείς;
Για το Θεό, δεν σε κρεμάσανε ακόμα, βρε;
Για σε παρακαλώ, μιλάς με έναν ήρωα...
...της μεγάλης ναυμαχίας κατά των Τούρκων!
Εσύ;
Στη ναυμαχία της Ναυπάκτου;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Άσχημο πράγμα ο πόλεμος, Δομήνικε.
Το τι είδαν τα μάτια μου...
Το παλικάρι δίπλα μου...
...ο φίλος μου, του κόψανε το χέρι.
Ποιος ξέρει πού θα καταντήσει σακάτης άνθρωπος...
...ο κακόμοιρος Θερβάντες.
Τουλάχιστον εσύ πολέμησες.
Εγώ το σκάω όλη μου τη ζωή.
Ο πατέρας θα ντρεπόταν για μένα.
Ο πατέρας θα ήταν περήφανος για σένα.
Πάντα ήταν περήφανος για σένα.
Και ελπίζω να είναι καλά όπου και αν είναι.
Είδες τον κόσμο όλο, Μανούσο.
Δεν ξέρω αν είδα τον κόσμο όλο...
...αλλά όσον είδα, παντού ήξεραν για κάποιον Ελ Γκρέκο.
Σου έφερα κάτι.
Γεύση της πατρίδας. Ρακί.
Στον αδελφό μου!
Στον μεγαλύτερο Έλληνα ζωγράφο της Ισπανίας!
Για όσο ζει ακόμα.
Άμα είναι να πεθάνεις, καλό είναι να πεθαίνεις...
...όντας ο μεγαλύτερος Έλληνας ζωγράφος της Ισπανίας.
Θα σου κάνω καλύτερη κηδεία.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι μια ισπανική κηδεία.
Θα πρέπει να διψάς πολύ μετά από δεκαεπτά χρόνια!
Χρόνια έχουν περάσει από τότε που έφυγα από την Βενετία...
και πάρα ταύτα οι λέξεις του Τισιάνο ηχούν ακόμη στα αυτιά μου...
...πιο καθαρά και πιο δυνατά από ποτέ.
Η συμβουλή μου :
Οι άνθρωποι ζητάνε την αλήθεια, αλλά θέλουν πραγματικά να την δουν;
Άκουσε την συμβουλή μου. Ποτέ μην τους τα δείχνεις όλα.
-Γιατί; -Δεν θα σ'το συγχωρήσουν ποτέ.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν εσένα.
Καλύτερα! Γίνε ο Ελ Γκρέκο! Ελ Γκρέκο!
Είμαι κουρασμένος τώρα, τόσο πολύ κουρασμένος.
Μία καινούρια μέρα ξημερώνει. Δεν έχω άλλο χρόνο για γράψιμο.
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου.
Σύντομα ίσως να μην είμαι ζωντανός.
Σύντομα ίσως να αγκαλιάσω τη φωτιά.
Ίσως με κάψουν, ίσως κάψουν τους πίνακές μου...
αλλά δεν θα μπορέσουνε ποτέ να καταστρέψουν τη ζωή μου...
ούτε τον λόγο που γέννησε τους πίνακές μου.
Και ο λόγος ήταν να προστατεύω το φως από το σκοτάδι.
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να καταστραφεί.
Θα καείς στην κόλαση!
-Στην πυρά! -Ο Θεός μαζί σας!
Είστε ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος, γνωστός ως Ελ Γκρέκο;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να μπούμε στην αίθουσα.
Αλλά έχω μια ιδέα. Έλα μαζί μου.
-Ο Χακόν; -Ο Χακόν είναι πολύ άρρωστος.
Εδώ θα είστε ασφαλείς.
Ζείτε με τη Χερόνυμα Ντε Λας Κουέβας.
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;
Δεν χρειαζόμασταν την επιδοκιμασία κανενός άλλου.
Ώστε είστε πάνω από τον νόμο της Εκκλησίας.
Όχι.
Αλλά ίσως η αγάπη να μην υπόκειται στους νόμους.
Την Εκκλησία αφορά η αμαρτία.
Όχι η αγάπη;
Έχετε ένα γιο.
Τον Γιώργη Μανουήλ; Ένα μπάσταρδο!
Έτσι επιδεικνύει η Εκκλησία τη δύναμή της;
Κάνοντας επίθεση σε παιδιά;
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Όχι. Δεν φεύγω.
Είμαι φίλος του Γκρέκο.
Και τώρα στα σφάλματα της ζωγραφικής σας.
Ένα : διαστρέβλωση των Γραφών.
Δυο : βλάσφημη απεικόνιση των Αγίων ως έκφυλων και τρελών.
Μα αυτό...
Τρία : παγανιστικές ερμηνείες των αγγέλων του Κυρίου.
Που έχουν το πρόσωπο του Διόνυσου!
Είναι...
Τέσσερα : πραγματολογικές ανακρίβειες σε βιβλικές σκηνές.
Πέντε: χρήση αισθησιακών και χυδαίων χρωμάτων.
Έξι : διαστρέβλωση της πίστης.
Εφτά : αιρετική υπονόμευση του αληθινού δόγματος.
Οκτώ: αδιαφορία για τα διατάγματα του Συμβουλίου του Τρέντο...
...που αφορούν στη ζωγραφική.
Συγκεκριμένα, την υποδιαίρεση έξι, παράγραφο Β...
...που ορίζει ότι οι φιγούρες πρέπει να είναι σεμνές και διακοσμητικές.
Αυτές οι κατηγορίες είναι γελοίες και το ξέρετε.
Φοβάμαι ότι δεν έχετε καταλάβει ούτε τη σοβαρότητα της κατάστασης...
...ούτε αυτό που σας περιμένει.
Οι πληροφοριοδότες μάς αναφέρουν...
...ότι φάγατε δυο φορές χοιρινό Παρασκευή.
Ο γιος σας κάνει άπρεπα τον σταυρό του στην Εκκλησία.
Οι πίνακές σας αποσπούν τον κόσμο από την προσευχή.
Όχι.
Σκοπός σας είναι μόνο να δοξάσετε τον εαυτό σας.
Πότε θα κάνω την υπεράσπισή μου;
Ποια υπεράσπιση;
Θέλω να καλέσω έναν μάρτυρα υπεράσπισης.
Αυτό είναι εντελώς αντικανονικό.
Καλώ τον μέγα "ιερο"εξεταστή...
...καρδινάλιο Νίνιο Ντε Γκεβάρα!
Τον καλώ να καταθέσει, με ποια λογική...
...ζήτησε από έναν βλάσφημο να φτιάξει το πορτραίτο του!
Λοιπόν, παλιέ μου φίλε;
Με κατηγορείς για βλασφημία;
Ναι.
Οι Αγίες σας είναι υπερβολικά όμορφες.
Τα φτερά των αγγέλων είναι πολύ μεγάλα.
Πολύ μεγάλα;
Ίσως εσείς γνωρίζετε καλύτερα από την Εκκλησία.
Ίσως έχετε δει αγγέλους.
Απάντησε στην ερώτηση.
Έχεις δει ποτέ αγγέλους;
Έχεις δει ποτέ;
Όχι.
Όμως τους ζωγραφίζεις.
Κι ο κόσμος θα νομίζει ότι ξέρεις πώς είναι οι άγγελοι...
...επειδή υπάρχουν στους πίνακές σου.
Δεν έχει σημασία τι διδάσκει η Εκκλησία...
...γιατί εσύ θεωρείς τον εαυτό σου αυθεντία.
Εσύ! Ένας βολεμένος και επηρμένος ζωγράφος.
Που δεν έχει δει ποτέ αγγέλους!
-Εσύ έχεις δει αγγέλους; -Πώς τολμάς!
Τι;
Δεν έχει καμία σημασία τι θα πω.
Τι να πω εξάλλου; Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είμαι όντως βλάσφημος.
Η τέχνη είναι η απόλυτη βλασφημία.
Γιατί δεν είναι ο Θεός ο μοναδικός αληθινός δημιουργός;
Ναι.
Είμαι ένοχος...
γιατί δίνω στους ανθρώπους νέους κόσμους...
νέα χρώματα...
...νέο φως.
Καταδικάζεις τον εαυτό σου.
Κάνεις τη δουλειά μου πολύ εύκολη, παλιέ μου φίλε.
Σε λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Νομίζεις ότι μπορείς να ζεστάνεις την παγωμένη σου ψυχή...
...με τους ανθρώπους που καις στην πυρά;
Με ρώτησες τι βλέπω σε σένα. Άκου λοιπόν.
Κάποτε άπλωσες τα χέρια σου προς τον Θεό...
...μα τα δάχτυλά σου έπιασαν το κενό.
Δεν έμαθες.
Πώς μπορεί ο Θεός να σου μιλήσει όταν αντί να αγαπάς, καις...
...καταστρέφεις, απλώνεις μίσος, και θάνατο τριγύρω σου!
Και τώρα βέβαια ήρθε η σειρά μου.
Μα δεν μπορείς να με κάψεις.
Να σου πω γιατί;
Γιατί καίγομαι μέσα μου μια ζωή.
Μια ολόκληρη ζωή καίγομαι.
Αλλά όχι στη φωτιά, στο φως.
Ρίχτηκα στις φλόγες του.
Εσύ ανάβεις φωτιές γιατί φοβάσαι να καείς.
Φοβάσαι το φως.
Γι' αυτό σε λυπάμαι, παλιέ μου φίλε Νίνιο ντε Γκεβάρα.
Δεν έχεις άδικο να φοβάσαι.
Με κάθε φωτιά που ανάβεις, βυθίζεσαι στο σκοτάδι...
...και όσους ανθρώπους και αν κάψεις, ποτέ δεν θα τη γλιτώσεις ο ίδιος.
Μπορεί το σκοτάδι να καταδικάσει το φως;
Πανιερώτατε;
Τι κάνεις; Είσαι άρρωστος.
Έλα.
Είσαι ανόητος!
Ναι, είμαι.
Παραλίγο να σε χάσω.
Ο ΔΟΜΗΝΙΚΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΣ
γεννήθηκε στην Κρήτη το 1541...
και πέθανε στο Τολέδο της Ισπανίας το 1614.
Απόδοση : Γιώργος Λυκούδης