-Τις μαχαίρωσε και τις δύο; -Χτύπησε...
και έπνιξε την αδελφή Μέρι.
Να δω την κρεβατοκάμαρα του παιδιού, παρακαλώ;
Πήρε όλα της τα υπάρχοντα;
Δεν έχουν υπάρχοντα.
Έφυγε καμιά άλλη μαζί της;
Ήταν μόνη της.
Πού είναι εκείνο το κορίτσι;
Εκείνο το κορίτσι απεβίωσε.
Πώς απεβίωσε;
Τα παιδιά πεθαίνουν, αστυνόμε.
Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι σαν τους λύκους.
Λίγη προκόβουν στην αιχμαλωσία.
Πόσα πεθαίνουν ετησίως, θα λέγατε;
Αρκετά για να δικαιολογούν το νεκροταφείο.
Στείλατε άντρες να τη βρουν;
Τρεις.
Πριν μια βδομάδα.
-Προς τα πού; -Ανατολικά.
Ακολούθησαν τα ίχνη της.
Και δεν επέστρεψαν;
Εδώ δεν περιφέρεσαι άσκοπα. Πρέπει να ταξιδεύεις από νερό σε νερό.
Είναι ικανοί άντρες.
Αν ήταν ικανοί άντρες, θα είχαν επιστρέψει.
Θα επιστρέψω με βοηθούς σερίφη, θα ξεκινήσουμε από 'δώ.
-Ιππεύετε; -Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Το απαιτώ.
Εμείς δεν ξέρουμε την όψη της.
Μπαμπά;
Είσαι πολύ άσχημα τραυματισμένη;
Δεν είμαι τραυματισμένη, απλώς πονάω παντού.
Πρέπει να φύγουμε. Θα έρθουν κι άλλοι.
Πάμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Με λένε Πιτ.
Σε ευχαριστώ, Πιτ.
Πάμε.
Πολύ έξυπνο, έτσι;
Αυτά τα ρημάδια είναι παντού πλέον.
Όλοι βιάζονται ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Οι πάσσαλοι που δένουμε τ' άλογα;
Τους έβγαλαν για να κάνουν θέσεις πάρκινγκ.
Τι κάνεις;
Μου πήραν τη θέση πάρκινγκ.
Θα φτιάξω άλλη.
Πολύ γρήγορα βρήκε δικηγόρο.
Δεν τον αναγνωρίζω όμως.
Δικηγορικό γραφείο από το Έλενα. Το γραφείο του Κυβερνήτη.
Και της Μεταλλευτικής Ουίτφιλντ, επίσης.
Όλοι όρθιοι.
Καθίστε.
Μπάνερ Κρέιτον...
κατηγορείσαι για δύο φόνους και...
τέσσερις απόπειρες δολοφονίας.
Τι δηλώνετε;
Αθώος, κύριε πρόεδρε.
Θα ορίσω την ακρόαση εγγύησης για... Να δω...
Μπορούν να πλησιάσουν οι δικηγόροι, κύριε πρόεδρε;
Κύριε πρόεδρε, ο εισαγγελέας δεν γνωρίζει...
για τις κατηγορίες που βαραίνουν τον Επίτροπο Ντάτον...
ότι πράκτορες της επιτροπής του κρέμασαν τέσσερις άντρες...
χωρίς δίκη από ενόρκους...
ένας από τους οποίους ήταν ο ίδιος ο κατηγορούμενος.
Δηλώνουμε αυτοάμυνα.
Ο κύριος Κρέιτον έχει επενδύσει πολλά...
σε επιχειρηματικές συναλλαγές εντός της κοινότητας...
-και δεν θα φύγει. -Έχετε αποδείξεις για τις κατηγορίες;
Έχω σημάδια από σχοινί στον λαιμό του κατηγορούμενου...
και επιστολές από τις χήρες των αντρών που απεβίωσαν...
που αναρωτιούνται γιατί δεν στέλνουν πλέον χρήματα στη Σκωτία.
Ο πελάτης μου κρατείται χωρίς εγγύηση για πολλαπλές κατηγορίες φόνου...
κι όταν δεν υπάρχουν τέτοιες κατηγορίες ενάντια στον Επίτροπο Ντάτον...
δημιουργείται αντίφαση άξια εξέτασης.
Αισθάνομαι σίγουρος να ζητήσω απόρριψη των κατηγοριών...
ή τουλάχιστον αποφυλάκιση χωρίς εγγύηση μέχρι τη δίκη.
Εσείς τι λέτε;
Ο Επίτροπος Ντάτον έχει τη φήμη ότι είναι σκληρός...
αλλά ποτέ κανείς δεν αμφισβήτησε τον λόγο του.
Η καταδίκη δικαιολογείται και μόνο γι' αυτόν.
Ζητώ να κρατηθεί χωρίς εγγύηση, κύριε πρόεδρε.
Έχω ένα ένταλμα σύλληψης που εκδόθηκε με τις μαρτυρίες...
πολλών μαρτύρων, αλλά όχι απτές αποδείξεις.
Αυτό το ένταλμα εκδόθηκε πρόωρα.
Όμως, θα δώσω στην υπηρεσία σας την ευκαιρία...
να βρει αποδείξεις που θα στηρίξουν την κατηγορία.
Ο πελάτης σας αφήνεται ελεύθερος χωρίς εγγύηση.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Μη μιλήσεις. Πάμε.
-Ξέρεις τι βλέπω; -Μη μιλάς.
Ξέρω ακριβώς τι βλέπεις.
Βλέπω ένα φάντασμα.
Γαμημένε δειλέ.
Θες να το λύσεις στο δικαστήριο;
Θα σου δείξω ποιος είναι δειλός.
Υποθέτω, η ξανθιά δεν έζησε.
Όχι καβγάδες στη δικαστική αίθουσα!
Θα κρατηθείτε όλοι για ασέβεια προς το δικαστήριο...
κι ας τσακωθείτε στο κελί.
Στέλνεις αγόρια να κάνουν τη δουλειά ενός άντρα, Ντάτον.
Μάλλον, αν ήμουν γέρος σαν εσένα, θα έστελνα κι εγώ αγόρια.
Αυτό δεν τελειώνει σε δικαστήριο.
Τελειώνει σ' ένα χωράφι μπροστά απ' το γαμημένο το σπίτι σου.
Αν εκεί θες να πεθάνεις...
πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω.
-Καλώς ήρθατε, κυρία. -Ευχαριστώ.
Τρέμω να δω το Λονδίνο.
Δεν θα το δεις για πολύ.
ΜΑΤΖΕΣΤΙΚ
Μου λείπει η Αφρική. Εσένα σου λείπει;
Έχω εδώ αυτό που μου αρέσει περισσότερο στην Αφρική.
Θεέ μου.
Μήπως μπορούμε να πάρουμε άλλο πλοίο;
Υπάρχουν 5.000 άτομα σ' αυτό το πλοίο.
Αν δεν θες να τους δεις, δεν είσαι αναγκασμένη.
Δεν είναι έτσι η ζωή. Θα πετάγονται από κάθε γωνία.
Απλώς θα κρυφτούμε στο δωμάτιό μας για τρεις βδομάδες.
Αυτό σκόπευα να κάνουμε, έτσι κι αλλιώς.
Πού πάμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σκέφτομαι νότια.
Πόσο νότια;
Ξέρω κάποιους Κομάντσι στον Ποταμό Ουασίτα.
Εκεί θα είναι εύκολο να εξαφανιστούμε.
Ευχαριστώ.
Όχι τέτοια.
Ούτε γλυκοκοιτάγματα, ούτε θα κρατιέστε χέρι χέρι.
Ούτε θα ερωτευτείτε.
Αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν.
Θα μας κρεμάσουν από ένα δέντρο...
και θα μας θάψουν μπρούμυτα.
Πρέπει να επικεντρωθούμε αποκλειστικά στην επιβίωσή μας.
Ερωτευτείτε αργότερα.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν απ' όταν με πήραν.
Δεν πιστεύω στο αργότερα.
Πιστεύω στο τώρα.
Γυναίκες.
Θα με δείρει;
Ίσως.
Τι θα κάνεις;
Θα το ξεχάσεις;
Μ' έχουν δείρει πολλές φορές.
Τι είναι άλλη μία;
Φεύγουμε προτού ξυπνήσει ο ήλιος.
Θέλω να πεθάνει, γαμώτο!
Θέλω να πεθάνει η γυναίκα του...
εκείνος ο ψωνισμένος μικρός...
όλη η γαμημένη φατρία.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Εννοείται πως αυτό θέλω, γαμώτο.
Δεν θα προτιμούσες να είσαι πλούσιος;
Ήδη είμαι πλούσιος.
Έχεις κάποια χρήματα.
Αυτό δεν σε κάνει πλούσιο.
Το Γιέλοουστοουν θα σε κάνει πλούσιο.
Ο πραγματικός πλούτος είναι γενεαλογικός.
Έχω βγάλει τόσα πολλά λεφτά, που δεν θα μπορούσα να τα ξοδέψω.
Αυτό που κάνω τώρα διασφαλίζει...
ότι ούτε τα δισέγγονά μου δεν θα μπορούν να τα ξοδέψουν.
Αν το σκεφτείς...
ο γενεαλογικός πλούτος είναι ό,τι πιο κοντινό...
στην αθανασία έχει ο άνθρωπος.
Όταν ένα κτίριο γράφει το όνομά σου...
αυτό είναι αθανασία.
Και αυτό δεν το καταφέρνεις από τη φυλακή.
Αν μαζέψεις απόσπασμά για να επιτεθείς στους δικούς του...
θα σε στείλουν στη φυλακή.
Δεν θα κερδίσεις χρήματα με την εκδίκηση.
Πρέπει να βάλεις έναν στόχο...
και να καταστρώσεις σχέδιο για να τον πετύχεις.
Μετά, το εκτελείς ανελέητα.
Κάθε απόφαση τού Ντάτον τροφοδοτείται από το συναίσθημα.
Αγαπάει τη γη του.
Την αγαπάει.
Κι εμείς θα του την πάρουμε.
Δεν θα χρειαστείς όπλο, Μπάνερ.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε με αυτό.
Ξύπνησε.
Έξοχα.
Έχεις όρεξη για λίγη διασκέδαση;
Ήρθε η γυναίκα μου.
Τότε, δεν θα διασκεδάσεις εσύ.
Προμηθεύτηκα...
μερικά καινούργια παιχνίδια για σένα, Λίντι.
Σίγουρα θα σου αρέσουν.
Λίντι;
Όχι άλλο...
Σε παρακαλώ.
Λίντι...
Έλα εδώ, κάθισε.
Νομίζεις ότι απολαμβάνω τον πόνο της, έτσι;
Ο πόνος της δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Δεν με νοιάζει αν πονάει.
Δεν αντλώ απόλαυση από αυτήν.
Την αντλώ από σένα.
Από μένα;
Και θα μπορούσε να είναι...
απολαυστικό και για τους δυο μας.
Αλλά δεν πρέπει να επικεντρώνεσαι στον πόνο...
μόνο στην απόλαυση που σου χαρίζει.
Δεν...
βλέπω την απόλαυση σε αυτό.
Η απόλαυση είναι στη δύναμη.
Δοκίμασε ξανά...
και σκέψου τη δύναμη που έχεις.
Ναι.
Ναι, Λίντι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Κρίστι, σήκω πάνω.
Είναι η σειρά σου.
Ξάπλωσε.
Δώσε μου τη ζώνη.
Να θυμάσαι...
μη βγάλεις άχνα.
Σίγουρα δεν χρειάζεται να σ' το πω δεύτερη φορά.
Άπλωσέ το κι άλλο.
Θα σκουντουφλάνε περισσότερο απ' όσο τρώνε.
Το χιόνι ήρθε νωρίς φέτος.
-Δεν έπιασε χειμώνας ακόμα. -Ελπίζω πως όχι.
Δεν έχουμε αρκετό σανό για να τα ταΐζουμε απ' τον Νοέμβριο.
Δεν έχουμε αρκετό σανό, όποτε κι αν χιονίσει.
Τι θα κάνουμε αν τελειώσει;
Τζέικ, πόση ώρα θα κάνεις;
Τα μόνα που γίνονται γρήγορα σε τράπεζα...
είναι καταθέσεις και ληστείες.
Έλεγα να πεταχτώ να δω την οικογένειά μου.
Πάντα έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Τα λέμε εδώ σε λίγες ώρες;
Μπορούμε να ταΐζουμε σανό τα γελάδια για λίγο και χωρίς εσένα.
-Πέρνα λίγο χρόνο με την οικογένεια. -Δεν ανησυχώ για τα γελάδια, κύριε.
Αλλά θα μείνω απόψε, αν συμφωνείς.
Συμφωνώ, Ζέιν.
Τα λέμε αύριο, παιδιά.
Δεν μπορώ να σου δώσω κι άλλο δάνειο για τα γελάδια...
γιατί δεν μπορεί να κλειδώσει μια τιμή.
Αν είχες εύκολη πρόσβαση στο τρένο με αυτά, τότε ίσως...
αλλά δεν θα έχεις ως τον Απρίλιο...
και ποιος ξέρει πόσα θ' αξίζουν τον Απρίλιο;
Αξίζουν περισσότερα απ' ό,τι το δάνειο, σε διαβεβαιώ.
Χρειάζομαι μόνο αρκετό σανό μέχρι την άνοιξη.
Και πότε είναι αυτό, Τζέικ;
Τον Απρίλιο; Τον Ιούνιο;
Δεν γνωρίζουμε.
Από πού θα πάρεις το σανό και πώς θα το μεταφέρεις;
Κι ο δρόμος σου είναι κλειστός από το χιόνι ως την άνοιξη.
Θα το μεταφέρουμε με άμαξες.
Μας έχουν σκοτώσει αυτά τα δάνεια για γελάδια, Τζέικ.
Έχουμε ποσοστό αδυναμίας πληρωμής 20%.
Όχι από εμένα.
Εγώ αποπλήρωσα το δάνειό μου.
Όταν άλλοι σηκώθηκαν κι έφυγαν, εγώ αποπλήρωσα το δικό μου.
Είναι κακή επένδυση για μας και μεγάλο ρίσκο για σένα.
Χωρίς πλεονέκτημα.
Χάνεις λεφτά φέτος, είτε αγοράσεις τροφή είτε όχι.
Άσε με να προτείνω κάτι πιο λογικό και για τους δυο μας.
Βάλε μια υποθήκη.
Ο τόκος είναι κάτω από 6%...
κι έχεις 30 χρόνια για να την αποπληρώσεις.
Δεν έχω 30 χρόνια για τίποτα, Κάιλ.
Είμαι 78 χρονών.
Δεν θα αφήσω χρέος στην οικογένειά μου.
Τους αφήνεις χρέος έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορείς να πουλήσεις τα μοσχάρια όσο κοστίζει το σανό.
Το χρήμα είναι η δουλειά μου.
Η υποθήκη είναι έξυπνη, ασφαλής...
και δίνει σε σένα ή την οικογένειά σου...
την πολυτέλεια του χρόνου.
Μόνο ένας τραπεζίτης θα θεωρούσε πολυτέλεια την υποθήκη.
Παλιά, το κάναμε αυτό με μια χειραψία.
Δυστυχώς, αρκετές χειραψίες δεν άξιζαν τον κόπο, Τζέικ.
Τώρα δεν αξίζει καμία.
Ή έκανες κατάθεση ή τους λήστεψες.
Ούτε και το να πεις όχι παίρνει πολλή ώρα.
Μπαμπά!
Τι κάνεις ξυπόλητος στο χιόνι; Έλα 'δώ.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν παπούτσια, γιατί δεν ήξερα ότι θα βγω έξω.
-Τώρα είσαι έξω. -Επειδή άκουσα εσένα έξω.
Να πάμε μέσα, να λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Γεια σας, είναι κανείς εδώ;
Η πολιτεία της Μοντάνα φτιάχνει ραδιοφωνικό σταθμό.
Ραδιοφωνικό σταθμό;
Δεν ξέρω τι θα τον κάνουν όταν φτιαχτεί, όμως...
τον φτιάχνουν.
Υποθέτω, μπορείς ν' ακούς τις ειδήσεις αντί να τις διαβάζεις.
Εγώ δεν τις διαβάζω...
και ούτε χρειάζομαι κάποιον να μου τις διαβάζει.
Θα μπορούσαν να παίζουν μουσική.
Ωραία θα ήταν η μουσική.
Τι είναι ραδιόφωνο;
Το ραδιόφωνο...
είναι ένα μεγάλο κουτί που...
Πώς να το εξηγήσω;
Μπορείς να ακούς ανθρώπους από άλλα μέρη του κόσμου.
-Ναι. -Όπως το τηλέφωνο;
Με το τηλέφωνο μιλάς κι εσύ, με το ράδιο ακούς μόνο.
Πώς λειτουργεί;
Να...
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.
Ραδιοκύματα.
Τι είναι το ραδιοκύμα;
Κάνεις σε λάθος μέλος της οικογένειας τις δύσκολες ερωτήσεις, γιε μου.
Ρώτα τη μητέρα σου.
Μαμά;
-Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Είναι ένα τέρας.
-Πού είναι το τέρας; -Έξω απ' το παράθυρό μου.
Έφυγε τώρα, αλλά σκέφτηκα να σ' το πω.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς δεν είναι στο δωμάτιό σου.
Είναι μαζί μου στο ντους, μωρό μου.
Γιατί είναι μαζί σου στο ντους;
Κάνουμε οικονομία στο νερό.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Είναι χειρότερα εδώ μέσα.
Πρέπει να πάμε στο κατάστρωμα, να βλέπεις τον ορίζοντα.
Τόσα πλοία, έπρεπε να διαλέξουν αυτό.
Ύστερα απ' όσα περάσαμε...
το να συναντήσουμε τον πρώην σου είναι το λιγότερο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έλα.
Θα κάνει στροφή τώρα και θα γίνει πιο ομαλό το ταξίδι.
Ο Βόρειος Ατλαντικός δεν ήταν τόσο δύσκολος.
Απλώς έχει λίγο κύμα.
Σύντομα θα τελειώσει.
-Βλέπεις; -Δόξα τω Θεώ.
Αλεξάντρα;
Είσαι τρελή, είσαι για δέσιμο.
Απολύτως κατανοητό, αλλά τρελή παρόλα αυτά.
-Πόσο θυμωμένοι είναι οι γονείς μου; -Αρκετά για να φύγουν την ίδια μέρα.
-Για Λονδίνο; -Και όλες οι παράνυφοι.
Εκτός από μία.
Δεν έβλεπα πως το να χάσω εγώ το σαφάρι...
θα βοηθούσε τη ραγισμένη καρδιά του Άρθουρ.
Δεν ράγισε η καρδιά του, μόνο η περηφάνεια του.
Θα έλεγα πως είναι όλος κατεστραμμένος.
Δεν έφυγε καθόλου απ' τον καταυλισμό.
Με το ζόρι έβγαινε από τη σκηνή του.
Μας αφήνετε για λίγο μόνες, κύριε;
Ο μικρός έχει καταστραφεί. Η οικογένειά του είναι έξαλλη.
Δεν τον αγαπάω.
Αυτό είναι αγάπη.
Αυτό είναι πόθος.
Είναι κυνηγός, Αλεξάντρα.
Κι όταν τελειώσει η καταδίωξη, θα βρει κάτι άλλο να κυνηγήσει.
Η καταδίωξη τελείωσε.
Αλεξάντρα...
Σκέψου την οικογένειά σου και την υπόληψή τους.
Η μόνη οικογένεια που σκέφτομαι είναι αυτή που ξεκινάω.
Όλο το Λονδίνο θα σου γυρίσει την πλάτη, Αλεξάντρα.
Δεν θα έχουν την ευκαιρία.
Κάτι άλλο;
Δεν σε επικρίνω, Αλεξάντρα.
Εύχομαι μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Τότε χαίρομαι για σένα.
Κι εγώ.
Απόψε θα δειπνήσουμε στη μεγάλη σάλα.
Είσαι σίγουρη;
-Πας γυρεύοντας. -Δεν θα κρύβομαι άλλο.
Χρειάζεσαι ένα κοστούμι.
Δεν θα σπαταλήσω λεφτά σε κοστούμι.
Το πλοίο ανήκει στον βρετανικό στόλο.
Δεν χρειαζόμαστε λεφτά. Έχουμε πίστωση.
Τι κάνουμε για τον έρωτα.
Χρειάζομαι βοήθεια μ' αυτό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Αν το σκεφτείς, δεν κάναμε δεξίωση.
Φυσικά και κάναμε.
Αυτό δεν ήταν δεξίωση, ήταν ολοκλήρωση του γάμου.
Έχουμε ολοκληρώσει τόσο πολύ τον γάμο μας...
που όσοι μιλάνε αγγλικά πλέον απαλλάχθηκαν από το βάρος.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Αν και...
για να είμαστε σίγουροι...
καλύτερα να ολοκληρώσουμε τον γάμο ξανά μετά το δείπνο.
Ή μπορούμε να παραλείψουμε εντελώς το δείπνο.
Βλέπω, εγκρίνεις το φόρεμα.
Θα φαίνεται τέλειο πεταμένο σ' εκείνη την καρέκλα.
Οι περισσότεροι λαχταρούν όλη τους τη ζωή κάτι τέτοιο.
Και δεν το νιώθουν ποτέ.
Όχι.
Τι τραγωδία.
Τι θράσος να τον φέρει εδώ.
Δικαιούται να δειπνήσει, γιε μου.
Αυτό δεν είναι δείπνο. Παρέλαση είναι.
Το γιορτάζει εις βάρος μου.
Μόλις απέφυγες να παντρευτείς μια γυναίκα...
που προφανώς δεν σ' αγαπάει.
Θα έλεγα πως είναι λόγος να το γιορτάσουμε κι εμείς.
Θα μπορούσαμε να χορέψουμε.
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Όχι.
Την έχασες την κοπέλα, γιε μου.
Μη χάνεις μαζί της την αξιοπρέπειά σου.
Τιμή μου.
Χορεύεις βαλς;
Η θεία μου ήταν αποφασισμένη να μας δώσει λίγη καλλιέργεια.
Μας έμαθε χορό στο σαλόνι.
Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν ποτέ, αλλά ορίστε.
Σίγουρα χόρεψες με καταδικασμένες κόρες...
στην αίθουσα χορού στο Νόρφολκ.
Ξαφνικά είμαι έξαλλη από ζήλεια.
Έξαλλη;
Τρελή. Αφρισμένη, για την ακρίβεια.
Είσαι κάθαρμα. Είστε ελευθεριάζων, κύριε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Σε διαβεβαιώνω, είναι μεγάλη προσβολή.
Προσέχετε, κύριε.
-Εννοώ, προσέχετε πού πάτε. -Εγώ φταίω, ζητώ συγγνώμη.
Σίγουρα εσύ φταις.
Μη μου γυρνάτε την πλάτη εμένα, κύριε.
Έχεις περίπου 30 δεύτερα για να με βρίσεις.
Μετά, θα σφουγγαρίσω το γαμημένο το πάτωμα με τη μούρη σου.
Πάμε.
Δεν θα επιτρέψω να καθορίσει την πορεία της βραδιάς μας.
Δεν θα κρυβόσουν στο δωμάτιο για 3 βδομάδες;
Αυτό το είπε το κορίτσι μέσα μου.
Αυτή είναι η γυναίκα.
Τώρα αντιμετωπίζω τη γυναίκα.
Ακριβώς.
Άρθουρ;
Άρθουρ!
Σε προκαλώ...
Άρθουρ, αρκετά.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος! Είσαι με τα καλά σου;
Αυτός ήξερε για τον αρραβώνα μου.
Βεβήλωσε την τιμή μου.
Σας προκαλώ, κύριε.
Διαλέξτε όπλο.
Ο γιος σου είναι;
Ναι.
Δουλειά μου είναι να σκοτώνω.
Δεν θες να παλέψει μαζί μου.
-Όχι, δεν το θέλω. -Τότε, μάζεψέ τον.
Άρθουρ!
Βεβηλώνεις την τιμή μου κι εγκαταλείπεις τη δική σου;
Δεν είστε τζέντλεμαν, κύριε.
Δεν είστε τζέντλεμαν!
Φύγε μαζί με την πόρνη σου.
Φύγε μαζί με τη γαμημένη πόρνη σου!
Μη, σε παρακαλώ...
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Διάλεξε όπλο.
Διάλεξε εσύ.
Σκασίλα μου.
Στο κατάστρωμα.
Άρθουρ, όχι.
Άρθουρ!
Λοιπόν, έκανες μπάχαλο την οικογένειά μου.
Και τι ντροπή έχεις γίνει για τη δική σου.
Γίνεται μονομαχία στην πλώρη.
Ποιοι μονομαχούν;
Ένας Αμερικανός...
και ο κόμης του Σάσεξ.
Ενημέρωσε τον ύπαρχο.
Έχεις εμπειρία με το ξίφος;
-Πρώτη φορά το πιάνω. -Ο Άρθουρ είναι έμπειρος ξιφομάχος.
Σπένσερ...
τα λόγια του δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν είναι ατίμωση να αρνηθείς να πολεμήσεις.
Αν κάνει αυτές τις μαλακίες την πρώτη μέρα...
τι λες να κάνει τη 15η μέρα;
Καλύτερα να ξεμπερδεύουμε.
Σπένσερ!
Αρκετά, γιε μου!
Δεν παραδόθηκα.
Δεν παραδίνομαι σ' εσένα!
Δεν παραδίνομαι, κάθαρμα Γιάνκη!
Άρθουρ!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
-Άρθουρ! -Γυρίστε πίσω!
Άρθουρ! Άρθουρ!
Πηγαίνετέ τον στο μπαλαούρο.
-Η μονομαχία είναι παράνομη, κύριε. -Δεν την επέλεξα εγώ.
Ο Άρθουρ τράβηξε πιστόλι.
Το είδαν. Το είδαν όλοι.
Ποιος θα μιλήσει εκ μέρους του;
Στο μπαλαούρο, κύριε.
-Πάμε. -Όχι.
-Όχι... -Όχι!
Ο σύζυγός μου πέταξε κάτω το ξίφος του.
Ο Άρθουρ τράβηξε πιστόλι σ' έναν άοπλο.
-Έτσι λέτε εσείς. -Ναι, έτσι λέω εγώ.
-Στην τιμή μου, το λέω. -Τιμή;
Τολμάς να λες αυτή τη λέξη μπροστά μου;
Τι τιμή έχεις;
Πού είναι η τιμή στις πράξεις σου;
Καπετάνιε, απαιτώ αυτή η γυναίκα να κρατηθεί στο δωμάτιό της...
μέχρι το πλοίο να φτάσει στο Λονδίνο.
Λες ότι είσαι φίλη μου. Απόδειξέ το τώρα.
Πες τους την αλήθεια.
Πες τους ό,τι είδες.
Σε παρακαλώ.
Λέει την αλήθεια.
Ο Άρθουρ αρνήθηκε να παραδοθεί...
ακόμα κι αφού ο Σπένσερ είχε αποσυρθεί.
Μη μιλάς, δεν θέλω να τ' ακούω!
Περιορίστε τη στο δωμάτιό της, κύριε.
Ή ξεχάσατε τον τίτλο μου;
Πηγαίνετε την κυρία στο δωμάτιό της.
Είσαι καλά;
Πονάει η κοιλιά μου.
Να σου φέρω κάτι;
Σόδα ίσως.
Είναι καλύτερα;
Ζήτησε λίγη σόδα.
Όχι, δεν θα βοηθήσει.
Αφέψημα μέντας. Ναι.
Τζακ!
Είναι σταθερή τώρα. Η αιμορραγία σταμάτησε.
Έχασε το μωρό, όμως.
Λυπάμαι.
Θα έρθω το βράδυ να τη δω.
Πώς νιώθεις;
Αποτυχημένη.
Απλώς η φύση σε φροντίζει.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά και η φύση το τακτοποίησε.
Συμβαίνει στα άλογα και στα γελάδια.
Όταν συμβαίνει στα γελάδια, τα πουλάς.
Εσένα δεν θα σε πουλήσω, αν γι' αυτό ανησυχείς.
Είναι ο μοναδικός μου σκοπός σ' αυτόν τον πλανήτη.
Αν δεν μπορώ να το κάνω, τότε τι διάολο κάνω εδώ;
Η θεία μου δεν απέκτησε ποτέ παιδιά.
Λες ότι αυτή δεν έχει σκοπό;
Μεγάλωσε εμένα.
Μεγάλωσε τον πατέρα μου.
Φρόντισε τον θείο μου και ζωντάνεψε ξανά.
Κι εσένα επίσης.
Ούτε ξέρω πόσες ζωές φρόντισε και έσωσε από θάνατο στον πόλεμο.
Κοιτάζω τη θεία μου και βλέπω μόνο σκοπό.
Ίσως αυτός είναι κι ο δικός σου σκοπός.
Να είσαι μητέρα για όσους δεν έχουν.
Δασκάλα σε όσους χρειάζονται μαθήματα.
Εμείς διαλέγουμε τον σκοπό μας.
Η λέξη που ψάχνεις είναι πεπρωμένο.
Κι αν θες να κάνεις τον Θεό να γελάσει πολύ...
πες του ποιο πιστεύεις ότι είναι το πεπρωμένο σου.
Κι αν δεν μπορώ να κάνω παιδιά;
Τότε, δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.
Κι εσύ δεν θα γίνεις ποτέ πατέρας.
Μάλλον δεν είναι το πεπρωμένο μου.
Εσύ είσαι το πεπρωμένο μου.
Μόλις είπες ότι δεν μπορείς να διαλέξεις το πεπρωμένο σου.
Διάλεξες εμένα.
Μόλις σου έριξα μια ματιά, δεν είχα άλλη επιλογή.
Πεπρωμένο.
Και σκέψου πόσα πράγματα σου έδωσε ο Θεός...
για να σε κάνει να διαλέξεις εμένα.
Κακή κρίση...
κακή όραση...
φρικτό γούστο στους άντρες.
Παίρνουμε ό,τι μας δίνει η ζωή.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Τι θα θέλατε;
-Η Άλις Τσόου; -Ακριβώς.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση του νόμου της Μοντάνα για επιμειξία.
-Για ποιο; -Μην κάνεις τη χαζή.
Παντρεύτηκες λευκό. Κι αυτά είναι τα μούλικα παιδιά του.
Όχι!
-Μπαμπά! -Όχι!
Όχι!
Όχι...
Θα έπρεπε να σε συλλάβω για επίθεση σε αστυφύλακα...
αλλά δεν θέλω τα σιχαμερά βρομόπαιδα μέσα στο περιπολικό μου.
-Μπαμπά; -Βοηθήστε τον!
Όχι! Όχι!
-Τι έχεις εκεί; -Πού;
Εκεί, δίπλα σου.
Μια πετσέτα είναι.
-Και τι την κάνεις; -Τίποτα.
Έχω παρατηρήσει ένα μοτίβο στα 50 χρόνια που είμαστε μαζί.
Όταν μου κρύβεις κάτι, είναι επειδή το φοβάσαι.
Λοιπόν, τι σε φόβισε τώρα;
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Σφίγγω την πετσέτα, με το σκεπτικό...
ότι ίσως δυναμώσουν κι αποκτήσουν ξανά αίσθηση.
Είσαι τυχερή που σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Αν δεν σ' αγαπούσα, θα πήγαινα στα βουνά μ' ένα μπουκάλι ουίσκι...
θα καθόμουν κάτω από ένα δέντρο και δεν θα επέστρεφα ποτέ.
Τόσο πολύ μισώ το ότι γερνάω...
και βλέπω το σώμα μου να με προδίδει.
Είναι ο μεταλλωρύχος.
-Μεταλλωρύχος; -Που αγόρασε το ράντσο Στράφορντ.
Ανέβα στη βεράντα.
Θ' αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο ν' ανέβει στη βεράντα μας;
Θα προτιμούσα να τον πυροβολήσω...
και προτιμώ να μην είσαι στη μέση όταν το κάνω.
Τι κατασκευή.
Εμπνευσμένο από τους ξενώνες του πάρκου, υποθέτω.
-Το ανάποδο. -Αλήθεια;
Ο ίδιος χτίστης;
Δεν ξέρω.
Πετάξτε τα όπλα!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Θα σταματήσετε!
Κάρα!
Δεν θέλω βία εδώ, κύριε.
Αυτό είναι το σπίτι μας! Το σπίτι μας!
Δεν έχετε καθόλου αξιοπρέπεια;
Υποθέτω, αυτό εξαρτάται από το τι θεωρείτε αξιοπρεπές.
Δείξαμε όλα τα παιχνίδια μας, Στιούαρτ. Μπορούμε να τα κρύψουμε τώρα.
Ελπίζω, θα μας δείξετε την ίδια ευγένεια.
Κατεβάστε τα, παιδιά.
Το επάγγελμά σας επικεντρώνει την προσοχή σας στις εποχές.
Γέννες αγελάδων την άνοιξη, μαρκάρισμα το καλοκαίρι...
πώληση το φθινόπωρο και μετά...
επιβίωση τον χειμώνα.
Εγώ επικεντρώνομαι αποκλειστικά στο μέλλον.
Όταν το ορυχείο παράγει, δεν το σκέφτομαι πια.
Αναζητώ το επόμενο.
Ανατολικά...
όλα τα σπίτια έχουν ηλεκτρισμό και τρεχούμενο νερό.
Ένας στους δέκα Αμερικανούς έχει αυτοκίνητο.
Ως το τέλος της δεκαετίας, θα είναι ένας στους τέσσερις.
Ο κόσμος θα κινείται εύκολα.
Ξέρετε, φέτος περιμένουν 130.000 επισκέπτες στο πάρκο.
Το φαντάζεστε;
Σε 30 χρόνια, τα γελάδια δεν θα είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία στη Μοντάνα.
Ούτε η μεταλλευτική.
Μαντεύετε τι θα είναι;
Δεν με νοιάζει τι θα είναι.
Θα έπρεπε. Θα επηρεάσει βαθιά την οικογένειά σας.
Ο τουρισμός.
Περισσότεροι Αμερικανοί ζουν σε πόλεις απ' ό,τι στην ύπαιθρο...
για πρώτη φορά από τη δημιουργία αυτού του έθνους.
Και θα έρχονται κατά εκατομμύρια για να βιώσουν τον μεγαλειώδη τόπο...
και δεν θα θέλουν να φύγουν.
Το Τέξας έχει έκρηξη πετρελαίου. Η δική μας θα είναι η γη.
Και ως οι δύο μεγαλύτεροι γαιοκτήμονες στην πολιτεία...
θα επωφεληθούμε πολύ.
Κοιτούσα τα δημόσια αρχεία.
Είστε ένα από τα λίγα ράντζα που κατέχουν τη γη χωρίς δάνειο.
Εντυπωσιακό, ιδίως με την κατάρρευση της αγοράς με το τέλος του πολέμου.
Σας συγχαίρω, κύριε.
Ωστόσο, χρωστάτε τον φόρο ιδιοκτησίας. Το γνωρίζετε;
Η χρονιά δεν τελείωσε ακόμα.
Η πληρωμή γίνεται κάθε δύο χρόνια, όπως ξέρετε.
Δεν είναι απαίτηση, είναι επιλογή.
Διαφωνούμε για τη σημασιολογία.
Και δεν είναι επιλογή για έναν κτηνοτρόφο...
που πληρώνεται μόνο το φθινόπωρο.
Το θέμα είναι πως η πρώτη πληρωμή δεν έγινε, οπότε...
πήρα το θάρρος να την κάνω για λογαριασμό σας.
Χρωστούσατε αρκετά.
Όπως σίγουρα γνωρίζετε...
αν δεν με ξεπληρώστε ως το τέλος του χρόνου...
οι τίτλοι ιδιοκτησίας περνούν σ' εμένα.
Δεν σας βλάψαμε.
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Επειδή μπορώ. Είμαι επιχειρηματίας.
Η λέξη "αξιοπρέπεια" δεν ισχύει για μένα.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Μπορεί να το κάνει αυτό, Τζέικομπ;
Από 'δώ.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Να τον διαβάσουμε. Ήταν τέκνο του Θεού.
Αν ήταν τέκνο του Θεού και υπάρχει παράδεισος...
σίγουρα ο Θεός τον δέχτηκε ήδη εκεί.
Αλλά αν λες ότι χρειάζονται προσευχές και να σκάψουμε λάκκο...
τότε δεν υπάρχει γαμημένος παράδεισος.
Είσαι σίγουρος πως το έκανε η δικιά σου;
Είμαι σίγουρος.
-Μόνο ένας; -Δεν είναι πια ένας.
Τρία ζευγάρια ίχνη βγαίνουν από το φαράγγι.
Όμως, δεν θα υπάρχουν ίχνη στην πεδιάδα.
Πού θα πήγαιναν;
Δεν μπορούν να γυρίσουν στον καταυλισμό. Ούτε στην πόλη.
-Πού θα πήγαιναν; -Στον Καναδά.
Θα ήταν λογικό. Απέχει μια μέρα.
Όμως, η δικιά σου, σκέφτεται σαν κογιότ.
Κάνει το αντίθετο απ' αυτό που φαίνεται λογικό.
-Εσύ τι θα έκανες; -Δεν ξέρω.
Ίσως πήγαινα προς τα βουνά.
Δεν θ' άντεχε τον χειμώνα.
Όχι, θα πάνε κάπου όπου θα μπορούν να ταιριάξουν.
Σε άλλον καταυλισμό, κάπου νότια, χωρίς νόμους.
Ο καταυλισμός τον Κομάντσι είναι ό,τι πιο άγριο υπάρχει.
-Ναι. -Θα είναι δύσκολη διαδρομή.
Δεν θα πάμε με τ' άλογα.
Θα πάρουμε το τρένο.
Όταν φτάσουν, θα τους περιμένουμε.
Το Ουαϊόμινγκ.
Πόσο απέχει από 'δώ;
Μακριά.
Τώρα πια δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν θα επέστρεφα έτσι κι αλλιώς.
Πού είναι τα πράγματα του άντρα;
Ο άντρας χρειάζεται τα πράγματά του.
Περίμενε.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Πού τον πάτε;
Όχι!
Πάμε.
-Πού; -Στο γραφείο του καπετάνιου. Γύρνα.
Φαίνεται πως ο ισχυρισμός σου περί αυτοάμυνας ισχύει.
Δεν ήθελα να παλέψω μαζί του.
Σίγουρα δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
-Δεν μου άφησε επιλογή. -Αυτό διασαφηνίστηκε.
Δεν θα ειδοποιήσω τις Αρχές στο λιμάνι που θα κάνουμε στάση...
όμως, αυτό το πλοίο έχει βρετανική σημαία.
Και ο Διάδοχος διέταξε να απομακρυνθείς από το πλοίο.
Δεν με πειράζει.
Θα σε μεταφέρουμε με βάρκα στο λιμάνι.
Χρειάζομαι τη σύζυγό μου.
Τη σύζυγό σου;
Εννοείς την κόμισσα του Σάσεξ;
Ναι, αυτήν εννοείς.
Έχεις κάποια απόδειξη αυτού του γάμου;
Έχω μια βέρα και τον λόγο μου.
Ο κόμης του Σάσεξ αμφισβητεί τη νομιμότητα του γάμου.
Παντρευτήκαμε σε πλοίο σε διεθνή ύδατα.
Μας πάντρεψε ο καπετάνιος.
Αμφισβητείς τη δικαιοδοσία σου να τελείς γάμους;
Όχι.
Όμως τα όρια της εξουσίας μου περιορίζονται...
όταν ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας με διατάζει...
να απομακρύνω έναν επιβάτη από πλοίο του βασιλιά...
και να θέσω υπό κράτηση μια άλλη.
Σου προτείνω να την αναζητήσεις στο Λονδίνο.
Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
-Εμένα με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Αλεξάντρα.
-Αλεξάντρα. -Τζένιφερ;
Τους έπεισα να μην του απαγγείλουν κατηγορίες.
Αλλά τον διώχνουν από το πλοίο.
-Πότε; -Τώρα.
Πρέπει να με βγάλεις από 'δώ.
Έρχεται ένας αχθοφόρος. Κρύψου.
Κύριε, ο σύζυγός μου κλείδωσε την πόρτα.
-Έχετε πασπαρτού; -Φυσικά, δεσποινίς.
-Για τον κόπο σας, κύριε. -Ευχαριστώ, πολύ, δεσποινίς.
Ο κόμης είπε ότι εσύ πρέπει να μείνεις.
Αμφισβητεί την εγκυρότητα του γάμου σου.
Δεν μπορεί να με κρατήσει στο πλοίο αν θέλω να κατέβω.
Μπορεί. Και το έκανε.
-Αυτό θα το δούμε στο λιμάνι. -Δεν πάμε σε λιμάνι.
Τον πάνε με βάρκα.
Σπένσερ!
Η Άλεξ... Άλεξ!
Θα έρθω σ' εσένα!
Πού να πάω;
Πηγαίνετέ με πίσω. Είναι η γυναίκα μου. Δεν έχετε το δικαίωμα!
-Πού να πάω; -Σ' αγαπάω, Άλεξ!
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
Γιατί;
Όχι!
Μείνε εκεί!
Μπόζμαν!
Θα σε συναντήσω στο Μπόζμαν στη Μοντάνα!
Σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω, Άλεξ!
Σ' αγαπάω!
Μπορεί ν' αμφισβητείτε τον γάμο, κύριε...
αλλά δύσκολα θ' αμφισβητήσετε την ειλικρίνειά τους.
Σπένσερ.
Φοβάμαι πως όσα οι γονείς σου πάλεψαν σκληρά να φτιάξουν...
μας τα παίρνουν βίαια.
Εσύ είσαι η μόνη του ελπίδα.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να βιαστείς, Σπένσερ.
Πρέπει να βιαστείς.
Αλλιώς, δεν θ' απομείνει τίποτα για να παλέψουμε.
Τέλος 1ης σεζόν ~~GC Vamp Team-TV Series~~