Αυτά είναι του γιου μου.
Θα σου κάνουν.
Πρέπει να σου διαλέξουμε ένα αγορίστικο όνομα.
Πώς σου φαίνεται το Χανκ Τζούνιορ;
Έτσι κάνουν οι λευκοί.
Τους αρέσουν τόσο πολύ τα ονόματά τους...
που τα δίνουν και στους γιους τους.
Και οι δικοί τους γιοι...
τα δίνουν στους γιους τους.
Και σύντομα, τα ονόματά τους γίνονται αριθμοί.
Ο τρίτος, ο τέταρτος.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Πώς σου φαίνεται το Τζο;
Δεν με νοιάζει.
Τζο, λοιπόν.
Πού είναι τώρα ο γιος σου;
Φέρνει το άλλο κοπάδι.
Θα γυρίσει σύντομα.
Μετά θα τον στείλεις στον πατέρα μου;
Μετά θα φάει.
Μετά θα κοιμηθεί.
Και μετά θα τον στείλω στον πατέρα σου.
Όλα τα πράγματα απ' το σχολείο πρέπει να καούν.
Αυτά νομίζω πως δεν πρέπει να τα κάψουμε.
Ήμουν σε μια φυλακή τους.
Μας διάβαζαν κάθε μέρα ένα εδάφιο.
Μέχρι να μας διαβάσουν ολόκληρο το βιβλίο.
Έμεινα καιρό σ' εκείνη τη φυλακή.
Αρκετά για ν' ακούσω το βιβλίο δυο φορές.
Όταν ο Θεός τους θυμώνει...
κάνει τις πόλεις αλάτι...
τις καίει, πλημμυρίζει κοιλάδες.
Φοβάμαι πως αν κάψουμε τα βιβλία Του...
ίσως μας κάνει αλάτι.
Ίσως να τα θάψουμε.
Θάψε τα βαθιά.
Πλάι στο ρυάκι, που το χώμα είναι μαλακό.
Έτσι, δεν θα φαίνεται φρέσκια η τρύπα.
Ναι.
Η Ισάτσε Ρέινγουοτερ;
Εγώ είμαι.
Η εγγονή σου είναι η Τιόνα Ρέινγουοτερ...
εγγεγραμμένη στο σχολείο των ΗΠΑ για Αυτόχθονες Αμερικανούς;
Ναι;
Έχω ένταλμα σύλληψής της. Παρακαλώ, κάνε στην άκρη.
Λες ότι δολοφονήθηκε;
Λέω ότι αυτή έκανε τους φόνους.
Σκότωσε δυο δασκάλες στο σχολείο. Κάνε στην άκρη τώρα.
Η εγγονή μου;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί είστε εδώ;
Τι κάνετε;
Είδα έναν στάβλο πίσω. Ψάξε τον. Ψάξε και τη σκηνή.
Η υπόθαλψη φυγά είναι κακούργημα.
Τι είναι φυγά;
Έξω απ' το σπίτι μου, αμέσως!
Δεν είναι ούτε στο...
Τι έγινε εδώ;
Μου επιτέθηκε.
Την έσπρωξα και μάλλον χτύπησε το κεφάλι της στη σόμπα.
Γιατί ρωτάς;
Εδώ ήσουν, είδες τα πάντα.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι, αυτή σου επιτέθηκε.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Άλεξ!
Έρχομαι!
Σπένσερ!
Κρατήσου από 'δώ.
Πάρε μια ανάσα.
Πόσο καλά κολυμπάς;
Υπό κανονικές συνθήκες, θα έλεγα ότι κολυμπάω πολύ καλά.
Περίμενε.
Κρατήσου απ' αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Τι συνέβη;
Μας χτύπησε το πλοίο-φάντασμα.
Πόση ώρα θα επιπλέει αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Δεν θα βγάλουμε τη μέρα, χωρίς νερό ή σκιά.
Άκου.
-Πρέπει να ξαναπάω κάτω. -Γιατί;
Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα.
Μείνε εδώ.
Βλακεία είπα. Μείνε στο κέντρο του κύτους.
Μην πας στην άκρη.
Θα μείνω στο κέντρο.
-Επιστρέφω αμέσως. -Το καλό που σου θέλω.
Άλεξ!
Παρασυρόμαστε μακριά!
Τώρα κολυμπάμε ή πεθαίνουμε. Εντάξει;
Έλα.
Έλα!
Συνέχισε!
Κολύμπα όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Αυτό είναι! Συνέχισε!
Έλα!
Από 'δώ. Έλα.
Θεέ μου, τι βλακεία έκανα.
-Δεν ήταν η πιο έξυπνη στιγμή σου. -Το ξέρω, ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να πεθάνω έτσι.
Επειδή δεν θα πεθάνεις. Κοίταξέ με.
Είναι χαμένη υπόθεση.
Είναι χαμένη υπόθεση;
Παραδέχομαι πως θα χρειαστούμε λίγη τύχη.
Σίγουρα μάς χρωστάνε λίγη.
Μπορεί να μη φαίνεται τώρα...
αλλά το ότι καθόμαστε σ' αυτό το κύτος...
είναι σχεδόν ό,τι πιο τυχερό σού έχει συμβεί ποτέ.
Επικοινώνησα με ένα πλοίο πριν βυθιστούμε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, εντάξει;
Θες να ελπίζεις σε κάτι;
Έλπιζε να έρχονται, εντάξει;
Ναι.
Προσπάθησε να μπεις όλη από κάτω.
Κι εσύ;
Εγώ θα φροντίσω το μαύρισμά μου.
Θα σας προλάβω.
Χαίρομαι που σε βλέπω να κινείσαι.
Χαίρομαι που κάποιος χαίρεται που με βλέπει να κινούμαι.
Εγώ σίγουρα δεν χαίρομαι.
Έχεις πιαστεί;
Το ρημάδι το κρεβάτι ρούφηξε όλη μου τη δύναμη.
Έμεινες καιρό ξαπλωμένος.
Ίσως κοιμάμαι όρθιος εφεξής.
Αν βρήκες τέτοιο κόλπο, να μου το μάθεις και μένα.
Ο Σπένσερ έρχεται σπίτι.
Από πού;
Η Κάρα έστειλε το τελευταίο γράμμα στην Αφρική.
Είναι μακρύ ταξίδι.
Έξι με οχτώ βδομάδες με πλοίο, άλλη μια βδομάδα με τρένο.
Και μετά, θα τους τσακίσουμε.
Άρχισε να ρωτάς πολύ διακριτικά...
ποιοι θέλουν να είναι στο απόσπασμα.
Οι μισοί καουμπόι εδώ γύρω, πήγαν στην Καλιφόρνια.
Οι δειλοί πήγαν στην Καλιφόρνια. Οι σκληροί είναι ακόμα εδώ.
Βρες μερικούς.
Θες να σου σελώσω ένα άλογο;
Όχι, λέω να περπατήσω μόνο σήμερα.
Μην ξηλώσω τα ράμματά μου.
Κάθισε, Σπερ.
Είστε απασχολούμενος αυτή τη στιγμή;
Κυρία;
Δουλεύετε;
Την άνοιξη έχω δουλειά. Όταν λιώνουν τα χιόνια.
Σε ποιο ράντσο;
Κυρία, γιατί έχετε τόση περιέργεια που δουλεύω;
Κάνατε αίτηση για τη θέση του Πράκτορα Κτηνοτροφίας.
Θα ήταν λογικό να λάβουμε υπόψη...
την προηγούμενη απασχόλησή σας, κατά τη λήψη μιας απόφασης.
-Ποιος κάνει αυτή τη συνέντευξη; -Εγώ.
Τι διάολο ξέρει μια γυναίκα από επιβολή του νόμου;
Απολύτως τίποτα. Όμως, ξέρω τους άντρες.
Κοιτάζω έναν άντρα στα μάτια και ξέρω αν είναι έμπιστος...
αν μπορεί να διατηρήσει την ψυχραιμία του...
όταν αντιμετωπίζει αντιξοότητες.
Ένα στοιχείο αυτής της συνέντευξης στο οποίο μάλλον αποτυγχάνετε.
Ούτε η μάνα μου δεν μου 'χει μιλήσει έτσι.
Ίσως θα έπρεπε.
Καμιά γαμημένη γυναίκα...
Μάλλον δεν έχεις την ιδιοσυγκρασία που απαιτεί αυτή η δουλειά.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.
Μην ξεχάσεις το καπέλο σου.
Με το μαλακό τα χτυπήματα στο κεφάλι.
Κανείς δεν μιλάει έτσι στη θεία μου.
Ταλαιπωρούμαστε όλο το πρωί.
Και βρήκαμε μόνο δύο.
Είναι επικίνδυνη δουλειά κι ο μισθός λίγος.
Θα πρέπει να ξεδιαλέξουμε πολλούς περιπλανώμενους και νταήδες...
για να βρούμε πιστούς, κυρία.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, είστε απασχολούμενος αυτή τη στιγμή;
Όχι, κυρία. Έχω μια αγροικία βόρεια απ' το Μπιγκ Τίμπερ.
Μεγάλη διαδρομή από το Μπιγκ Τίμπερ.
Τρεις μέρες και παραπάνω. Αλλά τρεις ώρες με το τρένο.
Οι μηχανές συρρικνώνουν τον κόσμο, έτσι;
Για καλύτερα ή για χειρότερα.
Νομίζω, χειρότερα, μακροπρόθεσμα.
Ίσως έχετε δίκιο.
Να σημειώσουμε την ημερομηνία. Σπάνια συμβαίνει αυτό.
Σ' έχω ξαναδεί.
Στο Δημοτικό Κέντρο.
Δεν χάνω συνέλευση.
Τι σε κάνει να θέλεις να γίνεις Πράκτορας Κτηνοτροφίας;
Λοιπόν...
αν νομίζετε ότι είναι πολλές οι κλεψιές εδώ, πηγαίνετε ανατολικά.
Πηγαίνετε εκεί που δεν υπάρχουν πόλεις και ευθεία στο Σέρινταν.
Δεν υπάρχουν μεγάλα ράντσα εκεί που ζω.
Αν χάσουμε δέκα κεφάλια, το νιώθουμε.
Αν χάσουμε είκοσι, φαλιρίσαμε.
Επίσης, ξέρω τη ζωή.
Ήμουν μπάτσος στον πόλεμο, όταν οι μάντρες ζώων ανθούσαν.
Η μισή πόλη μεθυσμένη...
προσπαθούσε να χτυπήσει και να κλέψει την άλλη μισή.
-Γιατί τα παρατήσατε; -Η μυρωδιά.
Δεκαπέντε εκατ. γελάδια και τρία εκατ. άνθρωποι...
να ρεύονται, να κατουράνε, να ουρλιάζουν, να καβγαδίζουν...
όλοι στριμωγμένοι στο ίδιο μέρος.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία...
αλλά δεν υπάρχει ευγενικός τρόπος να το περιγράψω.
Δεν ξέρω πώς είναι η κόλαση...
αλλά δεν θα είναι χειρότερα απ' το Σικάγο.
Πλέον προσπαθώ να περιορίσω τον χρόνο που περνάω σε τσιμέντο.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον, θα συζητήσουμε...
Υπόγραψε εκεί ότι το παρέλαβες. Ο μισθός είναι 220 τον μήνα.
Καλύτερα απ' το Σικάγο.
Εδώ είναι λίγο μεγαλύτερο το ρίσκο.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έχουμε ενημέρωση αύριο στις 8:00 π.μ...
θα πάρεις βιβλίο ποινικού κώδικα κι ένα όπλο, αν δεν έχεις.
Έχω αρκετά όπλα, ευχαριστώ.
Κυρία, χάρηκα για τη γνωριμία.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
-Πόσοι είναι μ' αυτόν; -Τρεις.
Ο Τζέικομπ είπε πως χρειαζόμαστε τουλάχιστον 20.
Θα τους βρούμε. Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κάρα, ο χρόνος είναι το μόνο που έχουμε σε αφθονία.
Εσύ τον έχεις σε αφθονία.
Της οικογένειάς μου, όμως...
της έχει τελειώσει.
Πρέπει να σου δείξω κάτι, Ουίλ.
Τι είναι αυτά;
Κοπάδια μικρών ψαριών...
μαζεύονται στη σκιά κάτω από το σκάφος.
Τι κάνει έτσι;
Μεγαλύτερα ψάρια.
Τόνοι, νομίζω.
Κινδυνεύουμε;
Εννοώ, περισσότερο απ' ό,τι πριν πέντε λεπτά;
Δεν θα πήγαινα για κολύμπι.
Σκέψου το ως εξής.
Τις τελευταίες έξι ώρες...
ο ωκεανός προσαρμόστηκε στην παρουσία του σκάφους εδώ.
Το εκμεταλλεύεται.
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι πολύ έξυπνοι.
Οι άνθρωποι δεν είναι και τόσο έξυπνοι.
Εσύ ίσως είσαι.
Ξέρω ότι εγώ είμαι.
Μαθαίνω από τα λάθη μου...
αλλά ακόμα κάνω πολλά.
Όπως η τωρινή μας κατάσταση.
Λες ότι αυτή πιθανότατα ήταν η τελευταία σου βόλτα με ρυμουλκό;
Όπως κι αν καταλήξει αυτό...
αυτή ήταν η τελευταία μου βόλτα με ρυμουλκό.
Αρνούμαι να φοβηθώ.
Αρνούμαι.
Δεν θα κλάψω τη μοίρα μου.
Αν είναι γραφτό μας να πεθάνουμε, με την τελευταία μου ανάσα...
θα σε φιλήσω. Μα τον Θεό.
Δεν είναι γραφτό μας.
Θα χρειαστείς άλλο λόγο για να με φιλήσεις.
Αυτό με κάνει να χαμογελάω.
Δεν θα χαμογελούσες, αν ήξερες τι περιμένω.
Δεν με νοιάζει τι περιμένεις, αρκεί που το κάνεις όρθιος.
Τι περιμένεις;
Βλέπεις εκείνο το βουνό; Περίπου στα 2/3 από την κορυφή;
-Το βλέπεις; -Ναι. Τι είναι αυτό;
Ανοίγουν δρόμο.
Πάνω στην πλαγιά του βουνού;
Έναν δρόμο προς το πουθενά;
Έναν δρόμο προς κάπου.
Φαντάζομαι, το ότι με περιποιήθηκες κι έγινα καλά...
θα το πληρώσω ακριβά, έτσι;
Θα το θέσω ως εξής.
Τέρμα οι διαφωνίες για τη γεννήτρια.
Ή για το πλυντήριο ρούχων.
Πολύ ακριβή νοσοκόμα.
Και ίσως πρέπει να στηριχτείς στο μπαστούνι σου γι' αυτό.
-Μην το πεις. -Αυτοκίνητο.
Χριστέ μου...
Υποθέτω, δεν υπάρχει τρόπος...
να μπω σιγά σιγά σ' αυτή τη μοντέρνα εποχή;
Φυσικά. Θα σ' αφήσω να διαλέξεις ποιο θ' αγοράσουμε πρώτο.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
-Βρήκες κι άλλους άντρες σήμερα; -Λιγότερους απ' όσους έλπιζα.
Αν δεν μπορέσουμε να προσλάβουμε, θα κάνω ένα απόσπασμα.
Θ' αφήσεις τη μάχη στους Πράκτορες.
Δεν θα ξαναπεράσω το ίδιο.
Δεν έχω σκοπό να με πυροβολήσουν.
Ούτε εγώ έχω σκοπό να μείνω χήρα.
Οπότε, όλες αυτές οι σκέψεις περί δικαιοσύνης στο μυαλό σου...
θα παραμείνουν εκεί.
Κάνουν ορυχείο...
ακριβώς πάνω από την κύρια πηγή νερού αυτού του ράντσου.
Τώρα τους ανήκει η γη στα βόρεια.
Και νότια.
Για να συνθλίψουν αυτό που βρίσκεται στη μέση.
Και στη μέση είμαστε εμείς.
Η δικαιοσύνη θα είναι πολυτέλεια.
Αυτό που με απασχολεί είναι η επιβίωση.
Το ξέρω.
Γι' αυτό το έκανα.
Τι έκανες;
Μη θυμώσεις.
Για σένα το έκανα.
Για τον Θεό, Τζέικομπ, είσαι άνθρωπος του νόμου.
Ξέρεις πόσο άσχημο φαίνεται αυτό;
Έγιναν ακριβώς όπως τα λέω.
Και μια ντουζίνα μάρτυρες λένε το ίδιο.
Αλλά δεν υπάρχουν πουθενά αποδείξεις.
Θες γαμημένες αποδείξεις;
Θα σου δείξω γαμημένες αποδείξεις!
Και υπάρχουν κι άλλες αποδείξεις θαμμένες στο νεκροταφείο μας εδώ...
κι ακόμα περισσότερες αποδείξεις στάλθηκαν να θαφτούν ανατολικά.
Πού είναι τα πτώματα των αντρών του Κρέιτον;
Σαπίζουν στα σύνορα με το Ουαϊόμινγκ.
Σίγουρα έκανες πολλά αν και πεθαμένος.
Εσύ τι θα έκανες διαφορετικά;
Θα το είχα πει στον σερίφη.
Θα είχες κρατήσει μακριά την τράπεζα...
μαζί κι όλους τους κλέφτες από το Λάραμι μέχρι το Ουάιτφις;
Καταλαβαίνω τι θα είχε κάνει η τράπεζα.
Και ξέρω και τι θα είχαν κάνει οι κλέφτες...
αν είχες πεθάνει. Αλλά δεν πέθανες.
Και πάλι το κράτησες κρυφό.
Ξέρω τι ετοιμάζεις...
και δεν θα το επιτρέψω.
Στο Ουαϊόμινγκ ήδη έγινε πόλεμος για τη γη...
δεν θα γίνει και στη Μοντάνα.
Θα τον συλλάβω το πρωί.
Στο μεταξύ, όλοι, και εννοώ εσύ...
θα δώσετε κατάθεση στους βοηθούς.
Φυσικά και θύμωσα!
Τζέικομπ.
Τζέικομπ...
Τολμάς να μου γυρνάς την πλάτη;
Ύστερα απ' όλα όσα σου έδωσα!
Δεν είναι καν δικαιοσύνη.
Είναι πιο μικρόψυχο.
Ζητάς εκδίκηση.
Δεν σε νοιάζει που θα συλληφθεί το πρωί.
Προτιμάς να του φυτέψεις τις σφαίρες ο ίδιος.
Μετά εσύ θα μπεις στη φυλακή...
και το ράντσο θα χαθεί έτσι κι αλλιώς.
Νομίζεις πως εσύ υπέφερες περισσότερο;
Πώς το ξέρεις, αφού κοιμόσουν τον μισό καιρό;
Ενώ εγώ σ' έπλενα και σε τάιζα σαν νήπιο...
σου σκούπιζα τον κώλο σαν νήπιο.
Ενώ έσκαβα τάφους...
ανάμεσα σε προσευχές χωρίς ανταπόκριση.
Δεν ξέρεις πώς είναι να υποφέρεις. Η Έμα ήξερε.
Υπέφερε, μέχρι που μπήκε στην τρύπα που της έσκαψα.
Η Ελίζαμπεθ ξέρει.
Ο πατέρας της στο χώμα, η οικογένεια έφυγε...
αυτή κολλημένη σ' αυτό το σπίτι σαν μπουντρούμι.
Καταλαβαίνεις πόση δύναμη χρειάστηκε αυτό το κορίτσι...
για να χαμογελάσει ξανά;
Αν υπήρχε ουρά για την εκδίκηση...
εσύ είσαι στο τέλος της.
Όμως, εμείς εγκαταλείψαμε κάθε επιθυμία για εκδίκηση.
Ακόμα κι ο Τζακ, για χάρη σου.
Αναρωτιέμαι αν η περηφάνεια σου μπορεί ν' αντέξει τη θυσία...
να μας δείξεις την ίδια ευγένεια.
Το κέρατό μου.
Έλα 'δώ, αγόρι μου.
Δεν ακούω τίποτα.
Υποτίθεται πως τ' ακούς να κινούνται.
Όχι ακόμα.
Στους έξι μήνες ή παραπάνω.
Δεν φαίνεσαι έγκυος.
Θα φαίνομαι με τον καιρό, πίστεψέ με.
Θα γίνω παχιά σαν γελάδα με μάγουλα σαν του κάστορα.
Αφού δεν μπορώ να τ' ακούσω, ούτε να το νιώσω...
και θα φανεί μετά από μήνες, πώς το ξέρεις;
Οι άντρες ξέρουν πώς να σπέρνουν μωρά...
αλλά εκεί σταματάει η γνώση.
Δεν ήρθε ο μηνιαίος επισκέπτης μου...
και μετά είχα ζαλάδες...
και μετά είχα ναυτίες.
Θες κι άλλες αποδείξεις;
Υπάρχουν άλλες αποδείξεις;
Ναι, αλλά δεν θα πω άλλα.
Αυτό είναι το παρελθόν.
Αυτό είναι το μέλλον.
Θα κάνουμε κι άλλο σε κάνα χρόνο, Τζακ.
Σκεφτόμουν πως είναι καλή ευκαιρία να εξασκηθούμε.
Να εξασκηθούμε;
Με την εξάσκηση φτάσαμε σ' αυτό.
Ένας χρόνος είναι πολύς καιρός. Θα ξεχάσω πώς γίνεται.
Εννοώ...
Δες το έτσι. Δεν γίνεσαι περισσότερο έγκυος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρίχνεις μ' αυτή την ατάκα.
Επειδή βλέπεις ότι έχει λογική.
Ή σ' έχει κυριεύσει ο πόθος και δεν σκέφτεσαι σωστά.
Πέτυχα ευαίσθητη χορδή μ' αυτό.
-Σύντομα, μόνο αυτή θ' αγγίξεις. -Ναι;
Κάνει πολύ κρύο έξω, για να είναι το παράθυρο ανοιχτό.
Όχι σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν μπορούν να κάνουν δυο παιδιά ταυτόχρονα.
Φαίνεται πως ανακαλύπτουν το άθλημα.
Σας ακούμε!
Μου έσωσες τη ζωή.
Το ξέρω.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις.
Δεν είναι εκδίκηση.
Είναι προστασία.
Έχεις πάει στη Νέα Υόρκη.
Έχεις πάει στη Βοστόνη.
Τώρα, κλείσε τα μάτια και φαντάσου αυτά τα μέρη...
αν οι πόλεις δεν ήταν εκεί.
Έλα, κάν' το.
Λευκή άμμος να απλώνεται ως ένα δάσος...
με καρυές και φτελιές...
ψηλότερες από τα κτίρια που βρίσκονται εκεί τώρα.
Λιβάδια...
γεμάτα βίσωνες...
και άλκες και αρκούδες...
και εκατομμύρια σολομοί...
κολυμπούν στο ανατολικό ποτάμι για ν' αναπαραχθούν...
τόσοι πολλοί, που μπορείς να περπατήσεις επάνω τους.
Τώρα σκέψου τι υπάρχει εκεί τώρα.
Ένα νησί 20 χιλιομέτρων από τσιμέντο...
με ποτάμια λυμάτων να ρέουν από κάτω του...
μέχρι να πέσουν στον κόλπο όπου οι σολομοί δεν τολμούν να κολυμπήσουν.
Το ίδιο θα κάνουν και σ' αυτό το μέρος.
Θα φράξουν τα ποτάμια...
θα πλημμυρίσουν τις κοιλάδες...
θα κόψουν όλα τα δέντρα, για να χτίσουν πόλεις.
Αυτός ο παράδεισος...
θα γίνει άλλη μια τσιμεντένια έρημος.
Δεν θα τον σκοτώσω για ό,τι έκαναν σε μένα...
ή για ό,τι έκαναν στον Τζον ή για ό,τι ακόμα κάνουν σε σένα.
Θα τους σκοτώσω...
γιατί αυτοί που χτίζουν πόλεις...
πάντα στέλνουν πρώτα ανθρώπους σαν τον Μπάνερ.
Θα το κάνω για το παιδί ενός παιδιού που δεν θα γνωρίσω ποτέ.
Θα το κάνω για τη γη.
Θα το κάνω για σένα.
Ώστε όταν αναπαυτείς κάτω από τις λεύκες...
να μην τις κόψει κανείς...
για να χτίσει μια πόλη από πάνω σου.
Ξέρω πόσο υπέφερες.
Και σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Τώρα είναι η δική τους σειρά.
Να πάρει ο διάολος, τώρα είναι η δική τους σειρά.
Σπένσερ.
Τι είναι αυτό;
Ένα πλοίο.
Έλα, δες με.
Έλα, δες με! Άντε!
Έλα, δες με!
Δες με!
Μας βλέπουν;
Άντε.
Εδώ είμαστε.
Χριστός κι Απόστολος.
Θέλω να σας πάω εσάς τους δύο σ' ένα καζίνο.
Εντάξει, ελάτε.
Γλίστρα προς το μέρος μου.
Ευχαριστώ.
Ωραίο κομμάτι έχεις, φίλε.
Είσαι τυχερός που δεν φεύγω, να σ' αφήσω μόνο σου πάνω στο κύτος.
Μην ξεχνάς πώς έκανα σήμα στο πλοίο.
Σε πειράζω, φίλε.
Έλα, προτού η θάλασσα φάει και το υπόλοιπο ρυμουλκό.
Εντάξει, έλα.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Υποθέτω, δεν χρειάζεται να αναφέρω...
πόσο τυχεροί σταθήκατε που είστε ζωντανοί.
Και οι δύο δείχνετε να το γνωρίζετε καλά.
Δεν νομίζω να πήρατε το ημερολόγιο του καπετάνιου...
σύμφωνα με την κατάσταση του σκάφους σας.
Το ημερολόγιο του καπετάνιου ήταν το τελευταίο που μ' ένοιαζε.
Ναι, λογικό το βρίσκω.
Θα κάνουμε στάση στη Μασσαλία. Ποιος είναι ο προορισμός σας;
Το ρυμουλκό πήγαινε στο Σουέζ.
Μετά από 'κεί, δεν ξέρω.
Τελικός μας προορισμός είναι οι ΗΠΑ.
Μεγάλο ταξίδι.
Μπορείτε ν' αγοράσετε εισιτήρια από τη Μασσαλία.
-Πού στις ΗΠΑ; -Μοντάνα.
Δυστυχώς δεν το γνωρίζω.
Είναι στα βουνά.
Στη μέση της χώρας.
Το ταξίδι σας ξεκινάει όταν φτάσετε στο λιμάνι.
Μπορείτε να το πείτε έτσι.
Θα πρότεινα το λιμάνι του Γκάλβεστον...
ή το Πορτ Άρθουρ στον Κόλπο.
Η Νήσος Έλις είναι βόθρος ασθενειών.
Ακούω ότι παίρνει μήνες για να εισέλθει ένας μετανάστης.
Έλπιζα να με βοηθούσατε με αυτό.
Δεν έχω καμία σχέση με την αμερικανική μετανάστευση.
Είστε ο καπετάνιος αυτού του πλοίου.
Ναι, είμαι.
Βρισκόμαστε σε διεθνή ύδατα.
Ναι.
Παντρέψτε μας.
Ο γάμος για την απόκτηση υπηκοότητας είναι παράνομος, κύριε.
Είναι ένα πλεονέκτημα.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Θα είναι τιμή μου.
Θα προετοιμάσω τον σημαιοφόρο.
Θα ήθελα να το κάνουμε τώρα.
Αν μπορείτε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ιδιαίτερη τελετή εδώ...
αλλά θα κάνουμε κάτι.
Το να αναβάλλετε τα πράγματα για μια μέρα δεν θα είναι ευνοϊκό...
για τον τρέχοντα τρόπο ζωής μας.
Όχι, μάλλον δεν θα είναι.
Πολύ καλά.
Φαντάζομαι, δεν έχετε βέρες;
Δεν έχουμε βέρες.
Όταν αποβιώνουν ναύτες...
και δεν έχουμε διεύθυνση να στείλουμε τα πράγματά τους στις χήρες...
μαζεύονται εδώ.
Δείτε μήπως βρείτε κάποια που να σας κάνει.
Λίγο μακάβριο...
να παντρευτώ με βέρα νεκρού ναύτη.
Ναι, εγώ θα την αντικαθιστούσα με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν ξέρω.
Ο ωκεανός παραλίγο να μας πάρει.
Τώρα μας δίνει βέρες.
Λέω να κρατήσω τη δική μου.
Είναι πολύ μεγάλες.
Δοκιμάστε αυτήν.
Ανήκει στη σύζυγό μου.
Τη φοράω όταν ταξιδεύω.
Είμαι σίγουρος πως θα το ενέκρινε.
Εντάξει;
Το δωμάτιό σας, κύριε.
-Τα απαραίτητα, κυρία. -Ευχαριστούμε.
Απολαύστε...
Είσαι εντελώς ακίνητος.
Είναι παράξενο πώς παραμένεις στην ίδια ακριβώς θέση...
χωρίς να σαλέψεις καθόλου.
Είσαι ακίνητος μια ώρα.
Σαν ερπετό.
Ίσως φταίει το ότι είμαι κουρασμένος.
Μάλλον αρχίζει να φαίνεται η διαφορά ηλικίας μας...
όταν εξαντλείσαι με ένα καλό θώπευμα.
Ποιος είπε ότι είμαι μεγαλύτερος;
Λες ότι φαίνομαι μεγάλη σαν εσένα;
Έχεις κοιταχτεί τελευταία σε καθρέφτη;
Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εξουθενωμένη.
Μα, αλίμονο, δεν βλέπω να κοιμάμαι απόψε.
Εντάξει.
Σίγουρα η νύχτα του γάμου μας εγγυάται εορτασμό.
Ακόμα κι από ένα στραβόξυλο όπως εσύ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι προσβολή, αγάπη μου.
Με σκοπό τη διασκέδασή μου.
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο να σε διασκεδάσω.
Ντύσου.
Τι είναι αυτά τα φώτα;
Αυτή είναι η Αίγυπτος.
Αυτή είναι η διώρυγα.
Το Λονδίνο φαίνεται έτσι τη νύχτα.
Ένα κουκούλι φωτός αγκαλιάζει την πόλη.
Δεν υπάρχει φως εκεί που πάμε.
Μονάχα το φεγγάρι και τ' αστέρια.
Και ό,τι καις στο τζάκι.
-Γιατί δεν υπάρχουν φώτα; -Δεν υπάρχει ηλεκτρισμός.
Υποθέτω, μετά θα μου πεις ότι δεν υπάρχουν ούτε υδραυλικά.
Δεν υπάρχουν υδραυλικά.
Είναι φοβερό πόσα ξεχνούν να πουν οι άντρες...
όταν προσπαθούν να σε ρίξουν στο κρεβάτι.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Δεν ονειρεύομαι.
Όλοι έχουν ένα όνειρο.
Εγώ έχω πολλά.
Τότε, να πάρω μερικά από τα δικά σου.
Μιλάω σοβαρά. Πες μου.
Πλέον είσαι ο σύζυγός μου.
Ορκίστηκες να μου λες τα πάντα.
-Δεν θυμάμαι τέτοιον όρκο. -Εκεί μέσα είναι.
Ανάμεσα στον όρκο σου να με τιμάς και να με υπακούς.
Μάλλον κατάλαβες ανάποδα αυτές τις μαλακίες.
Δεν άκουγες. Πρέπει να μου λες τα πάντα...
να με τιμάς...
και να με υπακούς.
Κινδυνεύεις να αθετήσεις και τους τρεις όρκους τη νύχτα του γάμου μας...
κάτι που επίσης δεν τόλμησες να πεις πριν με ρίξεις στο κρεβάτι.
Θα σου πω ένα.
Θα σου πω ένα όνειρο.
Κατά βάθος ξέρω πως ήταν λάθος να σε πάρω.
Και όλα όσα συνέβησαν ως τώρα ήταν οιωνός.
Προειδοποίηση.
Ο ελέφαντας...
τα λιοντάρια, το ναυάγιο.
Το σύμπαν μού έλεγε να σ' αφήσω πίσω.
Είμαι πολύ εγωιστής, γαμώτο, για να το κάνω.
Το όνειρό μου...
Το όνειρό μου είναι να έκανε λάθος το σύμπαν.
Και να είσαι δική μου για πάντα.
Του σύμπαντος δεν του πέφτει κανένας απολύτως λόγος.
Σε ακολουθώ όπου πας, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Διάλεξε άλλο όνειρο.
Αυτό πραγματοποιήθηκε ήδη.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί.
Δεν θα με βάλεις πίσω.
Πλέον είμαστε ένα.
Όταν ο ήλιος χτυπάει το πρόσωπό σου...
είμαι η σκιά σου.
Όταν βρίσκει την πλάτη μου, είσαι η δική μου σκιά.
Πάω όπου πας.
Ακόμη κι αν αυτό με σκοτώσει.
~~GC Vamp Team-TV Series~~