ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Καλημέρα, κυρία Ντάτον.
Καλημέρα, Μέιμπελ.
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ
Ανυπομονεί να φτάσει.
Δεν ήρθε τηλεγράφημα;
Όχι σήμερα.
Αν έρθει, θα σας το στείλω με τον Στίβεν.
Να γλιτώσετε τη διαδρομή με την άμαξα.
Τότε θα περιμένω έναν άντρα που δεν θα έρθει ποτέ...
αντί για τηλεγράφημα.
Η άμαξα μού επιτρέπει να χάνω γρήγορα τις ελπίδες μου...
για να συνεχίσω τη μέρα μου.
Εντάξει.
Πάμε.
Η ζωή είχε γίνει μια σειρά μελαγχολικών ρουτινών.
Σαν ηττημένο ελάφι που υποχωρεί βαθιά στο δάσος...
για να φροντίσει τα τραύματά του.
Η οικογένειά μας είχε χαθεί στη μονοτονία της θεραπείας.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΑΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΝΤΑΤΟΝ
ΤΖΟΝ ΝΤΑΤΟΝ 23/6/1827-28/8/1923
Της είχαν στερήσει το χόμπι να βλέπει τον νεανικό έρωτα.
Ο Τζακ επέλεγε να περνάει τα βράδια του...
περιπολώντας γύρω από το σπίτι...
διαλέγοντας την εκδίκηση αντί του πάθους.
Κάλεσα τον γιατρό.
Γιατί;
Για σένα.
Δεν θα ταΐζω και θα πλένω δύο, Έμα.
Έχεις ένα παιδί, σε χρειάζεται.
Είναι άντρας.
Που έχει γυναίκα.
Εμένα δεν με χρειάζεται.
Οι γιοι ωριμάζουν περισσότερο από τις μανάδες τους τώρα;
Γίνε μάνα, πριν μου κάνεις κήρυγμα για γιους και τι κάνουν.
Ένα δισεκατομμύριο χρόνια ζωής...
οδήγησαν στην οικογένειά μου που στέκεται στα βουνά της Μοντάνα.
Και μόνο τέσσερις Ντάτον απέμεναν σε τούτη τη γη...
για να επιβιώσει άλλη μια γενιά.
Εξαφανιζόμασταν.
Όταν φτάσουμε στο λιμάνι, μείνε κοντά μου.
Ήρθα μέσω Μομπάσα, μια χαρά ήταν.
Ήρθες με γκρουπ και σας περίμεναν οι οδηγοί σας.
Εμείς δεν έχουμε τίποτε από τα δύο.
Μείνε κοντά μου.
Η οικογένειά μας είναι καταδικασμένη να ταξιδεύει.
Ταξίδεψαν από την Ιρλανδία, για να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
Ταξίδεψαν από το Τενεσί, για να ξεφύγουν από τον πόλεμο.
Ταξίδεψαν από το Κεντάκι, για να προσφέρουν σωτηρία.
Ταξίδεψαν από την Αφρική, για να πάρουν εκδίκηση.
Τώρα η Μοντάνα είναι ο μαγνήτης.
Είναι το επόμενο ταξίδι.
Και για τον μικρό μου αδερφό...
θα είναι το τελευταίο του.
Ευχαριστώ.
Πότε γυρίζεις, Σπένσερ;
Δεν θα γυρίσω.
Λέμε αντίο.
Η τελευταία διαδρομή για έναν φίλο είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Είπες να μείνω κοντά σου.
Πάμε.
ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΗ ΓΡΑΜΜΗ UNION CASTLE
Θέλω να κλείσω εισιτήρια για Αμερική.
Αμερική; Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν έχουμε πλοία για ΗΠΑ.
Μπορώ να σας κλείσω για Λονδίνο.
Και να ταξιδέψετε από 'κεί.
-Κλείσε μου για Λονδίνο. -Σε ποια θέση;
Τη φθηνότερη.
Η πρώτη θέση είναι 40 λίρες το άτομο.
Τριάντα η τουριστική...
αλλά η κυρία θα λιώσει στο αμπάρι...
κι εσείς θα πολεμάτε τους αρουραίους, κύριε.
Και δεν εννοώ τα τρωκτικά.
Στην πρώτη θέση, τότε.
-Πόσο διαρκεί το ταξίδι; -Αναλόγως την κίνηση στο Σουέζ.
Έναν μήνα περίπου.
Το καράβι σας είναι το Ταχυδρομικό Φρανκόνια.
Σαλπάρετε στις...
11 Νοεμβρίου.
Σε τρεις βδομάδες.
Δεν μπορώ να περιμένω τρεις βδομάδες.
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το ψάξουμε.
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές, κύριε.
Καλέστε τα κορίτσια.
Πού πήγε αυτή;
Δεν ξέρω.
Αφού δεν ξέρεις, γιατί κλαις;
Τι έχουν να φοβηθούν οι αθώοι;
Ο φόβος είναι η μπόχα της ενοχής, παιδί μου.
Κι εσύ ζέχνεις.
Πού πήγε αυτή;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Όταν δεν λες την αλήθεια...
βοηθάς μια αμαρτωλή.
Το να βοηθάς μια αμαρτωλή...
είναι ο ορισμός της αμαρτίας, παιδί μου.
Το να βοηθάς μια δολοφόνο...
σημαίνει ότι βουτάς στο αίμα των θυμάτων της.
Σας είπα αλήθεια.
Πήγε σπίτι.
Περπατώντας...
για 640 χιλιόμετρα...
μέσα από ερημότοπους, έρημο και φαράγγια...
χωρίς βοήθεια, χωρίς προμήθειες.
Περιμένεις να το δεχτώ ως αλήθεια;
Ξεστράτισες από το φως.
Το εγκατέλειψες.
Τώρα σε χειρίζεται ο διάβολος.
Είσαι η μαριονέττα του.
Χειρίζεται το βρομερό σου στόμα με τα νήματά του.
Θα μου πεις την αλήθεια...
αλλιώς θα σε παραδώσω σ' αυτόν.
Είμαι η Βίδρα από τη φατρία Σκοτώνουν Πολλούς.
Η ξαδέρφη μου θα φτάσει στο σπίτι μας.
Και τότε η φατρία Σκοτώνουν Πολλούς θα έρθει να σε σκοτώσει.
Πάτερ!
Φέρτε την πίσω σε μένα.
-Είσαι μόνο εσύ; -Και η μέλλουσα γυναίκα μου.
Μέλλουσα. Γυναίκα.
Κύριε, το σκάφος είναι τράτα.
Οι καμπίνες είναι...
Οι ναύτες είναι... Είναι ναύτες.
Μια γυναίκα στο σκάφος; Όχι.
Είναι όμορφη;
Θα σου κόψει την ανάσα.
Τρελάθηκες; Όχι.
Θα σε πετάξουν στη θάλασσα και θα κρατήσουν τη γυναίκα. Όχι.
Έχω μια ιδέα για σένα.
Εκείνος ο γέρος.
Μεταφέρει ένα ρυμουλκό στο Σουέζ.
Όταν φτάσεις στο Σουέζ, μπορείς να πας οπουδήποτε.
Ψάχνει ναύτες.
Έχεις δουλέψει ποτέ σε πλοίο;
Όχι.
Καλύτερα να πεις ψέματα. Πες ναι.
Έλα.
Λούκα.
Λούκα...
βρήκες ναύτες;
Όχι, κανείς δεν θέλει να δουλέψει σε ρυμουλκό.
Τα λεφτά είναι στα εμπορικά πλοία και στα φαλαινοθηρικά.
Σου έχω έναν.
Μοιάζει με κυνηγό.
Πρέπει να πάω σ' ένα λιμάνι απ' όπου θα φτάσω στη Βρετανία.
Θα πληρώσω.
Και είμαι πρόθυμος να δουλέψω.
Πόσα θες να πληρώσεις;
Τα επιβατικά πλοία χρεώνουν 30. Θα σου δώσω τόσα.
Τριάντα λίρες...
για να σφουγγαρίζεις το κατάστρωμα και να φυλάς τον εξοπλισμό;
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Φεύγουμε μόλις ξημερώσει.
Λιμάνι εννιά, θέση 52.
Αέριο μουστάρδας.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν καπετάνιος σε φορτηγό...
που το έκαναν νοσοκομείο.
Έφερναν τα παιδιά που είχαν χτυπηθεί από μουστάρδα.
Όταν τα δεις αυτά τα παιδιά...
δεν τα ξεχνάς ποτέ.
Το καταλαβαίνεις όταν το βλέπεις.
Κύριε Κυνηγέ...
αύριο θα σε κάνουμε ναύτη.
Έχεις κολλήσει εκεί;
Κρύβομαι.
Φοβάσαι τα πρόβατα;
Φοβάμαι τον λύκο που καθόταν από κάτω μου όλη νύχτα.
Λογικό.
Θες βοήθεια να κατέβεις;
Είσαι μακριά από τον καταυλισμό.
Το ξέρω.
Χάθηκες;
Το έσκασα από το ινδιάνικο σχολείο.
Κι εγώ θα το έσκαγα.
Άρα, πας σπίτι.
Εκεί θα σε ψάξουν πρώτα.
Οι δικοί σου ζουν;
Πώς σε λένε;
Τιόνα.
Ρέινγουοτερ.
Ο πατέρας σου είναι ο Τρέχει Με Το Άλογό Του.
Χανκ.
Γιατί Χανκ;
Όταν μας έβαλαν να διαλέξουμε ονόματα...
όλοι διάλεγαν Τζορτζ ή Τζιμ.
Κανείς δεν διάλεξε το Χανκ...
και το διάλεξα εγώ.
Η περιοχή εδώ δεν ανήκει στον καταυλισμό.
Δεν ανήκει πουθενά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Τα πρόβατα ανήκουν στον λαό μας.
Αν το κράτος μάθει ότι τα έχουμε...
το κράτος θα μας τα πάρει.
Γιατί να τα πάρουν;
Εσένα γιατί σε πήραν;
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Σκότωσα την καλόγρια που με χτυπούσε...
και μετά σκότωσα την καλόγρια που με βίασε.
Τώρα θα έρθουν και θα με σκοτώσουν.
Τις χτύπησα...
έπνιξα τη μια και μαχαίρωσα την άλλη.
Αυτές το έκαναν αυτό;
Μάλλον τους άξιζε.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Θα ειδοποιήσω τον πατέρα σου.
Ίσως να πάμε στον Καναδά.
Όχι στον Καναδά.
Στον Καναδά είναι χειρότερα.
Πρώτα θα βρούμε τον πατέρα σου...
και μετά θα βρούμε ένα μέρος.
Και τα χνάρια μας;
Ποια χνάρια;
Είναι απίστευτο.
-Δικό σας είναι; -Ανήκει στην τράπεζα.
Η χήρα Στράφορντ έφυγε. Πήγε ανατολικά.
Αυτό το ράντσο συνορεύει με το Γιέλοουστοουν.
Φτάνει μέχρι τα βουνά;
Έχει περισσότερη γη στα βουνά απ' ό,τι το Γιέλοουστοουν.
Δεν ξέρω πολλά από ορυχεία, αλλά...
αν ήταν να φτιάξω ένα...
εκεί θα το έφτιαχνα.
Ρέουν ρυάκια πηγών και στα δύο φαράγγια.
Βλέπετε εδώ;
Πηγές εδώ...
άλλη μια εδώ...
κατεβαίνουν και φτάνουν στο Γιέλοουστοουν.
-Και νότια είναι το πάρκο. -Ναι.
Κι αυτή το εγκατέλειψε.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Σίγουρα τώρα ανήκει και στην τράπεζα.
Όλοι αυτοί οι κτηνοτρόφοι αξιοποίησαν τη γη τους...
για να αυξήσουν τα κοπάδια τους.
Ο μόνος τρόπος τώρα να βγάλεις λεφτά απ' τις γελάδες, είναι να τις κλέψεις.
Βρες μου κι άλλα σαν αυτό.
Όποιον μπορείς να διώξεις.
Θ' αναγκάσουμε αυτόν τον Ντάτον να φύγει.
Πόση γη θέλετε;
Τη θέλω όλη.
Θέλω ολόκληρη την κοιλάδα.
-Από πού μπαίνουν τα ξύλα; -Λειτουργεί με αέριο.
Αέριο από πού;
Διοχετεύεται με σωλήνες μέσα στο σπίτι.
Πού μένεις, Μπάνερ;
Έχω μια αγροικία βόρεια στα βουνά.
Από ξύλα και λάσπη;
-Ναι. -Δεν έχεις ζήσει ποτέ σε πόλη.
Ποτέ.
Στην επαρχία, επιβιώνεις από το περιβάλλον σου...
ή, τουλάχιστον, προσπαθείς.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει κάποιος...
όταν εγκαταλείπει τον πολιτισμό.
Οι πόλεις είναι η κυριαρχία κάποιου στο περιβάλλον του.
Οι ανάγκες γίνονται ανέσεις.
Στην άγρια φύση...
η διαθεσιμότητα νερού καθορίζει το αν θα επιβιώσεις.
Στην πόλη...
αυτός ο πολυτιμότερος πόρος...
γίνεται δεύτερη σκέψη.
Τέρμα τα ξύλα και η λάσπη για σένα.
Είναι δικό σου.
Τώρα είσαι κι εσύ κυρίαρχος.
Δύσκολο να φτιάξεις κοπάδι όταν πουλάς τις δαμάλες.
Δεν το φτιάχνουμε. Το μειώνουμε.
Όλοι φεύγουν.
Δεν περίμενα να το δω αυτό.
Άκουσα ότι κάποιοι εργάτες σας πήγαν στο Χόλιγουντ...
μαζί με τους Στράφορντ...
για να παίξουν τους καουμπόι στον βωβό κινηματογράφο.
Αυτό το σχέδιο έχεις κι εσύ;
Ας παίξουν τους καουμπόι όσο θέλουν αυτοί.
Εγώ θα συνεχίσω να είμαι στ' αλήθεια.
Αν συνεχίσεις να πουλάς το κοπάδι σου...
δεν θα έχεις τίποτα να δουλεύεις ως καουμπόι.
Πήγαινε αυτό στην ταμία, να σε πληρώσει.
Τι έγινε;
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται φως του ήλιου.
Κοίτα πόσο θυμωμένος είσαι.
Οι Μπρούστερ ξεπούλησαν...
οι Στράφορντ έφυγαν, οι γονείς μου πέθαναν...
εννοείται πως είμαι θυμωμένος.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Δεν έχουμε ηγέτη.
Δεν μπορείς να νικήσεις χωρίς ηγέτη.
Μπορώ να ηγηθώ εγώ.
Δεν θα σ' ακολουθήσουν.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να γίνει σωστά.
Αλλιώς θα χάσουμε τα πάντα.
Γέρασες.
Γέρος ήμουν, παιδί μου.
Μάλλον θα πρέπει να μάθω να πυροβολώ με τ' αριστερό.
Οι καριόληδες με τσάκισαν, έτσι;
Θα τους εκδικηθούμε.
Το πήρε πολύ βαριά.
Του κόστισε περισσότερο απ' όλους.
Κράτα τον κοντά.
Μην τον αφήνεις να πηγαίνει στην πόλη.
Άρχισες να προσλαμβάνεις Πράκτορες Κτηνοτροφίας;
Ο σερίφης άρχισε τις συνεντεύξεις.
Όχι. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να τους κοιτάς στα μάτια.
Μην εμπιστεύεσαι τους γοητευτικούς.
Οι γοητευτικοί δουλεύουν γι' αυτόν.
Αν είναι έξυπνος, έχει κάποιον που τον υποστηρίζει.
Κάποιον με λεφτά.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί εγώ αυτό θα έκανα...
αν ήμουν στη θέση του.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος θα υποστηρίξει αυτό το τέρας.
Χρειάζεται ένα άλλο τέρας.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ποιος είναι ο μοναδικός στην πολιτεία...
που επωφελείται...
όταν φεύγουν οι κτηνοτρόφοι;
Ποια είναι η μοναδική επιχείρηση...
που δεν την επηρεάζει η ύφεση;
Ο χρυσός.
Από αύριο μπορείς να τρως στερεά τροφή.
Χυλό, ρύζι.
Ανάλατα.
Βάλε τους καουμπόι σου να σε βοηθούν να περπατάς.
Πρέπει ν' αρχίσεις να κινείσαι.
Θα έρθω να σε δω την άλλη βδομάδα.
Οι καουμπόι δεν πρέπει να με δουν έτσι.
Θα σε βοηθάω εγώ.
Αναγκαστικά, γιατί αυτοί φεύγουν.
Έχεις χάσει τόσο βάρος...
που σίγουρα μπορώ να σε κουβαλήσω μόνη μου.
Υποθέτω, θα το ανακαλύψουμε.
Δεν μου υποσχέθηκες αυτό.
Έχασες ό,τι κι εγώ.
Κι εγώ είμαι πλέον ορφανή.
Και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον και δεν έχω ούτε καν αυτό.
Η μέρα του γάμου μας ήρθε κι έφυγε χωρίς να την αναφέρουμε καν.
Δεν μιλάμε...
δεν μ' αγγίζεις καν.
Έχω το ίδιο δικαίωμα με σένα να τον μισώ...
αλλά δεν τον μισώ.
Γιατί το μίσος κυριεύει την καρδιά σου...
εξολοκλήρου.
Δεν αφήνει χώρο για την αγάπη.
Επιλέγω να μην τον μισώ...
για να έχω χώρο στην καρδιά μου για σένα.
Αν δεν κάνεις κι εσύ το ίδιο για μένα...
πήγαινέ με στην πόλη.
Στείλε με σπίτι, Τζακ.
Κοίτα πόσο μεγάλη είναι αυτή η φυλακή.
Εκεί βρίσκομαι, Τζακ.
-Όχι, δεν είσαι. -Είναι φυλακή.
Έκανες αυτό το σπίτι φυλακή.
Δεν είναι φυλακή.
Δεν είναι.
Είναι το σπίτι.
Είναι το σπίτι σου.
Κι εγώ είμαι ο άντρας σου.
Δεν είσαι ακόμα.
Δεν χρειαζόμαστε γάμο, για να είμαστε παντρεμένοι.
Δεν χρειαζόμαστε εκκλησία.
Αυτή τη στιγμή στεκόμαστε ενώπιον του Θεού.
Εγώ, ο Τζακ Ντάτον...
παίρνω εσένα, Λιζ Στράφορντ...
για νόμιμη σύζυγό μου.
Να σε έχω και να σε εκτιμώ...
σε ασθένεια και υγεία...
σε πλούτη και φτώχεια...
σε καλά και κακά...
για όλη μας την υπόλοιπη ζωή.
Είμαστε στα μισά.
Πρέπει να τα πεις κι εσύ.
Ωραίος είναι ο ήλιος.
Πώς σου ακούγεται λίγο ρύζι;
Ακούγεται σκατά.
Δεν έχουμε καμιά μπριζόλα στο ψυγείο;
Ο γιατρός είπε...
Αφού δεν με σκότωσαν εννιά σφαίρες, δεν θα με σκοτώσει μια μπριζόλα.
Θα βράσω ένα κοτόπουλο, με ρύζι.
Ρύζι είπε, ρύζι θα φας.
Κοτόπουλο και ρύζι.
Δεν θα το έτρωγε κανείς ως τελευταίο γεύμα.
Ακριβώς.
ΑΛΕΞ
Σκόπευες ν' αφήσεις σημείωμα;
Είναι πάνω στη συρταριέρα.
Τι λέει;
Λέει ότι αυτό το ταξίδι είναι πολύ επικίνδυνο.
Στον φάκελο έχει χρήματα για να κλείσεις εισιτήριο για Λονδίνο.
Λέει ότι θα σε καλέσω, όταν θα είναι ασφαλές.
Πολλά λέει.
Δεν θα με καλέσεις, Σπένσερ.
Η ζωή μας είναι μαζί...
ή θα ζούμε χώρια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς εμένα;
Μπορείς να μ' επιλέξεις μόνο μια φορά.
Η επιλογή δεν θα σου προσφερθεί ξανά.
Πάρε τα πράγματά σου.
Έστειλες τηλεγράφημα;
Να τους πεις ότι γυρίζεις σπίτι.
Δεν μπορώ να στείλω τηλεγράφημα στις ΗΠΑ από 'δώ.
Τα πλοία μπορούν.
Έχουν ασυρμάτους που στέλνουν σήματα χίλια μίλια μακριά και παραπάνω.
Με ξενάγησαν στο τιμόνι όταν ερχόμουν.
Ο καπετάνιος μού έδειξε πώς στέλνουν μηνύματα...
από πλοίο σε πλοίο, μέχρι να φτάσουν στο Λονδίνο.
Από το Λονδίνο, μπορούν να στείλουν τηλεγράφημα οπουδήποτε στις ΗΠΑ.
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Χρειάζεστε άδεια για να επιβιβαστείτε στο πλοίο, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορείτε ν' αγοράσετε εισιτήρια στο γραφείο Union Castle στη Χάντσον...
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο.
Μια χάρη χρειάζομαι.
Η οικογένειά μου στις ΗΠΑ υπέστη μια τραγωδία.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Άμεσα.
Φεύγω σήμερα και πρέπει να τους ειδοποιήσω.
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα εκ μέρους μου με τον ασύρματο;
Μπορώ να στείλω το μήνυμα.
Θέλουμε όνομα παραλήπτη...
και πού να στείλουμε το τηλεγράφημα.
Γράψτε το εδώ, κύριε. Και το μήνυμα.
-Σας ευχαριστώ. -Χαρά μου, κύριε.
Γιατί χαμογελάς;
Είμαι απίστευτα ευχαριστημένη με τον εαυτό μου.
Κι εσύ θα έπρεπε να χαμογελάς.
Αποδεικνύομαι πολυμήχανη σ' αυτό το ταξίδι και δεν φύγαμε ακόμα.
Δεν ξέρουμε πώς θα σώσω ξανά την κατάσταση.
Ναι, δεν ξέρουμε.
Συγγνώμη, η πρόσχαρη φύση μου μήπως παραβιάζει την κατήφεια σου;
Δεν θα κάνεις έτσι σ' όλο το ταξίδι, σωστά;
-Τι κάνω; -Μιλάς.
Μιλάω όταν αγχώνομαι.
Αν μιλούσες κι εσύ θα μείωνες τη φλυαρία μου στο ήμισυ...
αλλά όχι, είσαι απασχολημένος με την κατήφεια σου.
και με κάνει ν' αμφιβάλλω για όλα κι αγχώνομαι περισσότερο...
και θα πρέπει να διπλασιάσω την πολυλογία μου για ν' αναπληρώσω.
Ειλικρινά, σοκάρομαι που σ' ενοχλεί.
Οι περισσότεροι άντρες το βρίσκουν αξιολάτρευτο.
Ξέφυγα με την πολυλογία από πολλά φλερτ, σε διαβεβαιώ.
Είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι τι;
Το πλοίο μας.
-Τι είναι; -Ρυμουλκό.
Σπένσερ, αυτά νομίζω πως δεν πρέπει να βγαίνουν απ' το λιμάνι.
Αυτό βγαίνει απ' το λιμάνι.
Πρέπει να ζητήσω άδεια;
Η κοπέλα είναι μαζί σου;
Η κοπέλα είναι μαζί μου.
Η καμπίνα είναι μικρή και η θάλασσα μπορεί ν' αγριέψει.
Είμαι πιο σκληρή απ' όσο δείχνω.
Κι εγώ το έλεγα αυτό.
Τώρα είμαι γέρος και δείχνω πιο σκληρός απ' όσο είμαι.
Εντάξει.
Επιβιβαστείτε.
Βάλτε τα πράγματά σας κάτω.
Λύσε κάβους.
Λύσε τα σχοινιά από τις δέστρες...
μετά μάζεψέ τα και βάλ' τα στο κατάστρωμα.
Και σαλπάρουμε.
Χωρίς ενημέρωση μέτρων ασφάλειας...
χωρίς, συνήθως, μια πρόποση στους θεούς της θάλασσας...
Αυτό είναι το πιο εύκολο.
Εντάξει;
Να προσέχεις, δεν θέλω να πέσεις στη θάλασσα.
Μέχρι πού θα μας πάει αυτό το πλοίο;
Μέχρι τη Διώρυγα του Σουέζ.
Από εκεί, θα πάρουμε ένα πλοίο που πάει οπουδήποτε.
Βενετία, Μεσίνα, Βαρκελώνη.
-Και μετά; -Οτιδήποτε μας πάει δυτικά.
Πολύ φοβάμαι πως οι διακοπές σου τελείωσαν.
Αλλά η περιπέτεια μόλις άρχισε.
Σκατά.
-Καίνε. -Ευχαριστούμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι διάολο κάνει;
Είναι φάντασμα.
Ένα πλοίο-φάντασμα. Τα μπόιλερ ανατινάχτηκαν την άνοιξη...
και το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο.
Αλλά αυτό δεν βυθίστηκε, όχι.
Ούτε προσαράζει.
Το κρατάει το ρεύμα της διώρυγας.
Τώρα, γυρνάει μπρος-πίσω...
κυνηγώντας καπετάνιους που δεν είναι προσεκτικοί.
Τρελοί είναι;
Είναι εγκαταλελειμμένο.
Δεν κυβερνά κανείς το πλοίο.
Απλώς επιπλέει;
Απλώς επιπλέει.
Υπήρχε ένα πλοίο-φάντασμα που λεγόταν Ζεμπρίνα.
Βρετανικό φορτηγό πλοίο που μετέφερε κάρβουνο.
Προσάραξε στη Γαλλία...
αφού προσπέρασε όλους εσάς που ερχόσασταν στον πόλεμο.
Το δικό μου πλοίο-νοσοκομείο προσπαθούσε βδομάδες να του ξεφύγει.
Ορκίζομαι, το άδειο ρημάδι...
μας κυνηγούσε.
Αλλά το πιο παράξενο που είδα ποτέ...
ήταν στ' ανοιχτά των ακτών της Ινδονησίας.
Μικρά σκαφάκια, ψαρόβαρκες δύο ατόμων...
απλώς επέπλεαν...
300 μίλια μακριά από την ακτή.
Οι γλάροι έπεφταν πάνω τους σαν σφήκες...
τσιμπώντας τους άντρες μέσα.
Και πρέπει να ήταν...
χίλια μικρά σκαφάκια, ίσως και περισσότερα.
Τα προσπερνούσα μια βδομάδα.
Μάλλον κάποιο μεγάλο κύμα...
τα έβγαλε στην ανοιχτή θάλασσα.
Δεν ξέρω.
Είναι μυστήριο.
Έτσι είναι η θάλασσα.
Πανούργα...
σαν αλεπού.
Πάντα ψάχνει τρόπους να σε ξεγελάσει.
Λοιπόν...
ποιος θέλει την πρώτη βάρδια;
Τι κάνεις στη βάρδια;
Κυβερνάς το πλοίο, κυρία.
Ποιος κυβερνά το πλοίο τώρα;
Η αλεπού.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχω την πρώτη βάρδια.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι το τιμόνι.
Το σχοινί της λαγουδέρας το συνδέει με το πηδάλιο.
Γυρνάς το τιμόνι, γυρνάς το πηδάλιο.
Πυξίδα.
Η πορεία μας είναι 15 μοίρες βόρεια-βορειοανατολικά.
Το πηδάλιο είναι κλειδωμένο σ' αυτή την κατεύθυνση.
Αν θες να τη διορθώσεις, το κάνεις εδώ.
Πόσο απέχουμε από την ακτή;
Είκοσι μίλια.
Αρκετά μακριά για να μη μας βλέπουν οι πειρατές από την ακτή.
Λοιπόν, εδώ είναι το γκάζι.
Πρέπει να πας γρήγορα για να στρίψεις γρήγορα...
και αργά για να στρίψεις αργά. Σωστά;
Αλλά δεν πρέπει να στρίψεις, εκτός κι αν είναι κάτι μπροστά σου...
και δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα μπροστά σου.
-Ο ασύρματος δουλεύει; -Δουλεύει όταν δουλεύει.
-Ποιο είναι το κανάλι κινδύνου; -Εκατόν πενήντα οχτώ κόμμα έξι.
Το καντράν είναι εκεί.
Αν υπάρξει κίνδυνος, μη χρησιμοποιήσεις τον ασύρματο...
έλα να με φωνάξεις.
Θα κάνουμε τρίωρες βάρδιες ο καθένας.
Ξυπνήστε με στις έξι.
Μην το γυρίσεις.
Δεν το γυρνάω.
Περιμένω τη συμφορά στην οποία πρέπει ν' αντιδράσω.
Οδηγώ το πλοίο.
Νομίζω, λένε "κυβερνώ".
Κυβερνώ το πλοίο.
Χρειάζομαι ένα καπέλο.
Δεν μπορώ να κυβερνήσω χωρίς καπέλο. Νιώθω γυμνή.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Εδώ δεν είναι δέντρο στη Σερενγκέτι. Είναι σοβαρή δουλειά, κυβερνώ.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Απλώς, ευχαριστώ.
Που σε έπεισα να μη μ' αφήσεις στη Μομπάσα...
και σε κυβερνώ στη θάλασσα...
με τη ναυτική μου πείρα να με καθοδηγεί;
Δεν κάνει τίποτα.
Θα δυσκολευτώ να διαφωνήσω μαζί σου, όταν έρθει η ώρα.
Φοβάμαι πως θα είναι πολύ δυσάρεστο για σένα.
Κι εγώ.
Μην αμφιβάλλεις ξανά για μένα, Σπένσερ.
Αν δεν αμφιβάλλεις για μένα, δεν θ' αμφιβάλλω για σένα.
Δεν ήταν αμφιβολία.
Ανησυχία ήταν.
Μην το κάνεις.
Ποτέ δεν θ' αμφιβάλλω για σένα.
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Μπορείς να είσαι ο ερωτικός μου σκλάβος.
Ναι.
Γεια.
Πάμε κάτω.
Η βάρδιά μας τελείωσε.
Είναι τρεις;
Ναι.
Θα κάνω εγώ την επόμενη βάρδια.
Είναι η δική μου βάρδια.
Γέρο, πρέπει να ξεκουραστείς.
Είναι το δικό μου γαμημένο πλοίο.
Μόνο ένας δίνει εντολές εδώ.
Εγώ.
Μάλλον πρέπει..
Πιστεύεις πως θα μπορούσαμε...
Θα ήθελα να ορίσουμε ημερομηνία για τον γάμο.
Είμαι σίγουρη, καλή μου.
Αλλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη.
Φοβάμαι...
Δεν νομίζω να μου κάνει το φόρεμά μου την άνοιξη.
Δεν υπάρχει αρκετό κέικ ρούμι στη Μοντάνα για να βάλεις κιλό εσύ.
Όχι λόγω του κέικ.
Είπαμε τους όρκους μας.
Απλώς χωρίς τον νόμο. Και τον ιερέα.
Και όλους τους άλλους.
Είναι το πρώτο καλό νέο που ακούω εδώ και μήνες.
Ναι.
Θα οργανώσουμε έναν μικρό γάμο, πολύ σύντομα.
Με ιερέα που ξέρει πώς ν' αλλάζει την ημερομηνία της άδειας...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Έχει σώσει τη φήμη πολλών, καλή μου.
Κάτσε να σηκωθώ.
-Τι έγινε; -Οι μηχανές δεν λειτουργούν.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
Εδώ πλοίο Λάμπριτζ. Τι κίνδυνο αντιμετωπίζετε;
Είμαι επιβάτης σε ρυμουλκό που κατευθύνεται στο Σουέζ.
Ο καπετάνιος απεβίωσε.
Ξέρετε να διαβάζετε πυξίδα;
-Ναι. -Τι κατεύθυνση έχετε;
Ανατολικά, αλλά παρασυρόμαστε.
Έχετε ναυτικούς χάρτες;
-Ναι. -Εντάξει, φίλε.
Θα σε καθοδηγήσω να βρεις τον προσανατολισμό σου με την πυξίδα.
Κύριε;
Εσείς θα είστε η κυρία Ντάτον.
Ναι.
Ντον Ουίτφιλντ. Φαίνεται πως είμαστε γείτονες.
Αγόρασα το ράντσο Στράφορντ.
Ονομάζεται Τεμπέλικο Σ.
Αυτό είναι το μαρκάρισμά του. Μου είναι άχρηστο.
Ίσως είναι χρήσιμο για εσάς;
Έχουμε μαρκάρισμα.
Αν θέλετε κι άλλο, είναι δικό σας.
Ένα αρκεί. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα πολύ να συναντήσω τον άντρα σας.
Πότε μπορώ να τον επισκεφθώ;
Θα τον ενημερώσω για το ενδιαφέρον σας.
Μπορούμε να κανονίσουμε τώρα την ώρα.
Δεν κρατάω τα ραντεβού του.
Αυτό δεν κάνουν οι σύζυγοι των κτηνοτρόφων;
Κρατάνε τα βιβλία και τα ραντεβού;
Όχι αυτή η σύζυγος.
Τότε, ίσως περάσω να δω αν είναι ελεύθερος.
Η κοιλάδα αλλάζει. Έρχεται η πρόοδος.
Υπάρχουν ευκαιρίες πέρα από τα γελάδια...
τα οποία δεν είναι επικερδής επιχείρηση τη σήμερον ημέρα.
Είναι περισσότερο ένα όνειρο, ουσιαστικά.
Και όχι καλό.
Πάντως, είναι το δικό μας όνειρο.
Λέτε να πουλήσει;
Έχει άλλη επιλογή;
Άστη να περάσει εδώ τον χειμώνα...
χωρίς τον άντρα της να διοικεί το ράντσο.
Ως την άνοιξη, θα με ικετεύει να τ' αγοράσω.
Ο χειμώνας ανυπομονεί να μας ταλαιπωρήσει.
Σας περίμενα νωρίτερα.
Ήταν ενδιαφέρον πρωινό.
Πρόκειται να γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Ήρθε τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.
"Θεία Κάρα..."
"έλαβα το γράμμα σου..."
"και έρχομαι σπίτι."
~~GC Vamp Team-TV Series~~