Αφήστε να το κάνουμε αυτό εγώ και τα παιδιά.
Στην τσέπη μου είναι ένα γράμμα. Πάρ' το.
Δεν θέλω να το λερώσω με αίματα.
Θα κάνει μήνες να φτάσει, κυρία.
-Να στείλουμε τηλεγράφημα. -Δεν μπορούμε.
Γιατί;
Γιατί τότε θα το μάθει ο κόσμος.
Θ' αγνοήσουμε ό,τι συνέβη.
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό σε κανέναν ποτέ.
Πρέπει να φέρω τον σερίφη.
-Ο Τζέικομπ είπε όχι σερίφη. -Ξέρω τι είπε, αλλά...
Όχι σερίφη. Όχι απόσπασμα.
Κυρία, ο Συνεταιρισμός Κτηνοτρόφων συσκέπτεται δυο φορές τον μήνα.
Όταν δεν εμφανιστεί εκείνος, θα το καταλάβουν έτσι κι αλλιώς.
Θα πάω εγώ στη θέση του.
Ταχυδρόμησε το γράμμα.
Μάλιστα, κυρία.
Δεν ρώτησες πώς είναι ο Τζέικομπ.
Σκέφτηκα πως θα μου το λέγατε, αν θέλατε να ξέρω.
Άντεξε τη νύχτα.
Είναι μια αρχή.
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στην επόμενη νύχτα.
Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα, κυρία.
Ξεγελά το μυαλό σου και βλέπεις αυτόν τον κόσμο...
έτσι όπως δεν θα γίνει ποτέ.
Καλύτερα να τον αποχαιρετήσετε όσο ακόμα μπορείτε.
Βλέπω, δεν χωράνε θαύματα στον δικό σου κόσμο.
Χωράνε, κυρία.
Απλώς δεν είδα ποτέ κάποιον να εύχεται για ένα.
Εσύ μείνε εδώ. Να έχεις κοντά την καραμπίνα.
Αν έρθει οποιοσδήποτε που δεν είναι φίλος...
φρόντισε να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνει.
Μάλιστα.
-Πού είναι τ' άλογα; -Τα πήραμε.
Φέρ' τα πίσω.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Τώρα ξέρω τι κάνει.
Πώς κοιμήθηκε η Ελίζαμπεθ;
Δεν σάλεψε.
Γύρνα, γλυκιά μου.
Ευτυχώς που πετύχαμε νηφάλιο τον γιατρό Μίλερ...
αλλιώς αυτή η ευθεία γραμμή θα ήταν σαν ερωτηματικό.
Η μητέρα μου το ξέρει;
Την καλέσαμε.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο πυρετός. Αλλά ο γιατρός είπε όχι ασπιρίνη.
Να σε κάνω ένα μπάνιο;
Θα φέρω νερό.
Όχι, εσύ δεν κάνει να σηκώσεις τίποτα.
Το άλλο μου χέρι είναι εντάξει.
Γιατί κανείς δεν μιλάει γι' αυτή την Αφρική;
Γιατί δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
Και δεν πρόκειται να τους το πούμε.
Την προτιμώ πολύ περισσότερο απ' ό,τι τις λεοπαρδάλεις και τα λιοντάρια.
Κι εδώ υπάρχουν λεοπαρδάλεις και λιοντάρια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι καλύτερο απ' αυτό;
Είναι καλύτερο απ' αυτό.
Δείξε μου.
Μην κοιτάς εμένα.
Κοίτα πίσω σου.
Φαίνεται πως το "Θέλω να σου δείξω κάτι"...
στην πραγματικότητα σημαίνει "Βρήκα νέο μέρος να σε θωπεύσω".
Το παρατήρησες;
Ναι, εντόπισα το μοτίβο.
Κάν' το, λοιπόν.
Αν είναι απαραίτητο.
Υποσχέσου μου...
πως θα είναι πάντα έτσι.
Πάντα μια περιπέτεια.
Ποτέ δεν θα είναι βαρετά.
Αυτό σ' το υπόσχομαι.
Ακόμα κι όταν γεράσουμε...
και η θωπεία είναι παρελθόν, τότε τι θα κάνουμε;
Αγώνες με αναπηρικά καροτσάκια.
-Αποδέχομαι την πρόκληση, κύριε. -Άλεξ.
-Σπένσερ... -Σκάσε.
Χίλια συγγνώμη, διέκοψα τη θωπεία σας.
-Αγάπη μου. -Παρακαλώ, συνεχίστε.
Αγάπη μου...
σταμάτα να μιλάς.
Εντάξει;
Ξαναπές με έτσι.
Πες με "αγάπη μου".
Αγάπη μου.
Εντάξει.
Θα σταματήσω να μιλάω.
Πού θα ζήσουμε;
Δεν με νοιάζει. Διάλεξε εσύ.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Δυστυχώς, θα υπάρξουν υποχρεωτικά ταξίδια στο Λονδίνο...
ώστε οι γονείς μου να σε μισήσουν σωστά....
και να ικετέψω τον πατέρα μου για λεφτά.
Έχεις πάει ποτέ;
Ήμουν αποσπασμένος εκεί πριν με στείλουν στο μέτωπο.
Ναι, ο πόλεμος για το τίποτα, που μας κόστισε τα πάντα.
Εσένα τι σου κόστισε;
Έναν αδερφό.
Εσένα τι σου κόστισε;
Δύσκολο να το προσδιορίσω.
Την ψυχή μου, νομίζω.
Αλλά θα την πάρω πίσω.
Ποτέ μην υποτιμάς τη θεραπευτική δύναμη...
μιας καλής θωπείας.
Σας προειδοποιώ, κύριε, είναι άκρως εθιστική.
Μάλλον πρέπει να μειώσουμε τη δόση σας.
Είναι για το καλό σας, κύριε!
Από αγάπη το κάνω.
Κοίτα πόσο αποτελεσματικό είναι το σχέδιό μου.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη με τον εαυτό μου.
Πολύ σύντομα, θα σ' έχω του χεριού μου.
Όχι!
Γιατί όχι;
Σας ακολούθησαν;
Γύρισαν πίσω όταν φτάσαμε στο φαράγγι.
Κανείς άλλος δεν γλίτωσε;
Πρέπει να φύγουμε από την πολιτεία.
Δεν πάμε πουθενά.
Μπάνερ, θα μαζέψουν γαμημένο στρατό.
Άσε με να σκεφτώ!
Θα φτιάξουμε μεγαλύτερο στρατό.
Πώς; Μόνο τρεις απομείναμε.
Τι διοικεί αυτή την πολιτεία;
Δεν είναι τα γελάδια.
Ούτε τα πρόβατα.
Ο χρυσός διοικεί την πολιτεία. Και το ασήμι.
Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε στρατό.
Θα δανειστούμε έναν.
Ο Τζέικ Ντάτον είναι νεκρός;
Νεκρός, κύριε.
Πώς πέθανε;
Έχει σημασία;
Έχει σημασία για τον νόμο.
Τον νόμο; Ποιον νόμο;
Πού είναι ο νόμος εδώ; Εγώ δεν τον είδα.
Ο ανιψιός του διοικεί το ράντσο τώρα;
Κι ο ανιψιός είναι νεκρός.
Ποιος Ντάτον διοικεί το ράντσο;
Οι γυναίκες το διοικούν.
Που σημαίνει ότι δεν το διοικεί κανείς.
Σ' έξι μήνες, θα το διοικώ εγώ.
Κι όταν το διοικήσεις, τι θα κάνεις;
Θα σας νοικιάσω τα δικαιώματα ορυκτών...
αν τα θέλετε.
Τα θέλω.
Ας συζητήσουμε την τιμή.
Θα συζητήσουμε την τιμή σ' έξι μήνες.
Όταν το διοικείς.
Το να σκοτώσεις έναν βασιλιά, δεν κάνει εσένα βασιλιά.
Δολοφόνο σε κάνει.
Και δεν έχω ακούσει ποτέ δολοφόνος να διοικεί κάτι.
Πού στη Μοντάνα υπάρχει ο περισσότερος χρυσός...
το περισσότερο ασήμι, το περισσότερο κάρβουνο;
Στο Γιέλοουστοουν.
Αυτό προσφέρω.
Δεν είναι δικό σου για να το προσφέρεις.
-Μπορώ να το αποκτήσω. -Και γιατί δεν το κάνεις;
Θα σου πω γιατί.
Επειδή δεν έχεις τα λεφτά για να το αγοράσεις...
και δεν έχεις τους άντρες για να το πάρεις.
Άρα, τι θες;
Τα λεφτά ή τους άντρες;
Δεν με νοιάζει ποιο απ' τα δύο.
Θα σου δώσω εγώ τα λεφτά.
Θα βρεις εσύ τους άντρες.
Κι όταν το πάρεις...
θα εξορύσσω όπου θέλω...
και το μίσθωμα θα είναι ήδη πληρωμένο.
Κι εσύ θα έχεις τα πρόβατά σου όπου θες.
Τα βουνά είναι δικά μου.
Σύμφωνοι.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Να ξέρεις το εξής, Μπάνερ.
Αν μου πεις ψέματα, αν με κλέψεις...
δεν θα σε σκοτώσω απλώς. Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Θα τη γδάρω ζωντανή...
και θα θάψω τα παιδιά σου μέσα στο γαμημένο το τομάρι της.
Κατανοητό.
Ο άνθρωπος χρειάζεται έναν στρατό. Δώστε του τα απαραίτητα χρήματα.
Έλα.
Κάποια απ' αυτά τα γελάδια έχουν άλλο μαρκάρισμα.
Παίρνουμε μόνο τα γελάδια του Γιέλοουστοουν;
Τα παίρνουμε όλα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Πού είναι η Ελίζαμπεθ; -Επάνω.
Πήγαινέ με σ' εκείνη.
Τι μαρτύριο υπέστης.
Τι είπε ο γιατρός για το ταξίδι;
Δεν ρωτήσαμε για ταξίδι, υποθέτω...
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο.
Θα σε πάμε στο Λίβινγκστον και μετά στο τρένο.
Γιατί στο τρένο;
-Τρένο για πού; -Ανατολικά.
Σε νοσοκομείο. Δεν είναι εδώ μέρος να αναρρώσεις.
Δεν πρέπει καν να βρίσκεσαι εδώ.
Και ο γάμος;
Ποιος γάμος;
Ο δικός μου γάμος.
Σκότωσαν τον γάμο σου...
όταν σκότωσαν τον πατέρα σου, γλυκιά μου.
Αν θες ακόμα το χέρι της...
προτείνω να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Όποιο λόγο είχα για να ζω σ' αυτό το άθεο μέρος, πέθανε.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Στράφορντ...
δεν παντρεύομαι εσάς.
Τζακ.
Θα πειθαρχήσω μόνη μου τον ανιψιό μου, ευχαριστώ.
-Πού είναι ο σύζυγός μου; -Στο δωμάτιο πάγου. Θα σας πάω.
Θα το βρω μόνη μου.
Λοιπόν...
φαίνεται πώς έχετε πολλά να συζητήσετε.
Εδώ είναι το σπίτι σου τώρα...
αν το επιλέξεις.
Το επιλέγω.
Τελικά, μάλλον δεν έχετε πολλά να συζητήσετε.
Το κορίτσι θέλει να μείνει...
να παντρευτεί τον ανιψιό μου και ν' αρχίσει τη ζωή της εδώ.
Δεν θα το επιτρέψω.
-Δεν θα το αποφασίσετε εσείς. -Θα στείλω αυτοκίνητο.
-Θα το διώξουν στην πύλη. -Είναι κόρη μου.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να αποφασίσετε εσείς τη μοίρα της!
Μόνο εγώ έχω αυτό το δικαίωμα!
Είναι ελεύθερη να φύγει...
αλλά εσείς δεν είστε ελεύθερη να την πάρετε.
Εδώ δεν είναι το Ράντσο Στράφορντ.
Εδώ είναι το Γιέλοουστοουν.
Και εδώ δεν έχετε δικαιώματα.
Καταφθάνει κι άλλη συμφορά.
Χάθηκαν τα γελάδια στον ανατολικό κάμπο.
Χάθηκαν;
Τα χνάρια αλόγων οδηγούν ανατολικά.
Τα πάνε στο Ουαϊόμινγκ, να τα βάλουν σε τρένο μέχρι το βράδυ.
Θα χρειαστώ όλα τ' αγόρια.
Τζακ, στάσου.
Μείνε εκεί που είσαι!
Μας επιτέθηκαν στον αγρό...
και τώρα κλέβουν τα γελάδια μας;
Ή θα πάμε τη μάχη σ' αυτούς ή θα έρθει σ' εμάς.
-Θέλω ένα λεπτό. -Δεν έχουμε ένα λεπτό.
Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ.
Νομίζω, έχω αυτό το δικαίωμα, έτσι;
Μην κουνηθείς.
Εσύ τι θα έκανες;
Καθοδήγησέ με, Παναγία μου.
Ληστές πήραν τα γελάδια, αλλά είμαστε αδύναμοι.
Δεν έχουμε αρχηγό.
Εσύ θα είσαι αρχηγός.
Τα γελάδια δεν αξίζουν κι άλλη ανθρώπινη ζωή.
Αντέχουμε να τα χάσουμε;
Μόνο ανθρώπινες ζωές δεν αντέχουμε να χάσουμε.
Όχι μάχες...
μέχρι να έρθει ο Σπένσερ.
Ας τα πάρουν τα γελάδια.
Είχα εγκαταλείψει κάθε ελπίδα για σένα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Σου απαγορεύω να πεθάνεις.
Κατάλαβες;
Δεν θα πεθάνω.
Είμαι υπερβολικά πεισματάρης.
Στείλε μου τον Ζέιν.
Θα τα πάρουμε πίσω τα γελάδια απόψε, άκουσες;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Θα φύγουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα τους αφήσουμε να πάρουν τα γελάδια.
Δεν αξίζουν το ρίσκο.
Να πάρει ο διάολος! Είναι το μισό κοπάδι μας!
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Θέλει να σου μιλήσει.
Θ' απογαλακτίσουμε τα μοσχάρια...
θα πουλήσουμε τις μανάδες.
Θα βάλουμε...
ταύρους στις δαμάλες όταν φτάσουν τα διακόσια...
διακόσια εξήντα...
Έτσι θα πληρώσουμε την τράπεζα.
Αυτός ο Κρέιτον, θα συνεχίσει να έρχεται.
Κι όταν δεν εμφανιστείς στη συνέλευση κτηνοτρόφων...
θα έρθουν όλοι.
Στείλε την Κάρα.
Να πει ότι είμαι στο Ουαϊόμινγκ...
και κυνηγάω κλέφτες.
Άσ' τους λίγο καιρό να το σκεφτούν.
Θα της το πω.
Ειδοποίησες τον Σπένσερ;
Θα του πάρει έναν χρόνο για να έρθει, Τζέικ.
Τότε, πρέπει ν' αντέξουμε έναν χρόνο.
Αρνούμαι να ελπίζω.
Αρνούμαι.
Εσύ τον έφερες πίσω.
Θα πιστέψω σ' αυτό.
Θα το εμπιστευτώ.
Κυρία Ντάτον;
Υπάρχουν μόνο τρεις απαντήσεις σε μια προσευχή.
"Ναι"...
"όχι ακόμα"...
και "Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου για σένα".
Η μεγάλη πρόκληση του ανθρώπου είναι να εμπιστευτεί το "όχι ακόμα"...
ή το "κάτι άλλο".
Και να αποφύγει την ανόητη έννοια της ελπίδας.
Να εύχεσαι στο τίποτα...
για να πραγματοποιήσει την αναπάντητη προσευχή σου.
Ελπίδα είναι να παραδίδεις την εξουσία στη μοίρα σου...
και να την εμπιστεύεσαι στα καπρίτσια του ανέμου.
Η δική μου οικογένεια δεν ελπίζει.
Παλεύουμε γι' αυτό που πιστεύουμε μέχρι να το αποκτήσουμε...
ή να μας καταστρέψει η επιδίωξη.
Πάνε οι μέρες που ακολουθούσατε τον βούβαλο στο λιβάδι...
καίγοντας τα κόπρανά του για θέρμανση και μαγείρεμα.
Πάνε επίσης και οι χειμώνες πείνας και κακουχιών.
Η φροντίδα της αφθονίας του Θεού είναι η σωτηρία του λαού σας.
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ανεξαρτησίας.
Ελέγχεις ο ίδιος την τροφή σου...
αντί να περιπλανιέσαι άσκοπα...
με την ελπίδα να σκοντάψεις πάνω της.
Έλεος, το φρούτο θα σαπίσει πάνω στο φυτό μ' αυτόν τον ρυθμό.
Έχει αγκάθια.
Ο Ιησούς φόρεσε ακάνθινο στεφάνι και δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Δεν είμαι ο Ιησούς.
Όχι, δεν είσαι.
Μην αφήνεις τα φρούτα στη μέση.
Αυτά στη μέση.
Μη φοβάσαι τ' αγκάθια, εμένα να φοβάσαι!
Το άγριο πνεύμα σου θα σε σκοτώσει, μικρή.
Είσαι άγρια.
Άγρια.
Μια σιχαμερή υπενθύμιση για το πώς ζούσε ο λαός σου...
μακριά από τη σκιά του Θεού.
Όχι καλύτεροι από αγέλη λύκων και όπως οι λύκοι...
πρέπει να γίνετε σκυλιά...
αλλιώς θα σας κυνηγούν και θα σας εξαφανίσουν.
Προσπαθώ να σε σώσω, παιδί μου...
από τον πιο αποτρόπαιο εχθρό.
Τον εαυτό σου.
Εσύ είσαι ο χειρότερος εχθρός σου.
Πρέπει να εξαγνιστείς, παιδί μου.
Πρέπει να βουτηχτείς στο αίμα...
για να σωθείς.
Αλλά πρέπει να το θέλεις.
Πρέπει να θέλεις να σωθείς.
Το θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Θέλεις να σωθείς;
Όχι, δεν θέλω.
Έχει μέσα της τον διάβολο!
Μην ανησυχείς, έχω κι άλλον.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει...
Εντάξει τι;
Σώσε με.
Και είδον άγγελον καταβαίνοντα εκ του ουρανού...
τον όφιν τον αρχαίον...
και έρριψεν αυτόν εις την άβυσσον...
εσφράγισεν επάνω αυτού.
Ερρίφθη εις την λίμνην του πυρός και του θείου...
όπου είναι το θηρίον και ο ψευδοπροφήτης...
και θέλουσι βασανίζεσθαι ημέραν και νύκτα...
εις τους αιώνας των αιώνων.
Την καρδίαν σας αφυπνίσατε.
Εκρατευθείτε, αγρυπνήσατε...
διότι ο αντίδικός σας διάβολος ως λέων ωρυόμενος...
Όστις πράττει την αμαρτίαν είναι εν του διαβόλου.
Διότι απ' αρχής ο διάβολος αμαρτάνει.
Όστις έχει ωτίον ας ακούση τι λέγει το πνεύμα προς τας εκκλησίας.
Αγνίσατε τας καρδίας.
Υποταχθείτε λοιπόν εις τον θεόν αντισταθήτε εις τον διάβολον...
και θέλει φύγει από σας.
Πλησιάσατε εις τον Θεόν και θέλει...
Φεύγεις;
Έλα μαζί μου.
Θα μας βρουν.
Και θα μας βάλουν στη φυλακή.
Δείξε μου τον νόμο που λέει...
ότι πρέπει να συμφωνήσουμε να γίνουμε υπηρέτριες...
ή να τρώμε ξύλο.
Θα πάρω τη Βίβλο σου.
Η αδελφή Μέρι θα με σπάσει στο ξύλο.
Δεν πρόκειται.
Πού πας;
Σπίτι.
Τι κάνεις;
Αρχίζω πόλεμο.
Να ξέρεις ότι αυτή είναι η γλώσσα μου.
Να ξέρεις ότι αυτά είναι τα λόγια αυτής της γης.
Να ξέρεις ότι εγώ είμαι η γη.
Να ξέρεις ότι σε σκοτώνει η γη.
Εγώ είμαι η γη...
και σε σκοτώνω.
Αφού αγαπάς τόσο τον χάρακα...
τώρα θα τον φοράς για πάντα.
Είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω. Θα μάθω.
Θα μάθουμε τώρα.
Ήρθε η σύζυγος.
Μόνη της;
Με μια ομάδα γελαδάρηδων.
Αλλά ούτε ο Τζέικ ή ο Τζον ή ο μικρός;
Όχι.
-Ευχαριστώ. -Κυρία.
Πού είναι ο Τζέικομπ;
Γι' αυτό ακριβώς θα μιλήσω.
Οι ζωοκλέφτες...
που μαστίζουν τα ράντσα της Μοντάνα...
κι είναι χειρότεροι από ανομβρία ή ακρίδες...
χτύπησαν και το δικό μας ράντσο.
Έτσι, ο σύζυγός μου πήγε στο Ουαϊόμινγκ...
να αναζητήσει τα γελάδια, πολλά από τα οποία...
ανήκουν σε άλλα μέλη αυτού του συνεταιρισμού...
σε εσάς, κύριε Μπρούστερ...
και σε εσάς, κύριε Χόμπερν...
και σε εσάς, κύριε Γκραντ.
Επίσης φαίνεται πως αυτοί οι κλέφτες είναι δολοφόνοι.
Σκότωσαν εν ψυχρώ τον Μπομπ Στράφορντ.
Να τους λυντσάρουμε!
Η απάντηση πρέπει να είναι δυναμική...
αλλά νόμιμη.
Ο όχλος γεννάει κι άλλον όχλο.
Είναι ώρα αυτός ο συνεταιρισμός...
να αποκτήσει την εξουσία να κάνει συλλήψεις...
και να έχει δικαιοδοσία σε όλη την πολιτεία.
Τη δύναμη να εκδίδει εντάλματα...
και να διώκει τους παραβάτες των παραβιάσεων μίσθωσης...
καθώς και της κλοπής ζώων.
Ενημερώθηκε ο Κυβερνήτης.
Εκ μέρους του συζύγου μου...
θα ζητήσω από τα μέλη αυτού του συνεταιρισμού...
να ψηφίσουν για τη δημιουργία αστυνομικής δύναμης...
όπως ο σύζυγός μου ζήτησε από τον Κυβερνήτη...
να παραχωρήσει την εξουσία που μόλις ανέφερα.
Ζητώ τώρα να ψηφίσετε υπέρ της δημιουργίας...
αστυνομικής δύναμης εξουσιοδοτημένης από το κράτος...
να εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται εδώ.
Όσοι είστε υπέρ, πείτε "ναι".
Δεν έχεις την εξουσία να ζητάς ψηφοφορία από τα μέλη.
-Ναι. -Σωστά.
Η εξουσία γράφτηκε και υπογράφηκε...
από τον Επίτροπο αυτού του συνεταιρισμού.
Επιβεβαιώνεις ότι αυτή είναι η υπογραφή του Τζέικομπ Ντάτον;
Το επιβεβαιώνω.
Όσοι είστε υπέρ, πείτε "ναι".
-Ναι! -Ναι!
-Πόσοι διαφωνούν; -Όχι!
Τα "ναι" υπερισχύουν. Η πρόταση εγκρίθηκε.
Η συνδρομή θα αυξηθεί στα 27 δολάρια ετησίως...
για μισθούς αστυνομικών και προμήθειες.
Η συνεδρίαση διακόπτεται...
θα συνεδριάσουμε ξανά σε έναν μήνα.
Όχι, είναι σε δυο βδομάδες.
Σε έναν μήνα, είπα.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Δεν είπε αυτό ο Τζέικ.
Το σκέφτηκα καθώς ερχόμασταν.
Πώς τον καταφέρατε να το υπογράψει;
Εγώ το υπέγραψα.
Είσαι ψεύτρα.
Είσαι γαμημένη ψεύτρα, γυναίκα.
Θα σε σκοτώσω επιτόπου.
-Ψεύτρα; -Ναι.
Μπορείς να το αποδείξεις; Να ξαναπάμε μέσα...
να πεις την αλήθεια στον σερίφη.
Δεν είναι στο Ουαϊόμινγκ.
Δεν είναι πουθενά.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Πώς ξέρεις πού είναι;
Καμιά τράπεζα δεν θα δώσει χαρτονομίσματα σε γυναίκα.
Ούτε κυβέρνηση θα της παρέχει μισθωτήριο.
Το παραμύθι σου δεν θα κρατήσει για πολύ.
Όταν τελειώσει το παραμύθι μου, θα τελειώσεις κι εσύ.
Οι άντρες σκοτώνουν με σφαίρες ή κρεμάλες...
που σημαίνει ότι οι άντρες σκοτώνουν γρήγορα.
Τώρα πολεμάς μαζί μου.
Κι εγώ σκοτώνω πολύ πιο αργά.
Δεν έχεις στρατό γι' αυτόν τον πόλεμο.
Ούτε λεφτά.
Εγώ έχω και τα δύο.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον ανιψιό μου.
Έχουμε γνωριστεί.
Ο μικρός δεν εντυπωσιάζει.
Όχι αυτόν.
Τώρα υπάρχουν στριμμένα, ξέρεις.
Τέτοια μάς έδωσαν στον πόλεμο.
Δεν τα καπνίζω αυτά πια.
Σπένσερ...
Τι είναι αυτά;
Κάρα Ντάτον.
Μήπως ξέχασες να μου πεις κάτι;
Η θεία μου είναι.
Γιατί δεν τα διαβάζεις;
-Δύσκολο να το εξηγήσω. -Προσπάθησε.
Ο πόλεμος δεν είναι ζωή.
Ο πόλεμος είναι...
Αν η παράνοια ήταν κάτι που μπορούσες ν' αγγίξεις...
αυτό είναι ο πόλεμος.
Ένα γράμμα είναι ένα παράθυρο έξω απ' αυτή την κόλαση για ένα λεπτό.
Όμως, είναι δίκοπο μαχαίρι.
Το να τους λείπει το σπίτι...
και το να ονειροπολούν, σκότωσε περισσότερους στρατιώτες.
Αν θες να φας σφαίρα σε μάχη, αρχίζεις να εύχεσαι για ένα γράμμα.
Είχαμε τόσα πολλά γράμματα προς νεκρούς...
που τα στοιβάξαμε και φτιάξαμε έπιπλα.
Αποδίδω το ότι έζησα, στο ότι δεν τα διάβασα.
Μετά ο πόλεμος τελείωσε κι είχα γράμματα δύο ετών.
Μετά είχα ενοχές.
Τώρα δεν ξέρω πώς νιώθω...
Περνάω τον περισσότερο καιρό προσπαθώντας να μη νιώθω.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα.
Είμαι πολύ ζηλιάρα ερωμένη.
Δεν θα σε μοιράζομαι με τους δαίμονές σου.
Άρα, πρέπει να τους βρούμε...
και να τους διώξουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν είναι ανάγκη να κυνηγήσουμε τους δαίμονες νηφάλιοι.
Έλα.
Να διαλέξουμε στην τύχη ή να τα πάμε με τη σειρά;
Αν είναι να το κάνουμε, να το κάνουμε με τη σειρά.
"Πολυαγαπημένε μου Σπένσερ."
"Τα νέα για τη Γερμανική Εαρινή Επίθεση..."
"έφτασαν στη μικρή μας κοιλάδα στη Μοντάνα...
"και οι ιστορίες είναι τρομακτικές."
"Ο Τζέικομπ μου λέει..."
"πως το μεγαλύτερο μέρος του γερμανικού στρατού επιτέθηκε στη μεραρχία σου..."
"κι ο λόχος σου είχε τη ζοφερή τιμή να κρατήσει τα πλάγια."
"Διάβασα ιστορίες για φρικτά μηχανήματα..."
"με ζώνες αντί για λάστιχα..."
"και κανόνια που περιστρέφονται."
"Αεροπλάνα με βόμβες και όπλα..."
"και έχω χάσει τον ύπνο μου."
"Ο Ταξίαρχος γράφει για τη γενναιότητά σου."
"Για την ακλόνητη αποφασιστικότητά σου."
"Σκέφτομαι μόνο τον έξαλλο νεαρό..."
"που προτιμούσε να κυνηγά τα γελάδια αντί να τα μαζεύει."
"Και έτρεχε με τ' άλογα ώσπου αχρηστεύονταν για κανονική δουλειά."
"Περιμένω απεγνωσμένα να γυρίσει εκείνο το αγόρι."
"Και προσεύχομαι να φέρεις μαζί σου εκείνο το υπέροχο χαμόγελό σου."
"Είναι το χάραμά μου και μου λείπει ολόψυχα."
"Κρατώ σφιχτά κάθε ανάμνησή σου..."
"περιμένοντας να γυρίσεις σπίτι..."
"όπου θα φτιάξουμε αμέτρητες ακόμα."
"Κάρα."
Συγγνώμη, δεν...
Ήταν λάθος. Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Διάβασε το επόμενο.
Εντάξει.
"Και ο Τζακ είπε, 'Ποιος χρειάζεται άλογο;'"
"Κι άρπαξε τη σέλα του από το αδάμαστο άλογο..."
"και πήγε προς την αγελάδα."
"Η Γκλάντις έτρεξε αμέσως στην ποτίστρα κι έπεσε μέσα..."
"παγιδεύοντας τον Τζακ κάτω από το νερό..."
"ώσπου ο Τζέικομπ κι ο Τζον έπιασαν με λάσο το κτήνος..."
"και έσωσαν τον Τζακ από πνιγμό από αγελάδα."
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. -Είναι μικρός σίφουνας.
Το 'χει η οικογένεια, βλέπω.
Από τη μεριά του πατέρα σου;
Η τρέλα υπάρχει και στις δυο πλευρές.
Δυστυχώς, την κληρονόμησα διπλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Τα παιδιά μας θα είναι για δέσιμο. Να σκεφτούμε να υιοθετήσουμε.
Ανυπομονώ για το επόμενο.
"Δυστυχώς..."
"το μωρό δεν έζησε."
"Η Έμα ήταν συντετριμμένη..."
"αλλά ο Τζον έμεινε πλάι της όλη μέρα..."
"ώσπου εκείνη τόλμησε ν' αντιμετωπίσει ξανά τον ήλιο."
"Είναι πολύ μεγάλη για να προσπαθήσει ξανά."
"Ο Θεός τής χάρισε μόνο ένα."
"Αλλά είναι ξεχωριστός."
"Ήταν ο χειρότερος χειμώνας μετά το '83..."
"που έφτασαν πρώτη φορά οι γονείς σου εδώ."
"Συναντήσαμε χιονόπτωση..."
"με εκατό κεφάλια γελάδια παγωμένα, αλλά να στέκονται όρθια."
"Είναι υπέροχο κορίτσι..."
"με τεράστια μάτια και μαλλιά στο χρώμα του άχυρου..."
"και καθοδηγεί τον Τζακ με ένα αόρατο λουρί."
"Το να τους βλέπω να παινεύουν ο ένας τον άλλον..."
είναι το αγαπημένο μου χόμπι."
"Εγκατέλειψα εντελώς το πλέξιμο και επικεντρώθηκα σε αυτό."
Σπένσερ.
Τι είναι;
Αυτό πρέπει να το διαβάσεις.
Αύριο.
Διάβασέ το.
Τι λέει;
Πρέπει να το διαβάσεις.
Διάβασέ το εσύ.
"Σπένσερ..."
"Ο αδερφός σου σκοτώθηκε."
"Μέχρι να λάβεις αυτό το γράμμα..."
"υποθέτω, θα έχει σκοτωθεί κι ο θείος σου επίσης."
"Ο ανιψιός σου τραυματίστηκε."
"Αυτό το ράντσο και η κληρονομιά σου κινδυνεύουν."
"Ο πόλεμος ήρθε σε αυτό το μέρος και στην οικογένειά σου."
"Ό,τι κι αν πολεμάς με τον εαυτό σου, πρέπει να περιμένει."
"Πρέπει να έρθεις σπίτι..."
"να πολεμήσεις εδώ."
Η ημερομηνία;
Στο γράμμα. Πότε γράφτηκε;
Πριν από τρεις μήνες.
~~GC Vamp Team-TV Series~~