Στο ράντσο δεν υπάρχουν σαββατοκύριακα.
Η ρουτίνα της Τετάρτης είναι η ρουτίνα και του Σαββάτου.
Και οι δουλειές της Τρίτης είναι ίδιες και την Κυριακή.
Οι τραπεζίτες και οι λογιστές είναι κολλημένοι στο ημερολόγιο.
Οι ιδιοκτήτες ράντσου είναι δεμένοι μόνο με τις εποχές...
και καταγράφουν τα ορόσημα της ζωής τους λέγοντας...
"Παντρευτήκαμε την άνοιξη" ή...
"Γεννήθηκε το φθινόπωρο".
Ή ίσως...
"Την πιο ζεστή μέρα..."
"του πιο άνυδρου καλοκαιριού που χτύπησε ποτέ τη Μοντάνα..."
"ο άντρας μου γύρισε κοντά μου".
Τι είναι;
Ο Τζακ είναι.
-Γύρισαν. Κάρα, γύρισαν! -Ναι, το βλέπω.
Θα ήθελα να είχα μια φορά την ενέργεια αυτής της κοπέλας.
Εγώ όχι.
Φαίνεται πως κάποια τρέχει να σε βρει, Τζακ.
Το πρόβλημα είναι ότι πέφτει εύκολα.
Πήγαινε να την πιάσεις, παιδί μου.
Προτού πάει να παντρευτεί με σπασμένη μύτη.
Πιάσ' την, Τζακ, πριν πάω εγώ.
Δεν με προλαβαίνεις.
Δεν έχουμε κανόνα να μην τρέχουμε με τ' άλογα στον στάβλο;
Όλος ο κόσμος έχει κανόνα να μην τρέχεις με τ' άλογο στον στάβλο.
Μάλλον εμείς είμαστε οι αποστάτες που δεν δίνουν προσοχή.
Όλοι θα δώσουν προσοχή...
όταν τους βάλουμε να πάνε με τα πόδια στον στάβλο.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα, Ζέιν.
Είναι χαζό.
Είναι χαζό αν η γυναίκα σου δεν είναι εκεί...
κι αναρωτιέται γιατί όλοι βιάζονται να γυρίσουν, εκτός από σένα.
Άλλο να τρέχεις στη γυναίκα σου...
αλλά να τρέχεις στον στάβλο...
Κι εγώ θα έτρεχα με τ' άλογο για να δω την οικογένειά μου...
απλώς δεν στέκονται στον στάβλο να με περιμένουν.
Αν πηδήξεις από τ' άλογο και τρέξεις, θα σπάσεις τίποτα.
Εδώ και καιρό δεν ξεπεζεύω τρέχοντας, κούκλα μου.
Είναι ψηλά κι αυτός ο γέρος θα κατέβει αργά.
Να τρέχεις στον αγρό για να έρθεις κοντά μου.
Πήρα μαθήματα απ' τον ανιψιό μου.
Αυτό φάνηκε να άξιζε να το προσπαθήσω.
-Είναι αποτελεσματικό. -Ναι.
Ανησυχούσα γι' αυτό το ταξίδι.
Δεν ξέρω γιατί. Με ανησύχησε πολύ.
Είχαμε κάποια προβλήματα.
Θα δω αύριο τον σερίφη και θα του τα πω.
Μόλις ήρθες σπίτι. Θα πας κιόλας στην πόλη;
Να πάμε όλοι μαζί στην πόλη;
-Μου έλειψες, γλυκιά μου. -Κι εμένα.
Ναι.
-Πού είναι το άλογό σου; -Χένρι.
Πήγαινε στους Κάμπελ. Φέρε εδώ τον Φρανκ.
Μετά πήγαινε στους Άρτσερ.
Τώρα, μικρέ, πήγαινε!
Μπάνερ, για τον Θεό.
Τι συνέβη;
Οι γαμημένοι οι Ντάτον συνέβησαν.
Ονομάζονται Αυτόματες Συσκευές.
Δεν κοιτούσα εκεί.
Έχει πολλά αυτοκίνητα εδώ.
ΕΔΩ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
Δηλαδή, πουλάτε ηλεκτρισμό στην κοιλάδα;
Μάλιστα, κυρία.
Θα περάσουμε καλώδια καθώς θα στρώνουν τον δρόμο για το πάρκο.
Θ' ασφαλτοστρώσουν τον δρόμο για το πάρκο;
Από τον Καναδά μέχρι το Μεξικό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι πλυντήριο.
-Τι πλένει; -Ρούχα.
-Το φαντάζεσαι; -Πώς;
Ένας ηλεκτροκινητήρας περιστρέφει έναν κύλινδρο...
καθώς αντλείται νερό μέσα στο μηχάνημα.
Από εδώ προσθέτετε σαπούνι...
και το ανακάτεμα αφαιρεί τους λεκέδες.
Αυτό τι πλένει;
Αυτό είναι ψυγείο.
Το επάνω τμήμα διατηρεί τα τρόφιμα κατεψυγμένα...
και το κάτω τμήμα διατηρεί θερμοκρασία 3 βαθμών Κελσίου.
-Και τα πουλάτε αυτά; -Τα νοικιάζουμε.
Άρα, πουλάτε ηλεκτρισμό...
και μετά νοικιάζετε τα πράγματα που χρειάζονται ηλεκτρισμό.
Περίπου.
Μα δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
Είναι ανέσεις.
Η χρήση τους σας δίνει χρόνο για να κάνετε άλλα πράγματα.
Τι άλλα πράγματα;
Να, όπως, άλλες δουλειές.
Μέχρι να εφεύρετε μηχανήματα που θα τις κάνουν κι αυτές...
και μετά εμείς τι θα κάνουμε;
Θα πάτε για πικνίκ.
Θα πάτε για κολύμπι.
Θα πάτε στον κινηματογράφο.
Μπορείτε να απολαύσετε μια πιο άνετη ζωή.
Δεν θα είναι άνετη...
γιατί θα πρέπει να δουλέψουμε παραπάνω...
για να πληρώσουμε όλα αυτά.
-Σε ρούμπωσε. -Αυτό είναι το μέλλον.
Κάθε σπίτι στη Νέα Υόρκη έχει ηλεκτρισμό.
Έχουν ψυγεία, κάποια έχουν ακόμα και ηλεκτρική κουζίνα.
Κοίτα πώς έχει. Αν τα αγοράσουμε όλα αυτά...
δεν θα δουλεύουμε πια για μας, θα δουλεύουμε για σένα.
Το παραδέχομαι, το πλυντήριο φαίνεται καλή ιδέα.
Είναι το μέλλον, κυρία.
Πώς είστε, κύριε;
Ο. ΜΑΚΝΤΟΝΕΛ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Τζέικομπ, δεν μπορείς πλέον να κρεμάς έτσι κόσμο στο δάσος.
Δεν έχουμε δικαιοσύνη των γελαδάρηδων.
-Τι άλλο έπρεπε να είχα κάνει; -Έπρεπε να τους είχες φέρει εδώ.
Απλώς θα τους λίντσαραν και θα τους κρεμούσαν και πάλι.
Απλώς έβγαλα από τον κόπο τον όχλο.
Έχω κρεμάσει πολλούς έχοντας εσένα πλάι μου, Μπιλ.
Αρκετά μεγάλο πρόβλημα έχουμε με τους ζωοκλέφτες στο Ουαϊόμινγκ.
Δεν χρειαζόμαστε πόλεμο για τα βοσκοτόπια με τους βοσκούς.
Έφεραν τα πρόβατά τους στη γη μου...
και μας επιτέθηκαν όταν τους συναντήσαμε τυχαία.
Ο πόλεμος για τα βοσκοτόπια έχει ήδη ξεκινήσει.
Στείλε στο βουνό μερικούς βοηθούς σου...
και κράτα τα καθάρματα στη γη τους, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Και έχεις δει πώς το κάνω εγώ.
Γεια.
Μα τον Θεό, Τζέικ, αν αυτή είναι η πρόοδος, χάρισμά τους.
Περπάτησα έξι τετράγωνα και είσαι ο πρώτος γνωστός που είδα.
Πρόσθεσέ το στην κατηγορία...
"πράγματα που κάνεις για τη γυναίκα σου".
Η δική μου η γυναίκα δεν έρχεται πια στην πόλη.
Θα παραδεχτώ μια αδυναμία για τα καταστήματα αναψυκτικών.
Λογικό. Είσαι Ιρλανδός.
Πώς είναι το κοπάδι σου;
Αποστεωμένο. Πιο στεγνό από ποτέ. Πώς είναι το δικό σου;
Τα πήγα ψηλά.
Οι αναθεματισμένοι οι βοσκοί πάνε τα πρόβατα ψηλά...
είτε τους ανήκει η γη είτε όχι.
Δουλεύω πάνω σ' αυτό.
Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.
Αν χρειαστώ, θα είναι σκληρή βοήθεια.
Αυτό χρειάζονται αυτά τα καθάρματα.
-Χαιρετισμούς στην οικογένειά σου. -Και στη δική σου.
Τζέικομπ!
Μα τον Θεό, θα σε σκοτώσει ένα απ' αυτά τα αυτοκίνητα.
Κοίτα, είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.
Ξεμείναμε εδώ γι' απόψε.
Έκλεισα δωμάτια στο ξενοδοχείο.
-Και τι θα γίνει με το δείπνο; -Έχουν κι εκεί δείπνο.
Είμαστε είκοσι άτομα.
Οι δεκατέσσερις μπορούν να τα καταφέρουν και μόνοι τους.
Έχω κλείσει δωμάτια στο ξενοδοχείο Μπόζμαν.
Φεύγουμε πρωί πρωί.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Εσύ τι θέλεις να κάνουμε;
Ν' ακούσουμε μουσική και να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
Μετά να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο...
και να με σερβίρει μια φορά και μένα κάποιος.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν ξέρω, Τζακ, δεν μοιάζει να είναι αυτό.
Είπε η τρίτη πόρτα στο σοκάκι.
Αυτή είναι η τρίτη πόρτα.
Τι θες;
Ομπρέλες;
Σ' το είπα ότι υπήρχε στ' αλήθεια το μαγαζί, Ντένις.
Δεν είδα ακόμα τίποτα για να πειστώ, Τζακ.
Μην ανησυχείς, θα δεις.
Είναι τρελό, Τζακ. Εντελώς τρελό.
Νιώθω σαν να είμαι ξανά στην πόλη.
-Είσαι στην πόλη. -Το Μπόζμαν δεν είναι πόλη.
Πάντως, εδώ μέσα νιώθω σαν να είμαι σε πόλη.
Από πού ήρθε όλος αυτός ο κόσμος;
Από τ' ανατολικά, νομίζω.
Γλεντάνε στην πόλη και κάνουν διακοπές στο πάρκο.
Πώς ξέρουν γι' αυτό το μαγαζί οι πρωτευουσιάνοι...
κι εγώ μόλις έμαθα γι' αυτό;
-Τι θα πάρετε; -Τι έχεις;
Έχουμε απ' όλα.
Τι πίνουν οι πρωτευουσιάνοι;
Τζιν Ρίκι οι άντρες και οι κυρίες Μπιζ Νιζ.
Αυτά θα πιούμε. Τέσσερα απ' το καθένα.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν, παιδιά.
Τον ξέρεις αυτόν τον χορό;
Δεν ξέρω καν το τραγούδι.
Θέλω να τον δοκιμάσω.
Θέλω να δοκιμάσω, Τζακ.
Μάλλον θέλει να το δοκιμάσει.
-Καλύτερα να το δοκιμάσεις. -Ναι, νομίζω πως πρέπει.
Πήγαινε, γελαδάρη!
Δεν είναι δύσκολο.
Περίμενε.
Σ' το υπόσχομαι...
Σ' το υπόσχομαι, αξίζω την αναμονή.
Αναθεματισμένα δάχτυλα.
Σχεδίαζα να πάρω σαγηνευτική πόζα στο κρεβάτι.
Φοβάμαι πως χάλασα τη στιγμή.
Τίποτα δεν χάλασες.
Ζαλίστηκα.
Κι εγώ.
Πανούργο παλιόπραμα.
Τα λιοντάρια παραμονεύουν, οι λεοπαρδάλεις στήνουν παγίδα...
κι αυτές οι ύαινες κάνουν και τα δύο.
Παραμόνεψαν κάποιον που πήγε στο αποχωρητήριο...
κι ακολούθησαν έναν άλλον στη σκηνή του.
Ένας άντρας σκοτώθηκε 8 χλμ. από 'δώ...
ενώ έκανε τοπογραφική έρευνα...
δέκα μέτρα από το αμάξι του, μέρα μεσημέρι.
Δεν έχουν κανένα μοτίβο.
Δοκίμασες να βάλεις δόλωμα;
Έχω δεμένη μια κατσίκα σε δέντρο τόσο καιρό...
που πλέον της πάμε φαΐ και νερό.
Είναι δεμένη εκεί μια βδομάδα.
Και δεν υπάρχει έλλειψη τροφής εδώ.
Ή είναι ηλικιωμένη ή τραυματισμένη.
Και είναι μόνο μία, δεν είναι αγέλη.
Η αγέλη θα κατασπάραζε έναν άνθρωπο.
Αυτούς απλώς τους σκότωσε, δεν έφαγε σχεδόν καθόλου.
Σαν να το διασκεδάζει.
Ανάβουμε φωτιές τη νύχτα...
κι έχω άντρες να περιπολούν σε τριάδες.
Ανησυχώ περισσότερο μήπως η ύαινα παρασύρει κάποιον...
και τον συναντήσουν λιοντάρια.
Τότε, θα θέλει να μας φάει μια ολόκληρη αγέλη.
-Πότε έρχονται οι οδηγοί μου; -Έπρεπε να είχαν έρθει χθες.
-Πόσο απέχει το χωριό τους; -Γύρω στα 15 χιλιόμετρα.
-Είχαν επιθέσεις εκεί; -Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα, αλλά τότε θα ήμουν εγώ ο κυνηγός.
Μην απομακρύνεσαι.
Μοιάζει ψεύτικο.
Σαν να μπήκα μέσα σε πίνακα.
Είναι παράξενο μέρος.
Είναι πανέμορφο όταν ανατέλλει ο ήλιος ή πριν δύσει...
αλλά μέσα στη μέρα ο ήλιος τον βαράει αλύπητα.
Πιστεύεις τον Δαρβίνο που είπε ότι καταγόμαστε από τους πιθήκους...
και ότι όλη η ανθρωπότητα ξεκίνησε εδώ;
Μπορώ να σου δείξω ένα μέρος...
με τις πατημασιές ενός παιδιού σε βράχο από λάβα.
Δεν ξέρω από πού καταγόμαστε...
αλλά είμαστε εδώ απ' όταν οι πέτρες ήταν μαλακές.
Πολύ καιρό.
Στην Αμερική, αν συναντήσεις ένα ζώο...
φεύγει μακριά σου.
Ό,τι κι αν είναι...
λύκος, ελάφι, αρκούδα.
Εδώ, όμως, σε κοιτάζουν σαν να τα ενοχλείς.
Κάτι που τα παρενοχλεί εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια.
Πιθανότατα αυτό κάνουμε.
Είναι μακριά οι πατημασιές;
Όχι πολύ.
Δείξε μου.
Τι είναι αυτά;
Ιμπάλα.
Μοιάζουν με κατσίκες.
Πιθανότατα είναι.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
-Ελεύθερα. -Το σκέφτηκα πολύ.
Ακούγεται δυσοίωνο.
Το "Αλεξάντρα" είναι πολύ μεγάλο.
-Γενικά. -Δεν σ' αρέσει το όνομά μου.
Είναι πολύ όμορφο, αλλά αν χρειαστεί να σου φωνάξω...
Γιατί να μου φωνάξεις;
Όχι σε σένα, προς την κατεύθυνσή σου.
Όπως, αν εμφανιστεί ένα λιοντάρι...
αν πω, "Αλεξάντρα, πρόσεχε, λιοντάρι" είναι...
Τότε, μην πεις όνομα, απλώς πες "λιοντάρι".
Είναι μεγάλο και έλπιζα να μπορώ να σε αποκαλώ Άλεξ.
Τότε, λέγε με Άλεξ.
Σύμφωνοι.
Χαίρομαι που το λύσαμε.
Αν δυσκολεύτηκες τόσο να ρωτήσεις για ένα υποκοριστικό...
δεν θα περιμένω πρόταση.
Πρόταση;
Φαινόσουν πολύ πιο έξυπνος στο μπαρ.
Πρόταση γάμου.
Δεν θα περιμένω.
Να πάρει, θα σου έκανα πρόταση και τώρα.
Μιλάω σοβαρά.
Νομίζω πως η σχέση μας πρέπει να ωριμάσει παραπάνω από μια μέρα.
Γιατί;
Για ποιον λόγο;
Ανησυχείς μήπως έχω στοιχεία που δεν θα σου αρέσουν;
Σου υπόσχομαι, έχω πολλά.
Δεν άκουσα ερώτηση.
Παντρέψου με.
Αυτή είναι δήλωση.
Απαίτηση είναι.
Εσείς οι Αμερικανοί είστε βάρβαροι.
Μάλιστα, κυρία.
Δέχομαι.
Θα σε παντρευτώ.
Τώρα, θα ήθελα να δω εκείνες τις πατημασιές...
από την απαρχή του ανθρώπου.
Εκτός κι αν θες να σβήσεις από τη λίστα...
και το "ονόματα των παιδιών μας".
Να το σκεφτούμε λίγο.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Δίκιο έχεις, παιδί είναι.
Ολομόναχο εδώ έξω.
Δεν υπάρχουν δάχτυλα.
Ίσως δεν είχαμε δάχτυλα τότε.
Ίσως φορούσε σανδάλια.
Πρώτη φορά νιώθω ασήμαντη.
Πρώτη φορά νιώθω πως η ζωή μου...
Ο χρόνος μας εδώ είναι στιγμιαίος.
Μια εκπνοή και χανόμαστε.
Γι' αυτό δεν χάνω χρόνο μαζί σου.
Δεν μου φαίνονται αληθινά.
Μοιάζουν σαν ο Θεός να είδε σχήματα στα σύννεφα...
και να τα έκανε ζώα.
Έτσι τα καταλαβαίνω.
Όταν σε πρωτοαντίκρισα, είδα έναν σκυθρωπό άντρα.
Τώρα βλέπω το αγόρι που κρύβεις μέσα σου.
Βλέπω σ' εσένα τον γιο μας.
Εγώ τον βλέπω σ' εσένα.
Οι γονείς μου θα σε μισήσουν, γαμώτο.
Οι δικοί μου θα σε λατρέψουν.
Έχεις γονείς;
Φαντάστηκα ότι ξετρύπωσες από την άγρια φύση της Αμερικής.
Προτιμώ τη δική μου εκδοχή.
Άλεξ, δώσ' μου το χέρι σου.
Άλεξ;
Δώσε μου το χέρι σου.
Μη φοβάσαι, έλα, δώσε μου το χέρι σου.
Έλα, αυτό είναι. Ορίστε.
Έλα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έκανες Άλεξ.
Είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.
Έλα, βοήθησέ με.
Άλεξ;
Βοήθησέ με. Έτοιμη;
Σπρώξε.
Σπρώξε. Έλα. Εντάξει.
Εντάξει, περίμενε.
Τώρα τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε εδώ έξω.
Όχι τη νύχτα.
Άλλωστε...
μόλις χτυπήσαμε ένα κουδούνι δείπνου 14 τόνων.
Πρέπει ν' ανέβουμε σ' εκείνο το δέντρο.
Δεν θα ήμασταν πιο ασφαλείς μέσα στο αμάξι;
Κούκλα μου, το αμάξι δεν είναι ασφαλές. Έλα.
Αυτό είναι.
Χριστέ μου.
Για στιγμές σαν αυτήν.
Παραδέχομαι πως φανταζόμουν να τελειώσει αλλιώς η μέρα μας.
Δεν είναι αστείο.
Κούκλα μου, δεν ξέρω πώς να περιγράψω το πακέτο στο οποίο μπλέξαμε.
Είναι άσχημα;
Χρειαζόμαστε ψηλότερο δέντρο.
-Αυτό είναι το ψηλότερο τριγύρω. -Αυτό είναι το πακέτο.
-Τι κάνουμε; -Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί...
και παρακαλάμε να μη θέλει ν' ανέβει στο ίδιο δέντρο...
καμιά αγέλη λιονταριών ή λεοπαρδάλεων.
Πιστεύεις πως...
θα θελήσουν ν' ανέβουν στο δέντρο όσο είμαστε εμείς πάνω;
Εμείς είμαστε ο λόγος που θα θέλουν ν' ανέβουν στο δέντρο.
Θα το μοιραστείς αυτό; Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα πιο όμορφα από 'δώ πάνω.
Αυτή ίσως είναι η τελευταία μας νύχτα.
-Δεν θα το επιτρέψω. -Θα μπορούσε, όμως.
Δεν θα το επιτρέψω.
-Τι κάνει έτσι; -Ύαινες.
Θεέ μου!
Μη βγάλεις άχνα.
Έφυγαν;
Αυτό θα γίνεται όλη νύχτα.
Θεέ μου!
Σπένσερ;
Εδώ είμαστε!
Σπένσερ;
Πάνω στο δέντρο!
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου.
Εμένα μου λες;
Δώσε μου το χέρι σου.
Σου στέλνω κάτω την Άλεξ.
-Την Άλεξ; -Τη μνηστή μου.
Τουλάχιστον, ήταν μνηστή μου πριν λίγες ώρες.
Είσαι ακόμα μνηστή μου;
Θα το συζητήσουμε στο αμάξι.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστούμε.
Δεν γλιτώσατε ακόμα.
Μήπως να κατέβαινες τώρα;
Είναι μια αγέλη λιονταριών στα 50 μέτρα από 'δώ.
Έρχομαι.
Πάρε.
Έλεος, άνθρωπέ μου, θα σου πάρω άλλο σχοινί.
Όχι.
Αυτό είναι τυχερό.
Κοίταξα τον θάνατο κατάματα και δεν ένιωσα ζωντανή, Σπένσερ.
Ένιωσα μόνο τρόμο.
Ένιωσες, όμως.
Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Είπα μόνο ότι θα νιώσεις.
Δεν θέλω να νιώθω έτσι.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να νιώσω έτσι ποτέ ξανά.
Για πολύ καιρό, μόνο έτσι ένιωθα.
Μέχρι που γνώρισα εσένα.
Και ούτε κι εγώ θέλω να ξανανιώσω έτσι.
Τακτοποιήθηκε τότε.
Αύριο θα βρεις άλλη δουλειά.
Γλύκα μου, αυτή δεν ήταν η δουλειά μου.
Απλώς εσύ κι εγώ πήγαμε μια βόλτα στη φύση.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξω οπτική.
Το τίμημα τού να κάνουμε έρωτα δυο φορές σε μια μέρα...
είναι η επίθεση από αγέλη λιονταριών.
Τρεις φορές.
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.
Μάλλον πρέπει να επισημάνω πως ακούω όλα όσα λέτε.
Τότε καταλαβαίνεις γιατί σου ζητάω να οδηγήσεις πιο γρήγορα.
Ή μπορείτε να κάνετε σεξ στο πίσω κάθισμα του αμαξιού μου.
Γιατί όχι;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Θες να μπεις; -Όχι.
Απλώς κοιτάζω.
Δεν νομίζω πως κάνω κάτι άξιο να το κοιτάς.
Αξίζει να το κοιτάζω.
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα αξίζει να το κοιτάζω.
Μπορείς να με κοιτάς κι εσύ.
Ξέρεις πως είναι μόδα τώρα.
Οι γυναίκες να ξυρίζουν τα πόδια, τις μασχάλες τους.
Ενδιαφέρουσα τάση, σίγουρα.
Αναρωτιέμαι τι λέει αυτό για εμάς, ως είδος.
Οι γυναίκες δεν ξύριζαν τα πόδια τους πριν δέκα χρόνια.
Εφηύραν ένα ξυράφι ειδικά για γυναίκες...
ενώ δεν υπήρχε τέτοια ανάγκη και μετά εφηύραν την ανάγκη.
Σαν να μην ήταν αρκετό να πουλάνε ξυράφια στον μισό πληθυσμό.
Τι;
-Δεν είπα τίποτα. -Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Δεν είμαι περίεργος. Απλώς είναι απληστία.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Τι λέει αυτό για εμάς, ως είδος.
-Είμαστε παντρεμένοι 40 χρόνια... -Σαράντα τέσσερα.
Εντάξει, το στρογγυλοποιώ για να νιώσουμε νεότεροι.
Δεν πέτυχε.
Και τόσα χρόνια...
ποτέ δεν μου έκανες μια ερώτηση...
στην οποία δεν είχες ήδη την απάντηση.
Έχω απάντηση.
-Το ξέρω. -Θέλεις να την ακούσεις;
Ανυπομονώ να την ακούσω.
Αυτό θα είναι το τέλος μας.
Η απληστία θα μας σκοτώσει όλους.
Είμαι σίγουρος πως έχεις δίκιο.
Λοιπόν, τι πραγματικά θέλεις να συζητήσουμε;
Τίποτα. Απλώς ήθελα να μιλήσω και να με ακούσεις. Και με άκουσες.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό.
Ξέρω πόσο σπάνια είσαι εσύ.
Και γι' αυτό είναι...
απόλαυση και χαρά να σε ακούω να φλυαρείς γι' ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες.
Κάποτε οι γυναίκες θα ξυρίζουν τα σκέλια τους...
επειδή θα τους το πει κάποια εταιρία ξυραφιών, θα δεις.
Δεν θα είμαι εκεί για να το δω. Πρωινό;
Ωραίο θα ήταν το πρωινό.
Τζέικομπ;
Τζέικομπ, τι κάνεις;
Αναρωτιόμουν ποιος είναι αυτός ο γέρος...
που με κοιτάζει απ' τον καθρέφτη.
Πότε διάολο συνέβη αυτό;
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Όταν τελειώσει το πεζοδρόμιο, πήγαινε τα άλογα αργά.
Δεν θέλω να πεθάνεις τις κυρίες απ' το ταρακούνημα.
Μάλιστα, κύριε.
Εμείς θα πάμε με την άμαξα. Εσείς γυρίστε στο ράντσο.
Να σου αφήσω μερικούς γελαδάρηδες.
Προπορεύεσαι. Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το συναντήσεις πρώτος.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Επιτέλους, μερικά σύννεφα. Και ίσως και λίγη βροχή.
Χρειαζόμαστε βροχή. Αλλά όχι όσο είμαστε μέσα στην άμαξα.
Χρειαζόμαστε βροχή...
και δεν είμαστε επιλεκτικοί για το πότε θα τη στείλει ο Θεός.
Καλύτερα να τη φέρει σύντομα.
Πυροβολισμοί από 'δώ.
Ναι.
Βγείτε από την άμαξα!
Βγείτε από την άμαξα, τώρα! Τώρα!
Βγείτε από την άμαξα!
Τζακ!
Βοήθεια!
Το κέρατό μου.
Τζακ!
Πάμε!
Σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.
Ανεβαίνουν στ' άλογα.
Έρχονται.
Προσέχετε τις σφαίρες σας.
Μείνετε κάτω.
Να πάρει!
-Τζέικ; -Τζέικομπ.
Τζέικ Ντάτον!
Κρατάω τον λόγο μου!
Τρέξτε.
Είσαι χτυπημένος.
Και οι δύο είμαστε.
Πήγαινε να πάρεις την άμαξα. Θα τη χρειαστούμε.
Τζέικομπ!
Τζον! Τζον;
Όχι. Δεν θες να το δεις αυτό.
Να δω τι;
Τζέικομπ, πάρε ανάσα.
Περίμενε!
Περίμενε λίγο.
Θα πας στην κόλαση αν το κάνεις αυτό, κυρία.
Πήγαινέ με στον πλησιέστερο σερίφη κι άσε τον να με κρεμάσει.
Έτσι, θα δικαιωθείς χωρίς ν' αποκλειστείς απ' τον παράδεισο.
Τι ξέρεις εσύ για τον παράδεισο;
-Στην κρεβατοκάμαρα; -Στην κουζίνα.
Πάνω στο τραπέζι.
Βάλε την Ελίζαμπεθ πάνω σ' εκείνο το τραπέζι.
Στο πάνω συρτάρι έχει δυο ψαλίδια. Φέρ' τα και τα δύο.
Καρλ, πίσω απ' την πόρτα, αριστερά, έχει καθαρά πανιά.
Και έναν κουβά, φέρ' τον.
Ευχαριστώ.
Πάρε αυτό.
Πίεσέ το πάνω στα τραύματα, θα σταματήσει την αιμορραγία.
-Πίεσε δυνατά. -Τζέικ, θα γίνεις καλά.
-Τους σκοτώσατε όλους; -Ένας ξέφυγε.
Θα καλέσω τον σερίφη, πρωί πρωί.
Όχι σερίφη.
Αν μαθευτεί τι μου έκαναν, θα έρθουν για το ράντσο.
Οι τράπεζες...
οι μεταλλωρύχοι...
οι κλέφτες.
Όχι σερίφη.
Κάρα.
Είναι ανώφελο.
Ακόμα μιλάς. Ακόμα ανασαίνεις.
-Γλυκιά μου... -Δεν θα τα παρατήσω.
Ο Σπένσερ πρέπει να γυρίσει σπίτι αμέσως.
Φέρ' τον σπίτι.
Κάρα, φέρ' τον σπίτι.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Εσύ φρόντισε την κοπέλα. Εμείς θ' αρχίσουμε απ' αυτόν.
-Νεαρέ, περίμενε τη σειρά σου. -Μην ανησυχείτε για μένα.
Κάρα, κάνε πίσω.
Κάρα, δεν έχουμε χρόνο!
Βγες έξω!
Τώρα!
Φέρε τη μορφίνη.
Εσύ εκεί, βράσε μου νερό αμέσως.
Έλα από 'δώ, πίεσε αυτό. Εκεί! Ναι, κράτα το.
Πίεσε κι άλλο. Ναι. Αυτό είναι.
"Σπένσερ, ο αδερφός σου σκοτώθηκε."
"Μέχρι να λάβεις αυτό το γράμμα..."
"υποθέτω, θα έχει σκοτωθεί κι ο θείος σου επίσης."
"Ο ανιψιός σου τραυματίστηκε."
"Αυτό το ράντσο και η κληρονομιά σου κινδυνεύουν."
"Ο πόλεμος ήρθε σε αυτό το μέρος και στην οικογένειά σου."
"Ό,τι κι αν πολεμάς με τον εαυτό σου, πρέπει να περιμένει."
"Πρέπει να έρθεις σπίτι, να πολεμήσεις εδώ."
~~GC Vamp Team-TV Series~~