-Σπένσερ! -Εδώ είμαι!
Σπένσερ!
Πάρε ανάσα, ανάπνευσε μαζί μου. Έλα.
Έλα, πάρε ανάσα.
Θα καλέσω γιατρό.
Δεν χρειάζεται.
Έχει κανείς ένα τσιγάρο;
Χρειάζομαι και φωτιά.
Είναι κανείς σας γιατρός;
Εγώ είμαι.
Φέρε την τσάντα σου.
-Πρέπει να καθαρίσεις τα τραύματα. -Σε πρόλαβα.
Πες τους να γυρίσουν στις σκηνές τους.
Γυρίστε στις σκηνές σας, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ήταν θηλυκή λεοπάρδαλη.
Πρώτη φορά βλέπω θηλυκό να κυνηγά ανθρώπους.
Πώς τα πάει ο σύζυγος;
Εσύ πώς λες;
Δεν ξέρω πώς να περιποιηθώ τραύματα από επίθεση λεοπάρδαλης.
Έχουν βρομιές στα νύχια τους.
Αν δεν τα καθαρίσεις καλά, σε μια βδομάδα θα πάθω γάγγραινα.
Έχω ιώδιο και βρώμιο.
Αυτά σκοτώνουν σχεδόν όλα τα μικρόβια.
Πρέπει να καθαρίσω βαθιά τα τραύματα.
Καλύτερα να πας στο νοσοκομείο στο Ναϊρόμπι.
Πρέπει να καθαρίσουν και να δέσουν ξανά τα τραύματα.
Πρέπει να τον πάω σπίτι.
Ο Λίντα πρέπει να πάει σπίτι τον Καγκίσο.
Θα τους βάλω στο τρένο.
Το εκτιμώ πολύ.
Θα σας στείλει με το τρένο.
-Έχεις τραύματα στην πλάτη; -Όχι, μου όρμησε από μπροστά.
-Μακάρι να είχα κάτι για τον πόνο. -Γι' αυτό πίνω το ουίσκι.
Κάτι είναι κι αυτό.
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου.
Το πιο κοντινό που έχω βρεθεί σε λεοπάρδαλη είναι στα 20 μέτρα.
Κι έχασα τον ύπνο μου για μια βδομάδα.
Πώς ήταν;
Να πολεμάς αυτό το πράγμα με γυμνά χέρια, πώς ήταν;
Δεν είπες ότι λυπάσαι.
-Συγγνώμη; -Για τον φίλο μου.
-Ποιον φίλο; -Αυτόν που πέθανε για σένα.
Θα τον στείλω με το τρένο.
Αλλά δεν είπες ότι λυπάσαι.
Ήταν ζευγάρι αναπαραγωγής, Χόλαντ.
Τα ζευγάρια αναπαραγωγής κυνηγούν μαζί...
αλλά εσύ μας έδειξες τα ίχνη μόνο της μίας.
Το ήξερες.
Δεν το ήξερα.
Το ήξερες.
Αν το ήξερα, δεν θα μας χώριζα, θα παραμέναμε όλοι μαζί.
Πες τώρα ότι λυπάσαι.
-Λυπάμαι για την απώλειά σου. -Δεν έχασα τίποτα.
Λυπάμαι για τη δική του απώλεια.
Λυπάμαι για την απώλεια της οικογένειάς του...
-για τη γυναίκα του. -Για τα παιδιά του.
Ναι, για τα παιδιά του. Λυπάμαι για...
-Λυπάμαι. -Πέσ' το ξανά.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν σε σκοτώνω τώρα...
μόνο επειδή θέλω να με πάει κάποιος το πρωί στο Ναϊρόμπι.
Τζέικ.
Κάτι είναι εδώ πάνω και τα γελάδια δεν θέλουν να το πλησιάσουν.
Κάντε ησυχία. Ακούστε.
-Είναι πυροβολισμός. -Να πάρει ο διάολος.
Ζέιν!
Άσε το κοπάδι, ανέβα στην κορυφή!
Γαμώτο!
Είμαι άοπλος!
Ζέιν!
Κάθαρμα.
Έφερες στη γη μου τα σκουλήκια του λιβαδιού!
Πυροβόλησες τον συγγενή μου!
Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε.
Νόμιζα πως μας πυροβολούσε ο μικρός!
-Ζέιν! -Ποιος σε πυροβόλησε;
Όλοι με πυροβολούσαν!
Θα βρω μερικά δέντρα.
Θα μας κρεμάσεις;
Θα με κρεμάσεις;
Είμαστε στον γαμημένο 20ο αιώνα και θα μας κρεμάσεις;
Επειδή δεν άφησα να πεθάνουν από την πείνα τα πρόβατά μου;
Τα γελάδια δεν βοσκάνε εδώ πάνω.
Τίποτα δεν βοσκάει εδώ πάνω!
Εμπρός, κρέμασέ μας.
Κρέμασέ μας, γαμώτο.
Να δεις πόσο σύντομα η πολιτεία της Μοντάνα θα κρεμάσει εσένα!
Τι σου είπα ότι θα έκανα...
αν έβρισκα τα πρόβατά σου να βόσκουν στη γη άλλου;
Ζέιν!
Πάρε οχτώ γελαδάρηδες, μαζέψτε τα πρόβατα...
και σπρώξτε τα προς τον ινδιάνικο καταυλισμό.
Μάλιστα, κύριε.
Λιμοκτονούν στον καταυλισμό. Λιμοκτονούν.
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Χρωστάς ένα άλογο στον ανιψιό μου.
Θα πάμε τα αγόρια στην πόλη;
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Οι Αμερικανίδες φροντίζουν το σπίτι.
Ένα ακατάστατο σπίτι προκαλεί απάθεια στα παιδιά...
καθώς και ασθένειες.
Για να μην αναφέρω την οργή του συζύγου που έχτισε το σπίτι.
Εκείνος το έχτισε, εσείς το καθαρίζετε.
Σταθείτε μπροστά από τον τοίχο προς τα μένα.
Όταν πω, θα σκουπίσετε ως την άκρη, προς το μέρος μου.
Σκουπίστε.
Είπα να τα ρίξετε κάτω;
Τώρα λέρωσες τα σκαλιά.
Σκουπίστε τα ως την άκρη...
μετά πάρτε ένα φαράσι και ρίξτε τα μέσα...
και μετά πετάξτε τα στο χωράφι.
Ξανά!
Βάλτε το βρεγμένο πανί πάνω στην πλύστρα και απλώστε το.
Πάρτε το σαπούνι...
και τρίψτε το πάνω στο πανί μέχρι να κάνει σαπουνάδα.
Τώρα τρίψτε το πανί πάνω στην πλύστρα...
και ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
βουτήξτε το στο νερό, γυρίστε το από την άλλη...
απλώστε το.
Πάρτε το σαπούνι και τρίψτε το πανί...
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Κύριε Ιησού, έλα στο τραπέζι μας. -Κύριε Ιησού, έλα στο τραπέζι μας.
-Ευλόγησε αυτό το φαγητό. -Ευλόγησε αυτό το φαγητό.
Για να μας θρέψει και να μας συντηρήσει.
Καλύτερα να φάω ξύλο...
παρά να φάω αυτό το πράγμα.
Σε προειδοποίησα, Μπάνερ.
Κι εσύ επιτέθηκες στην οικογένειά μου.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις.
Τι κάνουμε;
Μείνετε εντελώς ακίνητοι.
Προσπαθήστε να ελευθερώσετε τα χέρια σας.
Ίσως το καυτό κουτί σού διδάξει...
την ευσέβεια που η αδελφή Μέρι απέτυχε να σου μεταδώσει.
Αν ξαναμιλήσεις αυτή τη βρομερή γλώσσα στο σχολείο μου...
θα σε θάψω ζωντανή.
Κι ο κόσμος θ' απαλλαγεί από σένα.
Με κατάλαβες...
μικρή βάρβαρη;
Αφού βόσκησαν όλο το χορτάρι εδώ...
θα πρέπει να προχωρήσουμε νότια.
Και πολύ σύντομα θα φτάσουμε πάνω από το πάρκο.
Κι όποτε βελάζει αγελάδα, θα είναι κουδουνάκι φαγητού...
για τους λύκους και τις αρκούδες.
Θα πρέπει να κινούμαστε αθόρυβα ανάμεσά τους όλο το καλοκαίρι.
Δεν θ' ανεβάσουμε πιο ψηλά την άμαξα.
Πώς θα ταΐσεις τ' αγόρια;
Θα μεταφέρουμε τα υλικά για καταυλισμό με μουλάρια.
Θα χρησιμοποιήσουμε κρέας άλκης.
Θα είναι πολύ δύσκολο γι' αυτά τ' αγόρια.
Εμείς έτσι το κάναμε.
Ποτέ δεν αφήσαμε το κοπάδι.
Δεν είχαμε κοιτώνες.
Μέσα σε δέκα χρόνια κοιμήθηκα 6 μήνες μέσα.
Η περιγραφή της δουλειάς ποτέ δεν ήταν "εύκολη".
Λες να έζησε κανείς τους;
Εξαρτάται από την αφοσίωση των αλόγων τους.
Αν δώσεις αρκετό χρόνο σε κάποιον...
θα βρει τρόπο να ξεφύγει απ' οτιδήποτε.
Φαντάζομαι, μερικοί θα γλιτώσουν.
-Ελπίζω να γλιτώσουν. -Γιατί;
Κάποτε, θα διοικείς αυτό το μέρος...
και για να το διοικήσει κάποτε κι ο γιος σου...
πρέπει να καταλάβεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός αυτού του ράντσου.
Όχι οι λύκοι, η ανομβρία, οι χιονοθύελλες...
ή ο Πυρετός του Τέξας.
Είναι οι άλλοι άνθρωποι.
Άνθρωποι θα επιλέξουν να πάρουν ό,τι έχτισες...
παρά να προσπαθήσουν να χτίσουν κάτι μόνοι τους.
Κάθε πολιτισμός...
σ' αυτόν τον κόσμο...
είναι χτισμένος πάνω στον πολιτισμό που κατέκτησαν.
Αν πας στη Ρώμη, στην Ιερουσαλήμ ή στο Παρίσι στη Γαλλία...
οι πόλεις τους είναι στοιβαγμένες πάνω από άλλες πόλεις...
που είναι στοιβαγμένες πάνω από χωριά...
πάνω από το σπίτι ενός ανθρώπου...
που είναι χτισμένο πάνω από τη σπηλιά κάποιου.
Μακάρι να μην ήταν έτσι, μα έτσι είναι.
Οι εχθροί σου πρέπει να τρομοκρατηθούν τόσο...
που ο φόβος τους...
να είναι μεγαλύτερος από την απληστία τους.
Έδωσα μια ευκαιρία σ' αυτούς...
γιατί ήθελα να πουν στον κόσμο τι συνέβη...
όταν με πρόδωσαν.
Ας κοιμηθούμε λίγο, παιδιά.
Δεν ξέρουμε τι θα μας φέρει η αυριανή μέρα.
"Ο άνθρωπος πάντα θα αναζητά να πάρει από άλλους..."
"αυτό το οποίο μπορούσε να φτιάξει μόνος του."
Αυτά τα λόγια κυβέρνησαν αυτή την οικογένεια.
Ή ίσως η άρνησή μας να παραδοθούμε...
να είναι αυτό που μας κυβερνά.
-Τι είναι; -Τα σκυλιά γάβγιζαν σε κάτι.
Η Ελίζαμπεθ κοιμάται;
Είναι πάνω και τραγουδάει "Οι Τρόποι Που Με Αγαπά Εκείνος".
Ακούς τα πόδια της στο πάτωμα να χορεύει βαλς...
καθώς εξασκείται για τη δεξίωσή της.
Μακάρι να ήμουν ξανά 19.
Νόμιζα ότι μεγαλώνοντας σε ράντσο θα είχε σκληραγωγηθεί λίγο.
Μεγάλωσε στη Βοστόνη...
περνούσε εδώ τα καλοκαίρια, σαν να έμενε σε ξενώνα στο πάρκο.
Πλατσούριζε στα ποτάμια, έτρεχε με το άλογο στους αγρούς.
Το μόνο πράγμα που άγγιξε με σκοπό ήταν το πιάνο.
Σίγουρα ο γιος μου θα το διορθώσει αυτό...
αν δεν το 'χει κάνει ήδη.
-Έμα. -Συγγνώμη.
-Ξέρω ότι το βλέπεις. -Το βλέπω.
Απλώς δεν θα το ανέφερα.
Δεν ξέρω από ποιον πήρε την απερισκεψία ο γιος μου.
Όχι από μένα.
Και ο Τζον είναι ο πιο προσεκτικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Έλπιζα...
η γυναίκα του να καταλαγιάσει λίγο τη φωτιά της επόμενης γενιάς.
Φαίνεται πως ο γιος σου παντρεύεται βενζίνη, καλή μου.
Και η φωτιά μόνο θα θεριέψει.
Είμαι κακότυχη.
-Εύχομαι να είχαμε δύο σπίτια. -Δύο;
Ένα μικρότερο, για όταν φύγουν.
Αυτό φαίνεται άδειο.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ έξω.
Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ, αγόρι μου.
Μπράβο το αγόρι μου.
Έλα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Ήρθα για να δω τον ποπτεύων.
Έχεις ραντεβού;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΝΔΙΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΛΟΤΖ ΓΚΡΑΣ
Κάθισε.
Έχεις ραντεβού;
Πόση ώρα περιμένεις;
Δυο μέρες.
Δεν θέλουμε εδώ τα πρόβατά σου.
Δεν είναι δικά μου. Δικά σας είναι.
-Δικά μας πρόβατα; -Τώρα είναι δικά σας.
Δεν θέλουμε πρόβατα.
Τα πρόβατα εξαφανίζουν το χορτάρι και έρχονται οι λύκοι.
Ούτε κι εγώ τα χωνεύω, αλλά είναι μια χαρά μαγειρεμένα.
Είμαι από το Γιέλοουστοουν.
-Είσαι ο Ντάτον. -Δουλεύω γι' αυτόν.
Βρήκαμε τα πρόβατα στο βουνό.
Ο κύριος Ντάτον είπε να σας τα φέρω.
-Να τα κάνουμε τι; -Ό,τι θέλετε.
Κρατήστε τα. Πουλήστε τα. Φάτε τα.
Μπορείτε να φτιάξετε ρούχα με το μαλλί.
Είναι δώρο.
Το έδαφος εδώ είναι γυμνό όπως στη δική μας γη.
Σκεφτήκαμε ότι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Έχετε μαντριά να τα βάλετε;
Έχουμε μαντριά.
Χρειάζεστε βοήθεια για να τα πάτε εκεί;
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πες στον Ντάτον...
ευχαριστούμε.
Θα του το πω.
Πάμε, παιδιά.
Υπάρχει μια πηγή που χύνεται σε λίμνη μετά απ' αυτό το ύψωμα.
Ίσως είναι καλό μέρος να τα κρατήσουμε.
Κρατήστε τα κι αφήστε τα να απλωθούν.
Διάλεξε τρεις να μείνουν με το κοπάδι.
Κρατήστε τα εδώ.
Κρατήστε τα.
-Φεύγουμε, παιδιά! -Γυρνάμε σπίτι!
Εδώ δεν είναι μέρος για να κοιμηθείς. Ο κύριος Ουόρθ θα σε δει τώρα.
Πέρασε.
Κάθισε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Η εγγονή μου είναι σε κρατικό οικοτροφείο...
στο Ντακότα.
Βόρεια Ντακότα λέγεται.
Δεν υπάρχει "το Ντακότα".
Οι Βαπτιστές...
έχουν ημερήσια σχολεία στον καταυλισμό.
Ένα απ' αυτά απέχει μόλις 400 μέτρα από το σπίτι μου.
Αυτή είναι η εγγονή σου είπες;
Η εγγονή μου.
Για να πάει ένα παιδί Ινδιάνων σε ημερήσιο σχολείο...
πρέπει να απέχει 3 χλμ. από την κύρια κατοικία του.
Αυτή είναι μαζί μου.
Ζούσε μαζί μου πριν την πάρουν.
Πού είναι οι γονείς της;
Η μητέρα της δεν ζει.
Ο πατέρας της δουλεύει στο κοπάδι του καταυλισμού.
Η μητέρα είναι νεκρή κι ο πατέρας την εγκατέλειψε;
Δεν την εγκατέλειψε. Δουλεύει.
Αλλά δεν είναι στο σπίτι της. Δηλαδή, την εγκατέλειψε.
Ο νόμος λέει ότι για να πάει παιδί Ινδιάνων σε ημερήσιο σχολείο...
πρέπει να διαμένει με την άμεση οικογένειά του...
στην κύρια κατοικία τους.
Εγώ είμαι η οικογένειά της.
Έχεις πιστοποιητικό θανάτου της μητέρας;
-Από γρίπη. -Ισπανική γρίπη.
Υπάρχει κι άλλη;
Αυτό δεν αλλάζει τον νόμο.
Επειδή η μητέρα απεβίωσε, δεν σημαίνει ότι θα πάρεις τη θέση της.
Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος.
Αν επιθυμείς να γίνεις η άμεση οικογένειά της...
πρέπει να την υιοθετήσεις νόμιμα.
Πώς το κάνω αυτό;
Πρέπει να πας σε δικαστή και να το ζητήσεις.
Μα...
δεν υπάρχει δικαστής.
Εσύ είσαι ο δικαστής.
Υπάρχει Ειρηνοδίκης στο Πρακτορείο Κρόου.
Πήγαινε εκεί.
Έλα, παιδί μου.
Τρίψε με το σαπούνι τα μαλλιά σου.
Έλα.
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Θα σε πλύνω εγώ.
Είναι αρκετά καθαρή, αδελφή.
Να φέρω την πετσέτα της.
Εγώ θα φέρω την πετσέτα της. Ευχαριστώ, αδελφή.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μπορείς να μιλήσεις;
Μπορώ να μιλήσω.
Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου;
Με χτυπάς στο πρόσωπο χωρίς να σε προκαλέσω...
αλλά μένεις αδρανής ενώ η αδελφή Άλις σε πασπατεύει με τα βρομόχερά της.
Ίσως δεν έπρεπε να την έχω διακόψει.
Ο πυρετός σου θα τελειώσει όλο τον πάγο.
Νομίζεις πως είμαι εχθρός σου...
δεν είμαι, όμως.
Είμαι η σωτηρία σου, Τιόνα.
Είμαι η γέφυρα από τον εξαφανισμένο πολιτισμό του λαού σου...
προς στην ακμάζουσα κοινωνία...
που έχει αναλάβει να δαμάσει τούτο τον άθεο τόπο.
Προσφέρω όλες τις ικανότητες που χρειάζεται μια νεαρή γυναίκα...
για να ακμάσει ως μητέρα και σύζυγος.
Πώς να καλλιεργεί, πώς να μαγειρεύει...
πώς να καθαρίζει, πώς να διαβάζει...
αριθμητική, Φυσική και το κυριότερο, τις Γραφές.
Προσφέρω τις ικανότητες που χρειάζεσαι...
για να ζήσεις μια άνετη ζωή.
Κι εσύ τις αρνείσαι...
μου επιτίθεσαι επειδή σου τις διδάσκω.
Κοίτα με, μικρή.
Ορκίστηκα να σκοτώσω την Ινδιάνα μέσα σου...
και θα τηρήσω τον όρκο μου.
Αν ξανασηκώσεις χέρι επάνω μου, θα σε σκοτώσω ολόκληρη.
Οι φίλες μου φοβούνται να ρωτήσουν κι έστειλαν εμένα.
Να ρωτήσουν τι;
Αμερικανός.
Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί εσείς οι Βρετανοί πάντα σοκάρεστε...
όταν ανακαλύπτετε έναν Αμερικανό...
οπουδήποτε εκτός Αμερικής.
Επειδή είναι πολύ μακριά.
Δείτε πόσο μακριά ταξιδέψατε.
Δες πόσο μακριά ταξίδεψες εσύ. Εγώ δεν σοκάρομαι που σε συναντώ.
Είστε αγενής.
Εμείς οι Αμερικανοί είμαστε ξακουστοί για την έλλειψη τρόπων.
Πράγματι.
Πίνετε σαμπάνια;
Όταν γιορτάζω.
Και ουίσκι όταν είστε στα κάτω σας.
Ουίσκι όταν είμαι στα κάτω μου.
Πίνω σε κάτι που αξίζει να γιορτάσετε.
Είθε να σας βρει σύντομα, κύριε.
Ζήτω.
Μου αρέσει το στυλ σας, κύριε.
Τι σ' έστειλαν να με ρωτήσεις;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πλέον. Γνωρίζω την απάντηση.
Είστε κυνηγός.
Σε ποιον καταυλισμό;
Δεν οδηγώ κυνηγούς, δουλεύω για το Προτεκτοράτο.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Είστε ο Σπένσερ Ντάτον, ο Αμερικανός ήρωας πολέμου...
που κυνηγά ανθρωποφάγα ζώα.
Σκοτώσατε το ανθρωποφάγο ζώο στην Καλαχάρι, στο Σάμπι και στο Τσάβο.
Ήμουν 5 χρονών όταν σκότωσαν εκείνο στο Τσάβο.
Δεν θα την πείσετε ποτέ.
Και μόλις σκοτώσατε τις ανθρωποφάγες λεοπαρδάλεις στο Όρος Σάσουα.
Είστε διάσημος, σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε.
-Δεν το γνώριζα. -Λοιπόν, είστε.
Λένε ότι σκοτώσατε ένα με γυμνά χέρια.
Πιστεύεις ό,τι ακούς;
-Μόνο όταν θέλω να ισχύει. -Γιατί θες να ισχύει;
Για τον ρομαντισμό του.
Δεν έχει ρομαντισμό.
Τότε γιατί το κάνετε;
Επειδή πεθαίνοντας νιώθεις πιο ζωντανός από ποτέ.
Δεν βλέπετε τον ρομαντισμό σε αυτό;
Αρκεί τόσο.
Είναι αρραβωνιασμένη, κύριε.
Καλή σας ημέρα.
Αλεξάντρα, έλα.
Έλα, πάμε. Από 'δώ.
Κρίμα για τον Καγκίσο.
Ήταν ο καλύτερος οδηγός μας.
Ναι, ήταν.
Σε πόσο καιρό θα θεραπευτούν τα τραύματά σου;
Ο γιατρός λέει κάνα δυο βδομάδες.
Σε χρειάζομαι στην Τανγκανίκα.
-Δεν έχω οδηγούς. -Υπάρχουν οδηγοί στην Τανγκανίκα.
-Λεοπάρδαλη ή λιοντάρι; -Ύαινα.
Με βούλες;
Δεν έχεις κάποιον στον καταυλισμό να το κάνει;
Δεν είναι κοντά σε καταυλισμό.
Χτυπάει τους μηχανικούς στον σιδηρόδρομο.
Προτιμώ να μην περιμένω δυο βδομάδες για να έρθεις.
Μπορείς να κρατήσεις τουφέκι;
Ναι, μπορώ να κρατήσω τουφέκι.
Πώς είναι ο δρόμος για Τανγκανίκα;
Δεν θα τον μπερδέψεις με δρόμο του Λονδίνου.
Πλήρωσα τον λογαριασμό σου στο μπαρ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Έχω συνυπολογίσει τα μελλοντικά.
Θα σε περιμένει αμάξι το πρωί.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση σε αυτή τη μοναδική τοποθεσία...
για την παρουσίαση ενός αρραβώνα...
αλλά όταν σκεφτεί κανείς τη νύφη...
ίσως η παρέα λιονταριών είναι απολύτως λογική.
Άλλωστε, έχει το ίδιο πνεύμα...
και την ίδια χαίτη.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ευχαριστώ, ήθελα να είμαι σύντομος.
Με συγχωρείς;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Αλεξάντρα.
Με έβαλαν σε ένα τρένο με προορισμό που δεν επέλεξα...
και δεν έχω τρόπο να το σταματήσω.
Είναι ευγενικός, Άλεξ.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους περισσότερους.
Ποια τη συνεπήρε η ευγένεια;
Είμαι συναλλαγή ακινήτων, Τζένιφερ.
Αυτό είναι.
Άλεξ...
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι μετά τα τριάντα.
Αρχίζουν να χάνουν μαλλιά και να μεγαλώνει η κοιλιά τους.
Θα έρθει στιγμή που μόνο η ευγένεια έχει σημασία.
Τότε εύχομαι να σε βρει ένας ευγενικός.
Ή πάρε τον δικό μου.
Θα μεγαλώσεις φρικτά παιδιά.
Πάμε πίσω.
Πήγαινε εσύ.
Έρχομαι.
Είσαι σαν την άγρια ζωή εδώ.
Μεταναστεύεις από νερόλακκο σε νερόλακκο.
Θα ήμουν εύκολος στόχος για παγίδα.
Υποθέτω, θα σε δω στο μπαρ αύριο στο πρωινό.
Φεύγω το πρωί.
Πού θα σε πάει η επόμενη περιπέτειά σου;
Ανατολικά.
Εσένα πού θα σε πάει;
Φοβάμαι πως οι δικές μου περιπέτειες τελείωσαν.
Κρίμα.
Συμφωνώ.
Ίσως με πάρεις μαζί στη δική σου περιπέτεια.
Δεν θα σου άρεσε.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αλεξάντρα.
Κατάλαβα τι εννοείς.
-Καλημέρα. -Πολύ νωρίς για να είναι καλή.
Θα τον καταστρέψει τον κοκαλιάρη.
Άκουσα πως ο δρόμος για Σερενγκέτι είναι κακός.
Σίγουρα.
Θα τον βρείτε άκρως δυσάρεστο.
Αλεξάντρα;
Σταμάτα το αμάξι.
-Έχετε χώρο γι' άλλη μία; -Μάλλον όχι.
Ο γενναίος ιππότης μου.
Αλεξάντρα;
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Αν δεν θες να έρθω μαζί, θα φύγω.
Εκεί που πάω είναι επικίνδυνα.
Τότε, πάμε να κοιτάξουμε τον θάνατο κατάματα.
Βρες κάποια που θα σ' αγαπήσει!
~~GC Vamp Team-TV Series~~