Περίμενε!
Περίμενε λίγο!
Θα πας στην κόλαση αν το κάνεις αυτό, κυρία.
Πήγαινέ με στον πλησιέστερο σερίφη κι άσε τον να με κρεμάσει.
Έτσι, θα δικαιωθείς χωρίς ν' αποκλειστείς απ' τον παράδεισο.
Τι ξέρεις εσύ για τον παράδεισο;
Η βία πάντα στοίχειωνε αυτή την οικογένεια.
Μας ακολούθησε από τα Χάιλαντς της Σκωτίας...
και τις φτωχογειτονιές του Δουβλίνου.
Μας κατάστρεψε στα πλοία-φέρετρα από την Ιρλανδία.
Μας εγκατέλειψε στις ακτές του Νιού Τζέρσι...
μας κατασπάραξε στα πεδία μάχης του Σάιλοχ και του Αντιέταμ.
Και μας ακολούθησε εδώ...
καραδοκώντας κάτω από τα πεύκα και μέσα στα ποτάμια.
Και όπου δεν ακολουθεί, την κυνηγάμε.
Την αναζητάμε.
Ναι.
Αυτός είναι;
Είναι αυτός που παρακολουθούσαμε.
Αυτός είναι.
Ο πατέρας μου είχε τρία παιδιά.
Μόνο το ένα θα ζούσε για να δει τα παιδιά του να μεγαλώνουν.
Μόνο ένα θα κουβαλούσε τη μοίρα αυτής της οικογένειας...
μέσα από την ύφεση...
και όποια άλλη κόλαση θα τους έδινε ο 20ος αιώνας.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...
η μητέρα μου έγραψε στον αδερφό του...
ικετεύοντάς τον να φέρει την οικογένειά του...
σε αυτόν τον άγριο τόπο, για να σώσει τη δική της.
Πρέπει να τα μετακινήσουμε.
Να τα πάμε πού;
Έναν χρόνο αργότερα ήρθε και βρήκε τη μητέρα μου...
νεκρή στο χιόνι...
και τους δυο γιους της πεινασμένους...
με το ζόρι να έχουν δύναμη να μιλήσουν.
Τους μεγάλωσε σαν δικά του παιδιά...
και μετά πήρε το όνειρο του πατέρα μου...
και το μετέτρεψε σε αυτοκρατορία.
Μετά, η αυτοκρατορία κατέρρευσε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΟΖΜΑΝ
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ
ΑΔΕΛΦΟΙ ΝΤΟΤΖ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ
ΑΓΚΙΛΑΡ-ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
ΤΟ ΠΟΤΟ ΠΟΤΕ ΔΕΝ Θ' ΑΓΓΙΞΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΜΟΥ
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ
Ποτοαπαγόρευση τώρα! Ποτοαπαγόρευση!
Μην μπείτε μέσα, κύριε. Μην πιείτε το ποτό του διαβόλου.
Ποτοαπαγόρευση τώρα!
Μπείτε κι εσείς στον αγώνα, κυρίες μου.
Ελπίζω να ήρθατε για να κλείσετε αυτό το άντρο έκφυλων.
Η επιγραφή λέει "Κατάστημα Αναψυκτικών".
Και η επιγραφή πάνω απ' το πορνείο λέει "Αίθουσα Χορού".
Τι μου λες!
Αν μπεις μέσα, θα το μάθει η γυναίκα σου, Επίτροπε.
Θα το μάθει, κύριε!
Γεια.
Μάλλον δεν άρχισε να βρέχει μετά που μπήκα εδώ.
Μόνο ακρίδες βρέχει.
-Τζιτζιμπίρα; -Λέω να πάρω μια κόλα.
Κι αν ήθελα τζιτζιμπίρα; Αληθινή τζιτζιμπίρα;
Θα έλεγα να πας στο φαρμακείο.
Τότε θα πάρω μια δική σου.
Οι βοσκοί είναι έξαλλοι.
Μόνο οι ίδιοι φταίνε.
Δεν μπορείς να περνάς πρόβατα μέσα από τη γη άλλου.
Ευτυχώς που δεν σκότωσαν και τους βοσκούς μαζί.
Βρες έναν πιο μαλακό τρόπο να το πεις αυτό στο Δημαρχείο, Τζέικ.
Πόσους βοηθούς έχεις;
Όχι αρκετούς.
Είναι 300 απ' αυτά τα καθάρματα στον δρόμο και βλέπουν πάλη.
Και κρατάνε σημειώσεις, αν με πιάνεις.
Δεν ανησυχώ μη με ξυλοκοπήσουν. Ανησυχώ μη με πυροβολήσουν.
Νταήδες.
Νταήδες που γκρινιάζουν για τις συνέπειες...
των κανόνων που παραβίασαν.
Ελάτε.
Πάμε να ξεμπερδεύουμε.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Σκότωσαν τα πρόβατά μας, γαμώτο.
Τα πέταξαν στο δάσος. Τ' άφησαν να σαπίσουν.
Κι εσείς τι κάνατε;
-Τίποτα! -Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Όλοι ξέρουν ποιος το έκανε.
Αυτοί οι Βρωμοϊρλανδοί εκεί.
Έλα 'δώ να με πεις Βρωμοϊρλανδό, γαμημένε Σκωτσέζε.
Θα 'ρθω, ρε γουρούνι.
Πολύ καλά πάει.
Καθίστε κάτω!
Ή θα περάσετε τη νύχτα στο κελί.
Καθίστε κάτω.
Δικαιούμαι μια απάντηση.
Ξέρετε τους μπάσταρδους που σκότωσαν τα πρόβατά μου...
γιατί ξέρετε ποιος μίσθωσε τη γη όπου τα παράτησαν.
Άρα, παραδέχεσαι ότι ήσουν στη γη άλλου.
Πρόβατα είναι. Περιφέρονται.
Δεν ξέρουν πού τελειώνει η γη του ενός και πού αρχίζει του άλλου.
Και γιατί να έχουμε μισθώσεις; Τα πρόβατα τρώνε τα πάντα.
Δεν αφήνουν χορτάρι για τα γελάδια ή οτιδήποτε άλλο.
Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι κι εσύ σκότωσες τα ζώα του...
απλώς άργησαν περισσότερο να πεθάνουν.
Μέχρι να βρέξει, δεν μπορεί να βοσκήσει τίποτα στην κοιλάδα.
Έχουμε μόνο ό,τι χορτάρι υπάρχει στα βουνά.
Αν σου αναλογούν πολλά πρόβατα, πούλα μερικά.
Να πουλήσω μερικά;
Σε ποιον;
Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν υπάρχει κανείς να τ' αγοράσει.
Όλοι στην ίδια κατάσταση είμαστε.
Προτείνω να συνεργαστούμε...
αλλιώς να γυρίσουμε όλοι πίσω στη Βρετανία.
Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ...
και πολεμάμε για κάθε φύλλο γρασίδι...
ενώ εσύ έχεις ένα ολόκληρο βουνό δικό σου.
Έχεις τη γη, τη μίσθωση, έχεις τα πάντα.
Έχω αυτά για τα οποία πάλεψε η οικογένειά μου.
Θες να παλέψεις κι εσύ μαζί μου γι' αυτά;
Ήμουν σίγουρος.
Αν ήθελες περισσότερη γη, να τη μίσθωνες.
Νόμιζα πως σκοπός ήταν να τους ηρεμήσουμε, Τζέικ.
Αυτός ήταν ο δικός σου σκοπός.
Δικός μου σκοπός είναι να μη γίνει πόλεμος για τα βοσκοτόπια.
Οι βοσκοί περιμένουν απ' έξω.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Τι θες να κάνουμε, Μπάνερ;
Να παίξουμε ξύλο στη μέση του δρόμου;
Και τα πρόβατα είναι ζώα, μην το ξεχνάς.
Είμαι κι εγώ μέλος, όπως οι γελαδάρηδες.
Το να είσαι μέλος δεν σημαίνει να αγνοείς τους κανόνες.
Βόσκησαν όλο σου το γρασίδι...
και μετά πήγες το κοπάδι σου στο χορτάρι άλλου.
Οι ακρίδες έφαγαν το χορτάρι μου.
Οι ακρίδες έφαγαν το χορτάρι όλων.
Όλοι υποφέρουμε. Πήγαινε το κοπάδι σου ψηλότερα.
Τότε θα τα σκοτώνουν αρκούδες αντί για τους γελαδάρηδες.
Τι να πω, Μπάνερ;
Έτσι είναι η εκτροφή για σένα.
Έλα.
Τέσσερις δεν νικάνε δώδεκα, Τζέικομπ.
Δεν ανησυχώ για τους άλλους έντεκα.
Μόνο για σένα.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν θ' ανεχτώ τέτοια στην πόλη μου!
Ο άνθρωπος είναι κρατικός πράκτορας.
Αν τον απειλήσεις ξανά, θα μπεις στη φυλακή για έναν μήνα.
Κατάλαβες;
Το να κλέβεις το χορτάρι κάποιου, είναι σαν να του κλέβεις τα γκέμια.
Αν ξαναβοσκήσεις σε γη άλλου, θα σου πάρω όλο το κοπάδι.
Κι εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Κλέβω χορτάρι...
Το χορτάρι δεν ανήκει σε άνθρωπο.
Ανήκει στα βουνά.
Ανήκει στον Θεό.
Κι εσύ δεν είσαι Θεός, Τζέικομπ Ντάτον.
Δεν είσαι Θεός!
Θα 'θελα να δω τι θα γινόταν αν βοσκούσαν γελάδια στη γη του.
Θα τα πυροβολούσε όπου τα έβρισκε.
Και θα χρέωνε τη σφαίρα στον γελαδάρη.
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΜΟΝΤΑΝΑ
Ο ΜακΛάουντ πήγε τα περισσότερα άλογά του στα Τρελά Βουνά.
Δεν υπάρχει γρασίδι για δείγμα από 'δώ ως το Μάιλς Σίτι.
Δεν μπορεί να τα πουλήσει με τις τρέχουσες τιμές.
Δεν καταλαβαίνω πώς το τέλος ενός πολέμου...
μπορεί να προκαλέσει τέτοιο χάος στην αγορά.
Όλοι οι στρατιώτες γύρισαν σπίτι.
Εδώ δεν τρώνε; Μόνο στο εξωτερικό;
Τρώνε το δικό τους βοδινό. Δεν αγοράζουν το δικό μας.
Γιατί δεν βοσκάμε στη γη των κτηνοτρόφων;
Τώρα ανήκει στην τράπεζα.
-Δεν θα τους νοιάξει. -Δεν θα το μάθουν καν.
Η τράπεζα πάντα ξέρει.
Εγώ έχω γη. Είναι ψηλά.
Θα μας ρημάξουν οι αρκούδες κι οι λύκοι.
Θα πρέπει να μείνουμε με τα ζώα όλο το καλοκαίρι.
Εγώ λέω να ενώσουμε όλα τα κοπάδια...
να τα ανεβάσουμε και να μείνουμε μαζί τους μέχρι το φθινόπωρο.
Ξέρεις πόσοι γελαδάρηδες θα χρειαστούν...
για να νταντεύουν τόσο μεγάλο κοπάδι όλο το καλοκαίρι;
Γνωρίζω.
Έτσι κι αλλιώς, έχω λίγους γελαδάρηδες.
Δεν θα έχεις ούτε γελάδια, αν δεν τα πάμε σε χορτάρι.
-Πώς θα τα ταΐσουμε τον χειμώνα; -Ας αντέξουν πρώτα το καλοκαίρι.
Δεν θα χρεώσω μισθωτήριο...
αλλά μαζευτείτε όλοι μαζί και φέρτε και λίγο σανό.
Άκουσα πως στο Όρεγκον δεν έχει ακρίδες. Για την ώρα.
Δεν ξέρω, Τζέικ.
Τα δικά μου δεν θ' αντέξουν το ταξίδι.
Θα τα πάμε αργά.
Θα βοσκήσουν κατά μήκος του ποταμού.
Θα τα περάσουμε μέσα από το πάρκο.
Ναι. Αν δεν ήταν οι εύκολες χρονιές...
δεν θα έχανα τον καιρό μου με τις δύσκολες.
Είμαι εδώ απ' το 1894, Κλάιβ.
Ποτέ δεν θυμάμαι κάποια εύκολη χρονιά.
-Εσύ θυμάσαι; -Όχι.
Μείνε μαζί του!
Άντε, δεν είναι ροντέο, μάζεψέ τον.
Πήγαινέ τον αριστερά.
Μην τον σκοτώσετε μια βδομάδα πριν τον γάμο του.
-Του είπα να μη διαλέξει αυτό. -Μάλλον γι' αυτό το διάλεξε.
Είναι αργά.
Δεν ιππεύουν πρώτη φορά στο σκοτάδι, κυρία.
Ναι, αλλά ανησυχώ.
Μπορούμε να πάμε να τους συναντήσουμε.
Ευχαριστώ, Ζέιν.
Όταν τελειώσει μ' αυτό το πουλάρι, δεν θα σταματήσουμε.
Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί ο κίνδυνος δίνει ευχαρίστηση στους άντρες.
-Πάμε. -Έλα, Τζακ!
Φτάνει για σήμερα, Τζακ.
Πιάσε ένα ήμερο.
Θα πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.
-Χάθηκε; -Δεν νομίζω.
Τότε γιατί πάμε να τον βρούμε;
Επειδή το ζήτησα εγώ. Και σου ζήτησα να προσέχεις.
Αν φοράς γύψο τη μέρα του γάμου σου...
δεν θα χαρεί κανείς, λιγότερο απ' όλους η νύφη.
Ο Θεός δεν έχει φτιάξει άλογο που να μπορεί να με ρίξει, θεία.
Μην ανησυχείς, θεία Κάρα.
Σε μια βδομάδα θα μαζεύεις μήλα μ' αυτό το άλογο.
Να μου λείπει, έχω την άμαξά μου.
Ωραία.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, Τζακ.
Πες τα συστατικά του σαπουνιού.
Πες τα.
Λάδι, αλισίβα και νερό.
Τι είδους λάδι;
Οποιοδήποτε.
Προτιμώ απαντήσεις χωρίς αναίδεια.
Λοιπόν, τι είδους λάδι;
Φυτικό έλαιο ή λίπος.
Πώς παίρνεις το λίπος;
-Λιώνεις ζωικό λίπος. -Πώς το λιώνεις;
Το βράζεις.
Τι είναι η αλισίβα;
Είναι...
Είναι από τη στάχτη.
Τι είναι από τη στάχτη;
Το αλκαλικό;
Το αλκάλιο.
Πώς παίρνεις το αλκάλιο;
Πώς;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Το είπαμε στο χθεσινό μάθημα.
-Δεν το θυμάμαι. -Ναι, το θυμάσαι.
Δεν το θυμάμαι!
Δεν θα μιλάς αυτή την άθεη βρομερή γλώσσα στην...
Αναρωτιέμαι τι προκάλεσε την επίθεση που σου έκανε, αδελφή Μέρι.
Σίγουρα δεν έχω ιδέα, πάτερ.
Είναι άγριο ζώο αυτή.
Δείξε μου τα χέρια σου, παιδί μου.
Πρέπει να τη χτυπήσεις σαν μουλάρι...
για να πει μια απλή απάντηση που η υπόλοιπη τάξη έχει δώσει ήδη.
Ποια ήταν η ερώτηση που δεν μπορούσες ν' απαντήσεις;
Με ρωτούσε για το σαπούνι. Και είπα αλκαλικό αντί για αλκάλιο.
Αδελφή Μέρι, πλησίασε, παρακαλώ.
Βάλε τα χέρια σου πάνω στο γραφείο, παρακαλώ.
Απήγγειλε την Προς Κορίνθιους Α', κεφάλαιο 13, στίχο 1, παρακαλώ.
"Εάν λαλώ τας γλώσσας των ανθρώπων..."
Συνέχισε.
"Και των αγγέλων..."
"αγάπην δε μη έχω..."
Πες τον στίχο, αδελφή.
"Έγεινα χαλκός ήχων..."
"ή κύμβαλο αλλαλάζον..."
"και εάν έχω προφητείαν και εξεύρω πάντα τα μυστήρια..."
Πιο γρήγορα, αδελφή.
"Και εάν έχω πάσαν την πίστιν..."
Πιο γρήγορα!
-"Ώστε να μετατοπίζω όρη..." -Πιο γρήγορα!
-"Αγάπην δε μη έχω..." -Πιο γρήγορα!
"Αγάπην δε μη έχω..."
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, πάτερ. Σας παρακαλώ.
Για δες, αδελφή Μέρι.
Χτύπησες το παιδί, αλλά ικετεύει για έλεος εκ μέρους σου.
Ίσως θα έπρεπε να είναι αυτή η δασκάλα.
Κατανοώ την επιθυμία σου...
να ξεσπάσεις ενάντια σε μια αδελφή που στερείται συμπόνιας, όμως...
αν ξεσπάσεις εσύ...
θα ξεσπάσουν όλες.
Έχω συμπόνοια για σένα, παιδί μου.
Αλήθεια.
Βάλε τα χέρια σου πάνω στα ράφια, παρακαλώ.
Έχω συμπόνοια, όμως...
δεν έχω καθόλου οίκτο.
Βγάλτε τις πετσέτες σας...
διπλώστε τες...
και βάλτε τες δίπλα στην μπανιέρα σας.
Μπείτε στην μπανιέρα.
Πάρτε το σαπούνι...
και τρίψτε το σαπούνι πάνω στο πετσετάκι σας.
Ξεκινήστε από τον λαιμό σας.
Τρίψτε κάτω από κάθε χέρι.
Την κοιλιά σας.
Μετά τα απόκρυφά σας.
Και τέλος, τις πατούσες σας.
Τρίψτε μέχρι να σας πω να σταματήσετε.
Σταματήστε.
Βάλτε το πετσετάκι σας στο χείλος της μπανιέρας σας.
Πάρτε ξανά την πετσέτα σας.
Σταθείτε όρθιες και τυλίξτε την πετσέτα κάτω από τα χέρια σας...
και γύρω από την κοιλιά σας.
Βγείτε από την μπανιέρα.
Σκουπίστε τους ώμους και την πλάτη σας...
μετά τα πόδια σας.
Ετοιμαστείτε για επιθεώρηση.
Ευχαριστώ.
Άνοιξε την πετσέτα σου.
Γύρνα από την άλλη.
Βγάλε την πετσέτα σου.
Καλύψου.
Γύρνα από 'δώ.
Καταλαβαινόμαστε τώρα, νομίζω. Ναι;
Μάλιστα, αδελφή.
Είναι καλύτερα και οι δυο μας...
να μείνουμε μακριά από το γραφείο του.
Μάλιστα, αδελφή.
Όταν ντυθείς...
σφουγγάρισέ τα αυτά.
Πόσο άσχημο ήταν;
Άσχημο.
Δείξε μου.
Να βάλεις πάνω μέλι και χυμό από φλοιό κέδρου.
Αύριο θα τρέξω στην κυψέλη και στο δέντρο κέδρου, πρωί πρωί.
Σοβαρά μιλάω. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Θα σου μείνουν σημάδια. Δεν θα θέλει να τα βλέπει ο άντρας σου.
Νομίζεις ότι θα ζήσουμε αρκετά για να βρούμε συζύγους;
Έχουμε μόνο άλλον έναν χρόνο.
Όλοι οι γνωστοί μας που έφυγαν είπαν ότι θα έγραφαν.
Πόσα γράμματα έλαβες;
Κανένα.
Αυτοί είναι ξαδέρφια και φίλοι μας.
Δεν είπαν ψέματα.
Άρα, πού είναι τα γράμματα;
Ίσως τα κρατάνε οι καλόγριες.
Ίσως δεν έφτασαν ποτέ σπίτι για να τα γράψουν.
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Τζέικομπ.
Πότε θες να πάμε το κοπάδι πάνω;
Ζέιν, μάζεψέ τα αύριο. Θα τα πάμε την Τετάρτη.
Δηλαδή, τρεις μέρες ν' ανέβουμε...
τα αφήνουμε για λίγες μέρες και δυο μέρες να γυρίσουμε;
Κάτι τέτοιο.
Δεν θα προλάβει να πάει στην εκκλησία.
Νόμιζα πως ο γάμος ήταν το Σάββατο.
-Την Τετάρτη, κύριε. -Μα ποιος παντρεύεται Τετάρτη;
Δεν ξέρω, κύριε. Μάλλον μόνο εγώ.
Γιατί τη διάλεξες;
Δεν μ' άφησαν να διαλέξω εγώ, κύριε.
Τα γελάδια δεν θα περιμένουν μια βδομάδα.
-Το ξέρω. -Θα πάρω μια ομάδα και θα τα πάω εγώ.
Θα έρθω κι εγώ.
Είναι δική μου δουλειά και ήδη έχουμε λίγα άτομα.
Θα αναβάλλουμε τον γάμο...
ή θα αναβάλλουμε τη μεταφορά κι αυτή δεν μπορεί ν' αναβληθεί.
Θα πεις στη νύφη ότι ο γάμος της θα περιμένει μια βδομάδα...
για να κοιμάσαι καταγής και να οδηγείς γελάδια.
Παντρεύεται γελαδάρη.
Δεν ξέρω γιατί ο γάμος να διαφέρει από τον έγγαμο βίο...
γιατί έτσι θα είναι.
Έτσι να της το πεις, μικρέ. Θέλω να δω τι θα γίνει.
Μα είναι αλήθεια. Πόσα γενέθλια έχεις χάσει;
Μπορεί να ισχύει, αλλά βρες καλύτερο τρόπο...
να της το πεις, αλλιώς δεν θα γίνει καθόλου γάμος.
Άσε να το πω πρώτα στ' αφεντικό, να δούμε τι θα γίνει.
Έλεος.
Αμάν.
Συγγνώμη.
Άργησες.
Καθυστέρησα στην πόλη.
Πώς ήταν;
Πολύς κόσμος, λίγη δουλειά.
Να περιμένεις γράμμα από τον Σύλλογο Εγκράτειας.
Είναι επίμονες.
Ναι.
Πρέπει ν' ανεβάσω το κοπάδι μας στο βουνό.
Και τα κοπάδια των γειτόνων επίσης.
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουν όλα.
Πότε;
Αρχίζουμε αύριο να τα μαζεύουμε.
Ο γάμος είναι σε μια βδομάδα, Τζέικ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είσαι εκεί;
Κανείς δεν θα είναι. Όλη η κοιλάδα θα οδηγεί κοπάδια.
Τότε, θα μιλήσω αύριο στη μητέρα της κοπέλας.
Δεν νομίζω να βλάψουν δυο βδομάδες.
Ο Τζακ είπε ότι θα το τακτοποιήσει.
Εντάξει, Τζέικομπ.
Ο δικός του γάμος είναι.
Ο γάμος είναι για τη γυναίκα, Τζέικ. Αν εξαρτιόταν από τους άντρες...
θα φτύναμε τις παλάμες μας και θα δίναμε τα χέρια...
και μετά θα με πέταγες...
πάνω στο πρώτο πράγμα που θα σήκωνε το βάρος μας.
Δεν απέχει και πολύ απ' αυτό που έγινε, γλυκιά μου.
Είναι η μοναδική μέρα στη ζωή μιας γυναίκας...
που είναι αφιερωμένη αποκλειστικά σ' αυτήν.
Και θ' αφήσεις τον μικρό να της πει...
ότι η μετακίνηση γελαδιών είναι πιο σημαντική.
Είναι κόρη γελαδάρη, γλυκιά μου.
Δεν νομίζω να εκπλαγεί.
-Πόσο καιρό; -Μια, δυο βδομάδες.
Δύο;
Ο μπαμπάς σου είναι γελαδάρης. Ξέρεις πώς είναι.
Τα γελάδια φοράνε ρούχα της δουλειάς και χρειάζονται λίγη βοήθεια.
Γιατί να περιμένω εγώ μια βδομάδα; Γιατί να μην περιμένουν τα γελάδια;
Γιατί θα έχουν πεθάνει σε μια βδομάδα.
Κοίτα, κι εγώ ανυπομονώ να παντρευτούμε...
και δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Σημαντικό;
Ναι, Τζακ, πες μου πόσο σημαντικά είναι τα γελάδια.
Κι αφού είναι τόσο σημαντικά, γιατί δεν παντρεύεσαι ένα;
Κι όταν ανέβεις στον λόφο, να κάνεις και τον μήνα του μέλιτος.
Φαίνεται πως ήρθα πολύ αργά.
Πόσο άσχημα το πήρε;
Μου είπε να...
να παντρευτώ μια γελάδα...
και να την ανεβάσω στο βουνό και...
Φοβερή εικόνα.
Γύρνα στο ράντσο, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Καλύτερα να μείνω, μήπως θέλει να με δει.
Θα θέλει. Θα θέλει να σε δει και θα πεις καμιά χαζομάρα...
και μετά δεν θα θέλει να σε ξαναδεί.
Ανησυχώ, θεία. Δεν θα είμαι χρήσιμος στο ράντσο.
Καλά κάνεις κι ανησυχείς.
Άντε, πήγαινε στο ράντσο. Σβέλτα. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Δεν θέλω να ξανα...
Κυρία Ντάτον.
Καλό απόγευμα.
Σίγουρα δεν είναι βαρετό.
Οι γονείς σου είναι εδώ;
Ο μπαμπάς φροντίζει τα γελάδια...
και η μητέρα είναι στο Μπόζμαν και κάνει προετοιμασίες για...
Ξέρω.
Μπορούμε να μιλήσουμε, Ελίζαμπεθ;
Ναι.
Ξέρεις, σε θαυμάζω.
Και τις ευκαιρίες που είχες.
Μετανιώνω που δεν έστειλα τον Τζακ ανατολικά στο σχολείο.
Κάποιες φορές νιώθω ότι του στερήσαμε αμέτρητες εμπειρίες...
τι οποίες εσύ έζησες.
Όμως, αυτό που δεν έχεις λάβει...
είναι εκπαίδευση γι' αυτόν τον τρόπο ζωής.
Και για τα γελάδια θα χάσεις πολλά περισσότερα από γάμους, καλή μου.
Αν γεννήσεις την εποχή που γεννούν οι αγελάδες...
θα κάνει κάνα μήνα να δει το πρώτο του παιδί.
Αν γεννήσεις φθινόπωρο, θα κάνει ακόμα περισσότερο.
Θα χωθείς ως τα γόνατα στη λάσπη για να βοηθήσεις ένα άρρωστο πουλάρι.
Θα οδηγήσεις μέσα σε χιονοθύελλες άμαξες με σανό για τα γελάδια...
και θα τ' ακούσεις να ουρλιάζουν από ευγνωμοσύνη όταν πλησιάζεις.
Και θα είσαι ελεύθερη...
με τρόπο που οι περισσότεροι δεν μπορούν να κατανοήσουν.
Λοιπόν...
αν δεν τη θέλεις αυτή τη ζωή...
πρέπει να το πεις τώρα στον μικρό.
Γιατί δεν αρκεί να θέλεις μόνο το αγόρι...
πρέπει να θέλεις κι αυτή τη ζωή.
Γιατί σ' αυτή τη ζωή, δεν υπάρχει αμφιβολία...
τι είναι πιο σημαντικό, ο γάμος ή τα γελάδια.
Πάντα είναι τα γελάδια.
Ζαλίζομαι όταν είμαι μαζί του...
και δεν μπορώ ν' ανασάνω χωρίς αυτόν.
Δεν την ξέρω αυτή τη ζωή.
Θα τη μάθω, όμως.
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Θα κάνουμε τον γάμο σε δυο βδομάδες από το Σάββατο.
Εντάξει.
-Έφυγε. -Όντως.
Είναι πολύ παρορμητικός.
Θα με πάτε σ' εκείνον; Σας παρακαλώ;
Θα αφήσουμε σημείωμα στον πατέρα σου.
-Τον βλέπω. -Κοίτα να δεις.
Σταματάτε, σας παρακαλώ;
Θα τον δούμε στο σπίτι, αφού έχει πλυθεί λίγο.
Τον μυρίζω από 'δώ.
Δεν θέλω να ξανατσακωθούμε ποτέ.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
Η κόρη μου είν' αυτή;
Αν δεν είναι, ο ανιψιός μου πρέπει να δώσει εξηγήσεις.
Θα δώσει εξηγήσεις έτσι κι αλλιώς. Δεν παντρεύτηκαν ακόμα.
-Είναι σαν παντρεμένοι, Μπομπ. -Τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, Μπομπ, όταν έρθει το πρώτο μωρό...
μην είσαι πολύ τυπικός με υπολογισμούς και ημερομηνίες.
Θεέ και Κύριε.
Τι δουλειά έχει εδώ πάνω ο φράχτης;
Δεν ξέρω. Δεν θα 'πρεπε να ήταν εδώ.
Πάντως...
εδώ είναι.
Ο γαμημένος ο Ντάτον.
Κρατάει με φράχτες τον κόσμο μακριά από γρασίδι που δεν φτάνει καν.
Δεν θα δω τα πρόβατά μου να πεθαίνουν...
ενώ υπάρχει ψηλό γρασίδι που δεν βοσκάνε τα γελάδια.
Κόψε τον.
Περάστε τα.
ΝΑΪΡΟΜΠΙ
Είναι χιλιάδες. Πρέπει να υποχωρήσουμε.
-Δεν μπορώ, έσπασα το πόδι μου. -Πρέπει να τρέξεις!
Φτάσαμε στο Ναϊρόμπι, κύριε.
Το ταξίδι τελείωσε, κύριε. Αυτός είναι...
ο προορισμός σας.
Δεν έχω προορισμό.
-Έχετε εισιτήριο για Ναϊρόμπι; -Ναι.
Τότε, φτάσατε στον προορισμό σας, κύριε.
Έφτασα στην επόμενη στάση μου. Αυτό είναι μόνο.
Ζητώ συγγνώμη που σε τρόμαξα.
-Δεν ξυπνάω καλά. -Όχι, κύριε, συμφωνώ.
Κάρφωσα κάτω τις σκηνές τόσο γερά, που δεν περνάει ούτε ψείρα.
Μετακίνησα τα ράντζα στο κέντρο κάθε σκηνής.
-Σίγουρα είναι η ίδια λεοπάρδαλη; -Δες το μέγεθός της.
Ναι. Είναι η ίδια λεοπάρδαλη.
Προσπάθησε να μπει σ' αυτή τη σκηνή.
Ένας πελάτης την πυροβόλησε.
-Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος; -Αστόχησε.
Ευτυχώς που δεν πυροβόλησε αυτόν που κοιμόταν στη σκηνή.
Γι' αυτό μεταφέρω τους πελάτες στον καταυλισμό στο ποτάμι...
μέχρι ν' απαλλάξεις τον κόσμο απ' αυτόν τον μπάσταρδο με τις βούλες.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Παίρνεις όλα μου τα δολώματα.
Όχι, σου έφερα μερικές κατσίκες.
Δεν είναι το ίδιο οι κατσίκες, έτσι;
Όταν δοκιμάσουν ανθρώπινο κρέας, θέλουν να τρώνε μόνο αυτό.
Μην ανησυχείς, Χόλαντ.
Θα είμαστε εμείς το δόλωμα.
Έχω για σας εδώ μια σκηνή.
Μακριά από τις υπόλοιπες, ναι;
Μόνος τρόπος να μπει πιο βαθιά στο δάσος...
θα ήταν να πέσει απ' τον ουρανό.
Μα τον Θεό, είσαι τρελός, άνθρωπέ μου.
Προτείνω να χρησιμοποιήσεις τις κατσίκες, Ντάτον.
Θα χρησιμοποιήσουμε τους εαυτούς μας.
Ναι, το δείπνο είναι στις έξι.
Καλύτερα να μην αργήσεις, αφού θα είναι το τελευταίο σου.
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Πρέπει να ήταν φοβερό ατύχημα.
Όχι, κυρία, δεν ήταν ατύχημα.
Αμερικανός.
Σίγουρα, γελαδάρης.
Πού στην Αμερική;
Στην ορεινή έκδοση αυτού του μέρους.
Καφέ.
Καφέ το βράδυ.
Όχι, ευχαριστώ. Θα έμενα ξύπνια όλη νύχτα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Υποθέτω, δεν θα έπρεπε να με εκπλήσσει.
Ταξιδέψατε ως εδώ μόνη σας;
Ήρθε με τον σύζυγό της, κύριε.
Ξύπνιος όλη νύχτα;
Γιατί;
Κυνηγάω το πράγμα που σας κυνηγάει.
Και τι μας κυνηγάει;
Μια λεοπάρδαλη σε μέγεθος καναπέ.
Σήμερα φτάσαμε. Δεν ανέφερε κανείς λεοπάρδαλη.
Είμαι σίγουρος.
Μην ανησυχείτε, αύριο θα πάτε στον καταυλισμό στο ποτάμι.
Εκεί δεν έχει λεοπαρδάλεις.
Ιπποπόταμους, λιοντάρια και κροκόδειλους, αλλά...
όχι λεοπαρδάλεις.
Δεν ακούγεται λιγότερο επικίνδυνο.
Εδώ είναι Αφρική.
Τα πάντα είναι επικίνδυνα.
Κυρία.
Θεέ μου.
Δείτε τι έφερα.
-Δεν βλάπτει. -Όχι.
Δεν θα μπει καμιά λεοπάρδαλη στη σκηνή.
Σου επιτίθενται από πίσω.
Το λιοντάρι μπαίνει σε σκηνές.
Αυτά απ' έξω είναι χνάρια λεοπάρδαλης.
Και πήγε στον καταυλισμό του σιδηροδρόμου 37 φορές.
Το λιοντάρι είναι βάρβαρο.
Αλλά η λεοπάρδαλη σκέφτεται.
Θα σκεφτεί ότι είναι πολύ εύκολο.
Ήδη σκέφτεται ότι είναι πολύ εύκολο.
Κρυφτείτε.
Μείνετε μέσα στη σκηνή.
Οι Άγγλοι μπορεί να τρελαθούν...
και ν' αρχίσουν να πυροβολούν τον Μπαμπούλα.
Η ομάδα του Μπρούστερ.
Ναι.
Μα τον Θεό, βάζουμε πολλά γελάδια σ' αυτή τη γη.
Σπάστε τα!
Ελάτε!
Έχεις ανεβάσει ποτέ γελάδια τόσο ψηλά;
Κανείς δεν ανεβάζει γελάδια τόσο ψηλά.
Ελπίζω να έχεις εξασκηθεί με την καραμπίνα.
Δεν χρειάζομαι την καραμπίνα.
Την πρώτη αρκούδα που θα δω, θα την αρπάξω με σχοινί.
Ανυπομονώ να δω πώς θα τα πας.
Είπαν μια βδομάδα;
Είπαν περίπου μια βδομάδα. Αυτό σημαίνει μάλλον δύο.
Δεν θέλω να φεύγουν και οι δύο για τόσο πολύ.
Εγώ δεν θέλω να φεύγει κανείς.
Αλλά είναι γελαδάρηδες, Έμα. Αυτή είναι η δουλειά τους.
Θα ξεκινήσω το μαγείρεμα.
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι κανείς εδώ να ταΐσουμε.
Ας φάμε σάντουιτς.
Δεν μπορώ να σερβίρω μόνο σάντουιτς.
Θα φτιάξω μια σούπα.
Όπως θες.
Έρχεσαι;
Όχι.
Όχι, λέω να μείνω λίγο εδώ έξω.
"Πολυαγαπημένε μου Σπένσερ."
"Ήρθε το καλοκαίρι και μαζί του..."
"η μάστιγα των ακρίδων και της ανομβρίας."
"Ο θείος σου, ο αδερφός σου κι ο νεαρός Τζακ..."
"οδηγούν το κοπάδι στα βουνά..."
"με την ελπίδα να βρουν εκεί καλύτερο γρασίδι."
"Αναβάλλαμε τον γάμο τού Τζακ, γιατί, όπως ξέρεις..."
"προηγείται το κοπάδι."
"Όταν το σπίτι είναι γεμάτο και το ράντσο πολύβουο..."
"μπορώ να ξεχαστώ στη φούρια του..."
"και να ξεχάσω ότι δεν είσαι εδώ."
"Μα τώρα το σπίτι είναι άδειο και δεν έχω άλλες δουλειές."
"Και έτσι, σκέφτομαι εσένα."
"Κι αναρωτιέμαι γιατί."
"Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι, κοντά μας;"
Είναι δύο.
"Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι ότι η απουσία σου είναι τιμωρία..."
"ότι με κάποιον τρόπο εμείς είμαστε ο λόγος που δεν επιστρέφεις."
"Αυτό είναι εγωιστικό, υποθέτω."
"Ο πόλεμος αλλάζει τους άντρες, το ξέρω."
"Μπορώ μόνο να υποθέσω..."
"ότι αναζητάς το κομμάτι του εαυτού σου που έχασες."
"Και μπορώ μόνο να προσεύχομαι να το βρεις..."
"και να γυρίσεις κοντά μας."
Δίκιο είχατε. Ήταν πολύ εύκολο γι' αυτόν.
Σπένσερ, είναι δύο!
~~GC Vamp Team-TV Series~~