Υπότιτλοι: -ELEFAS- Επιμέλεια/Διορθώσεις: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Το ορκίζομαι, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Θα θέλαμε να σε πιστέψουμε, κύριε Στίβενς, αλλά πρέπει να παραδεχθείς
ότι η δική σου εκδοχή ακούγεται πολύ περίεργη, δε νομίζεις;
Κοίτα, ήταν στημένο, εντάξει; Όλο το πράγμα ήταν σκηνοθετημένο.
Οπότε, φοβόσουν; Αυτό ισχυρίζεσαι; Ότι είσαι θύμα;
Καλά, εννοώ, ξέρεις, όχι... Όχι σαν...
Όχι σαν ποιον; Όχι σαν αυτήν;
Σε παρακαλώ, μίλα και με τ' άλλα παιδιά. Τους μίλησες;
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Οπότε, γιατί δεν κάνετε τη χάρη στον εαυτό σας να παραδοθείτε;
Ξέρεις, κερδίστε λίγο χρόνο,
κρατήστε καβάτζα για νομικές αμοιβές.
Γιατί δε μας μεταφέρεις τα γεγονότα του σημερινού πρωινού;
-Ξανά; -Ξανά, κύριε Στίβενς.
Πού ήσουν σήμερα το πρωί, κύριε Στίβενς;
Ήμουν σπίτι. Μόνος. Η γυναίκα μου είχε πάει τα παιδιά για σκι.
Ναι, φυσικά, η γυναίκα σου στην επιστροφή, όπως είπαμε.
Και προφανώς, έχει μερικά ερωτήματα από μόνη της.
Οπότε, το τηλέφωνο τι ώρα σε ξύπνησε σήμερα το πρωί;
Δεν ξέρω, 09:00 με 09:30. Ήταν ο Λουκ ταραγμένος.
Είπε πως έπρεπε να έρθω.
Πού έπρεπε να πας;
Στο ρετιρέ. Μου είπε να έρθω στη σοφίτα.
-Σου είπε γιατί ήταν ταραγμένος; -Όχι.
-Καλά, εσύ ξέρεις γιατί ήταν ταραγμένος; -Όχι, όχι ακόμη.
Ο Λουκ.
Ο Λουκ;
Ω, Θεέ μου!
Ω, γαμώτο!
-Τι στον διάολο έγινε; -Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, εσύ... πού...
Μπήκα μέσα κι αυτή ήταν... ξαπλωμένη εκεί...
Ω, γαμώτο!
Τηλεφώνησες στους άλλους;
Ο Κρις και ο Mάρτι ήταν στον δρόμο.
Δεν... Δεν είχα βρει ακόμη τον Φίλιπ.
Εντάξει, καλά, ε...
Συνέχισε να καλείς, τους θέλουμε όλους εδώ.
Ξέρεις ποια είναι;
Βίνσεντ, ξέρεις ότι κάποιος λέει ψέματα εδώ πέρα;
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
Καλά, πώς διάολο μπήκαν μέσα; Από πού, από παράθυρο, από πόρτα;
Τα παράθυρα ήταν κλειστά και η πόρτα κλειδωμένη.
Ο συναγερμός ήταν απενεργοποιημένος.
Είναι αδύνατον.
Σου λέω, η πόρτα ήταν κλειδωμένη και ο συναγερμός απενεργοποιημένος.
Μα αυτό σημαίνει ότι...
Σημαίνει ότι... κάποιος μπήκε με ένα απ' τα κλειδιά μας.
Ξέρεις το ψηλό κτίριο στη γωνία τη Δεύτερης και Σάουθ Χόουπ, κύριε Σίκορντ;
Όχι.
Ξέρεις το νέο οίκημα δίπλα απ' το γήπεδο;
Το έχει σχεδιάσει, νομίζω, ο κολλητός σου, ο Βίνσεντ Στίβενς.
Ο Βίνσεντ διαχειρίζεται μια πολύ μεγάλη εταιρεία.
Έχει φτιάξει πολλά κτίρια.
Εκεί υπάρχει μια σοφίτα στον 9ο, κύριε Σίκορντ. Έχετε πάει ποτέ;
Όχι.
Περίεργο, γιατί σύμφωνα με πληροφορίες, εσείς
και οι φίλοι σας μοιράζεστε αυτήν τη σοφίτα.
Κρυφά, χωρίς να το γνωρίζουν οι γυναίκες σας.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν πάτε γυναίκες εκεί και οι πέντε σας;
Γκόμενες, ερωμένες, ξεπέτες;
Πέντε φίλοι, θέλουν μόνο πριβέ και γλέντια,
χωρίς να μπλέκουν με λογαριασμούς ξενοδοχείων.
Αυτό είναι παράλογο.
Μπορεί, κυριε Σίκορντ, αλλά ένας από τους φίλους σας έκανε πλήρης κατάθεση.
-Θέλεις να μάθεις ποιος; -Άκου...
Μην κάνεις τέτοια, ξέρεις, να γκομενίζεις.
Εγώ...
-Αγαπάς τη γυναίκα σου. -Αγαπώ τη γυναίκα μου, ναι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, κύριε Σίκορντ;
-Πέρασα μέσα από μια πόρτα. -Ή έμπλεξες σε καβγά;
-Είπα, πέρασα μέσα από μια πόρτα. -Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Έξω με τον Κρις, τρώγαμε πρωινό. Υπήρχαν αρκετοί πελάτες να το επιβεβαιώσουν.
Με τον Κρις, εννοείς τον Δρ Κρις Βάνογουεν, τον ψυχίατρο;
Ακριβώς.
Έναν από τους φίλους της σοφίτας;
Ο Κρις είναι παντρεμένος. Έχει δύο παιδιά
και δεν κάνει κουτσουκέλες στη γυναίκα του.
Έχω και γαμώ τα προβλήματα, Κρις.
Σκατά!
-Φίλιπ. -Φίλιπ;
Τι, νομίζεις ο αδελφός έχει να το κάνει κάτι αυτό;
Όχι.
Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους.
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει, αν καλέσουμε τους μπάτσους. Σκέψου τις γυναίκες μας.
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα εδώ, Βίνσεντ.
Γιατί νομίζουμε πως ο Φίλιπ είναι μπλεγμένος;
Κοίτα, Κρις, ξέρεις για τι είναι ικανός.
Ναι, ξέρω.
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε, εντάξει;
Σκέψου τι σκατά συνέβη, τότε ίσως μπορέσουμε...
Τι, δηλαδή; Να πετάξουμε το πτώμα κάπου;
Κοίτα, δεν ξέρω, αλλά εγώ δε θέλω να το χρεωθώ.
-Mάρτι... -Κάθαρμα!
Έχεις δει τον Φιλ; Ξέρεις πού είναι; Πού ήταν χθες το βράδυ;
Αυτό δε μπορεί να είναι αλήθεια.
-Περίμενε, τι κάνεις; -Θέλω να τη δω.
Βάλ' την πίσω.
-Γαμώ την πουτάνα μου. -Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Κοίτα. Κανείς μας δεν έχει σχέση μ' αυτό, εντάξει; Εντάξει;
Θα μάθουμε τι έγινε εδώ και θα βγάλουμε μια άκρη.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, και μαζί θα βγούμε απ' αυτό, εντάξει; Γιατί είμαστε φίλοι.
Σύμφωνοι; Σύμφωνοι;
Καλά, μοιάζει να είναι οποιοσδήποτε, σωστά;
Συγχαρητήρια, Βινς. Αυτό είναι πολύ θεαματικό. Πολύ σπέσιαλ.
Το εκτιμώ.
Άλι, έχει περάσει καιρός. Δείχνεις μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Οπότε, ε... τι πίνεις;
Καλά, είναι τολμηρός και συγκεντρωμένος, όπως πάντα. Μου αρέσει.
-Ει, τα κατάφερες. Γεια. -Γεια.
Γεια! Τι κάνεις;
Θες να κάνεις περιουσία για πάρτη σου;
Νομίζω του Βίνσεντ η μικροπεριουσία είναι έξω απ' τα δεδομένα μας.
Σωστά, εσύ κι ο πενιχρός μισθός του ψυχιάτρου.
Έι, παιδιά. Πιείτε ένα ποτό, και θα βρεθούμε αργότερα, εντάξει;
Σωστά, εντάξει. Συγχαρητήρια, φίλε.
Ευχαριστώ, μαγκίτη.
Μία ώρα, το πολύ, μετά την κάνουμε.
Ω, έλα τώρα, μωρό. Μόλις ήρθαμε.
Φίλε, κοίτα κάτι μωρά, καυτά! Έτοιμα να βάλουν φωτιά.
Mάρτι, ηρέμησε. Τις είδα. Βλέπω, όμως, και τη Mίμι... τη γυναίκα σου.
Εντάξει, σώσε με... βοήθησέ με... προστάτευσέ με.
Τι χαμπάρια, γαμίκουλες; Έχετε πολύ κέφι;
Μπα, βλέπουμε τη νεολαία που χορεύει με τον φίλο μου, τον Λουκ.
Ναι, αν με φέρει σε δύσκολη θέση, θα μείνεις με το πουλί στο χέρι.
Α, μη μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες.
-Γεια, Λουκ. Πού είναι ο Άλι; -Ένιωθε ζαλάδα.
Δεν έλεγξα το σάκχαρο στο αίμα της.
Γεια, νιώθεις καλά;
Εγώ, ε... άρχισα να μη νιώθω καλά πριν, αλλά...
Είμαι καλύτερα τώρα.
Μπορούμε όποτε θες να πάμε σπίτι, γλύκα.
Τ' άκουσες, γλύκα; Μετά αυτή έλεγξε το σάκχαρό της.
Είναι αστείο. Αυτό είναι καλό.
Θα ήθελες να κάνεις φάση μ' ένα τέτοιο, αν ήμουν εγώ.
Ξέρεις, μωράκι, θέλω να σε παίρνω από πίσω, κάθε μέρα.
-Πόσες φορές το 'χεις ζητήσει; -Γλυκιά μου.
-Τι; -Όχι τώρα.
-Εσύ είσαι ο μαζεμένος, δεν είσαι; -Ναι, σωστά. Κρις Βάνογουεν.
Δρ Βάνογουεν! Σωστά. Ναι, θυμήθηκα.
-Γνωριζόμαστε; -Ε, όχι...
Ξέρεις την αδελφή μου. Ήταν ασθενής σου, βασικά.
Η Σόφι; Η Σόφι Μόρις;
Όχι. Συγγνώμη. Αλήθεια λυπάμαι.
Κάποιοι άνθρωποι... γεννιούνται δυσαρεστημένοι.
Συγγνώμη, αγοράζετε ένα διαμέρισμα;
Τι; Ε, όχι... Όχι, όχι, είμαι φίλος του αρχιτέκτονα.
-Ω! -Είσαι;
Όχι, είμαι εδώ με τον Τζόελ Κότκιν.
Τον δημοτικό σύμβουλο της πόλης.
Δουλεύω γι' αυτόν. Ένα είδος προσωπικού βοηθού.
-Είμαι η Aνν. Aνν Μόρις. -Χαίρομαι για τη γνωριμία, Aνν.
Και άκου, σχετικά με την αδελφή σου...
Δεν πειράζει.
Δε μπορούσες να τη σώσεις. Διαταραχή της διάθεσής της.
Διακατέχει όλη την οικογένεια... Δυστυχώς, άρα...
Καλά, δε σκέφτεσαι να κάνεις καμία χαζομάρα, έτσι, Aνν;
Εγώ; Εννοείς... να ερωτευτώ τον λάθος άνδρα; Καλά,
αυτό κάνω όλη την ώρα.
Όλα καλά. Έλα. Συνεχίστε τη διασκέδαση.
Τι κάνεις;
-Φιλ, υπέθεσα. -Έι, Βινς, τι συμβαίνει;
Πώς είσαι; Ευχαριστώ που ήρθες.
Με συγχωρείς γι' αυτό. Γλίστρησε, φίλε, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Αφού είσαι καλά. Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είναι. Έλα.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω έναν συνάδελφο,
ο οποίος εργάζεται μαζί μου στο γραφείο,
και αυτός που... δουλεύει μαζί μου, στο κάτω γραφείο.
-Ή τα είπα ανάποδα; -Φίλιπ.
Ω! Ο μεγάλος αδελφός μου! Πώς τα πας, ρε δικέ μου;
-Φίλες της Βίκι; Παράνυφες; -Έλα τώρα, φίλε. Πουλάω, ξέρεις;
-Τι κάνεις; -Τι;
Δεν είναι ότι δεν αγαπώ τη Βίκι, φίλε.
Την αγαπώ τρελά! Το ξέρεις αυτό. Έτσι;
Όχι πως μισώ όλες τις άλλες γυναίκες του κόσμου, φίλε.
Σωστά. Σωστά, εντάξει, ηρέμησε.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Ας πάρουμε τον Mάρτι και τον Λουκ.
Ο Κρις;
-Κύριοι! Καλώς ήρθατε στη σοφίτα. -Πω πω, είναι εντυπωσιακό, Βινς!
Δες τη θέα. Και φαντάσου ότι είναι ο προσωπικός μας παράδεισος,
ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
Τι εννοείς;
Ένα μέρος που δε θα σ' τα πρήζει κανένας.
Ένα μέρος να δραπετεύεις, όποια ώρα γουστάρεις.
Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι η σοφίτα σου;
Όχι, είναι δική μας... Αν θέλετε.
-Τι; Δική μας; -Σκεφτείτε το.
Χωρίς να μπλέξετε με λογαριασμούς μοτέλ, χωρίς κίνηση πιστωτικών καρτών.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας μέρος. Για να ξεκλέβουμε,
διακριτικά και οικονομικά, σ' αυτούς τους... χαλεπούς καιρούς.
Χωρισμένο στα πέντε. Τι λέτε;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι έτσι.
Έλα τώρα, Κρις. Άνδρες είμαστε. Όλοι είμαστε λίγο έτσι.
Ναι, μ' ενδιαφέρει. Δώσε μου το κλειδί σου αμέσως,
φέρε τις διδυμούλες εδώ πάνω
και κάνε ένα πριβέ.
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει, Mάρτι;
Πόσο; Μπορεί να έχω επάνω μου τώρα. Αλήθεια.
Σκέψου το. Είναι καλή επένδυση. Μοναδική ευκαιρία.
-Δε μπορώ να μείνω εδώ. -Πού πας; Λουκ;
Δε μπορείς να φρικάρεις τώρα. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, όπως έχουμε πει.
Εντάξει, εντάξει. Λουκ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, όχι! Τελείωσε, Βίνσεντ. Όλα θα βγουν στη φόρα!
Δεν τελείωσε. Άκου! Θα βρούμε τι συνέβη εδώ
και θα το διορθώσουμε. Εντάξει;
Ξανακάλεσε τον Φιλ.
Καλέσατε τον Φίλιπ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Κι αν δεν εμφανιστεί; Μερικές φορές βγαίνουμε εκτός χώρας για...
Σκατά.
Δε μπορείς να τον καλύψεις, Κρις. Όχι αυτήν τη φορά.
Παίδες, κοιτάξτε αυτό.
-Τι; -Τι σημαίνει;
-Ξέρεις λατινικά, γιατρέ; -Δε σε άκουσα;
Λατινικά. Ξέρεις λατινικά;
-Τα έκανα προ ιατρικής, ναι. -Τι λέει εκεί στον τοίχο;
"Fatum nos iungebit".
"Fatum nos iungebit";
Δεν καταλαβαίνω τι λέει. Τι εννοεί;
Υποθέτω γνωρίζεις ήδη τι σημαίνει.
Όχι, θα θέλαμε να σ' ακούσουμε να το λες.
Θέλεις να μ' ακούσεις να το λέω; Εντάξει.
"Fatum nos iungebit", ε...
"Η μοίρα θα μας ενώσει".
Τώρα, το μόνο που σκέφτομαι, είναι ότι κάποιος που ξέρει λατινικά, όπως εσύ,
έγραψε με το χέρι της κοπέλας, "Fatum nos iungebit" στον τοίχο.
-Το "Fatum nos iungebit" είναι λάθος. -Γιατί, δόκτωρ;
Ο μέλλοντας δεν είναι εξακολουθητικός. Το ρήμα "ενώσει"
είναι "iungere", δεν είναι "iungebit". Είναι "iunget".
Θα έπρεπε να λέει "Fatum nos iunget". Άρα,
το άτομο που ψάχνετε, δεν ξέρει βασικά Λατινικά.
Υποθέτω το γνωρίζεις ήδη κι αυτό. Έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τη φράση "άντε και γαμήσου"; Ελληνικής προέλευσης.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Συγγνώμη, δε μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Σωστά. Καλά, βασικά, ετεροθαλής αδελφός δεν είναι; Ίδια μάνα, άλλος πατέρας.
Πέρασε αρκετό καιρό σε διάφορα ιδρύματα
με την ετεροθαλή αδελφή σου, τη Zόι.
Ναι, σωστά.
Μετά τον θάνατο της μητέρας σου,
ο Φίλιπ δεν... ήταν τυχερός με τον πατέρα του.
Προφανώς όχι. Αλκοολική γαλούχηση.
Δεν περνούσες και πολύ χρόνο με τον Φίλιπ τότε, έτσι;
Όχι.
Αλλά τώρα, είστε οι καλύτεροι φίλοι.
Καλά, έχουμε καιρό να βρεθούμε.
Αλήθεια δεν ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
Η μοίρα μας ενώνει.
Πού διάολο είναι ο αδελφός σου, Κρις;
Δεν ξέρω.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Πού στον διάολο είναι ο Φίλιπ; -Εδώ είμαι.
-Τι στην οργή συμβαίνει εδώ; -Εσύ το 'κανες αυτό;
-Εσύ το 'κανες αυτό;! -Λουκ, Λουκ! Λουκ!
-Έλα 'δώ! -Πάρε τα χέρια σου! Άφησέ τον!
-Τι είναι αυτά; -Λουκ!
Έχεις καμία σχέση μ' αυτό;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα αναφέρεσαι.
Απλά απάντησε την ερώτηση! Έσυ το 'κανες αυτό;
Όχι, βέβαια! Ιησούς Χριστός!
Που ήσουν χθες το βράδυ;
Όχι, φίλε. Δεν ήμουν εδώ χθες βράδυ. Κοιμήθηκα στα πεθερικά μου.
Αν δε με πιστεύεις, ρώτα τη Βίκι.
Και σήμερα το πρωί. Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Ήμουν σ' ένα έργο που φτιάχνω, εντάξει; Με τον πεθερό μου. Θεέ μου!
Πού ήσουν χθες το βράδυ; Πού είχες πάει;
Φίλιπ, ηρέμησε.
Πριν κατηγορήσεις κάποιον άλλον, εσύ που ήσουν;
Γιατί δεν έλαβα ποτέ μήνυμα που να λέει
ότι η σοφίτα ήταν πιασμένη. Ποτέ...
-Χθες βράδυ, ήμουν σπίτι. -Μπορείς να το αποδείξεις;
Όχι, δε μπορώ, γιατί η Μπάρμπαρα πήγε τα παιδιά για σκι.
Σου δίνω τον λόγο μου γι' αυτό.
-Εντάξει, παιδιά! Ελάτε, ελάτε! -Τον λόγο σου;
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στη σοφίτα μας,
που μόνο εμείς έχουμε πρόσβαση.
Τώρα, αν έχει κάποιος σχέση μ' αυτό, να το πει τώρα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, ο Φίλιπ έχει μπάλα με αλυσίδα τώρα.
Ποιος θα το μαντέψει;
Ποιος, είπαμε, ότι είναι ο πεθερός σου;
Τον λένε Χίραμ Φράι. Είναι... μεγαλοεπιχειρηματίας.
Οι φίλοι του τον λένε "Σούπερμαν".
Έχει εκατομμύρια. Η Βίκι είναι μοναχοκόρη του.
Άρα, γιατί να μην την αγαπώ;
Ελπίζω ο Φίλιπ να είναι ευτυχισμένος.
Καλά, αυτό είναι άνεση.
Έλα τώρα. Από τότε που εκλέχθηκε ο σύμβουλος Kότκιν,
ο "Σούπερμαν" ανοικοδομεί το κέντρο της πόλης.
Ο Kότκιν ήρθε στα εγκαίνιά σας, σωστά;
Ναι, ήρθε για τη φωτογράφιση.
Όταν ήρθε να δώσει άδειες και συμβόλαια, το παιχνίδι είχε στηθεί.
Περίμενε ένα λεπτό. Για τι πράγμα μιλάμε, πες μου πάλι.
Γιατί μόλις είδα μερικά μίνι τσιζκέικ.
Υπέροχα, ε;
Εννοώ... όλο το κόλπο.
Όποιος λέει ότι η ευτυχία δεν αγοράζεται με λεφτά
σίγουρα δεν έχει ζήσει τέτοια ζωή.
Συγγνώμη, παιδιά, χάσατε τη μασκότ του μπάτσελορ.
Είναι όλη δική μου τώρα.
Καλη τύχη με τον επιβήτορα, Βίκι. Ο Θεός ξέρει, άλλοι απλά προσπάθησαν.
-Εγώ δεν είμαι οι άλλοι, έτσι, Φίλιπ; -Χο, χο! Σ' το είπα!
Και δεν είμαι μόνο εγώ. Ο Φίλιπ παντρεύτηκε την οικογένεια Φράι τώρα.
Απ' τη στιγμή που θα γυρίσουμε απ' τα Φίτζι...
Ναι.
Θα πουλήσω μερικά ακίνητα στον πατέρα της Βίκι.
Κοίτα πως με αρπάζει.
Πω πω! Σε αρπάζει.
Παιδιά, συγχαρητήρια.
Θα είμαι κοντά σου σε ένα λεπτό, μωρό μου.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα απ' το γλύψιμο όλων αυτών.
-Πού είναι τα Φίτζι; -Δεν ξέρω, φίλε.
Φιλ.
Το δώρο για τον γάμο σου.
-Σοβαρά μιλάς; -Απολύτως!
Μην το χάσεις. Μόνο πέντε τέτοια υπάρχουν.
Αποδέχοντας το κλειδί της σοφίτας, σημαίνει
ότι αποδέχεσαι και τους κανόνες της. Mάρτι;
Τι είσαι, τρελός; Οι γυναίκες μας είναι εδώ.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο κυνικό να μοιράζουμε αυτά τα πράγματα εδώ;
Κυνικό; Ένα κλειδί δωματίου είναι.
Πρέπει να το τσεκάρεις. Όχι, δεν είσαι έτσι.
Όχι τώρα, μπορεί μετά. Εσύ, Λουκ; Τώρα ή μετά;
Έλα τώρα.
Μπράβο!
Καλά, σιγουρέψου ότι αυτό δε θα μας σκάσει στα μούτρα.
Πώς θα μας σκάσει στα μούτρα; Ένα δωμάτιο είναι.
Όπως είπε ο Βινς.
Το δωμάτιό μας.
Και είναι για πάρτη μας, σωστά; Μυστικό.
Μένει μόνο μεταξύ μας, έτσι, Μάρτι;
Ναι;
Ναι! Τώρα πρέπει να βρεις κάποια να έρθει μαζί σου, Mάρτι.
Α, ναι; Ναι, νομίζω πως έχω πολλές επιλογές εδώ πέρα.
Κάποια απ' αυτά τα παιδιά έφεραν
καλή ποιότητα, τελειωμένα μουνιά. Σαν αυτό το κοντοπούτανο εκεί πέρα.
-Φαίνεται ανήλικη. -Είναι είκοσι.
Αν κάνει κάποιος από εσάς μαλακία μαζί της, θα του ανοίξω το κεφάλι στα δύο!
Τι, της έχεις βάλει λουκέτο στο μουνί;
Άκου, φίλε. Αυτή είναι η Zόι, εντάξει;
-Η Zόι; -Ναι.
Ωραία, στεγνή, αγοροκόριτσο, η Zόι;
Ναι.
Δε θέλω να το πω, Φιλ, αλλά η μικρή αδελφή σου είναι τούμπανο.
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν είναι μικρή πλέον.
Αυτή είναι άπαιχτη κωλάρα...
Mάρτι, αρκετά.
Απλά λέω... θέλω να την πηδήξω σαν ζώο...
-Έλα, ρε Mάρτι, αρκετά. -Το νιώθεις από μέσα;
Θέλω να σε πηδήξω σαν ζώο.
Μην πεις άλλη κουβέντα. Μην ξαναπείς για την αδελφή μου, το κατάλαβες; Το κατάλαβες;
-Γαμώτο! -Κοίτα!
Εσύ κοίτα. Κάνε μαλακίες στον δικό σου γάμο.
-Γεια. -Γεια.
Γνωριστήκαμε στα εγκαίνια του κτιρίου.
Σωστά. Είσαι η... Aνν Μόρις.
Χαίρομαι που με θυμάσαι, Κρις.
Βλέπω, δουλεύεις τα σαββατοκύριακα.
Πολύ αφοσιωμένη προσωπική βοηθός.
-Τι τυχερός δημοτικός σύμβουλος. -Χα! Γάμησέ τον.
Εσύ τον γαμάς;
Δεν είναι λίγο βαρετό να τριγυρίζεις σε τέτοια πάρτι μόνη σου;
Σε θέλει κοντά του, αλλά όχι και πάρα πολύ.
Όχι όταν υπάρχουν σημαντικοί άνθρωποι τριγύρω.
Σ΄το είπα. Ερωτεύομαι λάθος άνδρες. Κρατάς μυστικό;
Ο δημοτικός σύμβουλος θέλει να μπερδεύουμε
τα εσώρουχα, σε τέτοια πάρτι, στην τσέπη του.
Τον ανάβει αυτό.
Η σκέψη του ότι είμαι μες στο πλήθος, τόσο γυμνή,
και να το ξέρει μόνο αυτός.
Γιατί τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Ποιος είπε ότι δε μ' αρέσει;
Μπορεί να... με ανάβει κι εμένα.
Μπορεί, τώρα που σ' το είπα, να με ανάβει ακόμα περισσότερο...
Ελπίζω να μην πουντιάσεις.
Κρις.
Κρις, συγγνώμη. Δεν... δεν ξέρω, μπορεί να σε δοκίμαζα.
Δε χρειάζομαι δοκιμές.
Άκου, θέλεις... μάλλον έναν καφέ... κάπου ήσυχα... ιδιωτικά;
Θέλω το κλειδί σου. Για μία φορά μόνο.
Δεν είν' αυτό που νομίζεις.
Δεν πειράζει τι νομίζω. Να περάσεις καλά.
-Έχουμε ακόμη όλοι μας κλειδί; -Φυσικά κι έχουμε.
Είναι απαραίτητο να το κάνουμε σωστά.
Πέντε κλειδιά κόπηκαν.
Για να κοπεί άλλο, χρειάζετε κωδικός, που είναι
στο χρηματοκιβώτιό μου. Άρα, αυτό δεν παίζει.
Μα δεν έγινε παραβίαση, οπότε έχουμε όλοι το κλειδί μας;
Τι, νομίζεις ότι δίνουμε τα κλειδιά όπου να 'ναι;
Είναι εκτός των κανόνων, Βινς.
-Τότε, δείξ' τα μου. -Καλά, τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος να χάσει το κλειδί του. Εντάξει;
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. Εντάξει; Κοίτα.
Εδώ είναι το δικό μου. Εντάξει;
Κρις;
Δεν είχες κλειδί για να μπεις, μόνο τότε.
-Όχι. Δεν το έφερα. -Πού είναι;
Δεν το 'χω πάνω μου, εντάξει Δεν το χρησιμοποιώ
και κάθε μέρα, όπως εσείς, παίδες.
-Αλλά το έχεις, έτσι; -Βίνσεντ,
είτε το έχω πάνω μου είτε όχι, τώρα δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Είναι, και μάλιστα πολύ σημαντικό.
Κάποιος άνοιξε με κλειδί και το δικό σου λείπει.
Είναι αλήθεια αυτό, Βίνσεντ;
Τότε πως εξηγείς το ότι δε χτύπησε ο συναγερμός;
Άρα, ας κόψουμε τις παπαριές, γιατί πρέπει να είναι κάποιος απο εμάς τους πέντε.
Εκτός...
-Εκτός τι; -Εκτός αν του άνοιξε αυτή.
Α, ναι; Τότε πως μπήκε αυτή, Βίνσεντ;
Όπως και να το δεις, γυρίζει πάνω μας,
και, για μία φορά, θα 'θελα να ξέρω, ποιος κρύβει κάτι;
-Υπάρχει λέξη γι' αυτό; -Ναι, πολυγαμία. Είναι
φιλοσοφία, ένα είδος συστήματος πίστης για να είναι ρομαντικά,
για σχέσεις με παραπάνω από ένα άτομο την ίδια στιγμή.
Και το αφεντικό σου τα καταφέρνει καλά;
Ναι, λέει ότι είναι ερωτευμένος και με τη γυναίκα
και με τη γκόμενα, άρα δεν υπάρχει δίλημμα.
Και η γυναίκα του είναι άνετη μ' αυτό.
Αλήθεια; Είναι λάσκα τα πατίνια;
Είναι συγκάτοικος της Βίκυς Σταμάτη; Τι;
Εξήγησέ μου. Θέλω να μάθω.
Μου θυμίζει τη φιλοσοφία μου, Μπάρμπαρα.
Πώς την είπες; Πολυγαμία;
Σε παρακαλώ, ξεχωριστά, γαμίκουλα. Σίγουρα
μπορείς με μία γυναίκα. Τι θα κάνεις με δύο;
Χμ... Θα παντρευτώ μία.
Κάτι θα φτιάξω. Ένα παιχνιδάκι για δύο γυναικάκια και έναν παίδαρο.
Κάτι επιτραπέζιο, ή κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον δείξε λίγο ενθουσιασμό!
Δικό σου είναι το πάρτι. Τέλος πάντων, μαγειρεύω.
Πρέπει σίγουρα να καλέσεις τους φίλους σου.
Τουλάχιστον κάν' το να φαίνεται σαν σπίτι.
Δεν είναι ποτέ εδώ, εντάξει; Θα μας κάνεις παρέα;
Ελπίζω ο καραγκιόζης να μην ξεράσει στο χαλί.
Πίνει τη βότκα λες κι είναι νερό.
Θέλω να πω, δεν το βλέπει η γυναίκα του;
Βασικά, δεν τράβηξε και ζόρι να τον πιάσει στα πράσα. Προσέλαβε ντετέκτιβ.
Κλήσεις κινητού, πιστωτικές, ήχος, βίντεο, οι βρωμοδουλειές.
Και ξαφνικά, το κακόμοιρο αφεντικό
από πολυγαμικός γίνεται μονογαμικός.
Το αφεντικό σου είναι για τα μπάζα. Λοιπόν, τι έγινε μετά;
Ο... αυτός και η γκομενίτσα του είναι σε μια εργατική κατοικία με ένα υπνοδωμάτιο...
Αλλά πιστεύω ότι είναι ευτυχισμένος. Είναι ξανθιά,
23 ετών, με διπλό πακέτο αερόσακου σιλικόνης.
Πώς αρέσουν στους άνδρες τα ψεύτικα βυζιά;
Γιατί οι γυναίκες μιλούν συνέχεια για ψεύτικα βυζιά εδώ, ψεύτικα βυζιά εκεί;
Θέλω να πω, κορίτσια, αν τα βυζιά είναι τούμπανο,
στα παπάρια μας, δε μας νοιάζει.
Άμα το βυζί είναι καλό, αυτό μετράει, κατάλαβες;
Όταν χαμογελά, όλοι αυτό προσέχουν. "Ω, Θεέ μου! Κοίτα! Ψεύτικα!"
Όχι, δε λένε έτσι, λένε: "Πω πω! Δείχνεις υπέροχη τώρα. Βλέπω μια βελτίωση."
Ξέρεις, εσείς οι γυναίκες, είστε τόσο ύπουλες, τόσο ανταγωνιστικές.
Ηρέμησε, χοντρομπαλάκι μου...
Όχι, όχι. Ξέρεις κάτι; Δεν έχει να κάνει με το να ηρεμήσω, Mίμι.
Θέλω να πω, ένα καλό πακέτο είναι, βυζάρες και μια κωλάρα.
Είναι αρκετά εντυπωσιακά.
Αυτό όλο... είναι λίγο πολύ διανοούμενο
για 'μένα που έχω μικρό, ύπουλο... γυναικείο μυαλό.
Καλά, ξέρεις κάτι; Θα πρέπει να το διευρύνεις.
Ε; Και όταν είσαι από κάτω, θα πρέπει
να έχεις τις γωνίες του στόματός σου σηκωμένες
για να χαμογελάς και λίγο άμα τύχει. Συγγνώμη. Συγγνώμη, Κρις!
-Mάρτι; Mάρτι, έλα τώρα! -Τι; Τι; Όχι.
Όχι, είσαι κατηγορηματικός, Mάρτι.
Mίμι, μπορείς να βάλεις του άνδρα σου άλλο ένα ποτό, ή να του βάλω εγώ; Έχεις την τιμή;
Εσύ θα το βάλεις, και το θέλω παγωμένο,
και μετά θα πας να το ανακατέψεις μαζί της...
Γλυκέ μου...
Το πρόβλημα με το αφεντικό σου είναι
ότι πετάει τα σκατά στον ανεμιστήρα.
Εννοώ, χώρια, μαζί, κάνει, δεν κάνει...
Δεν έχει μια σειρά.
Συμφωνείτε, παιδιά;
Εντάξει, Mάρτι. Πώς τα βάζεις σε σειρά εσύ; Πώς;
Εντάξει, μιας και ρώτησες. Το πρώτο πράγμα είναι
ότι δε θα πήγαινα σε μέρος που μπορούν να με βρουν.
Όχι σε ξενοδοχείο, ούτε στης γκόμενας.
Είναι βασικό, σωστά; Έχω δίκιο; Βίνι;
Mάρτι, μας έχεις στείλει όλους.
Σχετικά μ' αυτό. Σχετικά μ' αυτό, Βίνι, αγόρι μου.
Δεν πειράζει. Πρώτα απ' όλα,
συγγνώμη, μωρό μου, θα έπαιρνα ένα,
ξέρεις, ένα μικρό υπνοδωμάτιο ή κάτι τέτοιο.
Έίσαι καλά;
Mίμι, ο άνδρας σου όταν πίνει βγάζει τα εσώψυχά του, έτσι;
Εντάξει, εδώ είμαστε.
-Γλυκέ μου, μου δίνεις ένα χεράκι; -Φυσικά.
-Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι ήσουν εδώ. -Ναι, δεν πειράζει.
Πάρα πολύ γρήγορα, νομίζω.
Ταϊλανδέζικο φαγητό, ξέρεις. Ναι, σου ανεβαίνει όλο στη μύτη.
Ναι, είναι λίγο πικάντικο.
Ναι. Την κάνω, φίλε.
Πρέπει να πάρω περισσότερη ινσουλίνη.
Λουκ... μήπως πρέπει να μου πεις κάτι;
-Κρατάς μυστικά; -Τι είδους μυστικά;
Μήπως υπάρχει κάτι άλλο;
Δεν ξέρω γιατί κάνεις χαζές ερωτήσεις,
αλλά η απάντηση είναι όχι.
-Δε σε απατάω, γλυκιά μου. -Δε ρωτάω γι' αυτό, Λουκ.
Ρωτάω αν υπάρχει με αυτό κάτι άλλο.
Άκου, γλύκα. Όπου κι αν είμαι ή δεν είμαι, και...
Ξέρω ότι δεν είμαι μουράτος όπως άλλοι.
Αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου... και στα παιδιά το ίδιο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θέλω να ξέρεις... υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να...
Τι κάνεις;
-Πρέπει να την πάρω από 'δώ. -Πώς; Είναι δεμένη στο κρεβάτι!
Δε βλέπετε τι συμβαίνει; Κάποιος προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Ποιος; Ποιος θέλει να μας παγιδεύσει;
Δεν ξέρω, αλλά σκεφτείτε το.
Το πτώμα είναι δεμένο στο κρεβάτι. Είναι αδύνατον να το μετακινήσουμε.
Τα λατινικά. Το μαχαίρι. Κάποιος τα έβαλε για κάποιον λόγο, οι μπάτσοι θα έρθουν όπου να 'ναι.
Ναι, αλλά κανείς μας δεν ξέρει ποια είναι αυτή.
Δεν ξέρουμε ούτε πώς μπήκε εδώ μέσα.
Ποιος άλλος ήξερε για το διαμέρισμα;
Μίλησε κάποιος; Μίλησε κανένα απ' τα κορίτσια που έφερες εδώ; Mάρτι;
Τι; Γιατί εγώ;
Κανένα από τα βράδια που ήταν περίεργο, μπορεί.
Ακολουθώ πάντα τους κανόνες, Βίνσεντ.
Έδωσες σε κάποιον τους κωδικούς; Μηπως έβαλες το κλειδί και το είδε κάποιος.
Αποκλείεται. Σ' το είπα.
Εντάξει, περίμενε! Πού το πας, Βίνσεντ; Πού το πας το παραμύθι;
Κάποιος προσπαθεί να μας τη στήσει.
Ποιος, δηλαδή;
Δεν ξέρω. Μια πρώην γκόμενα. Ένας ζηλιάρης γκόμενος, κάνας κερατάς. Κάποιος με κίνητρο.
Έχει κάποιος από εσάς τίποτα ντράβαλα, παιδιά;
Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί.
-Δε χρειάζεται να το πεις αυτό. -Όχι, αλλά το εννοώ.
Γιατί το λες αυτό, Κρις; Δεν το έχεις νιώσει ποτέ;
Δεν έχω απατήσει ξανά τη γυναίκα μου
και δεν ερωτεύομαι εύκολα.
Κρις, δε θέλω να με αγαπήσεις. Δε με ξέρεις καλά-καλά.
Μερικές στιγμές... είναι συναρπαστικές, ναι, σίγουρα, αλλά...
Είναι απλά στιγμές.
Ας το αλλάξουμε αυτό. Θέλω να σε βλέπω πιο συχνά.
Κρις, σε παρακαλώ.
-Όχι μόνο γι' αυτό. -Όχι. Κόψ' το.
Δεν... δε θέλω να μ' αγαπήσεις.
Καλά, δε θέλω να κρύβομαι άλλο.
-Θα μιλήσω στην Άλισον για εμάς. -Όχι, δε θα το κάνεις.
Ναι, θα το κάνω.
Aνν!
-Θα την παρατήσω. -Σταμάτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Οι ανθρώποι που αγαπάς... είναι οι μόνοι που μπορούν να σε πληγώσουν.
-Δε θα σε πληγώσω ποτέ, Aνν. -Σταμάτα.
Να σταματήσω τι; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Μπορείς...
Κόψ' το, εντάξει; Δε με ξέρεις, εντάξει; Κι εδώ τελειώνει αυτό. Όχι.
Καλά, δώσ' μου μια ευκαιρία, τουλάχιστον...
Είμαι πόρνη... εντάξει;
-Τι; -Είμαι εκδιδομένο γύναιο.
Γαμιέμαι με άνδρες για λεφτά. Το κατάλαβες τώρα;
Μην ανησυχείς, γιατρέ, δε θα σε χρεώσω για τους προηγούμενους λίγους μήνες.
Σε παρακαλώ, Aνν, μπορείς να περιμένεις;
-Κρις... -Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Σε παρακαλώ, κόψ' το. Δεν ξέρεις ούτε τα μισά, εντάξει; Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Ο φίλος σου, ο Κρις Βάνογουεν, απατά τη γυναίκα του, κύριε Λάντρι;
Αμφιβάλλω.
Ο Κρις είναι πιστός σύζυγος και...
Και πρότυπο πατέρα... όπως κι οι υπόλοποι, έτσι;
Εκτός από 'σένα. Εσύ δεν είσαι και τόσο καθαρός, έτσι, Mάρτι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γιατί η γυναίκα σου ζητάει διαζύγιο;
Όχι διαζύγιο... Αυτό που έχουμε είναι...
Είναι δικαστικός διαχωρισμός.
Γιατί;
Επειδή ανακάλυψε κάτι, δεν ήταν και τόσο ευχαριστημένη.
-Ξενοπηδούσες; -Αν το λες έτσι.
Πώς το ανακάλυψε;
-Η γυναίκα με την οποία.. -Πηδιόσουν;
Ναι. Βασικά, περίμενα κάτι άλλο, και εμφανίστηκε αυτή στη μπροστά βεράντα.
Η σκύλα άρχισε τη... γυναίκα σε ερωτήσεις, άρχισε να λέει διάφορα.
Και η μόνη μου ελπίδα ήταν να έρθει η Mίμι, τελικά, γιατί την αγαπώ πάρα πολύ.
Πήγες με αυτήν τη γυναίκα, στη σοφίτα;
Τι; Όχι. Αυτό έγινε στο Σαν Ντιέγκο.
Καλά, εκεί γνώρισες αυτήν τη γυναίκα; Στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι.
Γιατί ήσουν εκεί;
Για μια διαφήμιση ακινήτων. Ο Βινς είχε μερικά εισιτήρια περίσια, Α' θέση. Ξέρεις...
Μερικές μέρες, για να ξεφύγεις απ' τα συνηθισμένα.
-Και νύχτες. -Ναι, και νύχτες.
Φίλε, το βλέπεις αυτό; Χριστέ μου, Βινς, τρέχουν τα σάλια σ' αυτά τα κορίτσια.
Κάλεσέ τες. Διαλέγω πρώτος. Είμαι ευχαριστημένος και με τη δεύτερη επιλογή.
Δεν το συζητώ καν.
Είσαι τρελός; Γιατί δεν τις προσκαλείς;
Επειδή, Mάρτι, προτιμώ να πεθάνω κυνηγώντας ξιφίες,
παρά να ψαρεύω χρυσόψαρα σε βαρέλι.
Ξέρει η Μπάρμπαρα γι' αυτές τις αλιευτικές ανησυχίες σου;
Με δουλεύεις;
Ναι! Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σίκορντ;
Έχεις κλειδί για τη σοφίτα.
Τι κάνεις εκεί; Βάζεις πλυντήριο; Πλένεις πιάτα;
Για δουλειά ήρθατε εδώ ή τίποτ' άλλο; Είμαι η Ντάνα.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. Είναι λίγο πιο ακριβά απ' ό,τι αξίζει, δε νομίζετε;
Γεια, Ντάνα, είμαι ο Βίνσεντ. Αυτός είναι ο Mάρτι, ο Λουκ...
Μπορούμε... να σε κεράσουμε ένα ποτό;
Όταν είπα ακριβά, δεν εννοούσα τα ποτά!
-Όχι. Δηλαδή, δεν είπα... -Καλά, αφού το είπες, τι πίνεις;
Σαμπάνια. Το όνειρο κάθε γυναίκας...
Σαμπάνια;
-Παρακαλώ. -Εντάξει, η σαμπάνια έρχεται.
Τι κάνεις; Οι χοντρές γκόμενες διώχνουν τις καλές γκόμενες.
Mάρτι, οι χοντρές έχουν όμορφες φίλες.
Η δική της έχει πάει κάτω.
Εντάξει. Ναι, καλά, κι αν είναι αυτή η καλή γκόμενα φίλη,
και η χοντρή φίλη της έχει πάει κάτω;
Νομίζω αυτός είναι ο πεθερός του Φίλιπ.
Ναι, αυτός είναι.
Είναι! Ο Άνθρωπος Ατσάλι, σωστά. Αυτός δεν είναι ο κύριος Ατσάλι.
Μήπως πρέπει να του δώσουμε ένα κλειδί;
Μπορεί. Όχι το δικό μου.
Θέλω ένα μπουκάλι απ' την καλύτερη σαμπάνια σας,
και τέσσερα ποτήρια, παρακαλώ, για το τραπέζι στη γωνία.
Εσύ... ήσουν στον γάμο της κόρης μου.
Φίλος του Φίλιπ. Είσαι ο αρχιτέκτονας.
Βίνσεντ Στίβενς.
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή, κύριε Στίβενς.
Σίγουρα. Τι έχεις κατά νου, κύριε Φράι;
Έχουμε νέο σχέδιο με παραθαλάσσια.
Είναι τεράστιο, είναι... στην άκρη. Μπορεί να είναι μέχρι την αυλή σας.
Φυσικά, είναι όλα προκαταρκτικά. Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
-Ελπίζω να είστε διακριτικός. -Φυσικά.
Διακριτικότητα, κύριε Στίβενς, αυτό είναι βασικό.
Dictum sapienti sat est.
Μια κουβέντα σοφή. Είσαι σοφός;
Ναι, φυσικά! Σοφός... Σοφός και διακριτικός, κύριε Φράι.
Είμαι σε λογισμικό. Μπορώ να είμαι διακριτικός, εγώ, με τη μία.
Θα πάρω την κάρτα τους, για καλό και για κακό.
Καλό βράδυ, κύριοι.
-Αγάπη μου; Αγάπη μου. -Με συγχωρείς.
Γεια! Είμαι η Aνν. Αφήστε μύνημα.
Πού τηλεφώνείς τέτοια ώρα;
Να, απλώς... τσεκάρω τον τηλεφωνητή.
Και τι σου λέει ο τηλεφωνητής; Ότι είσαι ένας αισχρός ψεύτης, Κρις Βάνογουεν;
Για τι πράγμα μιλάς; Συμβαίνει κάτι;
Εσύ πες μου, Κρις.
Άλισον, εγώ... Πάω στο κρεβάτι.
Άλισον!
Συγγνώμη, δε θέλει σκέψη. Αυτό λέγεται
σε πάει το πουλί σου όπου θέλει.
Έι, δύο είδη κανόνων, στο Ντομινό κάθε μήνα.
Ένα: Οι άνδρες είναι γουρούνια. Δύο: Πώς κάνεις
ένα γουρούνι να δαμαστεί από το ξύλο μου;
Δε διαβάζω Ντομινό κάθε μήνα!
-Εγώ διαβάζω. -Εγώ όχι!
-Καλά, διαβάζω. -Και βρίσκω παράξενα...
Ξέρεις τι βλέπω τελείως παράξενο; Το χούφτωμα.
Δε μπορώ να σ' αφήσω μόνη σου ένα λεπτό;
Σάρα! Είναι σαν να με άφησες μία ώρα.
Θα νόμιζες ότι είχα αβάντα.
Δε θα με συστήσεις στους νέους σου φίλους;
Και αυτή ήταν η πρώτη σας γνωριμία;
Ναι, αυτή ήταν... αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Σάρα;
Ναι. Την έλεγαν Σάρα.
Κύριε Στίβενς, τι άλλο συνέβη στο Σαν Ντιέγκο;
-Τι θες να μάθεις; -Τα πάντα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Αυτό είναι τρελό, Σάρα.
Δεν πρέπει να προκαλείς μια τρελή γυναίκα.
Βίνσεντ, μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είμαστε αρκετά ήσυχοι, εντάξει.
Συγγνώμη, μη μπείτε στην πισίνα.
Τώρα πρέπει εσύ να τηρήσεις τη συμφωνία.
Ελα εδώ. Έτσι είναι καλύτερα. Ναι... Όπα, όπα!
Έλα τώρα, μη μας έχεις να περιμένουμε. Βγάλ' τα.
-Θ' αμολήσω ρουκέτα. -Τι; Ο Βινς δεν έχει και τόσο χάλια
-σώμα! -Όχι, Βινς! Το κοκτέιλ γαρίδας!
Τι;! Ντάνα... Ντάνα! Έλα πίσω... Γύρνα πίσω.
Σειρά σου.
Βγάλ' τα όλα.
Καθόλου άσχημα.
Φοβάσαι ακόμη, Λουκ;
Θα μας κάνεις παρέα;
Είμαι καλά εδώ πέρα.
Σε χρειάζομαι, γιατί ο Βίνσεντ θα προσπαθήσει
να μου την πέσει σύντομα, και
αν είσαι εδώ, μπορεί να μην τολμήσει.
Ή μπορεί ο Βίνσεντ να μην ενδιαφέρεται.
Μπορεί ο Βίνσεντ να προτιμά να κολυμπήσει.
Έτσι εξηγείται γιατί όσο περνάει η ώρα, και έχει σημασία,
κάθε φορά που κοιτάς, σου χύνονται τα μάτια.
-Θέλεις παιχνιδάκια, ε; -Θέλω.
Και θα σου πω και κάτι άλλο. Σε τέτοια δεν παίζομαι.
-Με νιώθεις; -Όσο πιο πολύ μπορώ.
Mάρτι;
-Μάρτι, θέλω το κλειδί μου. -Ω, φιλαράκι!
-Έχω λίγη δουλειά εδώ! -Μη σταματάς!
-Δώσε, δώσε! -Σκατά!
Φοβάσαι, αυτό είναι.
Αποφεύγεις τα αισθήματά σου.
Θέλω να πω αντίο.
Έχεις ιδέα πώς είναι ν' αγαπάς κάποιον;
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
-Πέταξέ το. Είναι άδειο. -Ήσουν εδώ χθες,
δεν ήσουν;
Παιδιά... πρέπει να πάμε στους μπάτσους.
Δε βγάζει πουθενά αυτό.
Κρις, νομίζω ότι ο Βίνσεντ έχει κάτι να σου πει.
Εντάξει, ας το ακούσουμε.
-Γεια σας. -Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Είναι ένας μεσίτης, και θέλει να έρθει επάνω.
Είπε κάποιος πως η σοφίτα είναι προς πώληση;
-Τι; -Ω, γαμώ την πουτάνα μου...
Προς πώληση η σοφίτα;
Λέει ότι έχει ραντεβού με κάποια Ντίκινς. Σάρα Ντίκινς;
Ποια είναι η Σάρα Ντίκινς;
Για περίμενε... Ποιος στην οργή θέλει να πουλήσει τη σοφίτα μας;
-Την ξέρεις, Mάρτι. -Τι;
Τη γνωρίζεις, κι ο Λουκ το ίδιο.
Η Σάρα Ντίκινς είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Ε, παιδιά, ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τη Σάρα Ντίκινς.
-Δεν είναι αλήθεια. Την ξέρεις. -Γιατί το λες αυτό;
Τη γνώρισες στο Σαν Ντιέγκο. Το τελευταίο βράδυ, στο μπαρ, θυμάσαι; Η φίλη της Ντάνα.
Το τελευταίο βράδυ είχα πάθει κολούμπρα.
Όλη η νύχτα είναι μια θολούρα.
Χριστέ μου!
-Λουκ, τη... θυμάσαι, έτσι; -Αυτήν τη Σάρα;
Τη θυμάσαι, τη Σάρα; Τη θυμάσαι, έτσι;
Ναι, θυμάμαι τη Σάρα. Αλλά πού να ξέρω ότι αυτή είναι η Σάρα.
Ελάτε, παιδιά, τι διάολο συμβαίνει;
Τη γυρίσατε και είδατε το πρόσωπό της, έτσι δεν είναι;
Ναι, νομίζω οτι εδώ υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν ξέρουμε κάποια με το όνομα Σάρα Ντίκινς.
Εντάξει, έλα τώρα.
-Δεν την ξέρουμε; Τη γνωρίζουμε; -Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Λοιπόν, αυτά έχεις να μας πεις ή έχεις κι άλλα;
Έχω κάτι σχετικό... μ' αυτήν.
Την έχω φέρει εδώ πάνω κάμποσες φορές.
Αλλά ορκίζομαι στα παιδιά μου, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Θα μου πεις τελικά; Πού ήσουν μαζί της χθες βράδυ; Εσύ την έβαλες μέσα;
Χώρισα μαζί της χθες βράδυ.
Το ορκίζομαι, ήταν ζωντανή, όταν έφυγα.
Ακόμη δεν εξηγείται γιατί κάποιος ξεπουλάει τη σοφίτα!
Για κάτι το ιδιαίτερο ή απλά για βόλτα;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Αν με απορρίπτεις, τουλάχιστον κάν' το αξιοπρεπώς...
Κρις, πώς μπορώ να σε απορρίπτω; Δεν έχουμε να χωρίσουμε κάτι.
Αυτό σημαίνω για 'σένα; Τίποτα.
Ξέχασες κιόλας τι σου είπα; Ποια είμαι; Τι κάνω;
Όχι, δεν έχω ξεχάσει. Δεν αλλάζει κάτι στα αισθήματά μου για 'σένα.
Πόσες γκόμενες έχεις φέρει στη γαμιστρώνα σας;
Τι;
Σε παρακαλώ, Κρις... Αυτά να τα λες
στα κοριτσάκια που πιστεύουν τις μαλακίες σου.
Όχι, περίμενε. Το ξέρεις ότι δε λέω μαλακίες.
Ορίστε.
Μόνο αυτό χρειάζομαι για να είμαι μαζί σου.
Οπότε, κράτησέ το.
Αν θες να με ξαναδείς, πες μου να ξέρω.
Κρις; Τι κάνεις εδώ;
Ψωνίζεις για την Άλισον;
Ε, όχι, όχι, να... Εδώ με έναν συνάδελφο.
Το ξέρει η γυναίκα σου ότι μοιράζεσαι
μια σοφίτα με τους κολλητούς σου;
Σ' το είπα ήδη, δε μοιράζομαι καμία σοφίτα με τους φίλους μου.
Ήμουν εκεί, μία φορά μόνο, σε ένα πάρτι,
όταν κάναμε τα εγκαίνια του κτιρίου.
Τότε, έχεις πάει εκεί! Πριν ένα λεπτό
δεν ήξερες ούτε πού είναι το κτίριο.
Ποτέ δεν πήγα κάποιον εκεί πάνω. Νομίζω αυτό θέλεις να πεις.
Το γνώριζες το κορίτσι;
Γνωριστήκαμε μία φορά, στο Σαν Ντιέγκο.
Το γνωρίζεις ότι ο κύριος Στίβενς ξεκίνησε
σχέση μαζί της στο Σαν Ντιέγκο;
Αυτό θα με εξέπληττε, ειλικρινά.
Δεν το ήξερες. Δεν είναι ο Βίνσεντ Στίβενς ο καλύτερός σου φίλος;
Είναι ολοφάνερο τι προσπαθείς να κάνεις.
Προσπαθείς να στρέψεις τον έναν εναντίον του άλλου.
Αλλά για μάντεψε. Δεν πρόκειται να πω μαλακίες για τους φίλους μου.
Υπάρχει πιθανότητα, κύριε Σίκορντ, να ζηλεύεις τον καλύτερό σου φίλο;
Θέλω να πω, χειραφετεί όλες αυτές τις ωραίες γυναίκες...
Είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
Δε μ' ενδιαφέρει η χειραφέτηση γυναικών.
Δε ζηλεύω τον Βίνσεντ.
Α, όχι... δεν εννοώ να ζηλεύεις αυτόν, κύριε Σίκορντ.
Εννοώ να ζηλεύεις τις γυναίκες.
Τι θέλεις να πεις... με αυτό το υπονοούμενο;
-Γαμημένοι μπάσταρδοι. -Γιατί αγρίεψες, κύριε Σίκορντ;
Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερός μου φίλος, και είναι εδώ και χρόνια.
Ναι, ωραία, αλλά ο καλύτερός σου φίλος σε ξεπουλάει, τώρα που μιλάμε, κύριε Σίκορντ.
Εσένα και την υπόλοιπη συμμορία.
Όχι, ο Βίνσεντ ποτέ δε θα ξεπουλούσε τους φίλους του, και λες όλο μαλακίες, μαλάκα.
-Πώς με είπες; -Με άκουσες, ψευτοαρχίδι!
Κοίτα, χώρισα μαζί της κι έφυγα, αυτό ήταν.
Ναι; Αφού την έσφαξες μ' αυτό, έτσι;
-Άσ' το μαχαίρι κάτω. -Φίλιπ!
Άσε το μαχαίρι... Άσ' το μαχαίρι κάτω.
Κάνε πίσω.
Η σοφίτα είναι στ' όνομά του. Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Κάποιος προσπαθεί να μας το φορτώσει.
Σ' εσένα, εννοείς!
Χριστέ μου! Έπιασα τη λαβή, γαμώτο!
Γαμώτο!
Παιδιά, δε μπορεί να συνεχιστεί άλλο αυτό.
Και τι θες να κάνουμε, Mάρτι; Ε; Θα με κρεμάσεις.
Βινς; Βινς, είσαι μέσα;
Αν είσαι μέσα, φίλε, θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Χριστέ μου! Δεν πήρατε το μήνυμά μου;
Η Mίμι έφυγε!
-Έφυγε. Γαμήθηκε. -Τι εννοείς έφυγε; Πού πήγε;
Με παράτησε. Έμαθε για το Σαν Ντιέγκο, γι' αυτό το χοντροπούτανο.
-Εμφανίστηκε και της τα είπε όλα. -Γαμώτο!
Μισό λεπτό! Δεν είχες πει στη Mίμι για τη σοφίτα;
Τι; Δεν πρόκειται για τη σοφίτα, Βινς.
Πρόκειται για τη ζωή μου!
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτήν!
Μήπως το είπες; Τότε, μην το πεις ποτέ, Mάρτι.
Μην το πεις ποτέ.
Θα πας σε αυτήν; Μόνο πες της πως την αγαπώ.
Ξέρεις ότι αυτή η Ντάνα λέει ψέματα. Θα σε πιστέψει.
Mάρτι, θα σ' τα φτιάξω τα πράγματα. Σ' το υπόσχομαι, θα σ' τα διορθώσω.
-Εντάξει. -Έλα εδώ. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Τι κάνουμε τώρα;
Την κοπανάμε από 'δώ.
Τι; Δε μπορούμε να εξαφανίσουμε το πτώμα.
Έίναι πολύ άσχημα. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Είχες σχέση μαζί της. Τώρα είναι σαν
άβολο κομμάτι αποδείξεων.
-Τι άνδρας είσαι 'σύ; -Αστείο, να το λες εσύ αυτό.
Και πώς σκοπεύεις να τη βγάλεις απ' το κρεβάτι; Θα της κόψεις το χέρι;
Ή έχεις το κλειδί για τις χειροπέδες;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι οι χειροπέδες ταιριάζουν περισσότερο σ' εσένα, παρά σ' εμένα, Φιλ.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ!
Σκάσε! Σκάσε! Βούλωσε το βρωμόστομά σου, εντάξει;
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοήθεια!
Βούλωσ' το.
Αυτή η καριόλα προσπαθεί να με ληστέψει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Με έκανε...
-Σκάσε, εντάξει; -Έι, ηρέμησε. Ήρεμα!
-Εντάξει, εντάξει. -Θα πάνε όλα καλά.
Είναι τρελός!
Σκατά! Εντάξει, εντάξει. Φίλιπ, δώσ' μου τα κλειδιά.
Βινς, θα πάει στους μπάτσους, ρε φίλε.
Τα κλειδιά για τις χειροπέδες.
-Θα πάει στους μπάτσους, ρε φίλε! -Τα κλειδιά!
Θέλεις το κλειδί; Εδώ είναι το κλειδί.
Με έκανε να κάνω πράγματα... που δεν ήθελα να κάνω.
-Σκάσε! Σκάσε! -Ήρεμα!
Τι, θες περισσότερα χρήματα; Αυτό θες, έτσι;
Όλα γίνονται για τα λεφτά, ε; Όλα για τα γαμημένα τα λεφτά;
Εδώ είναι τα γαμωλεφτά σου! Εκεί είναι!
Χριστέ μου!
Τι σκατά έχεις πάθει; Έχεις βαρέσει μπιέλα;
Είναι πόρνη, Κρις. Ξέρεις τι είναι πόρνη;
-Σκάσε! -Δε μπορείς να βιάσεις μια πόρνη.
-Σκάσε! -Δε μπορείς να βιάσεις μια πόρνη!
Δε αντιμετωπίζεις έτσι μια γυναίκα! Κατάλαβες; Καμία γυναίκα!
-Κάντε στην άκρη! -Έι! Μη με σπρώχνεις, εντάξει;
Τι ζόρι τραβάς, ρε άνθρωπε; Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Θέλω την Αστυνομία. Με... Με χτύπησε.
Σκάσε.
Κάλεσε τους μπάτσους να τον συλλάβουν! Με βίασε!
Σκάσε!
Σταμάτα να φωνάζεις, αλλιώς θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Δεν είσαι καλύτερος απ' τον πατέρα σου.
-Τι είμαι; -Με άκουσες.
Σωστά, Κρις. Αυτό είναι ωραίο.
O Κρις τα έχει καλά με τον μπαμπά του, έτσι; Ο τυπάς
που θέλει να σώσει όλο τον κόσμο.
Πού ήσουν... όταν η Zόι κι εγώ... τρώγαμε ξύλο,
και η μαμά, στο άλλο δωμάτιο, έκανε πως δεν άκουγε.
Πού ήσουν;
Σε ένα όμορφο δωμάτιο στο κολλέγιο σου έτρωγες λεφτά και τα έξυνες.
Γιατί δε σου καιγόταν καρφί.
Δεν ήξερα ότι συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Μας έγραφες στα παπάρια σου όλα αυτά τα χρόνια!
Δεν υπήρχαμε για 'σένα.
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό! Αν μου το έλεγες.
Αν μου είχες πει κάτι.
Τότε τι, ρε λαμόγιο! Τότε τι;
Θα σας είχα πάρει από 'κεί, γαμώ την πουτάνα μου!
Και τους δύο!
Άκου. Πραγματικά, λυπάμαι, αλλά δε μπορούμε να πάμε στους μπάτσους.
Άκου τι θα κάνουμε. Έχω έναν φίλο, είναι γιατρός.
-Όχι! -Ναι, θα σε πάω σ' αυτόν.
-Θα σε φροντίσει, εντάξει; -Όχι.
Λοιπόν, άκου... Πάρ' τα. Ξέρω, δεν είναι αρκετά
γι' αυτό που έγινε απόψε, αλλά...
Είναι κτήνος. Πρέπει να τον κλείσουν στη φυλακή.
Εντάξει. Θα τον κανονίσουμε κι αυτόν.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα τώρα. Θα πάρω τα ρούχα σου... Θα σε πάω στον γιατρό.
Όχι! Ήρεμα, εδώ είναι.
Οχι!
Δε θα σ' το συγχωρήσω αυτό... Ποτέ!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Χριστέ μου! Γιατί δεν το γνώριζα αυτό; Και πότε συνέβη;
Πριν μερικές εβδομάδες. Αποφασίσαμε να μην το πούμε σε κανέναν, γιατί τέτοιοι φίλοι είμαστε.
Μη μου κάνεις διάλεξη, εντάξει; Ειδικά, όσον αφορά τη φιλία.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Ήθελα να σου κάνω διάλεξη σχετικά με τον βιασμό.
Άντε γαμήσου.
Πώς περίμενες ότι θ' αντιδρούσα αν έκανες κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πω κάτι.
Σκατά!
-Το περίμενες να γίνει! -Ήρεμα. Ηρεμήστε.
Κάθαρμα. Κατέγραφες... ό,τι συνέβαινε εδώ πέρα.
Όλες τις γυναίκες.
Όχι όλες. Όχι πάντα. Μόνο... μερικές φορές.
Τουλάχιστον δεν απατούσα τη γυναίκα μου.
Όχι, απλά μας έβλεπες και τον έπαιζες.
-Άρρωστο καθίκι. -Είσαι και φαίνεσαι άρρωστο καθίκι!
Λουκ, κατέγραψες το χθεσινό βράδυ;
Όχι. Δεν είπες πως θα έρθεις, και είναι ενάντια στους κανόνες.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που παραβαίνεις τους κανόνες... παρεμπιπτόντως.
Τώρα φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Τώρα, ξέρεις, έχω πολλά τεκμήρια για ό,τι έχετε κάνει εδώ πάνω.
Μην ανησυχείς, Βίνσεντ. Θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου, όπως κάνω πάντα.
Βλέπεις κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει εδώ; Οτιδήποτε.
Αν όλοι οι άνθρωποι που έχουν πληγωθεί και απατηθεί, μάθουν την αλήθεια...
Τι νομίζεις πως θα συμβεί, Βίνσεντ;
-Ποιο το νόημα; -Δε μ' αρέσει που φεύγω αύριο.
Σοβαρά; Εσύ λατρεύεις το σκι!
Ναι, λατρεύω το σκι, αλλά όχι μόνη μου.
Σίγουρα δε μπορείς να έρθεις;
Ξέρεις ότι δε μπορώ. Δε μπορώ να φύγω έτσι.
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. Σ' αγαπώ.
Ξέρω τη διαδικασία. Μία ώρα, έτσι;
Λάθος! Κάνε μια τσάρκα. Δε με πειράζει.
Γιατί απόψε να είναι διαφορετικά απ' τα υπόλοιπα βράδια;
Κοίτα, Άλισον, αν δεν έχεις πρόβλημα,
δε θέλω να χαλάσω τη βραδιά.
Είμαι σίγουρη ότι είναι δελεαστικό ν' αρπάξεις κάτι νέο και λαμπερό.
Αλλά έχεις σκεφτεί τι μπορεί να χάσεις, Κρις;
Θα μπορούσε να χαλάσει πολλά περισσότερα.
Πες μου, είσαι ακόμη ευτυχισμένη, Άλισον;
Όχι! Γιατί είναι για φιλανθρωπικό σκοπό,
και η πεθερά μου θα έρθει στο πάρτι για λίγο.
Άκουσες τίποτα για την προκυμαία;
Όχι, μια φορά θα καλέσει και θα πάρει την άδεια.
Απ' ό,τι ξέρω, όλα έχουν εγκριθεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλησπέρα, κύριοι.
Κυρίες, είστε πολύ γοητευτικές απόψε.
Ευχαριστώ!
Αυτός είναι ο Βίνσεντ Στίβενς. Είναι ο αρχιτέκτονας
που σχεδίασε το νέο κτίριο σοφίτα, δίπλα στο στάδιο Καραϊσκάκη.
Υπέροχα! Το λατρεύω αυτό το κτίριο.
Σας ευχαριστώ, κυρία Κότκιν. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Όπως έλεγα στον σύζυγό σας, στο Σαν Ντιέγκο...
Κύριοι, στις δουλειές μας, όταν δε ρίξεις χρήμα,
πληρώνεις το τίμημα του κακού σχεδιασμού.
Μιλώντας για το... Σαν Ντιέγκο. Πώς πάει το σχέδιο για την προκυμαία;
Α, ναι, ε... Το δουλεύουμε.
Έχουμε κάνει όλες τις ενέργειες. Είμαστε σε αναμονή.
Σε αναμονή όπως όλοι.
Δε με κόβεις για άνθρωπο που περιμένει τη σειρά του, κύριε Φράι.
Εσείς, κύριε Κότκιν; Είστε άνθρωπος του τζόγου;
Κι εσείς, κύριε Στίβενς; Σας αρέσει να ρισκάρετε;
Η αλήθεια είναι, ναι. Ειδικά όταν έχω φλός από χέρι.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να διακόψω.
Κυρίες, αν είστε τόσο τυχερές στα τραπέζια απόψε, όσο είστε στην αγάπη,
τότε σίγουρα θα πιάσετε λαχείο. Κύριοι, χαρά μου.
Μπλάκτζακ.
Ν' αφιερώσεις λίγο χρόνο στη διατροφή.
Mίμι, τι κάνεις εδώ;
Επειδή σε πιστεύω, δε σημαίνει ότι θα μείνω και σπίτι.
Mίμι, θέλω να γυρίσω. Το ξέρω ότι τα σκάτωσα μία φορά. Μία!
Είχα πιει τον πάτο μου. Σ' τ' ορκίζομαι, δε σήμαινε τίποτα.
Κατι που δεν καταλαβαίνω με τους άνδρες. Αφού δε σημαίνει τίποτα, γιατί μπαίνουν στον κόπο;
Σ' το υπόσχομαι θα αλλάξω.
Σε τι; Σε βάτραχο; Οπότε, αν δεν είσαι πρίγκιπας, τι λες για κόπανος που ήδη είσαι;
Και αν σου έλεγα ότι θέλω να κάνω μια ξεπέτα απόψε; Συγγνώμη...
Θα σε πόναγε, έτσι δεν είναι; Μπορεί και να 'χω ήδη κάνει μία!
Μπορεί και με κανέναν φίλο σου, ε; Μπορεί με τον Κρις; Είναι τούμπανο.
Ή τι λες για τον Βίνσεντ; Το βράδυ που τον έστειλες να ξανασμίξουμε. Τι τραγικό.
Mάρτι, ειλικρινά συγγνώμη. Mίμι, πρέπει να του μιλήσεις.
Μπλάκτζακ.
Κοίτα εδώ, μάστορα! Το πρώτο σου κελεπούρι.
Απλά θυμήσου, καρδούλα μου... τα μισά είναι δικά μου.
-Έδωσες στη Zόι εισιτήρια, απόψε; -Φίλιπ, άσ' το.
Την κρατάω μακριά από τέτοιες μαλακίες,
κι εσύ μου την κάνεις πισώπλατα...
Χριστέ μου, Φιλ, κοντεύει 20 ετών.
Τι είσαι; Πατέρας της;
Την είδες;
-Θεέ μου, μοιάζει με πόρνη. -Νόμιζα πως σου άρεσαν οι πόρνες.
Άσ' τη να διασκεδάσει. Μετά συγχωρήσεως.
Και εγώ το ίδιο θέλω να κάνω.
-Αλήθεια; -Ναι, ναι.
Ελπίζω να έχεις πολύ χρόνο. Θα τον χρειαστείς
με τα μπάζα που έχουν ρουφήξει τα ρουθούνια σου.
Άρα έχεις προσέξει ότι ένα μικρό θεματάκι σας λείπει.
Δε σου αρέσει και πολύ το διαζύγιο.
Δεν ξέρω ακόμη. Μην ξεχνάς το προγαμιαίο, χαμένε.
Όσο ισχύει, πήγαινε παίξε Μπλάκτζακ. Μπορεί να είναι
η μοναδική ευκαιρία σου να πληρώσεις το νοίκι.
Μπορώ να έχω τα ζάρια;
Aνν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Ναι, για ποιο πράγμα; -Για τον φίλο σου, τον αρχιτέκτονα.
Παίζει με τη φωτιά.
Θα προτιμούσα να μιλήσουμε για την Aνν.
Θα δώσω το μήνυμα στον Βίνσεντ, αλλά θα ήθελα κάτι, κύριε Kότκιν.
Θέλω να σταματήσεις να βλέπεις την Aνν.
-Και γιατί να το κάνω αυτό; -Γιατί την αγαπώ.
Τότε έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι νομίζαμε.
Θα ήθελα να σταματήσεις να την πληρώνεις.
Θελω να την αφήσεις να φύγει.
Αυτό δεν εξαρτάται από 'μένα. Η αλήθεια είναι, ότι είναι καθαρά επιλογή της.
Εκτός του ότι δεν την έχω πληρώσει ποτέ.
Καλά, αυτό είναι αλήθεια. Δεν πλήρωσες ποτέ.
Κόψ' το, Τζόελ!
Φεύγω.
Τι εννοούσε με αυτό; "Δεν πλήρωσες ποτέ".
Δε θέλω να σε αγαπήσω, Κρις.
Σε πλήρωσε κάποιος για να 'σαι μαζί μου;
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μου κάνει κακό.
Aνν. Πες μου πως είναι ψέματα.
Την πρώτη φορά, πληρώθηκα.
Όλες τις άλλες φορές όχι, ήταν αληθινό, ήμουν εγώ.
-Μα, ποιος πλήρωσε; -Δε μπορώ.
-Με συγχωρείς. Έλα, Zόι, πάμε. -Περνάω καλά εδώ.
-Σου ζητάω να πάμε μαζί. Έλα τώρα. -Σου ζητάω να σταματήσεις.
-Εντάξει, έλα τώρα. -Δεν την άκουσες την κυρία;
-Κάνε δουλειά σου! -Κόψ' το!
Είσαι κουφός ή και μαλάκας, ε;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Τι γράφει εδώ πέρα; Κουφός ή μαλάκας;
Για πες μου, ε;
Έλα τώρα!
-Με συγχωρείτε! Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Σκάσε!
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο για το παλικάρι.
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Ούτε σπίτι μου, ούτε κοντά στην κόρη μου.
Το κατάλαβες;
Πάρτε τον στα τσακίδια.
Μπορούμε να γυρίσουμε στα τραπέζια οι υπόλοιποι;
Έι... Είναι εντάξει.
-Με συγχωρείς. -Είναι εντάξει.
-Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. -Τι σκέφτομαι;
Είναι αδελφή του φίλου μου, εντάξει;
Έχει κι άλλα; Εκτός από 'μένα, αυτήν και τη γυναίκα σου. Ποιο είναι το σύνολο;
Κοίτα, δε μπορώ να κάνω αυτήν τη συζήτηση εδώ.
Η Μπάρμπαρα είναι εδώ πέρα.
Μ' αγαπάς;
Και βέβαια σ' αγαπώ. Είμαι τρελός για 'σένα.
Θα με προτιμούσες, αν μπορούσες;
Το ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
Έλα να με βρεις στη σοφίτα αύριο, εντάξει;
Να τα πούμε στα ίσια.
Έχεις δίκιο, δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά ίσως μπορούμε να το κάνουμε απλό.
Τι εννοείς;
Ίσως σε βοηθήσω να διαλέξεις.
Σάρα.
Σάρα!
Με συγχωρείς! Είσαι εντάξει;
Μην το κάνεις, Σάρα. Θα το μετανιώσεις.
Το ανακάλυψαν.
Οι γυναίκες το έκαναν. Αυτές το έστησαν.
Γιατί, Βίνσεντ;
Το ανακάλυψαν. Το βρήκαν. Ανακάλυψαν τη σοφίτα.
Γιατί το έκανες, Βίνσεντ; Είμαστε φίλοι σου.
-Όχι. -Γιατί το έκανες;
Όχι, ήταν... οι γυναίκες. Το ανακάλυψαν.
Όχι, είναι φίλοι σου. Το ανακαλύψαμε.
-Τι συμβαίνει; -Ακόμη δεν κατάλαβες.
-Εντάξει, ας τον γδύσουμε. -Τι κάνεις;
Είσαι τελείως ψυχάκιας.
-Έκανα ό,τι μου είπες. -Δε σου είπα να τη σφάξεις!
Δεν ήταν στο σχέδιο. Και τα λατινικά στο σεντόνι!
Οι μπάτσοι δε θα πιστέψουν τέτοιες μαλακίες.
Ναι, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Έλα, ας τελειώνουμε.
-Τι μου δώσατε; -Αυτό που σου αξίζει.
Σκότωσες τη Σάρα;
-Όχι, απλά τη βρήκαμε. -Τι;
Ήμασταν εδώ, σήμερα το πρωί, Βίνσεντ, πριν έρθεις.
Χριστέ μου.
Στην αρχή, νόμιζα πως κοιμόταν.
Ο Βίνσεντ τη γνώριζε;
Του άφησε αυτό.
Θα σε δω στην άλλη ζωή.
Και γιατί έπρεπε να το κάνει εδώ; Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους.
Εξιχνιάζουν δολοφονίες. Θα ανακαλύψουν τι έγινε.
Παιδιά, περιμένετε. Μπορούμε να βρούμε πού μένει και να την αφήσουμε εκεί.
-Χριστέ μου! -Φίλιπ!
Έλα τώρα! Πρέπει να βοηθήσουμε τον Βινς.
Αλήθεια, πού είναι ο Βινς;
Πρόβλημά του δεν είναι;
Ο Βίνσεντ δεν είναι εδώ, γιατί...
Γιατί δεν του τηλεφωνήσαμε.
Δεν του τηλεφώνησες; Γιατί δεν του τηλεφώνησες;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Μας κατέγραφες! Παλιοανώμαλε!
Μπορείς να με δείρεις αργότερα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, και πρέπει να δούμε αυτό.
Αν έχουμε μια νέα εικόνα σχετικά με το τι έγινε στον επάνω όροφο,
ίσως θα συμφωνήσετε... ότι δεν πρέπει
να αφήσουμε τον Βίνσεντ να γαμηθεί.
Το ξέρετε, ο Βίνσεντ... Ο Βίνσεντ πάντα ήταν καλός φίλος.
Όχι...
Ίσως το έχω ήδη κάνει...
Ή μπορεί ο Βίνσεντ, το βράδυ που τον έστειλες για να ξανασμίξουμε. Τι τραγικό.
Ήρθαν εδώ αργότερα, το βράδυ που πήγε να της μιλήσει.
Ήταν μεθυσμένη, Mάρτι. Είχε το πλεονέκτημα.
Πω πω! Η μικρή αδελφή σου είναι τούμπανο!
-Πόσο καιρό...; -Δεν έχει σημασία.
Πόσο καιρό;
Άρχισε να τη βλέπει αμέσως μετά τον γάμο σου.
Συναντιούνται εδώ, σε σταθερή βάση.
Αν δεν κάνω λάθος, την ξεπαρθένιασε.
Γαμώτο!
Υπέροχη, ε;
Οι άνθρωποι που αγαπάς... είναι οι μόνοι που μπορούν να σε πονέσουν.
Πλήρωσε την Ανν... για να σε αφήσει να την αποπλανήσεις.
Έβαλε το δόλωμα, για να μοιραστείς τη σοφίτα.
Την πρώτη φορά, ήταν πληρωμένη.
Πέρνα καλά.
Κρις, σε παρακαλώ, δεν ξέρεις τι γίνεται, εντάξει; Πήγαινε σπίτι σου.
Τη χρησιμοποίησε, Κρις. Όπως χρησιμοποίησε κι όλους τους άλλους.
Όλους.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
O Βίνσεντ δε θα θυμάται τίποτα μόλις έρθει.
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Θα μας πάρουν κατάθεση οι μπάτσοι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να παραδεχτούμε ότι μοιραζόμασταν τη σοφίτα.
Θα προσπαθήσουν να στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου.
Εντάξει. Νομίζω ότι θα πετύχει. Αν μείνουμε πιστοί στο σχέδιο.
Κρις;
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Αλλά να σιγουρευτούμε ότι ο Βίνσεντ ήταν εδώ χθες βράδυ. Θέλω να τον ακούσω να το λέει.
Και αν το κάνει, τότε είμαι μαζί σας.
Θα κάνω σινιάλο. Θα σπάσω κάτι, ένα ποτήρι...
Αλλά δεν ξέρω τίποτα, μέχρι να σιγουρευτούμε. Καταλάβατε;
Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες να τα στήσουμε όλα και να βρούμε ακλόνητα άλλοθι.
Θα το αναλάβω εγώ. Εσείς φύγετε από 'δώ.
Φροντίστε να σας δουν πολλοί.
Έχεις το σημείωμα της αυτοκτονίας, έτσι;
Το έχω.
Ήξερες τι αρχίδι ήταν. Και δεν είπες τίποτα.
Είσαι άρρωστος όπως ο Βίνσεντ.
Συναντιούνται εδώ σε σταθερή βάση.
Ο Βίνσεντ δεν ήταν πάντα καλός φίλος.
Άρχισαν να βλέπονται ακριβώς μετά τον γάμο σας.
Αν δεν κάνω λάθος, την ξεπαρθένιασε.
Είσαι τελείως ψυχάκιας.
-Έκανα ό,τι μου είπες. -Δε σου είπα να τη σφάξεις.
Δεν είναι στο σχέδιο. Και τα λατινικά στο κρεβάτι!
Οι μπάτσοι δε θα το χάψουν!
Τι έγινε εδώ;
Με ενοχοποιείτε!
Κατάπιε το. Κατάπιε το.
Οι κολλητοί μου.
Οι κολλητοί μου!
-Θα πεθάνω; -Όχι, Βίνσεντ, δε θα πεθάνεις.
Σε έφερε η Σάρα εδώ και σε νάρκωσε.
Μετά αυτοκτόνησε, στο πλάι σου. Η μοίρα θα μας ενώσει.
Αλλά εσύ θα επιβιώσεις.
Γιατί είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Άρα, βλέπεις, ήταν στημένο. Η Σάρα κι εγώ
ήμασταν στημένοι. Όλο το πράγμα είναι στημένο.
Ακούγεται λίγο απίθανο, δε νομίζεις;
-Απίστευτο, αλλά είναι η αλήθεια. -Ναι.
Στη δουλειά μου, πρέπει ν' αποδείξεις την αλήθεια,
και μάλιστα με αποδείξεις και γεγονότα.
Γεγονός είναι, βρήκαμε μόνο δικά σου αποτυπώματα και της Σάρα Ντίκινς.
Ναι, γιατί καθάρισαν το μέρος.
Και έχουμε και τα DVD από όλες
τις σεξουαλικές επαφές σου, με τα αποτυπώματά σου επάνω.
Ο Λουκ έφτιαξε τα DVD! Ούτε που τα έχω δει καν, πόσο μάλλον να τα 'χω αγγίξει!
Ναι, αλλά δεν έχουμε DVD με τους φίλους σου.
Δεν έχουμε DVD της αδελφής του Mάρτι.
Δεν έχουμε DVD της αδελφής του Φίλιπ.
Δεν έχουμε DVD της γκόμενας του Κρις, έτσι; Αποδείξεις και γεγονότα, κύριε Στίβενς.
Και δεν έχουμε στοιχεία που να δείχνουν ότι σας την έστησαν.
Εντάξει. Υπάρχει κάτι που ξεχάσαμε;
Ναι, ν' ακολουθήσετε το σχέδιο. Γιατί δεν της έβαλες χειροπέδες;
Ήταν ήδη νεκρή.
Δεν είναι λόγος να την ακρωτηριάσεις.
Αυτοκτόνησε. Απλώς το έκανα λίγο πιο δραματικό.
Ναι, καλά, να εύχεσαι το δράμα σου να μη μας χώσει στη φυλακή.
Κοίτα, πίεσέ τους λίγο παραπάνω. Ο Mάρτι θα λυγίσει, μπορεί κι ο Λουκ το ίδιο.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου εντάξει; Τους ανακρίναμε όλους.
Δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι ψεύδονται.
Συν του ότι, όλοι οι φίλοι σου έχουν άλλοθι.
Άλλοθι; Για σήμερα το πρωί, δεν έχουν.
Έχουμε τον Λουκ Σίκορντ και τον Κρις Βάνογουεν, μαζί, στο πρωινό τους.
Έχουμε τον Mάρτι Λάντρι, στο γραφείο του, σωστά;
Στο γραφείο του; Κοίτα... για τουλάχιστον μία ώρα
σήμερα το πρωί, ήμασταν όλοι στη σοφίτα.
Άρα, ήταν ο Φιλ. Τι έγινε με τον Φιλ;
Βασικά, είναι κάτω τώρα, με τον πεθερό του.
Ο Φράι; Τι στον πούτσο κάνει ο Φράι εδώ;
Απλά έκανε μια δήλωση. Είπε ότι ήταν με τον γαμπρό του, όλη μέρα.
-Παπαριές! Είναι ψευδής η δήλωση! -Και για τι να πει ψέματα;
Ο Χίραμ Φράι Μπρινγκς είναι αξιόπιστο άτομο.
Αξιόπιστος... Είδα τον Φράι στο Σαν Ντιέγκο, με μερικά... ξέκωλα, εντάξει;
Ο Φιλ το ξέρει αυτό. Ξέρει ότι πίεσα τον Φράι
για να μου δώσει το συμβόλαιο της προβλήτας.
Άρα, εκβίασες τον Χίραμ Φράι;
Βίνσεντ Στίβενς, αρκετά με τις μαλακίες.
Έχουμε τα αποτυπώματα στα DVD, τα έχουμε σε όλο το μαχαίρι.
Σε έχουμε δεμένο, δίπλα στο κορίτσι, στο κρεβάτι, σωστά;
Πάρε τον δικηγόρο σου. Ομολόγησε και σώσε το τομάρι σου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Καταλαβαίνεις, πρέπει να τσεκάρουμε την ιστορία του φίλου σου.
Φυσικά, είναι η δουλειά σου.
Υπάρχει μόνο... ένα πράγμα που μ' ενοχλεί.
Γιατί ο Βίνσεντ Στίβενς συνεχίζει να κατηγορεί τους κολλητούς του;
Δεν ξέρω. Μ' ενοχλεί κι εμένα.
Θα μπορούσε... Απλά αναρωτιέμαι...
Νομίζεις ότι κρύβει κάτι άλλο;
-Τι θα μπορούσε να κρύβει; -Τον φόνο της Σάρα Ντίκινς.
Φόνο;
Μα... οι ντετέκτιβ, στην ανάκριση, είπαν για αυτοκτονία.
Καλά, έτσι φαίνεται. Αλλά η αυτοψία
αποκάλυψε πως τα υπνωτικά χάπια δεν τη σκότωσαν.
Και ο καρπός της είχε κοπεί, αλλά όχι από τη Σάρα.
Σημάδια δισταγμού, όπως... δειλές προσπάθειες,
οι πρώτες, πριν από μια αυτοκτονία βασικά ξεσκίζουν μια αρτηρία.
Ο ιατροδικαστής δε βρήκε κάτι τέτοιο πάνω της.
Μα ο Βίνσεντ... ποτέ δε θα...
Τα αποτυπώματά του υπάρχουν στο μαχαίρι.
Δε βρήκαμε σημάδια αυτοκτονίας.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά;
Δε βρήκαμε σημάδια αυτοκτονίας.
Έχεις το σημείωμα της αυτοκτονίας, έτσι;
Το έχω...
Λουκ.
Κρις! Με τρόμαξες.
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό... να βρεθούμε εδώ;
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα, Λουκ.
Τι έγινε;
Πού είναι το σημείωμα της Σάρα;
Το έβαλες στην τσέπη σου.
Ναι, θα ορκιζόμουν, το έβαλα. Αλλά δεν είναι πια εκεί.
Άρα, πότε το έκλεψες απ' το παλτό μου;
Όταν χτύπησε το πρωί το κουδούνι;
Ξαφνική επίσκεψη, απ' τον μεσίτη;
Κρις, είναι... είναι ατυχές το ότι
έχασες το σημείωμα της Σάρα, όμως...
δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Κάλεσα το πρακτορείο για να μάθω ποιος έβαλε τη σοφίτα προς πώληση.
Το μόνο που μπορούσαν να μου δώσουν είναι ένα νούμερο.
Το κάλεσα. Ήθελα να...
Νομίζω, μπορεί αυτό...
Τελείωσε, Κρις. Το ξεπεράσαμε.
Δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για τίποτα, τώρα.
Γιατί, όμως, το σημείωμα εξαφανίστηκε;
Το μόνο που αποδεικνύει την αυτοκτονία της.
Λέει πως έχει ραντεβού με κάποια που λέγεται Σάρα Ντίκινς.
Ποια Σάρα Ντίκινς;
Μήπως επειδή δεν το έγραψε αυτή; Μήπως το έγραψες εσύ;
Ο Βίνσεντ μας γάμησε όλους. Το είδες.
Ναι, το είδα. Όλα τα DVD τους τρέλαναν όλους.
Πήγε καλά το βασικό σχέδιό σας, έτσι;
Αλλά γιατί, Λουκ; Γιατί το έκανες αυτό στο κορίτσι;
Μπήκε στον δρόμο σου; Ανάμεσα σ' εσένα και τον Βίνσεντ;
Βασικά, ο Βίνσεντ... ήταν ανάμεσά μας.
Είναι και κάποιος άλλος εκεί;
Πολλοί...
Σάρα! Περίμενε.
Ξέχνα τον Βίνσεντ. Είναι καλύτερος στα παιχνίδια από 'σένα.
Πάντα ήταν, και πάντα θα είναι.
Σε πλήγωσε. Σε χρησιμοποίησε.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Σ' τα λέω γιατί... δε θα σε πληγώσω ποτέ.
Δώσε μου μόνο την ευκαιρία... να σου δείξω ότι δε θα σε πληγώσω ποτέ.
Σωστά. Δε θα με πληγώσεις ποτέ.
Γιατί δε νιώθω τίποτα για 'σένα, Λουκ.
Με συγχωρείς.
Μπορεί σε μιαν άλλη ζωή.
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;
Η Μπάρμπαρα ήταν για σκι. Οπότε σκέφτηκα
ότι θα βρω τον Βίνσεντ εδώ
-με τη Σάρα. -Με συγχωρείς.
Περίμενα μέχρι που έφυγε.
Είπε ότι είχα δίκιο για τον Βίνσεντ.
Την παρηγόρησα... Έχω γίνει καλός σ' αυτό.
Της έδωσα υπερβολική δόση ινσουλίνης. Είναι γρήγορο, ανώδυνο.
Δεν αφήνει ίχνη.
Χριστέ μου, Λουκ.
Το έκανα πέρα απ' την καψούρα... Ορκίζομαι.
Και ο Βίνσεντ παίρνει όλη την ευθύνη πάνω του.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ο Βίνσεντ τους χρησιμοποιούσε όλους! Ήταν καιρός ν' αντιστραφούν οι όροι!
Καλά, κατηγορείται για φόνο.
Ναι, η Σάρα δεν ήταν νεκρή, όταν την άφησες με τον Φίλιπ.
-Όχι... Όχι, λες ψέματα. -Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτό που της έκανε ο Φίλιπ... ήταν άρρωστο.
Είσαι άρρωστος, Λουκ.
Αλλά... αν σε ακούω σωστά,
ο αδελφός σου... ήταν αυτός που σκότωσε τη Σάρα.
Εντάξει, Κρις. Πήγαινε σπίτι. Θα καθαρίσω εγώ.
Όπως πάντα.
Όχι.
Όχι άλλα καθαρίσματα, Λουκ.
-Βγες έξω. -Λουκ.
Τώρα.
Χριστέ μου! Άσε με να σε βοηθήσω, Λουκ, σε παρακαλώ!
-Θα σκοτώσεις κι εμένα; -Είναι δικό σου λάθος.
-Τι θέλεις να κάνω, να πηδήξω; -Ναι, αν δε σε πειράζει!
Λουκ! Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χριστέ μου, Λουκ. Θα το κόψεις αυτό;
Δε θέλω να σε πονέσω, Κρις. Αλήθεια δε θέλω.
-Οπότε κάν' το. -Ποτέ!
Κάλεσα τους μπάτσους πριν έρθω. Τους τα είπα όλα.
-Παπάρια! Ξέρω ότι δεν το έκανες. -Νομίζω σε ξέρω.
Τι έγινε με το σημείωμα, ε; Θες να με πάρεις μαζί σου, ε;
Δώσε μου το σημείωμα, Κρις. Δώσ' το μου!
Τελείωσε, Λουκ.
Έχεις δίκιο. Τελείωσε.
Πες στην Άλι και τα παιδιά... συγγνώμη.
Θα το κάνεις για 'μένα, Κρις;
-Όχι. -Έλα τώρα, Κρις. Είσαι φίλος.
Λουκ! Λουκ! Λουκ! Λουκ!
-Είναι παντρεμένοι. -Γλυκιά μου, όχι. Έχουν σχέση.
-Επειδή γελάει με τα αστεία του; -Όχι, σου λέω έχουν σχέση.
Καλά, κι από πότε έγινες ειδική στις σχέσεις;
Αλήθεια;
Ευχαριστώ που με πας πίσω, Mίμι.
Καλά, αλλά θα σε αφήσω έξω απ' την πόρτα,
με τις μύξες να σου τρέχουν απ' τη μύτη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θα έχω τα παιδιά αύριο από νωρίς, οπότε πρέπει να φύγω.
Θα μ' αφήσεις εδώ μόνο μου; Με τη γυναίκα μου;
-Ναι. -Έλα τώρα,
μπορούμε να πιούμε άλλο ένα.
Θα έχουμε να πιούμε άλλη φορά πολλά.
-Καληνύχτα, Mίμι. -Καληνύχτα, Κρις.
Κρις!
-Ανν; -Γεια.
Γεια.
-Φαινεσαι πολύ καλά. -Σ' ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
Άκου, το έχω ακόμη το κλειδί. Το θέλεις πίσω;
Δε χρειάζεται πλέον.
Ο Βίνσεντ ζει εκεί μόνος τώρα. Είναι το μόνο
που του άφησε η γυναίκα του να κρατήσει.
-Και... ο Φίλιπ; -Είναι εν αναμονή της δίκης.
Θα δούμε.
Εσύ; Τα πας καλά;
-Ναι. Τον περισσότερο καιρό. -Και τον υπόλοιπο;
Άκουσα οτι πας για δημοτικός σύμβουλος.
Δεν ισχύει, έχω παραιτηθεί.
Θέλεις μια κούπα καφέ, ή...;
Υπότιτλοι: -ELEFAS- Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™