Τα έχεις;
Εδώ μέσα, αλλά θα σου κοστίσει...
Έλα.
Τον 16ο αιώνα,
Η Ισπανία ήταν χώρα μεγάλης τέχνης
και μεγάλης μισαλλοδοξίας.
Η οικογενειακή αλαζονεία των κυρίαρχων τάξεων
απαγόρευσε σε οποιονδήποτε ξένο να παρέμβει
στα αριστοκρατικά τους όρια.
Υπό το άγρυπνο βλέμμα της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης,
οι άνθρωποι ζούσαν μέσα στα όρια
ενός αυστηρά σύνολο κανόνων.
Η μόνη αντίρρηση της εκκλησίας
προήλθε από πειραματιστές
θεωρούνται από την εκκλησία ως λάτρεις της μαύρης μαγείας
να αναζητηθούν, να φυλακιστούν και να βασανιστούν.
Καμία αγάπη για τους πράκτορες της Αγίας Έδρας, αυτό.
Ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει έναν άντρα για αυτό;
Αυτό που σου έδωσα είναι μια δίκαιη τιμή.
Τι τύχη.
Βεβαίως, αυτό έγινε πολύ τακτοποιημένα.
Ήταν ευχαρίστησή μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ, επίσης, νεαρέ.
Ευχαριστώ.
Τι θα τα κάνεις, θα τα φας;
Θα φάω το γένος φρύνο;
Πρέπει να είστε ξένοι εδώ.
Πειράματα, καλέ μου φίλε.
Πειράματα.
Παναγία μου.
Δηλαδή θα τους μάθεις κόλπα;
Είμαι σίγουρος ότι τέτοια πειράματα
δεν θα ευχαριστούσαν την Αγία Έδρα.
Ακριβώς.
Καλέ μου κύριε, βλέπω
ότι είσαι άνθρωπος με εμπειρία σε τέτοια θέματα.
Εμπειρία, όχι. Περιέργεια, ναι.
Γνωρίζω τη θέση του φρύνου στην επιστήμη της μαγείας...
Η αγορά έχει αυτιά.
Είμαι ο Μαρκήσιος της Βιλένα...
Στη διάθεσή σας.
Παρακαλώ πες μου, ποιος είσαι;
Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
Είμαστε από την Ιταλία, κύριε.
Ο κύριος μου έχει ανατεθεί από τον Δον Ντιέγκο ντε Καστίγιο.
Ώστε είσαι ζωγράφος;
Στη Ρώμη τον φωνάζουν Ελ Γκρέκο.
Ώστε ο Δον Ντιέγκο θα σε βάλει να μας ζωγραφίσεις μερικές ακόμη Παναγίες
και άγιους και λαμπερούς αγγέλους,
όλοι έτοιμοι σε αιώνια δόξα;
Πρώτα έχω οδηγίες να ζωγραφίσω
την κοίμηση της παρθένου.
Μαέστρο, δεν αμφιβάλλω για τα λόγια σου,
αλλά αν είσαι καλλιτέχνης τέτοιας σημασίας,
γιατί να επιλέξεις να κοιμηθείς στην αγορά μας;
Υπήρξε μια μικρή παρεξήγηση, κύριε. Ο αφέντης μου...
Καταλαβαίνω αρκετά.
Και ίσως, προς το παρόν,
το πορτοφόλι σου είναι λίγο ελαφρύ.
Να πούμε,
υποφέρουμε από μια προσωρινή αμηχανία.
Αρκετά. Μη μου πεις περισσότερα.
Μαέστρο, είμαι αναμφισβήτητα στο χρέος σου,
και το καθήκον μου είναι σαφέστατο.
Έλα μαζί μου.
Έλα, έλα.
Ελάτε από δω.
Είναι ακριβώς εδώ.
Θα σου αρέσει, είμαι σίγουρος.
Ορίστε. Αυτή είναι η πόρτα μου. Το υπέροχο παλάτι μου.
Άσε τα άλογα εκεί. Έλα.
Μαρία;
Μαρία!
Τι τέλειο στούντιο θα έκανε αυτό το δωμάτιο.
Αυτή ακριβώς ήταν η ιδέα που είχα στο μυαλό μου.
Μαρία,
πακετάρισε τα ρούχα μου.
Φεύγω για τη χώρα.
Τέλειο.
Απλά τέλειο.
Πριν από 140 χρόνια,
τα έργα του προ-προπάππου μου, Eνρίκε ντε Βιλένα,
ήταν σε αυτά τα ράφια,
αλλά η εκκλησία ήρθε και τα έκαψε όλα αφού πέθανε.
Δηλαδή ήταν ανακατεμένος με την μαγεία;
Εννοώ ότι είχε ένα διερευνητικό μυαλό,
χαρακτηριστικό των Βιλένα
με το οποίο, Δόξα σοι, είμαι, και εγώ.
Αλλά φυσικά είναι πολύ πιο ασφαλές να το ασκήσεις στη χώρα.
Ασφαλέστερα;
Η Αγία Έδρα είναι πολύ περίεργη.
Κυνηγούν τις αιρέσεις επιμελώς όσο τα πουλιά ψάχνουν για σκουλήκια.
Δεν νομίζω ότι θα βρουν αιτία να βρεθούν το δρόμο μου.
Εδώ έχουμε ένα χρήσιμο ρητό...
Μείνε μακριά από το νύχι.
Το νύχι;
Ο Καρδινάλιος Δον Φερνάντο Νίνο ντε Γκεβάρα,
ο μέγας ιεροεξεταστής.
Θα δουλέψω για την εκκλησία, όχι εναντίον της.
Πολύ σοφό.
Παναγία μου, σώσε μας όλους.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που βλέπουμε είναι ο θάνατος.
Δεν μου αρέσει, μαέστρο.
Δεν μου αρέσει.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν παντού, φίλε μου.
Μπορεί,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι το κάνουν πολύ μεγάλη συνήθεια.
Δον Ντιέγκο ντε Καστίγιο.
Ναι;
Δον Ντιέγκο,
είμαι ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
Με συγχωρείτε;
Ο ζωγράφος από τη Ρώμη, κύριε.
Ο αδερφός σας, ο Λουί ντε Καστίγιο,
κανόνισε την ανάθεση για λογαριασμό σας.
Ναι, ναι, ναι.
Καλέ μου φίλε, δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος.
Μόλις έφτασα, κύριε, μετά από την πρόσκλησή σας.
Είναι σύνηθες να αποδίδει κανείς τα σέβη του.
Αν χρειάζεσαι χρήματα για το βράδυ...
Δεν είναι τα χρήματα, κύριε.
Είμαι πρόθυμος να συζητήσω τις απαιτήσεις σας.
Αν μπορείς να συγκρατήσεις την ανυπομονησία σου,
ίσως έχεις την ευγενική καλοσύνη
για φαγητό αύριο το απόγευμα στο σπίτι μου.
Αντιθέτως,
Δον Ντιέγκο, κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω στο σπίτι μου.
Παρακαλώ, τι σπίτι μπορεί να είναι αυτό;
Ο υπηρέτης μου θα σας φωτίσει το δρόμο στις 8:00.
Καληνύχτα, Δον Ντιέγκο, κύριοι.
Μαέστρο, προσέφερες ένα υπέροχο δείπνο.
Καθώς η πίστωση μου βελτιώνεται στην πόλη σας,
το ίδιο και το τραπέζι μου.
Είθε να μείνετε μαζί μας για πολύ καιρό.
Κύριοι, μια πρόποση για αυτό.
Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά ο μαέστρος και εγώ έχουμε να συζητήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Μαέστρο, επίτρεψε σε έναν γέρο να σου δώσει κάποιες καλές συμβουλές.
Στην Ισπανία, ειδικότερα στο Τολέδο,
είμαστε καθηλωμένοι στον τρόπο και προσηλωμένοι στα γούστα μας.
Οι θεολόγοι στην εξουσία είναι ορθόδοξοι.
Αν θέλεις να μας μετατρέψεις
σε συναισθηματικούς και μυστικιστές,
μη βιάζεσαι.
Να είστε βέβαιος... Οι πίνακες θα είναι Βενετο-Ρωμαϊκοί εικόνες,
φόρος τιμής στον κύριό μου, Τιτσιάνο.
Ταυτόχρονα, θα είναι το αντίο μου στην Ιταλία.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ;
Η μόνη μου επιθυμία είναι να ζήσω και να
εργαστώ στη Μαδρίτη το συντομότερο δυνατό.
Αυτές είναι μελέτες για το δώρο μου στον βασιλιά σου.
Βασιλική πατρονία. Καταλαβαίνω.
Οπότε το μάτι σου είναι στραμμένο στο Εσκοριάλ.
Θα βρεις τον βασιλιά Φίλιππο έναν δύσκολο δάσκαλο να ευχαριστήσεις.
Με συμβούλευσαν ότι έχει συμπάθεια
για το υπερφυσικό και το φανταστικό.
Κάθε άνθρωπος που αναθέτει το έργο του Ιερώνυμου Μπος...
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, Δομήνικε Θεοτοκόπουλε.
Είμαι σίγουρος μόνο για την τέχνη μου.
Και παρορμητική, επίσης.
Αυτό το σπίτι, η διασκέδασή μας απόψε
σίγουρα σου χρωστάει.
Οι χειρονομίες σου είναι γοητευτικές, αλλά πολύ ακριβές.
Το συμβόλαιό μας είναι η ασφάλειά μου.
Και το δικό μου επίσης.
Σήμερα το πρωί προστέθηκαν τρεις νέες ρήτρες.
Οι έξι πίνακες για τον Μεγάλο Πίνακα
και για τους πλαϊνούς βωμούς
πρέπει να ακολουθεί τα προκαταρκτικά σκίτσα
που παρέδωσες στον αδελφό μου.
Και μια επιπλέον διάταξη...
Θα ζωγραφίσεις τους καμβάδες με τα χέρια σου, χωρίς βοήθεια,
και να μην προβείς σε άλλες εργασίες μέχρι να ολοκληρωθούν.
Και τελικά,
δεν θα πάρεις τους καμβάδες σου από αυτήν την πόλη
για να τους τελειώσεις αλλού.
Μα αυτό είναι φυλάκιση.
Είναι; Γιατί;
Να παγιδευτώ εδώ στο Τολέδο;
Είναι τόσο δυσάρεστη η προοπτική;
Ειλικρινά, ναι.
Απόψε είσαι προσκεκλημένος στην αυτομυσταγωγία μας.
Το πνεύμα του Τολέδο
διέπει το ηθικό δίδαγμα μας.
Θέλω να το απολαύσεις.
Βλέπεις, φίλε μου,
σε συμπαθούμε ήδη.
Με τη σειρά σου, πρέπει να μάθεις να μας συμπαθείς...
Και την πόλη μας.
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Το πρώτο μέρος τελείωσε, φοβάμαι.
Αγαπητέ μου Κοσμήτορα, μου κάνει καλό που σε βλέπω εδώ.
Αλλά πρόσεχε τον νυχτερινό αέρα, φίλε μου.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον μαέστρο Δομήνικο Θεοτοκόπουλο,
ο ζωγράφος μας από τη Ρώμη.
Ρώμη, λες;
Μου είπαν ότι είναι γεμάτο Έλληνες αυτές τις μέρες.
Ναι. Νεαρέ, καλύτερα να μου φτιάξεις έναν πίνακα.
Ενώ βρίσκομαι στο Τολέδο,
με υποχρεώνει το συμβόλαιό μου
να υπηρετήσω μόνο τον Κοσμήτορα.
Τον έχεις ήδη αλυσοδεμένο.
Είναι ο τρόπος για να ολοκληρώσεις τη δουλειά σου.
Κρίμα, όμως. Πολύ κρίμα.
Η κόρη μου σύντομα θα παντρευτεί
και θα την κλέψουν από τα μάτια μου.
Ένα πορτρέτο της θα ήταν μεγάλη παρηγοριά για μένα.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
Δον Μιγκέλ, πώς μπορώ να αρνηθώ έναν τόσο στοργικό πατέρα;
Μια πολύ προσεκτική χειρονομία. Πολύ ευγενικό.
Τζερόνυμα. Τζερόνυμα.
Ναι, πατέρα.
Έλα μαζί μου.
Δόνα Τζερόνυμα, υπηρέτης σας.
Αγαπητή μου, έχουμε εδώ τον Δομήνικο Θεοτοκ...
Τα ελληνικά ονόματα είναι διαβολικός γλωσσοδέτης.
Θεοτοκόπουλος.
Ακριβώς. Ο μαέστρος θα μου ζωγραφίσει το πορτρέτο σου.
Πότε;
Καλό μου κορίτσι, κανόνισέ το να σε βολεύει.
Έλα.
Είμαι στη διάθεσή σας, κυρία μου.
Πατέρα, ο Eλ Γκρέκο μπορεί να παρουσιαστεί στον κήπο μου
αύριο το πρωί στις 10:00,
αλλά τόνισε να είναι ακριβής.
"Όπως πάντα, η καρδιά μου είναι μαζί σου στο Τολέδο."
" Τι κάνεις σήμερα, Τζερόνυμα μου;"
"Ανυπομονώ τόσο να σε δω
που δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να κοιμηθώ."
"Ακόμη και ο δάσκαλος της ξιφασκίας μου λέει ότι δεν είμαι πια χρήσιμος."
Ο καημένος ο Λουί.
Εξαφανίζεται σταδιακά.
Πάντα ήθελα ο άντρας μου να είναι ακριβώς έτσι...
Αφοσιωμένος και υπέροχα λεπτός.
Μαέστρο, χίλια συγγνώμη.
Ελπίζω ο μαέστρος να μην τον πειράζει να περιμένει.
Και μη νομίζεις...
Το κεφάλι σας γυρίστε το σε μένα περισσότερο.
Μαέστρο, βαριέμαι πολύ να σε κοιτάζω.
Τότε προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχω.
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
Είστε πάντα αδιάφορος με τα μοντέλα σας;
Όποτε το αξίζουν.
Και οι αξιοπρεπείς Ρωμαίες κυρίες σας
το άξιζαν ποτέ;
Η Ρώμη είναι μια εκλεπτυσμένη πρωτεύουσα, κυρία μου.
Το πρόβλημά μας εδώ είναι επαρχιακό.
Μαέστρο, ξεχνάς ότι μέχρι πρόσφατα,
το Τολέδο ήταν η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
Ακριβώς πριν από 17 χρόνια.
Και ήμουν 3.
Τώρα καταλαβαίνω τι οδήγησε το φτωχό βασιλιά σας στη Μαδρίτη.
Σταματήστε αμέσως. Ελάτε πίσω στο σπίτι.
Δόνα Τζερόνυμα...
Αν θέλετε να ζωγραφίσω το πορτρέτο σας,
αύριο θα πρέπει να ποζάρετε μόνη.
Μόνη;
Μα, κυρία, ξέρεις πολύ καλά ο πατέρας σου έδωσε σαφείς οδηγίες...
Φτάνει, Ζαίντα.
Δεν βλέπω τι νόημα έχει.
Βλέπετε, κυρία μου, αυτό το μοντέλο είχε αρκετά τρόπους για να μείνει ακίνητο.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Αδερφός Φέλιξ ντε Παραβατσίνο.
Πανέμορφα τα σχέδια σου.
Καθώς τα μελέτησα χθες το βράδυ,
συνειδητοποίησα πόσο θα απολαύσω
να σε παρακολουθώ να τα βάζεις στον καμβά.
Παρακαλώ ελάτε εδώ όποτε θέλετε.
Αυτό θα είναι το καθήκον μου, μαέστρο.
Έλαβα οδηγίες από τον αγαπημένο μας καρδινάλιο Νίνο ντε Γκεβάρα
να ενεργώ ως σύμβουλός σας.
Γκεβάρα...
Ναι.
Ο μέγας ιεροεξεταστής.
Τον ξέρεις;
Γνωρίζω τη φήμη του.
Ως ένας από τους θεολόγους του,
υποθέτω ότι αντικατοπτρίζεις τους ευσεβείς ενθουσιασμούς του.
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.
Με κάθε ταπεινότητα, το καθήκον μου είναι να σας καθοδηγήσω όπου μπορώ.
Η εκκλησία έχει άποψη, καθιερωμένες έννοιες,
κανόνες, αν θέλετε.
Καθήκον μας είναι να τους αναγνωρίσουμε και να τους υπακούμε.
Αδερφέ Φέλιξ,
δεν δέχομαι εύκολα συμβουλές από κανέναν.
Πρέπει να είμαι ελεύθερος να ζωγραφίζω όπως θέλω.
Η ελευθερία συχνά αποδυναμώνει την έμπνευση.
Ο περιορισμός μόνο την διεγείρει.
Να το ξεκαθαρίσω...
Δεν ήρθα εδώ για να γίνω μέλος μιας σχολής μανιεριστών.
Μαέστρο, παρερμηνεύεις τα λόγια μου.
Υπάρχουν άπειρες παραλλαγές μέσα στους κανόνες.
Υπάρχει ευσέβεια, γλυκύτητα και υπακοή.
Προτείνεις ότι η εκκλησία
σημαίνει να ελέγξω την έμπνευσή μου,
τα χρώματα της παλέτας μου;
Πρέπει να κάνω αίτηση σε σένα
πριν βάλω το πράσινο στην κάπα της Παναγίας;
Το μπλε γαλάζιο θα ήταν πιο κατάλληλο.
Μπλε; Γιατί;
Μια αντανάκλαση του ουρανού του Τολέδου μας.
Αδελφέ Φέλιξ, καθώς είσαι ιερέας,
είμαι έτοιμος να αναγνωρίσω την ειλικρίνειά σου,
αλλά...
Έχε υπομονή μαζί μου, μαέστρο.
Και είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε.
Η εξοχότητά σας είναι πολύ ευγενική.
Σεβασμιότατε, κύριοι...
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον πίνακα της ταφής του κόμη Οργάζ
από τον Δομήνικο Θεοτοκόπουλο.
Με τέτοιο τρόπο
διακόπτεις την εργασία σου στο πίνακα του Σαν Ντομίνγκο;
Η ιστορία του κόμη του Οργάζ
ανυψωμένος στον τάφο του από δύο αγίους
με συγκίνησε ώστε να μην αντισταθώ στην παρόρμηση
να το ζωγραφίσω αμέσως.
Ναι. Είσαι ένας παρορμητικός άντρας.
Σήμερα μας έδωσες ένα καλό παράδειγμα της έλλειψης αυτοσυγκράτησης σου.
Πρέπει να μάθεις να συγκρατείς τέτοιες αδυναμίες
και να ακολουθείς τις σοφές συμβουλές.
Πιστεύω ότι αναζήτησες
τις χρήσιμες συμβουλές του πάτερ Φέλιξ ντε Παραβιτσίνο
σχετικά με την επίσημη στάση σε μια τέτοια έννοια όπως αυτή;
Δεν ένιωσα καμία ανάγκη για τέτοια καθοδήγηση.
Η έμπνευση μου...
Ένας ζωγράφος Θρησκευτικών Εικόνων
πάντα απαιτεί καθοδήγηση από την εκκλησία.
Ανακρίβειες χρώματος και ιερόσυλες υπερβολές
διαπράττονται εύκολα.
Το εκτιμώ, Σεβασμιότατε.
Επιπλέον, τέτοια λάθη τιμωρούνται.
Με την ιδιότητα του μέγα ιεροεξεταστή,
πρέπει να εξοντώσω ανελέητα όλες τις αιρέσεις,
είτε έχουν γαλουχηθεί στο μυαλό είτε σε καμβά.
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε,
είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Τιμάς το κάλεσμα σου.
Ευχαριστώ, Σεβασμιότατε.
Στην πραγματικότητα, είναι επιθυμία μου
να διακόψεις πάλι τη δουλειά σου για τον Σαν Ντομίνγκο
και να δεχτείς την αποστολή
για το θησαυροφυλάκιο του σκευοφυλακίου του καθεδρικού ναού.
Στις διαταγές σας, Σεβασμιότατε.
Σε χρειάζομαι να ζωγραφίσεις τον Ιησού Χριστό στον γολγοθά
τη στιγμή πριν βγάλει τα ρούχα του.
Μια έκδοση.
Μια έκδοση, μαέστρο.
Αλλά αυτή τη φορά σε διατάζω
να μην αρνηθείς στον εαυτό σου την καθοδήγηση του πάτερ Φέλιξ.
Η σύνθεση θα είναι στενή και κάθετη.
Κεντρικά, ένας μεγαλοπρεπής Χριστός
περιτριγυρισμένος από... Κι όμως απομονωμένος από... τον όχλο.
Τίποτα τερατώδες ή σκληρό.
Έχω μια φυσική απέχθεια για τη σκληρότητα
σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή.
Ελάτε. Ελάτε.
Μαέστρο, έχω ένα μήνυμα από την κυρία μου,
δόνα Τζερόνυμα ντε λα Κουέμπας.
Η κυρά μου θέλει να σε ενημερώσει
ότι είναι ελεύθερη να ποζάρει σήμερα το απόγευμα.
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Mαέστρο, δεν μπορείς να προσβάλεις την οικογένεια λα Κουέμπας.
Λίγες ώρες δουλειάς στο πορτρέτο της κόρης τους
μπορεί να γιατρέψει τη... νευρικότητα σου.
Αδερφέ Φέλιξ,
για μια φορά, εκτιμώ τη συμβουλή σου.
Ναι, φυσικά.
Κυρία μου, ποζάρετε για πορτρέτο, όχι για είδωλο.
Τυχαίνει να έχω τσιμπήματα.
Στην Κρήτη δεν σου έμαθαν σεβασμό;
Σεβασμό;
Εξαρτάται. Για τι;
Στο Τολέδο, μας αρέσει να είμαστε πολιτισμένοι.
Ο Ελληνικός μας πολιτισμός είναι σχεδόν 4.000 ετών.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί έφυγες ποτέ.
Ήμουν ο ασθενέστερος.
Στην Κρήτη, γεννήθηκα κάτω από Λατινική καταπίεση.
Έπρεπε να πάω να αναζητήσω την τύχη μου στη χώρα των καταπιεστών μου...
Στη Βενετία, όπου βρήκα το στούντιο του γέρου Τιτσιάνου,
όπου μου έδωσε το κλειδί για αυτό.
Τότε γιατί πήγες στη Ρώμη;
Για να ψάξω.
Να βρω την αλήθεια μου.
Αλλά στη Ρώμη,
έγινα πάλι αιχμάλωτος.
Βλέπεις, περίμεναν να συμμορφωθώ
σε έναν προστάτη που ήταν καλοπροαίρετος αν κάποιος ακολουθούσε τους κανόνες.
Έπρεπε όμως να πω τη γνώμη μου.
Το έκανα.
Και τώρα είσαι εδώ, αναζητώντας πιο αμερόληπτη υποστήριξη.
Το εσκοριάλ σου θα χρειαστεί πολλές ωραίες πινελιές.
Τότε πρέπει να περιφρονήσεις τον εαυτό σου
γιατί έγινε να χάνει χρόνο σε αυτό το μικρό πορτρέτο.
Όχι. Κανένας ζωγράφος δεν περιφρονεί τον εαυτό του
για να βρει κάτι υπέροχο.
Είμαι τυχερός.
Το πρόσωπό σου ζει ήδη εδώ στον καμβά μου.
Μια νεαρή Ισπανίδα
της οποίας τα μεγάλα μάτια θα μπορούσαν να είναι τόσο τρυφερά.
Τα τσιμπήματα έφυγαν.
Συνέχισε.
Πόσο σύντομα μας αφήνει το φως.
Αυτά τα στενά δρομάκια μοιάζουν να κρύβονται από τον ήλιο.
Νιώθεις ακόμα ξένος εδώ;
Ο Χάνδακας είναι όλο το φως και το χρώμα του ήλιου.
Πάντα ζούσα κοντά στη θάλασσα,
στην Κρήτη και μετά στη Βενετία.
Ακόμη και στη Ρώμη, ήξερα ότι η Όστια ήταν απέναντι από τα χωράφια.
Επειδή είναι μεσόγειο,
Το Τολέδο είναι εσωστρεφές.
Το ίδιο και οι ζωές μέσα σε αυτό.
Πόσο λίγο μας καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου.
Υπάρχει κάτι καταπιεστικό εδώ.
Τα κτίριά σας είναι σαν φυλακές.
Τα διακοσμείτε μέσα για να κρύψετε τις μπάρες.
Πρώτον, αυτή είναι μια Ισπανική πόλη.
Και δεν μπορείς ποτέ να το ξεχάσεις.
Εξηγεί την έντονη ενασχόλησή σας με τη θρησκεία και τον θάνατο
και την κοινωνική επίδειξη.
Οι αριστοκράτες δεν μπορούν να μην είναι αριστοκράτες.
Οι αριστοκράτες σας περιβάλλουν τους εαυτούς τους με σνομπ εθιμοτυπία,
ανόητους κανονισμούς, παράλογους κανόνες,
και σταδιακά ασφυκτιά...
Ακριβώς όπως ασφυκτιάς, δόνα Τζερόνυμα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Στο σχέδιο των πραγμάτων σου, κάθε άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τη θέση του
και να μην την παραβιάζει ποτέ.
Καταπατάς τώρα.
Όχι, εσύ είσαι αυτή που καταπατάς
στον κόσμο μου.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμουν ένας ενοικιαζόμενος τεχνίτης.
Όταν επαναστάτησα, σου κίνησε το ενδιαφέρον.
Και τώρα κοίτα,
είσαι απλά ένας άνθρωπος
μιλώντας με έναν άλλο άνθρωπο στο ημίφως.
Μαέστρο Γκρέκο, κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν έχω παρά να βάλω το όνομά μου
στο κάτω μέρος αυτού του καμβά
και το πορτρέτο σου έγινε.
Όταν το κοιτάς,
θα δεις το καλό που βλέπω σε σένα να αντικατοπτρίζεται εκεί.
Όχι η δόνα Τζερόνυμα ντε λα Κουέμπας...
Αλλά η Τζερόνυμα.
Τώρα με ξέρεις, δεν θα πεις
"Ο Eλ Γκρέκο το έφτιαξε αυτό για μένα."
Θα πεις, " με κοίταξε ο Δομήνικος Θεοτοκόπουλος
και με έκανε να καταλάβω τον εαυτό μου."
Δεν θα καθίσεις;
Φέλιξ, συνειδητοποιώ ότι με παρακολουθείς.
Κάτι σε προσβάλλει.
Και πώς παραβιάζω τους κανόνες αυτή τη φορά;
Αυτά τα κίτρινα και τα μπλε
και τα αδύναμα κόκκινα,
μου φαίνονται όλα παράξενα.
Παράξενα; Ασφαλώς.
Εξάλλου, δεν ταξίδεψα πάνω από 1.000 μίλια
μόνο για να σου ζωγραφίσω μια άλλη ζεστή Ιταλική Παραδοχή.
Είμαι στο Τολέδο τώρα.
Έμπνευση από μια πόλη που απεχθάνεσαι;
Αντιπαθώ; Το είπα αυτό;
Σίγουρα το ξεκαθάρισες
δεν έχεις αγάπη για το μέρος.
Φέλιξ, αργώ πολύ
να ερωτευτώ οτιδήποτε.
Αλλά το κάνεις.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Το Σώμα του Χριστού θα είναι σύντομα κοντά μας. Αυτό πρέπει να είναι έτοιμο.
Ο Δον Ντιέγκο έχει ήδη συμβουλέψει τον βασιλιά.
Σημαίνει πραγματικά τόσα πολλά για σένα η βασιλική προστασία;
Καθώς ο ζωγράφος είναι ένα καθιερωμένο άτομο, κάποιος με συνέπεια.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία διαφωνία για αυτό.
Με εκπλήσσεις. Οι περισσότεροι ζωγράφοι θέλουν να ζωγραφίζουν,
να παντρευτούν το μοντέλο τους, να γεννήσουν
παιδιά και να συνεχίσουν να ζωγραφίζουν.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου.
Τότε πρέπει να σου βρούμε μια όμορφη γυναίκα.
Νομίζω ότι έχω ήδη.
Δηλαδή δεν την ζήτησες ακόμα;
Πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Και αν αρνηθεί;
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.
Να υποθέσουμε ότι οι γονείς της σε απορρίψουν;
Οι οικογένειες εδώ είναι πολύ...
Αν ο βασιλιάς δεχτεί αυτόν τον πίνακα,
αυτό σημαίνει ότι δέχεται και εμένα.
Σίγουρα το ίδιο πρέπει να κάνει και η οικογένειά της.
Δομήνικε, αυτό δεν ακολουθεί.
Ο βασιλιάς αναθέτει και δέχεται τις δημιουργίες του ζαχαροπλάστη του,
αλλά αυτό δεν δικαιώνει τον ζαχαροπλάστη
σε μια θέση στην κοινωνία.
Είναι ικανοποιημένος να παντρευτεί την κόρη του χασάπη.
Φέλιξ, δεν είμαι ζαχαροπλάστης,
και σίγουρα δεν είναι κόρη χασάπη.
Τότε, αν τα πράγματα είναι όπως υποψιάζομαι,
θα βλάψεις μια νεαρή κυρία
και θα καταστρέψεις το μέλλον σου.
Ο Φέλιξ, ως ιερέας,
πώς μπορείς να κάνεις μια τόσο αφόρητα σνομπ δήλωση;
Ως φίλος σου, δεν έχω άλλη εναλλακτική.
Ως ιερέας ξέρω τον τόπο μου.
Ως Τολεδανός ξέρω το δικό σου.
Μπορεί να το επιθυμείς, ακόμα και να παλέψεις για αυτό,
αλλά δεν θα πετύχεις να ανακατέψεις λάδι με νερό.
Πίστεψέ με, Δομήνικε.
Μα αυτό είναι γελοίο.
Είμαι ένας μορφωμένος άνθρωπος.
Μιλάω πέντε γλώσσες.
Έχω ταξιδέψει.
Φέλιξ, δεν είμαι ζαχαροπλάστης.
Το ξέρω.
Την χρειάζομαι, Φέλιξ.
Αν αγαπώ αυτό το κορίτσι, πραγματικά, με τιμή,
κι αν με αγαπάει,
καμία οικογένεια δεν θα μπορούσε να μας αρνηθεί.
Μπορούν και θα το κάνουν, πολύ ωμά.
Στο Τολέδο, ένας κύριος μπορεί να γίνει αποδεκτός καλλιτέχνης,
αλλά δεν ακολουθεί
ότι ένας καλλιτέχνης μπορεί να γίνει ένας αποδεκτός κύριος.
Μη βάζεις σε πειρασμό τη μοίρα, Δομήνικε.
Μα πρέπει.
Τότε θα προσευχηθώ για σένα, φίλε μου.
Τζερόνυμα!
Τζερόνυμα.
Λουί.
Αγαπημένη Τζερόνυμα.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα έρθεις.
Μόλις έφτασα από τη Μαδρίτη.
Πρέπει να προετοιμάσω την επίσκεψη του βασιλιά για το Σώμα του Χριστού.
Τζερόνυμα, είσαι πάντα τόσο όμορφη.
Και τώρα είμαι εδώ. Έχουμε τόσα πολλά να κανονίσουμε.
Έκανες καμία λίστα για τα προσκλητήρια του γάμου;
Λουί, υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος.
Δύο μήνες δεν είναι αρκετός χρόνος.
Βλέπω ότι έχεις ήδη ένα δώρο.
Δεν ήξερα ότι έκανες ένα πορτρέτο.
Το ήθελε ο πατέρας.
Όμορφο.
Πραγματικά όμορφο.
Ευχαριστώ.
Είπες στον Πέπε να ετοιμάσει το δωμάτιό σου;
Απίστευτο.
Όποιος το ζωγράφισε κοίταξε κατευθείαν στην καρδιά σου.
Ο Πέπε; Όχι, αγάπη μου.
Τότε θα το κάνω εγώ καλύτερα.
Τζερόνυμα...
"Δομήνικος Θεοτοκόπουλος."
# Αλληλούια #
Γεια σου, Δομήνικε.
Πομπέιο.
Όταν πέρασα από τη Μαδρίτη, ρώτησα για σένα.
Δουλειά. Πάντα δουλειά.
Από τότε που δούλευα στο εσκοριάλ,
κανείς δεν έχει ποτέ μια στιγμή για τον εαυτό του.
Μόλις ολοκλήρωσα μια προτομή της μεγαλειότητάς του.
Χαίρομαι για την επιτυχία σου.
Μόλις έφυγα από τη Ρώμη, ήξερα ότι τίποτα δεν μπορούσε να σε σταματήσει.
Δομήνικε, πρέπει να είμαι αυτός που θα σε συγχαρεί.
Μην κατακρίνουμε την αιώνια πόλη.
Ο Πινιαρέλι είναι εκεί.
Ο Πινιαρέλι;
Τι κάνει εδώ;
Προσκολλημένος στην μεγαλειότητα του σαν βδέλλα που είναι.
Όχι ως ζωγράφος;
Μη χειρότερα.
Η ιδιοφυΐα μας, ο Ελ Γκρέκο.
Και πώς περνά ο πρόσφυγας μας από την οργή του Φαρενέ;
Στη Ρώμη, ζητάμε ακόμα συγγνώμη για την αγένεια σου
σχετικά με το ταλέντο του Μπουοναρότι.
Δεν μετανιώνω για τις επικρίσεις μου.
Η μεγαλειότητά του εκτιμά βαθύτατα τον Μιχαήλ Άγγελο.
Προσευχήσου, μην μιλήσεις άσχημα ενώπιον του βασιλιά.
Δεν σκοπεύω.
Και αν επιλέξεις να περιορίσεις τη γλώσσα σου,
ο βασιλιάς δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει την γνώμη που έχω.
Πόσο αξιόπιστο.
Φυσικά, αγαπητέ μου μαέστρο,
θα επιτρέψουμε στο ταλέντο σου να μιλήσει από μόνο του.
# Αλληλούια #
Κύριε, αυτός είναι ο μαέστρος Δομήνικος Θεοτοκόπουλος.
Βλέπουμε με χαρά το δώρο που μας κάνατε,
και θα χαρούμε να το δεχτούμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ακούσαμε θετικές αναφορές για την πρόοδο που έχετε σημειώσει
στην εκκλησία του Σαν Ντομίνγκο,
και μαθαίνουμε με ευχαρίστηση
ότι εκτελείτε ένα εξπόλιο για το σκευοφυλάκιο.
Είμαστε εντυπωσιασμένοι με την ένθερμη αφοσίωση και το δημιουργικό σου ταλέντο.
Μαέστρο Λεόνε...
Εσύ, μάλλον, συμφωνείς με τα συναισθήματά μας;
Απολύτως, κύριε.
Πιστεύω στην τέχνη του μαέστρου Γκρέκο
περισσότερο από τη δική μου.
Εσύ, Κόντε,
ποια είναι η γνώμη σου;
Και σε μορφή και σε χρώμα,
μια εξαιρετική ιδέα.
Φυσικά, οι συμβολικές, μυστικιστικές πτυχές
απαιτούν εξέταση.
Τα έχουμε σκεφτεί και μας αρέσουν.
Μαέστρο, επιθυμούμε να σε ευνοήσουμε
αναθέτοντας σου να απεικονίσεις το μαρτύριο
του πολύ αφοσιωμένου Σαν Μαουρίσιο
και τους ακολούθους του της λεγεώνας των Θηβών.
Η εργασία σου, εάν κριθεί αποδεκτή,
θα κοσμήσει το μοναστήρι μας του εσκοριάλ.
Με τιμάτε, κύριε.
Η κόρη μου δόνα Τζερόνυμα.
Μεγαλειότατε, τιμάτε το σπίτι μου με την παρουσία σας.
Ευχαριστώ.
Από εδώ, κύριε.
Δομήνικε, θα φροντίσεις
να πάρεις λίγο αέρα μαζί μου, φίλε μου;
Δομήνικε, σήμερα χαίρομαι και στεναχωριέμαι για σένα.
Ίσως προσευχήθηκες για μένα λίγο υπερβολικά.
Πρέπει να σου ανοίξω την καρδιά μου.
Δομήνικε, είναι δύο νέοι.
Είναι αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούν.
Όλοι εδώ είναι χαρούμενοι που ταιριάζουν.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην τους κάνεις κακό.
Φέλιξ...
Σήμερα ευνοήθηκα από τον πιο ισχυρό βασιλιά στον κόσμο.
Όλη μου η ζωή ήταν μια προσπάθεια για αυτή τη στιγμή.
Ωστόσο, παραδόξως, δεν θα σημαίνει τίποτα για μένα
εκτός αν μπορώ να της μιλήσω.
Μπορεί να με αρνηθεί,
αλλά πρέπει να προέρχεται από τα χείλη της.
Αν είναι να πληγωθώ, πρέπει να πληγωθώ τώρα.
Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ.
Να είσαι ευγενικός μαζί της.
Το υπόσχομαι.
Τζερόνυμα.
Δομήνικε.
Θα σου λείψουν;
Όχι, ούτε για μια στιγμή.
Ήμουν τόσο περήφανη για σένα σήμερα το πρωί.
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει τώρα.
- Θα πας στη Μαδρίτη... - Όχι χωρίς εσένα.
Πες μου πως μ'αγαπάς.
Σ'αγαπώ.
Τζερόνυμα.
Όχι.
Πρέπει να είμαστε λογικοί.
Πρέπει να γίνεις γνωστός σε όλη την Ισπανία.
Πρέπει να παντρευτώ τον Λούι και να ζήσω αργότερα.
Έλα. Θα σου δείξω κάτι.
Είναι πολύ αργά τώρα, για οτιδήποτε,
εκτός από το καθήκον μου,
το καθήκον μου προς τον Λουί, την οικογένεια, τον εξομολογητή μου,
στο Τολέδο, όπως θα έλεγες.
Μπορώ να σε πληγώσω γιατί σε αγαπώ,
αλλά δεν μπορώ να τους πληγώσω.
Είναι αδύνατο να είσαι τόσο πρακτική στην αγάπη. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Έχει. Σημασία για σένα, Δομήνικε.
Σήμερα είσαι υπέρ,
αύριο θα ντροπιαστείς.
Επειδή σε αγαπώ;
Γιατί θέλω να σε παντρευτώ;
Ακόμη και για τη σκέψη μιας τέτοιας πιθανότητας.
Σε παρακαλώ, θα με φιλήσεις τώρα;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ με. Ξέχασέ με.
Αντίο.
Ίσως θα τα πήγαινε καλύτερα με τα πινέλα.
Είστε ικανοποιημένος, κύριε;
Το έθιμο απαγορεύει σε έναν κύριο να
μονομαχεί με άλλους εκτός από το είδος του.
Ο κ. Ριμπέρα είναι ο δάσκαλος της ξιφασκίας μου.
Να πάρουμε τις θέσεις μας;
Φυλάξου!
Όχι έτσι.
Έτσι, βλέπεις;
Στη θέση σου.
Φυλάξου!
Κύριε;
Τουσέ.
Τελείωσε τον.
Ο Πινιαρέλι είχε δίκιο για σένα.
Πάμε.
Αγαπητέ μου, Δομήνικε.
Μπορώ να δω ότι η ανάρρωση μας βελτιώνεται γρήγορα.
Όχι, όχι, Μαρία. Ευχαριστώ.
Ένας μήνας είναι πολύς χρόνος για να μείνεις αδρανής, νεαρέ.
Πολύς καιρός.
Αλλά ξέρω ποιος σε έβαλε εδώ.
Ξέρω.
Και σημείωσε τα λόγια μου,
κάποια μέρα,
κάπως,
θα φροντίσω να τιμωρηθεί.
Η εκδίκηση δεν θα μου φέρει ποτέ πίσω αυτό που έχασα.
Το μόνο που θέλω είναι να ζωγραφίσω.
Μπορείς να κάνεις ένα κέρινο πορτρέτο;
Πολύτιμο ταλέντο, φίλε μου.
Θα μπορούσα να σ'αφήσω να πάρεις ένα φίλτρο φρύνου.
Βούτηξε μακριές βελόνες στο φίλτρο του φρύνου,
οδήγησε τες στην εικόνα του εχθρού σου,
μη ξεχνώντας να επαναλάβεις την κατάρα του Κερασφόρου Θεού.
Λυπάμαι.
Φοβάμαι ότι δεν τα πιστεύω όλα αυτά.
Ένα λόγος παραπάνω γιατί πρέπει να με επισκεφτείς στην εξοχή,
όταν είσαι αρκετά καλά.
Μια μικρή επίδειξη;
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
ελπίζω να με βρεις να ζωγραφίζω.
Αντίο, φίλε μου.
Μαέστρο, οι εκπρόσωποι του βασιλιά είναι εδώ.
Κύριοι, αν είστε εδώ για τον καμβά του Σαν Μαουρίσιο, είναι έτοιμος.
Μαέστρο, οι αχθοφόροι μας είναι καθ' οδόν.
Ήλπιζα ότι ο κόμης Πινιαρέλι
θα με τιμούσε με μια επίσκεψη.
Τι τον κάνατε;
Προτίμησε να περιμένει στην αυλή.
Σοβαρά;
Φραντσέσκο, φέρε τον κύριο εδώ.
Αγαπητέ μου, Πινιαρέλι.
Θα με απέφευγες αυτή την κρίσιμη στιγμή;
- Έχω μια χάρη να σου ζητήσω. - Αλήθεια;
Συγχώρεσέ με, αυτός ο πίνακας τελείωσε,
αλλά μόλις παρατήρησα μια ατέλεια σε ένα από τα πρόσωπα.
Θα σε πείραζε να καθίσεις εδώ;
Θα ήθελες να ποζάρω για σένα;
Αν μου έκανες αυτή την τιμή;
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.
Φραντσέσκο, λίγο κρασί για τους κυρίους.
Και, Τριστάν, άνοιξε το παράθυρο.
Χρειάζομαι άφθονο φως για να αποτυπώσω...
μια συγκεκριμένη έκφραση.
Εβίβα.
Κόντε, το κεφάλι σου λίγο πιο πέρα
αριστερά.
Τέλεια.
Απλά τέλεια.
Και, έτσι, ένας Πινιαρέλι καταγράφτηκε για τις επόμενες γενεές.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Κόντε.
Μαέστρο, πρέπει να ομολογήσω.
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω πουθενά την ομοιότητα του Κόντε.
Αλήθεια;
Και νόμιζα ότι είχα συλλάβει
μια τόσο εξαιρετική ομοιότητα.
Σίγουρα όμως συμφωνείς.
Να προσέχεις.
Όχι πολύ κοντά.
Μπορεί να σε δαγκώσει.
Τζερόνυμα, αγαπητή μου.
Πραγματικά δεν έπρεπε να με περιμένεις.
Πατέρα, δεν κουράστηκα.
Δείπνα με αυτόν τον αλαζονικό τον Πινιαρέλι
είναι πάντα ατελείωτα.
Τι περίεργος τύπος που είναι.
Ποιος ήταν εκεί;
Ο Λουί ήταν εκεί,
και παραδόξως,
το απόλαυσε πάρα πολύ.
Το μόνο κοινό που φαίνεται να έχουν
είναι η κάκιστη γνώμη τους γι' αυτόν τον ζωγράφο.
Ήξερες ότι ο μαέστρος Γκρέκο
έμεινε στο κρεβάτι του τον περασμένο μήνα;
Άρρωστος;
Κάποιο ατύχημα.
Δεν βγάζω νόημα,
αλλά λένε ότι αναρρώνει.
Για τον Πινιαρέλι,
ο καημένος θα ήταν καλύτερα να πεθάνει.
Ο Πινιαρέλι είναι ένας μισητός άνθρωπος.
Ομολογουμένως, αγαπητή μου.
Σε καμία περίπτωση μια ευχάριστη κουβέντα,
αλλά έχει τα αυτιά και τα μάτια του ανοιχτά.
Τυχαίνει να ξέρει
ότι ο μαέστρος Γκρέκο λατρεύει τον διάβολο.
Έχει μια δηλητηριώδη γλώσσα.
Κι όμως τον πιστεύω.
Στην πραγματικότητα βρήκε στοιχεία
κρυμμένα στο στούντιο του Έλληνα.
Δεν το πιστεύω.
Θα το πιστέψεις...
Όταν η Ιερά Εξέταση τον συλλάβει.
Θα τον συλλάβει;
Πότε;
Η Ιερά Εξέταση επιλέγει μόνη τον χρόνο για να χτυπήσει.
Τζερόνυμα.
Τι κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό είναι μαύρη μαγεία.
Εσύ το έκανες;
Φυσικά και όχι.
Τότε το έκανε ο Πινιαρέλι.
Ο Πινιαρέλι;
Εννοεί να το πει στην Ιερά Εξέταση.
Μα αυτό είναι γελοίο.
Η μαγεία δεν μπορεί ποτέ να χαρακτηριστεί γελοία.
Έχεις πληγωθεί.
Τζερόνυμα.
Αν μέχρι την Αγία Κυριακή δεν έχεις ομολογήσει
ότι πράγματι έτσι ήταν ο τρόπος γέννησής σου,
τότε θα παρακολουθήσεις την πράξη της πίστης
και εκεί το σώμα σου θα γίνει παρανάλωμα του πυρός.
Σεβασμιότατε, οι οδηγίες σας πραγματοποιήθηκαν.
Καλώς.
Οι πίνακες του μαέστρου Γκρέκο πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά
για τυχόν σημάδια αιρετικών επιρροών.
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Η Ιερά Εξέταση. Άνοιξε την πόρτα!
Τι δουλειά έχετε τέτοια ώρα;
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε,
η Ιερά Εξέταση σε συλλαμβάνει.
Με ποια κατηγορία;
Θα το μάθεις σύντομα.
Ψάξτε το σπίτι!
Έλα.
Ευχαριστώ.
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε...
Το ότι είσαι Έλληνας
δεν δικαιολογεί την άγνοια του νόμου.
Οποιοδήποτε άτομο εκφράζει ή ασκεί
μαγεία, νεκρομαντεία ή μαγεία
παραδέχεται ότι είναι αιρετικός.
Κάθε άνθρωπος που κατέχει ή φιλοξενεί
εικόνες, αλοιφές, φίλτρα ή σκόνες που
χρησιμοποιούνται στη διαβολική τέχνη της μαύρης μαγείας
είναι ύποπτος για αίρεση.
Οποιοσδήποτε άνθρωπος ανακαλύπτει, βρίσκει, μαθαίνει για την αίρεση
ή γνωρίζει την ύπαρξη τέτοιων εικόνων,
όργανα, παγίδες ή σύνεργα λατρείας του διαβόλου
υποχρεούται να το αναφέρει
στην Ιερά Εξέταση.
Ποιος με κατηγορεί ότι κατέχω τέτοια σύνεργα;
Η κατηγορία προσδιορίζει την κατασκευή κέρινων ομοιωμάτων
και το τρύπημα τέτοιων ομοιωμάτων
με καρφιά και βελόνες.
Ποιος όμως με κατηγορεί;
Το όνομα, ο βαθμός ή η θέση του πληροφοριοδότη αρνούνται στον κατηγορούμενο.
Ούτε μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.
Τότε απαιτώ να προσκομίσετε στοιχεία
για να τεκμηριώσετε αυτή την κατηγορία.
Η Ιερά Εξέταση...
δεν υποχρεούται την επίδειξη αποδείξεων
ή να αποκαλύψει μαρτυρία.
Υποστηρίζω ότι δεν έχετε τέτοια στοιχεία
γιατί δεν υπάρχουν!
Και επιπλέον,
υποστηρίζω ότι ο πληροφοριοδότης,
επίσης ξένος,
έχει επινοήσει κακόβουλα αυτή την ιστορία
για να με ταλαιπωρήσει εσκεμμένα.
Έχεις διαβάσει ποτέ κάποια πραγματεία
που ασχολείται με τη μαύρη μαγεία, τη μαγγανεία,
ή τα ξόρκια;
Ασφαλώς.
Όχι όμως υπέρ τους.
Στη Βενετία και στη Ρώμη,
κυκλοφορούν πολλά βιβλία, και χειρόγραφα
καταδικάζοντας τέτοιες τελετές.
Έχεις, κάποια στιγμή,
διαβάσει ένα βιβλίο που ευνοεί τη μαγεία
ή τη λατρεία του Σατανά;
Είμαι ένας μορφωμένος άνθρωπος.
Η νοημοσύνη μου απορρίπτει τέτοια γραπτά.
Ναι ή όχι;
Όχι.
Έχεις, κάποια στιγμή,
σχεδιάσει ένα κέρινο ομοίωμα
και κάρφωσες αυτή την απεικόνιση
με νύχια ή τέτοια;
Όχι.
Το ορκίζεσαι;
Ναι.
Στο όνομα της εκκλησίας και στη Βίβλο;
Ναι.
Θα ορκιζόσουν όμως με κάθε ειλικρίνεια;
Αμφιβάλλετε για τον φόβο μου για τον Θεό;
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να αμφιβάλλουμε για την αγάπη σου γι'αυτόν.
Ο όρκος οποιουδήποτε άνδρα μπορεί να είναι πλαστός.
Τότε η ίδια του η ζωή θα ήταν εξαπάτηση και δόλος.
Είναι η δική σου,
μαέστρο Θεοτοκόπουλε;
Εξοχότατε,
οι πίνακές μου είναι οπτικές ερμηνείες
της αφοσίωσής μου στον θεό.
Εάν κανένας δεν επιτρέπεται να μιλήσει υπέρ μου,
τότε προσφέρω τη δουλειά μου στη θέση του.
Εξετάστε τους πίνακες που έφτιαξα πρόσφατα
για την διατήρηση της εκκλησίας.
Βρείτε μέσα τους κάποιο δόλο,
θρησκευτική ανομία,
ή αίρεση...
Και θα υποκλιθώ στην ετυμηγορία
αυτού του δικαστηρίου.
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου άμυνα.
Θα λάβουμε υπόψη τα λόγια σου,
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε.
Εν τω μεταξύ,
θα μείνεις εδώ μαζί μας
μέχρι να συμφωνηθεί η ετυμηγορία μας.
Πάρτε τον.
Πατέρα...
Βοήθησε τον.
Σε ικετεύω, βοήθησε τον.
Να παρέμβεις στην Ιερά Εξέταση.
Απέναντι σε καταδικαστικά στοιχεία;
Αδύνατο.
Τα στοιχεία δεν μπορούν να υπάρχουν.
Κόρη μου, δεν ξέρεις τι λες.
Έχει συλληφθεί και έχει ήδη κατηγορηθεί.
Τότε θα τον ελευθερώσουν.
Πρέπει να τον ελευθερώσουν!
Τζερόνυμα, όταν η Ιερά Εξέταση κατηγορεί έναν άνδρα για αίρεση,
πρέπει να έχουν ξεκάθαρα στοιχεία.
Δεν έχουν. Το ορκίζομαι, δεν έχουν!
Τώρα είσαι γελοία!
Δεν θα ανεχτώ άλλο αυτή την αλαζονική επίδειξη!
Αλαζονική;
Ναι, είμαι αλαζόνας!
Τον αγαπώ.
Τζερόνυμα!
Τον αγαπώ, με ακούτε;
Τον αγαπώ... τον αγαπώ!
Δεσποινίς, θα παντρευτείς τον Λουί.
Αν έπρεπε να το ακούσει αυτό...
Τότε πες του το. Πες του το!
Πες του ότι πήγα στο παλάτι της Βιλένα
στα άγρια μεσάνυχτα.
Πες του ότι με φίλησε...
Και με αγάπησε...
Και με αγκάλιασε...
Όπως ο Λουί δεν θα γνωρίσει ποτέ την αγάπη από εμένα.
Πες του το.
Του δόθηκες;
Ναι...
Οικειοθελώς.
Τον αγαπώ και θα τον παντρευτώ.
Ποτέ.
Δομήνικε.
Θα μου επιτρέψουν μόνο λίγα λεπτά μαζί σου.
Απευθύνθηκα σε όλους,
έκανα ό,τι περνά από το χέρι μου.
Πήγες στη Μαδρίτη;
Γιατί όχι;
Ο βασιλιάς είναι ο μόνος άνθρωπος
με αρκετή δύναμη για να με βοηθήσει.
Το Σαν Μαουρίτσιο σου απορρίφθηκε.
Απορρίφθηκε;
Γιατί;
Ένας βασιλιάς δεν χρειάζεται να αιτιολογεί.
Δομήνικε,
δεν μπορείς να αναζητήσεις βοήθεια στο εσκοριάλ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τότε τι μπορώ να κάνω;
Υποκλίσου στην εξουσία.
Παρακάλεσε ταπεινά για έλεος.
Να παρακαλέσω για έλεος;
Όταν το έγκλημά μου είναι αθώο;
Φέλιξ!
Αυτό το είδος ταπεινότητας
δεν τιμά τον Χριστιανισμό,
το προσβάλλει!
Θα ήθελες να το κάνω αυτό;
Θα ήθελες;
Γρήγορα, Μαρία.
Δειλοί.
Δεν ήρθα στην πόλη σου
να καώ στην πυρά.
Δεν υπάρχει διαφυγή από την Ιερά Εξέταση.
Ο κύριός μου έχει συλληφθεί.
Έχουμε το δικαίωμα να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
Δειλοί.
Δειλοί και οι δύο.
Οι σύρτες της Ιεράς Εξέτασης κινούνται μόνο με έναν τρόπο...
να κλείνουν και να μην ανοίγουν ποτέ!
Κι όμως τον εγκαταλείπετε.
Υποχρέωσή σας είναι να τον βοηθήσετε.
Πώς; Έκανες κάτι για να τον βοηθήσεις, μιλέδη;
Μην γελιέστε, μιλέδη.
Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει τώρα.
Η Μαρία κι εγώ αποφασίσαμε
να φύγουμε τώρα από την πόλη,
πριν να είναι πολύ αργά.
Προσεύχομαι στον Θεό
να έχεις τη δύναμη
να πάρεις τη δική σου απόφαση.
Αντίο.
Τζερόνυμα, τέκνο μου,
γιατί περίμενες μέχρι τώρα;
Μητέρα, συγχώρεσέ με.
Ποτέ ξανά δεν θα αργήσω για τον Θεό.
Η ηγουμένη
μου εξήγησε την ανάγκη σου.
Ναι, πάτερ.
Γιατί μόνο σε σένα
μπορώ πραγματικά να βγάλω ένα βάρος από την καρδιά μου.
Η αγάπη μου για τον Δομήνικο...
ήταν η ζωή μου.
Του έδωσα την καρδιά και το σώμα μου
τόσο πρόθυμα...
Με ενθουσιασμό.
Ήταν δικός μου, πάτερ.
Γιατί δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν θα μπορούσα να είμαι τυφλός
στην αγάπη μεταξύ σας.
Ήξερα, καταλάβαινα και φοβόμουν
αυτό το βήμα που έκανες.
Προσευχήθηκα και για τους δυο σας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
ο Δομήνικος θα μπορούσε ποτέ να προσβάλει την εκκλησία ή τον Θεό.
Ήρθε εδώ ως ξένος,
με περίεργες πεποιθήσεις,
αλλά δεν υπήρχε κανένα κακό μέσα του.
Από τότε που ήμουν μικρή,
με δίδαξαν
να κοιτάζω τη ζωή με τον δικό τους τρόπο.
Ο Δομήνικος μου έμαθε άλλο τρόπο
να βλέπω τα ίδια πράγματα...
Και ήταν πιο όμορφος.
Ήταν λάθος να αγαπάς έναν τέτοιο άνθρωπο;
Μπορεί ο Θεός να προσβληθεί με τη χαρά που ξέρω τώρα;
Τώρα...
που το παιδί του είναι μέσα μου.
Ο Δομήνικος μου έδειξε κι άλλο δρόμο.
Εκτός των κανόνων όπως ξέρω ότι είναι.
Κατά ένα περίεργο τρόπο,
και η φιλία του για μένα με έκανε να παραστρατήσω.
Μέσα από τα μάτια του,
κι εγώ απέκτησα μια νέα άποψη
των αιώνιων αληθειών.
Κι εγώ ξεπέρασα τα όρια
που μου έθεσε η εκκλησία.
Τότε...
Αν καταλαβαίνεις, πάτερ...
σε παρακαλώ,
βοήθησέ με να μετανοήσω πραγματικά...
Αν είναι έτσι το θέλημα του Θεού.
Θα προσευχηθούμε μαζί,
και ως μετανοούντες,
θα παρακαλέσουμε για το έλεός του, τέκνο μου.
Αφιερώνοντας ξανά την εμπιστοσύνη μας στην καθοδήγησή του και μόνο.
Ιησού Χριστέ,
κοίταξε μας,
τα παιδιά σου...
Είναι το πορτρέτο μια δίκαιη ομοιότητα με εμένα;
Σεβασμιότατε, είναι μια καταπληκτική καρικατούρα.
Επειδή το χέρι μου είναι σαν νύχι;
Μαέστρο, παρατήρησες το νύχι μου,
κι έτσι το έβαψες.
Το πορτρέτο σου για μένα είναι ειλικρινές
γιατί λέει την αλήθεια.
Τράβα την κουρτίνα.
Αντιπροσωπεύει όμως αυτό την αλήθεια;
Την αντιπροσωπεύει;
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε,
υποστηρίζεις ότι το έργο σου
αντανακλά πιστά την αφοσίωσή σου
στην αγία Ρωμαιοκαθολική πίστη,
και όμως το εξπόλιο σου
παρουσιάζει δύο κραυγαλέες απρέπειες.
Αρκετά κεφάλια και κράνη είναι πάνω και πιο ψηλά
παρά το κεφάλι του Χριστού.
Οι τρεις Μαρίες που θρηνούν στο αριστερό πρώτο πλάνο,
σύμφωνα με τα ευαγγέλια,
δεν πρέπει να είναι παρών.
Εξοχότατε.
Αυτός ο καμβάς είναι απαραίτητος
για το θησαυροφυλάκιο.
Το μέρος όπου ένας ιερέας
παίρνει τον χιτώνα σύμβολο του Χριστού στη γη.
Ο χιτώνας, λοιπόν,
είναι, και πρέπει να είναι, το ζωτικό χαρακτηριστικό.
Σε αυτόν τον πίνακα,
κυριαρχεί το κόκκινο ένδυμα του Χριστού.
Το σώμα του...
ολόσωμο, θα παρατηρήσετε,
είναι η ψηλότερη, μεγαλύτερη φιγούρα.
Αλλά επειδή ο όχλος πρέπει να συνωστίζεται γύρω του,
δεν τον κρύβουν από τη θέα,
μπορεί να υπάρξει ελάχιστη ή καθόλου απεικόνιση.
Αν κάποιος στάθηκε στο ίδιο χώμα με τον Χριστό,
θα ήταν πιο κοντός.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι η εξοχότητά σας
δεν απαιτεί οδηγίες
στους απλούς κανόνες που διέπουν την προοπτική.
Θα άλλαζες τη σύνθεση;
Όχι.
Θα ζωγράφιζες τις τρεις γυναίκες σε πρώτο πλάνο;
Όχι.
Σεβασμιότατε,
η θρησκευτική τέχνη είναι οραματιστής.
Είναι η ερμηνεία του γήινου ανθρώπου
του μυστηρίου της μεγαλειότητας του Θεού.
Το καθήκον μου δεν είναι να απεικονίσω την πραγματικότητα,
αλλά το νόημα πίσω από την πραγματικότητα.
Ο πίνακας μου δεν είναι η σκηνή που θυμάμαι
ένα αυτόπτη μάρτυρα...
αλλά μάλλον ο αντίκτυπος μιας φανταστικής σκηνής
πάνω στην ψυχή μου.
Ζωγραφίζω εικόνες για να εμπνεύσω τη λατρεία.
Αν δεν υπάρχει τίποτα για να προσευχηθείς...
τότε ένας θρησκευτικός πίνακας δεν έχει αξία.
Έχω προσευχηθεί σε αυτόν τον καμβά.
Ελπίζω ότι και άλλοι θα έχουν αυτή την ευκαιρία.
Το δικαστήριο θα εξετάσει τα λόγια σου.
Η υποταγή είναι ενάντια στη φύση μου.
Επιφυλάσσω την ταπεινοφροσύνη μου για τον Θεό,
όχι στους ανακριτές του.
Μα ο καρδινάλιος, όπως κάθε άνθρωπος του Θεού,
δεν είναι χωρίς συμπόνια.
Συμπόνια;
Γιατί κάποιος άντρας να αναζητά συμπόνια
όταν κερδίζει τα επιχειρήματά του;
Οι εξηγήσεις σου σήμερα
μπορεί να δικαιολογούν τις πράξεις σου,
αλλά όταν η τελική ετυμηγορία είναι αβέβαιη...
Φέλιξ.
Είσαι παράξενος άνθρωπος του Θεού.
Πασχίζεις τόσο σκληρά να αλλάξεις τα πράγματα μέσα μου
που δεν μπορούν να αλλάξουν.
Πράγματα που εσύ...
η Ισπανία, το Τολέδο...
Και η Ιερά Πίστη
έχετε εμπνεύσει και διαμορφώσει.
Η Τζερόνυμα το καταλαβαίνει αυτό.
Δομήνικε, δεν ήθελα να στο πω.
Η Τζερόνυμα είναι άρρωστη.
Άρρωστη.
Πόσο άρρωστη;
Σοβαρά άρρωστη.
Μου το είπε η ηγουμένη.
Ποια ηγουμένη;
Στη Μονή Επίσκεψης,
όπου η Τζερόνυμα μετανοεί.
Μετάνοια;
Την έκλεισαν...
Ήταν δική της απόφαση.
Λοιπόν...
Πρέπει να πάω σε αυτήν.
Πρέπει να τη βοηθήσω!
Φίλε μου, το καθήκον μου ήταν πάντα να σε καθοδηγώ
όσο καλύτερα μπορώ.
Άκουσε αυτή την τελευταία φορά.
Αφέσου στα χέρια του Θεού
και προσευχήσου για κατανόηση και συγχώρεση.
Υπέφερε ήρεμα την κρίση της Ιεράς Εξέτασης
όπως υπέφερε κάποτε ο κύριός μας ο Ιησούς Χριστός από άλλα χέρια.
Και, όπως αυτός,
αποδέξου τη μοίρα σου
με ανοιχτή και μεταμελημένη καρδιά.
Δεν μπορώ να σας προσφέρω άλλη υπεράσπιση
από τους πίνακές μου.
Ούτε μπορώ να διαψεύσω με περισσότερα επιχειρήματα...
την κατηγορία της νεκρομαντείας.
Δέχομαι...
Τα συμπεράσματά σας...
Και την ετυμηγορία σας.
Δομήνικε Θεοτοκόπουλε,
όσον αφορά ότι
κατασκεύασες κέρινα ομοιώματα
με νεκρομαντική πρόθεση,
το δικαστήριο της Ιεράς Εξέτασης
κατέληξε στην ετυμηγορία του αθώου.
Ως μέγας ιεροεξεταστής,
σε απαλλάσσω από την αίρεση
και τις αιρετικές παρατυπίες.
Αν μιλήσεις για αυτή την εμπειρία
ή αποκαλύψεις λεπτομέρειες της δίκης σου
θα τιμωρηθείς με θάνατο.
Μαέστρο,
το καθήκον σου δεν είναι να ανησυχείς
για πνευματική εξερεύνηση
στον τομέα της εκκλησίας...
Αλλά να ζωγραφίζεις.
Ζωγράφισε καλά, μαέστρο Γκρέκο.
Και ο Θεός να ευλογεί τις προσπάθειές σου.
Τζερόνυμα!
Δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλεις στο απόρρητο
αυτού του τόπου.
Απαιτώ να της μιλήσω.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Τέκνο μου...
Η Τζερόνυμα ντε λα Κουέμπας είναι νεκρή.
Κατά τα χρόνια που ακολούθησαν,
ο Ελ Γκρέκο απομακρύνθηκε
από τη λάμψη του κόσμου που γνώριζε
και αναζήτησε έμπνευση σε περίεργα μέρη.
Από τα βάσανά του,
ο ζωγράφος άρχισε να διαμορφώνει τα σπουδαιότερα έργα του,
που θα έκαναν το όνομά του αθάνατο.
Τρία άτομα...
Σκέφτηκα να βοηθήσω τον παλιό μου φίλο
να ξεπεράσει την τραγωδία του θανάτου της Τζερόνυμα
μεταβαίνοντας στο μοναστήρι
για να επέλθει η πρώτη συνάντηση
μεταξύ του Ελ Γκρέκο και του γιου του.
Κουράγιο, Χόρχε Μανουέλ.
Να'τος.
Είναι όντως ο πατέρας μου;
Ναι, αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Γιατί δεν του το λες;
Τώρα ζει
με τα φαντάσματα γεμάτος βάσανα και πόνο.
Αλλά μια μέρα, με τη βοήθειά σου,
δεν θα τον στοιχειώνουν πια.
Στη μοναξιά του,
θα γυρίσει σε σένα...
Και θα ανακαλύψει ξανά το νόημα της ζωής.
Τώρα,
πήγαινε κοντά του, Χόρχε Μανουέλ.
Πήγαινε σε αυτόν.
Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 04/04/2024.