Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις.
Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις...
Μπορείς να με φιλήσεις.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Γεια σας. Γκραντ Χίλμαν...
Δώστε την ταυτότητα, παρακαλώ...
Ήρθα να πάρω...
Γκραντ Χίλμαν. Ήρθε να πάρει τη Λίμπερτι.
Σπάνια έρχεσαι στο Λευκό Οίκο για ραντεβού.
Ίσως επί Κλίντον...
Βγείτε έξω, κε. Χίλμαν.
Αστειεύτηκα.
Πόσα όπλα με σημαδεύουν;
Θέλω και τα λουλούδια.
Γεια σου, Γκραντ...
Αυτά...ήταν για σένα.
-Θα σου άρεσαν. -Ακόμα μ' αρέσουν.
Έπεσαν υπέρ πατρίδος...
-Θέλεις να φύγουμε; -Δε φαντάζεσαι πόσο.
Επιτέλους μόνοι.
Όλοι οι πράκτορες είναι σε θέση.
Φέρε μου έναν καφέ.
Χαίρομαι που μου ζήτησες να βγούμε.
Τόσο δύσκολο ήταν; Είμαι εύκολη...
Δεν είμαι ακριβώς εύκολη, αλλά...
Θα το βουλώσω, γιατί δεν ξέρω τι λέω τώρα.
Ήθελα να στο ζητήσω από καιρό.
Φοβόμουν λιγάκι.
Λόγω του πατέρα μου;
Επειδή είσαι εύκολη...
Αυτή τη φορά η Λίμπερτι πέτυχε λαυράκι.
Μου τη σπάνε τα πρώτα ραντεβού. Είναι οδυνηρά.
Για σένα ή για την κοπέλα;
Θέλω μόνο ν' αγαπήσω και ν'αγαπηθώ, Μοράλες.
Θέλετε να τραβήξετε φωτογραφία;
Έλα εδώ...
Είμαστε απ' τη Φλόριδα.
Ψήφισα τον πατέρα σας... Δεν άρεσε στον άντρα μου.
Χωρίσαμε, αλλά όχι γι' αυτό.
Αλλά εγώ πήρα τα κορίτσια.
Λίλι, πήγαινε εκεί.
Πολύ ωραία, ευχαριστώ!
Καλή διαμονή στην Ουάσιγκτον.
Είναι η Άννα Φόστερ αυτή;
Πώς αντέχεις να σε κοιτάνε...
και να σε πλησιάζουν συνέχεια;
Είναι στο πρόγραμμα.
Μετά από 6 χρόνια στο Λ. Οίκο... και 8 χρόνια σαν κόρη Κυβερνήτη...
δε γνώρισα άλλη ζωή.
Και να μην ήσουν κόρη του, πάλι θα σε πρόσεχαν.
Σου πάει αυτή η μπλούζα. Να τη φοράς πιο συχνά.
Πουλοβεράκι είναι.
Ό,τι και να 'ναι, σου πάει. Δέξου ένα κομπλιμέντο.
-Είχες νέα απ' το Ρ. Άιλαντ; -Ναι, μπήκα.
Συγχαρητήρια! Το 'ξερα.
Οι γονείς με πιέζουν για Ιατρική.
Οι γονείς θέλουν να εκτιμήσεις τα ωραία στη ζωή...
αλλά όχι να τα κάνεις.
Έχουμε κάτι στ' αριστερά...
Θέλουν να βρεις τον έρωτα...
αλλά όχι να κάνεις έρωτα.
Θέλω να κάνω αυτή τη νύχτα αξέχαστη.
Πάει να πάρει όπλο!
Μα τι κάνετε;
Είναι φίλοι μου.
Φωτογραφική είχα μόνο.
Λυπάμαι πολύ.
-Να τους περιμένεις... -Είναι νωρίς ακόμα.
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
Ήσουν υπέροχη.
Αλλά αυτό παραπάει για μένα.
Λυπάμαι.
Φυσικά μπορείς να με φιλήσεις...
Γουάις εδώ. Επιστρέφουμε με τη Λίμπερτι.
Καληνύχτα.
Την καημένη...
Τουλάχιστον, γύρισε σώα.
Να σε πάω στο σπίτι;
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
-Δε θα με πάρεις, έτσι; -Όχι.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν έξω απ' το δρόμο μου.
Άννα, πώς πήγε το ραντεβού;
-Θέλω να του μιλήσω. -Δε μπορώ να σ' αφήσω να μπεις.
-Πήγαινε... -Δε θα πάω εγώ.
Δεν το πιστεύω! Γέμισες το ρεστωράν με μυστικούς.
Κατέστρεψες το ραντεβού μου!
Θα πεθάνω πριν προλάβω να μπω στο ψητό!
Θέλω να πω, να κάνω σχέση.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Όχι, μείνε.
Συζητούσαμε τη σύσκεψη στην Πράγα...
και πώς θα πείσουμε τους Ευρωπαίους...
να δεχτούν διανομή ανθρωπιστική βοήθειας...
σε φτωχά κράτη.
Αλλά σου χάλασε το ραντεβού. Θα εστιάσεις σ' αυτό.
Συγνώμη που διέκοψα.
Τι είναι το ψητό;
Ευτυχώς που ρώτησα.
Ξέρω πως τα ραντεβού για σένα έχουν δυσκολίες...
Μάλλον αδύνατα.
...αλλά ξέρεις ότι επιβάλλεται να 'χεις ασφάλεια.
Της κατέστρεψαν το ραντεβού. Της αρέσει αυτό το παιδί.
Είναι 24ος στην τάξη του...
και θέλει να σπουδάσει ζωγραφική.
Ποιος στα είπε αυτά;
Ο Φιλ.
Δε θέλω κάποιος που φοράει γυαλιά στο σπίτι το βράδυ...
να κρυφακούει συνομιλίες μου.
Είναι κατάχρηση εξουσίας!
Είμαι 18 και δε θέλω να βγαίνω με συνοδεία κακοντυμένων...
που κρύβονται πίσω από δέντρα. Δεν έχω ιδιωτική ζωή!
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν είμαι πια η 12χρονη...
που χόρευε μόνο μαζί σου.
Με συγχωρείτε.
Ο Αντιπρόεδρος στο τηλέφωνο. Επείγει, λέει.
Μπορείς να επανορθώσεις όταν θα πάμε στην Πράγα.
Θα δούμε.
Θυμάσαι τη Γκαμπριέλ Λε Κλεφ;
Την κόρη του Γάλλου Πρέσβη;
Ναι. Θα 'ναι στην Πράγα. Με κάλεσε στην όπερα και θέλω να πάω.
Η Γκαμπριέλ... Η κόρη του Πιέρ. Καλά.
Χωρίς το στρατό. Μ' έναν πράκτορα μόνο.
Δύο. Τον Γουάις και τη Μοράλες. Τελευταία προσφορά.
Μόνο αυτούς τους δυο. Το υπόσχεσαι;
-Μη ζητάς υποσχέσεις από Πρόεδρο. -Απ' τον πατέρα μου το ζητάω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Μπορώ να λείψω λίγο για να πάω στο Βερολίνο;
Ξέχασέ το.
Διάβασα σχετικά. Θα γίνει παρέλαση για την ειρήνη.
Όργιο θα γίνει.
Όχι αν δε γδυθώ και κάνω το σήμα της ειρήνης.
Δε θα γίνει, Άννα.
Η απάντηση είναι όχι.
Κύριε, ακόμα περιμένει ο Αντιπρόεδρος.
Ο Πρόεδρος είναι ακόμα παρών.
Πολύ καλό.
Σαράντα βαθμοί.
Θα εκτελέσω τα διπλωματικά μου καθήκοντα στην Πράγα.
Θα' ρθω στη δεξίωση μαζί σας, θα πάω με τη Γκαμπριέλ...
και θα με συνοδεύσουν δύο πράκτορες.
Θα μείνω όσο θέλω. Την άλλη μέρα...
θα λογοδοτήσω για κάθε στιγμή μου.
Μετά θα πάω στην παρέλαση...
θα γυρίσω στην Πράγα και μετά στην πατρίδα για σπουδές. Τέλειο πρόγραμμα.
Ξέχνα την εκδήλωση, κι είμαστε σύμφωνοι.
Κ-α-π-ε-λ-ο.
Καπέλο. 8 βαθμοί.
Είμαι 18. Αν μ' αφήσεις να πάω, θα σε ψηφίσω.
Έχεις χιούμορ.
Σκορ τριπλής λέξης με δώρο εφτά γραμμάτων.
144 βαθμοί.
ΠΡΑΓΑ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
Η Προεδρική οικογένεια είχε πολλές υποχρεώσεις στην Πράγα...
κατά τη διάρκεια της Συνόδου των G8.
Η κόρη έκανε βόλτα με άμαξα...
με το Δήμαρχο της Πράγας.
Μετά τη συνέντευξη Τύπου, πήγε στο Μουσείο Αεροπορίας...
με τον Υπουργό Πολιτισμού...
της έγινε προσωπογραφία στη γέφυρα του Καρόλου...
φωτογραφήθηκε με μαθητές στο Κάστρο της Πράγας...
και ψυχαγώγησε παιδιά στο κουκλοθέατρο της Πράγας.
Οι διπλωματικές δεξιότητες της Άννας Φόστερ...
θα γίνουν ισάξιες μ' αυτές του πατέρα της.
Η μέρα έκλεισε με δεξίωση στο Εθνικό Μουσείο.
Γκαμπριέλ! Τι κάνεις;
Καλά.
Συγνώμη που άργησα, αλλά μου έκαναν σωματική έρευνα.
Γκαμπριέλ, πόσο μεγάλωσες!
Τι έχεις στο στόμα; Καραμέλα;
Όχι, σκουλαρίκι.
Σας αρέσει;
Θύμησέ μου να μάθω...
γιατί θέλουν να τρυπάνε τη γλώσσα.
Να σας γλυτώσω απ' τον κόπο.
Αρέσει στ' αγόρια γιατί...
Γκάμπριελ, πάμε να δούμε τους άλλους.
Είναι καλό κορίτσι.
Τι άλλο τρύπησε, άραγε;
Ηρέμησε, Τζιμ...
Πώς να ηρεμήσω;
Στήσε ένα εμπάργκο. Σ' αρέσουν αυτά.
Κάπνισες;
Ένα πούρο με τον Πρωθυπουργό. Θα 'ταν αγένεια ν' αρνηθώ.
Μ' αρέσει η σαμπάνια.
Στην Ευρώπη πίνουμε στα 18.
Δεν το πιστεύω! Σ' ακολουθούν!
Φύγετε, οπλοφόροι.
Το 'χω δοκιμάσει και στ' αγγλικά. Δεν καταλαβαίνουν.
Πώς το αντέχεις; Εγώ έχω ελευθερία απ' τα 14 μου.
Αυτά δε γίνονται στη χώρα της ελευθερίας.
Ευτυχώς, η Γκαμπριέλ βρήκε άλλη αλήτισσα για παρέα.
Την κόρη σου...
Γεια σου, μαμά. Και πάλι, σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Του άρεσαν τα μαλλιά.
Αλλάζουν τα σχέδια, κε. Πρόεδρε;
Είστε πολύ καιρό μαζί μου εσείς.
Θα πάμε στην παρέλαση και μετά στο κλαμπ του φίλου μου.
Είναι το καλύτερο στέκι στην πόλη.
Είσαι καλά;
Τέλεια η ιδέα σου ν' αλλάξω τα μαλλιά μου.
Κανείς δεν ξέρει ποια είμαι.
Σε πείραξε η πτήση;
Όχι.
Νιώθω χάλια.
Εγώ παίρνω βότανα.
Γιατί;
Φτιάχνουν το βιολογικό ρολόι.
Θα' θελα να στο φτιάξω εγώ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
-Αισθάνομαι τόσο ελεύθερη. -Θα σ' αρέσει.
Συγνώμη...
Πάμε μέσα.
Γκάμπι, είχες δίκιο. Έχει πολλούς ωραίους εδώ.
Και πού να πάμε στην εκδήλωση. Θα 'χει κούκλους εκεί.
-Θα 'ναι ωραία. Ανυπομονώ! -Θα γίνει της τρελής!
Τι;
Όχι.
Με τίποτα.
Είπε πως θα 'στε μόνο εσείς οι δύο!
Όχι, είναι απλά σεκιούριτι.
Ντόπιοι.
Η Λίμπερτι κατευθύνεται στις τουαλέτες.
Τη βλέπω.
Δεν το πιστεύω. Το ξανάκανε.
Δεν τήρησε την υπόσχεσή του. Δε δικαιούμαι λίγη ελευθερία;
Τι ελευθερία; Δύο πράκτορες!
Άννα, έχω ένα καταπληκτικό σχέδιο.
Κλείστε το γύρω χώρο. Η Λίμπερτι παλάβωσε.
Άννα!
-Κύριε! Με συγχωρείτε... -Είστε καλά;
Θα με βοηθήσεις να φύγω από δω;
Γιατί όχι;
Φύγε!
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα!
Φλέγομαι! Είμαι αήττητη.
Με λένε Άννα. Εσένα;
Μπεν Κόλντερ. Επαγγελματίας στις αποδράσεις.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ...
κε Μπεν.
Χαρά μου. Νομίζω...
Εξαρτάται σε τι έγκλημα έγινα συνεργός.
Δεν υπάρχει έγκλημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Άννα... Έχεις επίθετο;
Όχι, σκέτο Άννα.
Βασικά, θέλω πάλι να φύγουμε. Πολύ γρήγορα, τώρα αμέσως.
Ό,τι πείτε, κα Μποντ...
Μας κυνηγάνε!
Φύγε!
Μας έχασαν.
Γιατί σε κυνηγάνε, Άννα;
Ήταν της ασφαλείας.
Μπήκα κρυφά μέσα, μ' έπιασαν, έγινε χαμός...
Σιγά μην κυνηγάνε έτσι όσους μπαίνουν κρυφά.
Υπήρχε ίσως κι άλλος λόγος...
Πάντα υπάρχει...
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα, Μπεν.
Στάσου.
Το κράνος...
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
-Σίγουρα ξέρεις πού πας; -Ναι...
Όχι.
Έχω ραντεβού στο μπαρ Μαρκί Ντε Σαντ.
Πού είναι;
Εγώ είμαι. Πες μου τη διεύθυνση του Μαρκί Ντε Σαντ.
Γωνία Γιακούμπσκα και Τέμπλοβα;
Τα λέμε, φίλε.
Ξέρω, θα με θεωρείς πολύ φορτική...
Ευχαριστώ!
Κρατήσου.
Είσαι γερό ποτήρι;
Πίνω.
Εσύ δεν πίνεις;
Μεθάς και για τους δυο μας.
Κατά πού πηγαίνεις;
Τριγυρνάω στην Ευρώπη.
Πάω στην εκδήλωση του Βερολίνου.
Πού είναι το σακίδιό σου;
Σχήμα λόγου το τριγυρνάω.
Εντάξει. Μ' έπιασες.
Ήρθα διακοπές εδώ με τους γονείς.
Βαρέθηκα...
τα πολυτελή ξενοδοχεία.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχεται η σοκολάτα στο μεταξωτό σου μαξιλάρι...
Μ' εσένα τι γίνεται;
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου;
Ήρθα για διακοπές.
Έχω πάθος με τη φωτογραφία.
Φωτογραφίζω ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική...
και κυνηγάω μεθυσμένες έφηβες που το σκάνε.
Δε μεθάω!
Πρέπει να φύγω!
Γιατί δε χώνεσαι στις τουαλέτες;
Είσαι φοβερός.
Μείνε εδώ εσύ.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Γιατί έφυγες, Πράκτορα;
Έπρεπε να τη σταματήσεις.
Και να δημιουργηθεί σάλος με τόσους φωτογράφους έξω;
Όλη δική σας τώρα. Κρύβεται στις τουαλέτες, μεθυσμένη.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είναι ψηλός.
Τι;
Είναι ψηλός. Ωραία.
Έφυγε μ' έναν ξένο.
Δεν ήταν των Μυστικών Υπηρεσιών;
Δεν ξέρει πως είναι των Μυστικών Υπηρεσιών.
Θέλει απεγνωσμένα λίγη ελευθερία.
Εσύ την εξώθησες. Δεν την εμπιστεύεσαι.
Θα μου το 'λεγες αν άρχιζες ξανά να καπνίζεις;
Θες να εμπιστευτώ κάποια που φεύγει μ' έναν ξένο;
Και βέβαια θα σ' το 'λεγα.
-Είπες ότι είναι των Μυστικών Υπηρεσιών. -Εκείνη δεν το ξέρει.
Η υπηρέτρια καπνίζει πούρα;
Δεν το ξέρει...
Ένας αρχηγός κράτους...
δεν καταλαβαίνει την κόρη του.
Θέλει τουλάχιστον την αυταπάτη της ανεξαρτησίας.
Αυτό ακριβώς θα της δώσω.
Φιλ, Χάρπερ!
Πείτε μου για τον Κόλντερ.
Ικανότατος. Ο νεαρότερος εδώ.
Με πατέρα Αμερικανό στη CΙΑ...
που σκοτώθηκε στην υπηρεσία.
Μεγάλωσε στην Αγγλία, από Βρετανίδα μητέρα.
Χάρπερ, τηλεφώνησέ του.
Φιλ, πάρε τον Γουάις και τη Μοράλες.
Τι κάνεις;
Θέλει ελευθερία; Θα την έχει.
Δεν ξέρω αν μπορεί να τα καταφέρει.
-Τι στο διάβολο θέλεις τώρα; -Μπεν Κόλντερ;
Γεια σας, κε. Πρόεδρε.
Ανάλαβε την κόρη μας.
Φρόντισε να μη μάθει ποιος είσαι.
Ο Γουάις κι η Μοράλες ενημερώνονται τώρα γι' αυτό.
Μ' όλο το σεβασμό...
Μ' όλο το σεβασμό, δέξου το καθήκον χωρίς διαμαρτυρίες.
Ζητώ συγνώμη, κε Πρόεδρε.
Ξέρω την κόρη μου.
Θα της λείψουν οι ανέσεις και θα παρακαλάει να γυρίσει.
Κι αν δε συμβεί αυτό;
Πρέπει να της βγάλεις την εφηβική επανάσταση.
Χωρίς να κινδυνεύσει, ούτε ν' αποκαλυφθείς ποτέ.
Είναι βασικό αυτό, Κόλντερ.
Ποτέ.
Όλη δική σου, μωρό μου.
Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Θέλω να 'ναι χαρούμενη.
Εσύ λες πως θα 'ναι αν έχει ελευθερία.
Αυτό της δίνω.
Μόνο που εγώ θα ελέγχω την ελευθερία.
Πίστεψέ με, είναι η τέλεια διπλωματία εν δράσει.
Έφυγαν;
Τους ξέφυγες.
Είσαι ξύπνια.
Κι είμαι ελεύθερη!
Θα ζήσω την Πράγα!
Θέλω να τη γευτώ! Να τη μυρίσω!
Κοίτα να τη μυρίσεις πριν τη γευτείς.
Μετά θέλω να βρω το πάθος...
Συγνώμη. Αναζητάμε το πάθος.
Ας αφήσουμε τη μηχανή.
Είναι πανέμορφα...
-Τώρα το είδες. Πάμε. -Κράτα αυτό.
-Τι κάνεις; -Γδύνομαι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σου είπα, θέλω να νιώσω ελεύθερη.
Θέλω να κολυμπήσω γυμνή στο Δούναβη.
Ο Μολδάβας είναι.
Κανείς δε λέει να κολυμπήσω γυμνή στον Μολδάβα.
Στ' αγγλικά, Μολδάβα σημαίνει βακτήρια...
Γιατί δε μπορείς να 'σαι ελεύθερη, χωρίς να γδυθείς;
Βοήθησέ με να το ξεκουμπώσω.
Δεν πειράζει, το άνοιξα.
Είμαι πεθαμένος. Επισήμως!
Τέλεια!
Άννα, έλα αμέσως εδώ.
Είναι ανάρμοστη συμπεριφορά σε δημόσιο χώρο.
Θα 'θελα ν' αγοράσω αυτή την κάμερα.
Μα γιατί να...
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Αγάπη...
ας τραβήξουμε μία.
Μία στα γρήγορα για τα παιδιά.
Θα 'ναι υπέροχο ένα ζεστό μπάνιο στο ξενοδοχείο τώρα.
Θα είναι χαρά μου να σε συνοδεύσω.
Μύρισα την πόλη και τώρα θέλω να τη γευτώ.
Το ήξερα πως θα το πεις αυτό.
Είσαι ξενέρωτος, το ξέρεις;
Χάνω τα κέφια μου όταν κρυώνω, είμαι βρεγμένος...
κι αρχίζει να με περονιάζει.
Εσύ φταις. Ποιος κολυμπάει ντυμένος στο Δούναβη;
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.
Από πού έρχεται αυτή η μουσική;
Θεέ μου!
Είναι καταπληκτικό.
Θέλω να το δω από εκεί πάνω.
Δεν καταλαβαίνεις...
ότι αυτό είναι συγκλονιστικό για μένα.
Δε μ' αφήνουν να ρισκάρω και ποτέ δεν είμαι μόνη.
Άσε που δεν είναι επικίνδυνο.
Εκτός αν πιαστείς από κει.
Συγκρατήσου κι άσε με να πάω πρώτος.
Μου φαίνεται ότι μπορεί να είναι κάπως...
δύσκολο.
Κινδυνέψαμε. Απίστευτο!
Δεν είσαι πολύ δραματική.
Απίστευτο!
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Νομίζει πως ονειρεύεται...
αλλά αυτός την εξαπατά.
Πώς αλλιώς θα κάνει ο Πάρις την Ελένη να εκδηλωθεί;
Άρα δέχεσαι την εξαπάτηση αν υπάρχει καλή πρόθεση.
Η αλήθεια δεν είναι πάντα καλή και το ψέμα δεν είναι πάντα κακό.
Αν η αλήθεια στεναχωρεί τον άλλο, καλό το ψέμα.
Το ψέμα μπορεί να φέρει καλά, κι η αλήθεια άσχημα.
Κι αν πεις μέρος της αλήθειας, είναι σα να λες ψέμα.
-Καλό ή κακό αυτό; -Δεν ξέρω.
Αυτή η θεωρία είναι καινούργια για μένα.
Πανέμορφη...
Δεν είναι ρομαντικό;
Δεν είναι σχεδόν σα να 'χουμε βγει ραντεβού, Μοράλες;
Προσφωνείς τις φιλενάδες σου με το επίθετό τους;
Σίνθια...
Δε μου κάθεται καλά. Συγνώμη.
Καλό είναι, αλλά προτιμώ τις ιταλικές όπερες.
Τραγικές, ρομαντικές...
Λυπάμαι.
Αυτές είναι κλεισμένες απόψε.
Ο Ριγκολέτο είναι ο αγαπημένος μου.
Ταυτίζομαι με την Τζίλντα.
Διψάει γι' αγάπη...
Έλα τώρα.
Ταξιδεύεις στην Ευρώπη, πας στην όπερα. Δεν είναι τόσο άσχημη η ζωή σου.
Δεν είπα ότι είναι άσχημη, απλά είναι...
μοναχική.
Το περίεργο είναι, πως δεν είμαι ποτέ μόνη.
Ωραία η μπύρα, ε;
Πάντα μ' άρεσε.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάρω τους γονείς μου.
Δεν ήθελες ελευθερία;
Ελευθερία, ναι. Τιμωρία, όχι.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Δε δουλεύει. Τα ήπιε στο Δούναβή σου.
-Είναι ακριβείς οι αριθμοί; -Κατά προσέγγιση, κύριε.
Θέλω ακριβείς αριθμούς. Πότε θα τους έχω;
Άννα εδώ. Μου δίνεις τη μητέρα μου;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Ναι, μαμά. Μια χαρά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Λάθος σου που αθέτησες υπόσχεση.
Ήθελα να μ' εμπιστευτείς.
Τρελάθηκα όταν είδα πράκτορες. Ήταν λάθος μου.
Αλλά εσύ φταις. Σου δίνω την ευκαιρία να ζητήσεις συγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να δώσω υπόσχεση που δε θα τηρούσα.
Θα μάθω να χαλαρώνω.
Σ' ευχαριστώ που δε θύμωσες.
Ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Λοιπόν, θα το πω.
Γίνατε φοβεροί γονείς...
Άννα Κάθλιν Φόστερ, έλα εδώ αμέσως.
Τέρμα οι περιπέτειες!
Είδες τα καμώματα της κόρης σου; Θέλω να τη φέρετε τώρα!
Πού είναι;
-Στο σταθμό. -Άκου, νεαρή μου.
Δε θ' ανέβεις σε τρένο. Άκουσες;
Πλάκα μου κάνεις; Εντόπισες το τηλεφώνημα;
Ο πατέρας σου είμαι.
Και ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. Θα εντοπίσω ό,τι θέλω!
Θα σε δω στ' αεροπλάνο την Κυριακή. Εντόπισέ το αυτό!
Φέρτε την αμέσως και τηλεφωνήστε στον Κόλντερ.
Ώρα να πηγαίνω.
-Από πού θα σε πάρουν; -Δε θα με πάρουν.
Θα πάω στην παρέλαση του Βερολίνου.
-Δε θα γυρίσεις στους γονείς; -Όχι, έγιναν σωστοί.
Μου είπαν να κάνω ό,τι γουστάρω. Θα 'ρθεις;
Δε θα σε κυνηγάω στην Ευρώπη.
-Ωραία. Θα πάω μόνη μου. -Δε μπορείς!
-Γιατί; -Έτσι.
Τα τρένα στην Ευρώπη έχουν κινδύνους.
Ταξιδεύουν μ' αυτά τρελοί, αλήτες...
ανώμαλοι, κλέφτες...
Άσε που δεν τα συντηρούν σωστά.
Είναι χάλια...
Καλή προσπάθεια, Μπεν...
Σταμάτα και σκέψου.
Δε θέλω να σκεφτώ! Θέλω να ζήσω.
Βαρέθηκα να ξέρω πού θα βρίσκομαι κάθε μέρα.
Οι φυλακισμένοι είναι πιο ελεύθεροι από μένα.
Θέλω μια αληθινή ζωή.
Η αληθινή ζωή απογοητεύει.
-Άλλωστε, δεν έχεις λεφτά. -Έχω αρκετά.
Όταν διάβαζα για την παρέλαση...
διάβασα για μια κοπέλα που ταξίδεψε με 2 δολάρια.
Πουλούσε ποιήματα...
και ώσπου να φτάσει έβγαλε $100.000.
-Μπούρδες. -Στο διαδίκτυο το διάβασα.
Εκεί λένε ότι ο Έλβις είναι ελεγκτής σε τρένο!
-Έχω μια θεωρία... -Κι άλλη θεωρία. Ρίχ' τη!
Αν είναι γραφτό να γίνει κάτι, θα γίνει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Με σκοτώνεις!
Τους είδαμε.
Γρήγορα!
Ποιο τρένο είναι;
Μάλλον το πράσινο.
Συγνώμη, ποιο τρένο πάει για Βερολίνο;
Για Βερολίνο εκεί.
Τι;
Τίποτα.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Έχεις λίγο κόλλημα μ' εμένα.
Δεν έχω κόλλημα μ' εσένα. Ούτε λίγο ούτε πολύ.
Γιατί ήρθες μαζί μου για Βερολίνο, τότε;
Έχεις δίκιο.
Μ' ελκύουν οι επιδειξίες που το σκάνε. Είναι εθισμός.
Μπήκα σε πρόγραμμα που μας ανάγκαζε να κάνουμε παρέα με ντυμένα άτομα...
αλλά ξανακύλησα.
Δε σ' ανάγκασα να 'ρθεις μαζί μου. Δε χρειάζομαι νταντά.
Προς τι το χαμόγελο; Θαρρείς πως δεν ξέρω να φυλάγομαι;
Είμαστε 15 ώρες μαζί...
και σ' έσωσα περίπου 15 φορές.
Πώς να πιστέψω ότι ξέρεις να φυλάγεσαι;
Μη μεγαλοπιάνεσαι.
Δε σε χρειάζομαι.
Αν με βλέπεις έτσι, γιατί δε φεύγεις;
Σοβαρά. Φύγε.
Άντε γεια. Δε σε χρειάζομαι.
Γιατί δε φεύγεις;
Είμαστε εν κινήσει.
Ωραία.
Μη μου μιλάς τότε.
Δεν είναι σ' αυτό το τρένο. Ωραία.
Είναι η πιο γελοία αποστολή...
και μου τη σπάει. Εσένα;
Εγώ εκτελώ εντολές.
Γδύσου, λοιπόν.
Μια ερώτηση. Στ' αλήθεια σταυρώνεις γυναίκες έτσι;
Υπάρχουν γυναίκες που περνούν...
από οικοδομή, οικοδόμο θυμίζεις, και λένε...
ναι, μωρό μου...
δώσ' το μου εδώ και τώρα...
Υπάρχουν τέτοιες γυναίκες;
Κάμποσες.
Γεια σου, υπναρού.
Θέλεις ΤοbΙerοne; Έχει αμύγδαλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε μ' αρέσουν...
-Σε γνωρίζω; -Δε νομίζω.
-Σκότι Μακράφ. -Γεια. Με λένε Άννα.
Εσείς είστε...
Ο Μπεν μπήκε εδώ...
ενώ ήθελε να μπει στο εξπρές ιπποτών.
-Άρα, δεν είστε ζευγάρι; -Όχι, βέβαια.
Τι χαρά!
Άννα...
έχεις κάνει έρωτα σε τρένο;
Συγνώμη, με χτύπησε ο ήλιος.
Κουβεντούλα κάναμε.
Δεν ψάχνω για καυγά, φίλε.
Προτιμώ να τριγυρνάω μόνος...
με το σακίδιό μου.
Και τα σανδάλια σου.
Μην τον ακούς. Είναι υπεροπτικός.
Θέλετε να το συζητήσετε;
Όχι. Αυτός έχει απωθημένα.
Δεν είμαι η κακομαθημένη εγωίστρια που νομίζει.
Δεν σε είπα εγωίστρια.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν έχει σημασία.
Όταν φτάσουμε, χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Πάρτε μερικά απ' αυτά για το δρόμο.
Τι είναι αυτά;
Αυτοκόλλητα για τον άντρα των $6.000.000.
Αυτά είναι η συνεισφορά μου στην παγκόσμια κοινότητα.
Δίνω σε όσους γνωρίζω. Εσείς πρέπει να τα κολλήσετε.
Σε πόρτες, σε κιόσκια, σε ταχυδρομικές θυρίδες.
-Και μετά, τι γίνεται; -Τίποτα. Το ξεχνάτε.
Μια μέρα που μπορεί να ξεμείνετε...
θα δείτε ξαφνικά...
σε κάποιο παράθυρο...
ένα αυτοκόλλητο...
και θα χαμογελάσετε...
γιατί δε θα νιώθετε μόνοι στον κόσμο.
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
Θέλεις;
Συγνώμη που σ' αντιμετώπισα σαν παιδί.
Είμαι προστατευτικός.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου, αλλά έχω πατέρα.
Οι καινούργιοι φίλοι μου...
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε.
Προτείνω ενός λεπτού σιγή, πριν φτάσουμε στη Βενετία.
Πριν φτάσουμε πού;
ΒΕΝΕΤΙΑ
Ωραία, πήραμε λάθος τρένο. Και τι έγινε;
Ας εκμεταλλευτούμε την ατυχία μας.
Το επόμενο τρένο για Βερολίνο είναι το πρωί.
Ξεφύγαμε λιγάκι.
Έλα, απόλαυσέ το. Τράβα φωτογραφία.
Πάρτε κάτι να πιούμε.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μην ανησυχείς, θα την προσέχω εγώ.
Κύριε, έχω τον πράκτορα Κόλντερ.
Τον συνδέω τώρα.
Άννα!
-Τον χάσαμε. -Ωραία.
Πήρε από Βενετία.
Οι άλλοι πάνε Βερολίνο.
Θα τους στείλουμε στη Βενετία.
Σε λίγα λεπτά θα καλύψουμε την πόλη.
Δε θέλω να γίνει θέμα.
Στείλ' τους Βενετία και συνέχισε να καλείς τον Κόλντερ.
Άννα!
Έλα, η Βενετία μας περιμένει. Πού ήσουν;
Έπαθα ένα ελαφρύ έμφραγμα.
Πάμε σε τουριστικά σημεία. Θα θέλει να δει αξιοθέατα.
Ό,τι πεις.
-Κόφ' το. -Τι πράγμα; Δεν κάνω τίποτα.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Κανένα πρόβλημα.
Σε οικοδομή, γιατί θυμίζω οικοδόμο...
-Δεν τα εννοούσα αυτά. -Τα εννοούσες.
Τα περισσότερα, ναι.
Καλό μου φαίνεται.
Εγώ θέλω να χορτάσω.
Θα πάρω από αλλού και θα βρεθούμε εδώ.
Χαίρομαι που έκανα καινούργιους φίλους.
Αγκαλίτσα.
Έλα κι εσύ γι' αγκαλιά.
Έχουμε το γκομενάκι εδώ.
Τα γκομενάκια κάνουν τα αγκαλιάσματα αντρών, βολικά.
Σε παρακαλώ...
Πολύ γρήγορα.
Πού να είναι ο Μακράφ;
Θα πλένεται στα κανάλια.
Παραδέξου επιτέλους ότι διασκέδασες λιγάκι.
Ίσως λιγάκι.
Πολύ ελκυστική.
Έχεις χιούμορ.
Θεέ μου...
Έχω αυτοκόλλητα, αλλά όχι πορτοφόλι. Μ' έκλεψε ο Μακράφ.
Έχω αυτοκόλλητα, λεφτά δεν έχω.
Έχω εγώ...
αυτοκόλλητα.
Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα...
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.
Τα λέμε.
Άντε πάλι.
Να τη!
Από δω.
Οι πρώτοι μου πελάτες!
Οι άλλοι γονδολιέροι μ' έβαλαν εδώ...
αλλά λέω, κανείς δεν έρχεται στη γέφυρά μου.
Είπαν ότι μια μέρα θα έρθει κάποιος!
Και ήρθατε.
Δεν έχουμε λεφτά.
Αλλά είμαστε νιόπαντροι.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Σωστά, γλύκα μου.
Μ' αρέσει να με λες έτσι.
Η αγάπη σας είναι όμορφη.
-Χωρίς λεφτά, όχι βόλτα. -Σας παρακαλώ...
Παντρευτήκαμε παρά τις αντιρρήσεις των γονιών μου.
Προσπαθήσαμε να χωρίσουμε, αλλά δε γινόταν.
Κάλλιο να πεθάνω, παρά να ζήσω χωρίς...
τον εραστή μου.
Δεν έχουμε τίποτα, αλλά τα έχουμε όλα.
Κάναμε τόσο δρόμο, μόνο με...
την αγάπη μας.
Αν οι γλυκές ιστορίες αγόραζαν μακαρόνια, θα 'σουν χοντρή.
Εντάξει.
Για σας τα κανάλια είναι τζάμπα απόψε.
Ή μάλλον... Άσε.
Για να θυμηθώ. Πού πάει αυτό;
Αστειεύομαι.
Το πρώτο μου αστείο με τους πρώτους πελάτες.
Καλά τα πήγαμε, ε;
Ανησύχησα λίγο όταν μίλησες για την αγάπη...
αλλά γενικά ήσουν καταπληκτική.
Μόλις σε παντρεύτηκα, αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν υπάρχουν και πολλά...
Μπεν Κόλντερ, 23 ετών.
Γεννήθηκα στην Ουαλία πήγα στο Λονδίνο με τη μητέρα όταν άφησε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου...
ήταν πάντα στη δουλειά. Ποτέ στο σπίτι.
Η μητέρα μου ήθελε να κάνει τη μεγάλη χειρονομία.
Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις... Θα παραιτηθώ...
θα μείνω στο σπίτι για σένα.
Αλλά δεν το έκανε.
Δεν τα κάνουν αυτά οι άνθρωποι, ε;
Δεν ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι.
Σ' ευχαριστώ, Μπεν.
Για ποιο πράγμα;
Δε θα μπορούσα να τα κάνω αυτά χωρίς εσένα.
Θα τα πήγαινες μια χαρά και μόνη σου.
Ο έρωτας... Τι όμορφο πράγμα...
Θα σας πάω στο ξενοδοχείο σας τώρα.
Βασικά, δεν έχουμε ξενοδοχείο.
Νιόπαντροι, χωρίς λεφτά και χωρίς τόπο...
να μείνουν.
Ελάτε στο σπίτι μου.
Θα γνωρίσετε τη μαμά μου. Θα χαρεί πολύ!
Μαμά, σε παρακαλώ...
Γιατί σ' άφησα ν'αγοράσεις την τρελόβαρκα;
Ήσουν καλός λογιστής. Τώρα με σκοτώνεις.
Μαμά, είναι νιόπαντροι!
Νιόπαντροι;
Καλοσύνη σου Εουτζένιο.
Χαρά μου.
Απόψε θα είστε της οικογένειας.
Θα μείνετε να το γιορτάσουμε.
Θα κοιμηθείτε στο δωμάτιο του Εουτζένιο, για γούρι.
Πήγαινε ν' αλλάξεις σεντόνια.
Θέλω να δοκιμάσετε την γκράπα μου.
Πείτε μου τα ονόματά σας.
Πάμε να ρωτήσουμε την Αστυνομία.
Όχι, δε σταυρώνω γυναίκες έτσι.
Έχω να σταυρώσω γυναίκα από...
Έπαψαν να με θέλουν...
από τότε που μου 'πεσε το μαλλί.
Μην τα παραλές. Ωραίος είσαι.
Μια χαρά είσαι. Σε μερικές αρέσει η φαλάκρα.
Δέξου το.
Κόψ' τα πολύ κοντά.
Θα σε βρίσκουν σέξι.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα...
για να πάρεις εσύ το κρεβάτι.
Δεν είναι ανάγκη. Μας χωράει και τους δυο.
Δεν πειράζει. Προτιμώ το πάτωμα.
Είναι πιο...
χαμηλά.
Πράγμα που μ' αρέσει.
Έλα, μη ντρέπεσαι. Είναι η νύχτα του γάμου μας.
Καληνύχτα.
Πού πας;
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Εκεί πέρα.
-Μα φιληθήκαμε... -Το ξέρω.
Μ' άρεσε και μ' αρέσεις. Πάψε να μ' αποφεύγεις!
Δε χρειάζεται να με προστατεύεις.
Ξέρω τι κάνω.
Πάψε να γδύνεσαι μπροστά μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Στη γόνδολα προσπάθησα να σε κρύψω...
να μη μας πιάσουν.
-Με φίλησες στ' αλήθεια. -Όχι.
-Δε σε πιστεύω. -Είναι η αλήθεια.
Σου είπα πως είμαστε απλά συνταξιδιώτες.
Δηλαδή δεν...
ένιωσες τίποτα;
Όχι, δεν ένιωσα τίποτα.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Γυμνή, παρθένα, και ασφαλής στο κρεβάτι.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω, κε Πρόεδρε.
Μην ανησυχείτε, θα τη βρούμε.
Σας είπα εξ αρχής ότι αυτό ήταν ανόητη ιδέα;
Έκλεισε πριν ολοκληρώσω.
Κοίτα θέα...
Την Άννα τη βλέπεις;
Συνεχίζουμε.
Δε φεύγω πριν σταθείς λίγο να το απολαύσεις αυτό.
Δεν αρκεί να 'σαι όμορφη.
Πρέπει να εκτιμάς την ομορφιά.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Γουάις.
Ας ευχαριστήσουμε την Άννα...
που το 'σκασε...
ανέβηκε σε τρένο για Βενετία αντί για Βερολίνο...
δίνοντάς μας την ευκαιρία να δούμε αυτή την υπέροχη θέα.
Εβραϊκή χιπ χοπ.
Κοιμηθήκατε καλά;
Θαυμάσια, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Ήσασταν πολύ ήσυχοι.
Τσιγαρόχαρτο οι τοίχοι, αλλά δεν άκουσα τίποτα.
Επειδή τον απωθώ.
Δεν είναι αλήθεια. Πες της πως είναι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Φίλησέ τη.
Αν θες ευτυχισμένο γάμο, πρέπει να τη φιλάς κάθε μέρα.
Θα τα βρούμε.
Πού είναι τα κλειδιά του αμαξιού;
Θα μπείτε στ' αμάξι του; Καλύτερα να τη φιλήσεις τώρα.
Α ΥΣΤΡΙΑ
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστούμε για όλα.
Μακάρι να 'χα κάτι άλλο να σου δώσω.
Πολύ ωραίο δώρο.
Όμορφο ζευγάρι. Να προσέχετε.
Μη μ' αγγίζεις!
Αγγλικά, παρακαλώ.
Στα ισπανικά το είπες.
Σχετικά με τον Εουτζένιο...
Ήταν καλός λογιστής.
Ήταν μ' αυτούς τους δύο;
Οι νιόπαντροι!
Λέω να μην πούμε τίποτα μέχρι να βρούμε κάτι πιο ουσιώδες.
Θα βρούμε την Άννα...
και θα του την πάμε παντρεμένη.
Χάλια κατάσταση. Πριν ήταν χάλια. Τώρα είναι χειρότερα.
Δε γίνεται χειρότερα.
Τώρα με αγγίζεις;
-Πέρασαν τα σύνορα της Αυστρίας. -Ο Γουάις κι η Μοράλες τούς ακολουθούν.
Δεν ξαναμιλήσαμε με τον Κόλντερ.
Θέλω να πάει ομάδα στην παρέλαση.
-Πώς άφησες να γίνει αυτό; -Δεν ξέρω. Έγινε.
Κύριε, είναι και κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Νομίζουμε ότι παντρεύτηκαν.
Έχεις κοπέλα; Σ' αυτήν τηλεφώνησες χθες;
Δεν έχω κοπέλα.
Αν δε σ' αρέσουν οι γυναίκες, μπορούσες να μου το'χες πει.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες.
Απλά δε σε ελκύω εγώ.
Νόμιζα πως...
ήμουν μόνη, επειδή δεν είχα ευκαιρίες.
Σ' ευχαριστώ που με διέψευσες.
-Το χρειαζόμουν. -Πίστεψέ με, δε φταις εσύ.
Ο έρωτας δεν είναι...
εφικτή επιλογή για μένα τώρα.
Σκοτώστε με!
Δεν τραβάω ούτε άντρα που λέει βλακείες...
όπως ο έρωτας δεν είναι εφικτή επιλογή!
Την πάτησες.
Πλάκα σου έκανα χθες. Δε θα προχωρούσα ποτέ!
Φυσικά.
Απίστευτο.
Η πόλη είναι άλλα 20 χιλιόμετρα από δω.
Ευχαριστώ.
Δυσκολεύομαι στα γερμανικά. Χρειάζομαι το ποδήλατο.
Θα πηδήξει.
Όχι! Σταματήστε τον!
Τι έπαθες; Είναι ψηλά, ναι;
Πολύ ψηλά.
Στο διαδίκτυο μας βρήκες;
Μακράφ;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Έπρεπε να φτάσω. Τι να πω; Συγχώρεσέ με.
Τρελή είσαι; Τι κάνεις;
Παράτα με. Θα πηδήξω και δε θα με σταματήσεις.
Διάβολε.
Αφού φοβάσαι, γιατί το κάνεις;
Γιατί ό,τι φοβάσαι αξίζει τον κόπο.
Θεωρία μου...
Βασικά, ο πατέρας μου μού το 'μαθε αυτό.
Βάστα γερά.
Φύγαμε!
Δεν το πιστεύω!
Για δες εκεί...
Παναγίτσα μου.
Χρειαζόμασταν αυτά τα λεφτά.
Με παρεξηγήσατε, παιδιά.
Τα περισσότερα τα 'δωσα πίσω. Άλλωστε τα πήρα για την αγάπη.
Περιπλανήθηκα παντού...
αναζητώντας μια κοπέλα που δε γνώρισα ποτέ.
Κοιταχτήκαμε για λίγο στα μάτια.
Συνδεθήκαμε.
Πράγμα πολύ σπάνιο σ' αυτόν τον κόσμο.
Δε γίνεται ν' αφήσεις τέτοιο συναίσθημα να προσπεράσει.
Θα τον αγκάλιαζες ξανά, έτσι;
Είμαι καλά.
Σε πληροφορώ πως καίει.
Συγνώμη...
Καλησπέρα, Άννα.
Τι κάνεις;
Γεια σου, Γκας Γκας.
Είσαι τόσο πολύς, που σου 'δωσαν διπλό όνομα.
Σκέφτηκα πως μπορεί να χρειαστείς αυτό.
Λοιπόν...
ναι;
Λοιπόν...
όχι.
Παρά τους ισχυρισμούς σου περί μοναξιάς...
δέχεσαι πολλές προσφορές.
Και απορρίψεις.
Βαρέθηκα να ζω θεωρητικά.
Πάω να τα πω με τον Γκας Γκας.
Δε μπορεί να σ' αρέσει αυτό το...
βουνό.
Δεν ξέρω.
Με φαντάζομαι να ζω στα βουνά, να 'χω παιδιά...
Έναν μικρούλη Χανς Χανς και Γκούντερ Γκούντερ...
Άννα, μην πας!
-Γιατί όχι; -Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν είναι αυτός για σένα.
Γιατί ως τώρα...
ήμουν ικανοποιημένος στη μοναξιά μου.
Μετά ήρθες εσύ...
και τα ακύρωσες αυτά.
Θα μπορέσεις να πεις ποτέ αυτό που πραγματικά νιώθεις;
Εντάξει.
Ζηλεύω σαν τρελός.
Δεν αντέχω να σε βλέπω με άλλον άντρα.
Όχι μόνο μ' άρεσε το φιλί μας στη Βενετία...
αλλά χάνω το μπούσουλα όταν βρίσκομαι κοντά σου.
Το 'φτιαξες, ε;
Πού στο διάβολο ήσουν;
Άκου, Γουάις. Είναι εδώ και είναι ασφαλής.
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε. Άλλαξαν οι διαταγές.
Τελείωσε η αποστολή σου...
απ' την ώρα που φύγατε για Βενετία.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να τη φέρεις αμέσως. Έχουμε σχέδιο.
Θα την πάω στην παρέλαση.
Χάνω το σήμα. Θα τα ξαναπούμε.
Ποιος ήταν;
Κάτι φίλοι απ' την Πράγα που μ' έψαχναν.
Θα την πάει στην παρέλαση.
Θα πάμε στην παρέλαση.
Για μένα το 'κανες, έτσι;
Αυτό; Δεν το 'κανα για σένα.
Απλά είπα να δοκιμάσω αυτό το στυλ.
Είναι κάπως σέξι.
Συγνώμη.
Είδα ένα άνοιγμα και όρμηξα.
Όταν μαζέψουμε την Άννα, θα ξανάρθουμε...
θα σε πάω εκεί γιατί ήσουν πολύ κακή σούπερ μυστική πράκτορας.
Έχεις όμορφα μάτια...
Εσύ είσαι όλος όμορφος.
Θα 'ρθεις στην παρέλαση να βρεις την κοπέλα σου εκεί;
Είχαμε νέα απ' τον Γουάις.
Η Άννα πάει στην παρέλαση.
Να πάτε στο Βερολίνο.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Άννα!
Δεν περίμενα να σε βρω!
Ανησύχησα! Πού ήσουν;
Δεν ξέρεις τι πέρασα για να 'ρθω εδώ.
Σε ξέρω;
Λέγομαι Σκοτ Τόμας Μακράφ.
Ξέρω να φροντίζω και να κανακεύω τη γυναίκα.
Είναι εντάξει;
Ναι, μόνο να προσέχεις το πορτοφόλι σου.
Χάρηκα πολύ.
Κι η κοπελιά που έλεγες;
Ποια κοπελιά;
Λέγε. Σεξ;
Όχι.
Αγάπη.
Θέλω μια ώρα πριν έρθετε.
Ο Πρόεδρος δε θα περιμένει μια ώρα.
Είναι σημαντικό γι' αυτήν!
Δε με νοιάζει!
Νοιάζει εμένα.
Θα τη φέρω στην κολώνα νίκης σε μια ώρα.
Έτσι θα τελειώσουν όλα και θα 'ναι όλη δική σας.
Τι γίνεται;
Ποιος είσαι;
Πού είναι αυτή η κολώνα νίκης;
-Άσε με να σου εξηγήσω. -Μη με πλησιάζεις.
-Είμαι μυστικός πράκτορας. -Ψέματα!
Ήμουν έξω απ' το κλαμπ.
Επικοινωνούσα με Γουάις και Μοράλες!
Ο πατέρας σου θέλησε να σου δώσει ελεγχόμενη ελευθερία.
Κι ήμουν δίχτυ ασφαλείας γι' αυτόν.
Και για σένα.
Μου είπες ψέματα...
Συγνώμη. Στην πορεία κάτι έγινε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Πώς να σε πιστέψω πια;
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο, αλλά έγινε!
Σ' ερωτεύτηκα.
Άντε στο διάβολο. Κι εσύ κι ο πατέρας μου!
Χάρπερ εδώ. Πετάμε πάνω απ' την πορεία τώρα.
Με συγχωρείτε...
Η γιαγιά μου σημαδεύει καλύτερα από σένα.
Πρόσεχε!
Για δες ποια είναι!
Η Άννα Φόστερ!
Έλα, Άννα.
-Έλα, γλύκα. -Για άλλη με περάσατε.
-Είσαι κάπως μακριά απ' τον Λευκό Οίκο. -Τι κάνεις εδώ;
-Θα βγούμε ραντεβού, μωρό; -Μη μ' αγγίζετε!
Άννα, θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις.
Είσαι πολύ σέξι!
Σκέτη πριγκίπισσα.
Άννα, όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά;
Πώς είναι η καρδιά σου;
Λίγο ραγισμένη...
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Υπάρχει μια ατμόσφαιρα στο Πανεπιστήμιο, Μοράλες.
Η μυρωδιά των κίτρινων φύλλων...
η υποσχόμενη νιότη...
Σκέφτομαι πως πρέπει ν' αλλάξουμε συνεργάτες.
Το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.
Φτάνει ο συνεργάτης σου να 'ναι γέρος και χοντρός.
Είστε ερωτευμένοι, ε;
Τόσο σπουδαία σχολή...
και δεν έχει μάθημα για τον έρωτα.
Δε μαθαίνεις για τον έρωτα στην τάξη.
Στους κοιτώνες, ίσως.
Ο έρωτας δεν είναι πάντα εύκολο πράγμα.
Ό,τι αξιόλογο είναι δύσκολο.
Πήρες ποτέ πατάτες με τσίλι εδώ;
Πουλάνε τσίλι, πουλάνε και πατάτες...
αλλά δε μπορούν να τα συνδυάσουν.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ. Καλές γιορτές.
Είναι απασχολημένος;
Για σένα, όχι.
Καινούργιο γυαλί;
Ωραίο. Χάρπερ, καινούργιο κουστούμι;
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι κάνεις;
Έγινες κολεγιόπαιδο.
-Πώς πάει η σχολή; -Καλά.
-Είμαι σε καμιά διδακτέα ύλη; -Όχι ακόμα.
Ελπίζω να βρίσκεις χρόνο να διασκεδάζεις.
Αλήθεια;
Από πότε;
Ξέρω γιατί με προστατεύεις.
Δεν ήθελες να πάθω κακό...
Είχες δίκιο. Δε μπορούμε να εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους.
Πήρα το μάθημά μου.
Δεν ήθελα να το πάρεις αυτό.
Πολύ αργά.
Αγαπώ αυτό το σπίτι τα Χριστούγεννα.
Μας λείπεις εδώ, Άννα.
Σκέφτηκες...
το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών για Οξφόρδη;
Όχι. Γιατί;
Είναι καλή ευκαιρία.
Σ' αφήνω να δουλέψεις. Θα σε δω στο γεύμα.
Μυρίζω πούρο;
Δε νομίζω.
-Θα επιμείνεις σ' αυτό; -Μην το πεις στη μητέρα σου.
Θυμάσαι τον πράκτορα Κόλντερ;
Τον Μπεν;
Δεν είναι πια πράκτορας. Παραιτήθηκε.
Τώρα ζει στο Λονδίνο.
Ίσως βρήκε κάτι που αγαπά πιο πολύ.
Σκέφτηκα πως θα 'θελες να το μάθεις.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Την είδατε;
Είναι η κόρη του Προέδρου.
Η Άννα Φόστερ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι θαυμάστρια του Πουτσίνι.
Σπουδάζω στην Οξφόρδη για το εξάμηνο.
Ήρθα για να σε βρω.
Αλήθεια;
Κάνω τη μεγάλη χειρονομία.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Έχω διασυνδέσεις.
-Έχεις ένα κόλλημα μ' εμένα; -Όχι.
Μεγάλο κόλλημα.
Αν σε φιλήσω, θα με πυροβολήσουν;
Όχι...
αλλά θα σε πυροβολήσω εγώ, αν δεν το κάνεις.
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις να φύγω από δω;
Γιατί όχι;
Απόδοση ΒΙΚΥ ΑΛΥΦΑΝΤΗ