Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Έρχεται!
Έρχεται! Αφήστε με!
Σταματήστε! Το κάνετε χειρότερο. Μην τη δέσετε.
Τα φάρμακα την έχουν κάνει ζόμπι.
- Θα προσπαθήσει να το καταπολεμήσει. - Δεν είναι λογικό.
Ορίστε η λίστα σου, Ρέιν.
Είναι δυνατόν να συμβαίνει;
Μπορεί να υπάρχει εδώ;
Αντιδρά κανείς άλλος;
Πάνε χρόνια. Αυτό μπορείς να κάνεις μόνο;
Είσαι γιατρός.
Ο θυμός δεν βοηθά.
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ. Είπε ότι νιώθει καλύτερα.
Συμβαίνει συχνά αυτό με τη σχιζοφρένεια.
Οι ασθενείς παίρνουν φάρμακα, νιώθουν καλύτερα...
και νομίζουν ότι μπορούν να το ξεπεράσουν.
Δεν θεραπεύεται, όμως.
Θα ενηλικιωθεί.
Τι θα κάνουμε; Θα την κλειδώσουμε σ' ένα δωμάτιο...
- όλη της τη ζωή; - Τζον.
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Πρέπει να εισαχθεί σε ψυχιατρική κλινική.
- Όχι. - Αποκλείεται.
Ο γιατρός της μπορεί να της αλλάξει τα φάρμακα σε κοινά αντιψυχωτικά...
με λιγότερες παρενέργειες.
Γεια σου, μωρό μου.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Τζον, ξύπνησε.
Γεια σου, μωρό μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θες να σου φέρω τίποτα;
Ρέιν;
Ρέιν; Δεν είπες ότι θες να ζωγραφίσεις;
Περίμενε.
Μπορώ να έχω ένα μολύβι;
- Απαγορεύεται να δώσουμε... - Ένα μαλακό μολύβι για σκίτσα.
Θα σου φέρω κηρομπογιές.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ό,τι έρχεται στο μυαλό σου.
Τίποτα;
Πάρα πολλά.
Ας αρχίσουμε με ό,τι θυμάσαι.
Θυμάσαι τι το προκάλεσε;
Θυμάμαι να...
να πηγαίνω επάνω και να είμαι στο λεωφορείο.
Δεν βγήκες καθόλου απ' το σπίτι, όμως.
Ήμουν στο δάσος και κάποιος με κυνηγούσε.
Ρέιν, οι κρίσεις σου χειροτερεύουν, κάθε φορά που κόβεις τα φάρμακα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι με τα φάρμακα είμαι...
πιο συγκρατημένη, αλλά...
με κάνουν σαν ζόμπι.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, δεν νιώθω τίποτα.
Θα πειραματιστούμε, μέχρι να βρούμε...
Θα πειραματιστούμε; Δεν είμαι πειραματόζωο.
Δεν γίνεται να κόψεις τα φάρμακα.
Άλλο ένα τέτοιο και θα σε κλείσουν σε τρελοκομείο, Ρέιν.
Δεν είναι δίκαιο.
Άλλοι βλέπουν και ακούνε τον Θεό.
Και κανείς δεν τους νομίζει για τρελούς.
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί;
Όλα εντάξει;
Ναι, αγάπη μου, μια χαρά.
- Ο πολυτεχνίτης. - Και ερημοσπίτης.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ήταν δύσκολη βδομάδα.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Απλώς με τον πατέρα σου χειριζόμαστε τις καταστάσεις διαφορετικά.
Ανυπομονώ να ξαναγυρίσεις στην τάξη, Ρέιν.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Η γιαγιά και ο παππούς;
Ποιος άλλος;
Δεν έπιασε τόπο.
Να τους το πεις εσύ αυτό.
Έκαναν και το άλλο.
Μου έστειλαν μπαλόνια "καλή τύχη", όταν τους είπα ότι θα ανοίξω εστιατόριο.
Και δες που κατέληξες.
Σε χρεωκοπία.
Ρέιν;
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Σταμάτα! Φύγε!
Μην ανησυχείς γι' αυτά. Θα τα φτιάξω.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Μείνε στον ξενώνα, μέχρι να τα φτιάξω.
Εντάξει;
Εγώ φταίω.
Το 'χεις ακόμα, μεγάλε.
Θες μαρμελάδα φράουλα και ρόδι;
Απλό σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα, μπαμπά.
Απλό είναι. Λίγο πιο περιποιημένο.
- Μια χαρά είναι, μπαμπά. - Έβαλα τη μαγική μου πινελιά.
- Ξέρω ότι... - Μου έλειψε αυτό.
ετοιμάζεσαι να φύγεις, αλλά να ξέρεις ότι...
- αν θες να χαλαρώσεις... - Μπαμπά.
- όταν θα είσαι στο σχολείο... - Μπαμπά!
Σ' αγαπώ και ξέρω ότι ανησυχείς.
Αλλά είμαι μια χαρά. Άσε με να προσπαθήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω πέσει και στα ναρκωτικά.
Η καλύτερη μαρμελάδα που έχω φάει.
Μαρμελάδα από πολτό φρούτων.
Καλά να περάσεις, γλυκειά μου.
- Σας αγαπώ. Αντίο. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε...
αν θέλετε να περάσετε τις εξετάσεις.
Καλωσήρθες, Ρέιν.
Θες να μας κάνεις παρέα; Έλα.
Θέλω περισσότερη ανάλυση στις εργασίες σας.
Δεν μπορείτε να λέτε απλώς, "Ο Χίθκλιφ είναι ψυχάκιας."
Θέλω να πω...
Δηλαδή...
Μην λέτε απλώς, "Ο Χίθκλιφ είναι ένας σαδιστής κόπανος..."
"επειδή μια ζωή μαράζωνε για την παιδική του καψούρα..."
"και συνωμοτούσε εναντίον εκείνου που στο τέλος παντρεύτηκε εκείνη."
Δεν διαφωνώ, βέβαια. Αλλά αιτιολογήστε την άποψή σας.
Κάντε λογοτεχνική ανάλυση.
Εντάξει; Καταλάβατε;
Κουνήστε καταφατικά κανά κεφάλι.
Ωραία. Πάμε, λοιπόν.
Κοτόπουλο με γουακαμόλε.
Κάνω ειδική διατροφή γιατί παίρνω κάτι φάρμακα.
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο τις προάλλες.
Ωραίο το κολιέ σου.
Περιλαίμιο είναι.
- Μπορώ να κάτσω μαζί σας; - Δεν έχει χώρο...
για τόσες πολλές προσωπικότητες.
Πρόσεχε. Μπορεί να γίνει σαν την Κάρι και να μας κατασφάξει.
Δεν θα πίστευες ούτε τα μισά απ' όσα έχω δει.
- Άκουσα ότι πήγε ν' αυτοκτονήσει. - Απλώς θέλει να τραβά την προσοχή.
Είμαι ο Κέιλεμπ. Τράβα ένα φύλλο. Οποιοδήποτε.
Είναι κλισέ, αλλά δεν πειράζει.
Τράβα.
Έλα, Ρέιν.
Τράβα ένα.
Είναι Ταρώ και είναι λίγο πιο δύσκολο. Το θυμάσαι;
Βαλ' το μέσα στην τράπουλα.
Πολύ μιλάω, όμως.
Δεν μ' αρέσουν τα μαγικά.
Δεν είναι μαγικά, είναι δεξιοτεχνία.
Ακούμπα λίγο την τράπουλα.
Βασικά, σ' αυτό το σημείο...
σου αποσπώ την προσοχή...
και εντυπωσιάζεσαι γιατί άλλαξα το φύλλο...
και μόλις το γυρίσεις, βλέπεις ότι είναι αυτό που διάλεξες.
Δεν είναι αυτό;
Πλάκα κάνω. Το ξέρω. Στο έδωσα σαν δώρο...
επειδή το δικό σου είναι κάτω απ' το μπουκάλι.
Από πού είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Τις 20 ερωτήσεις παίζουμε;
Τις 5, μέχρι στιγμής.
Έλειπα γιατί ήμουν άρρωστη.
Είσαι καινούριος. Από πού είσαι;
Από Τέξας, Λουιζιάνα, Αριζόνα, Άρκανσο, Νέο Μεξικό.
Είναι απαίσιο ν' αφήνεις τους φίλους σου.
Πρέπει να φύγω. Έχω να αναπληρώσω πολλά γιατί έλειπα.
Αν θες να βγούμε για κανά καφέ μια μέρα...
Δεν πίνω η καφέ. Η καφεΐνη με πειράζει.
Και μένα. Μπορούμε να βγούμε να πιούμε κάτι χωρίς καφεΐνη...
αν θες.
Ρέιν;
Γεια.
Μια χαρά σε βλέπω.
Έχω να παραλάβω κάτι στο όνομα Μπάροους.
Όσο κι αν το θέλω...
δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή...
να ξεκινήσω κάτι τέτοιο.
Ναι, θέλω ν' αρχίσω ξανά.
Απλώς το πρόγραμμα είναι λίγο φορτωμένο...
και προτιμώ να μείνω εδώ.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες, πάντως.
Μπαμπά, ποιος ήταν;
Τίποτα. Ο Φιλ ήταν.
Θα κάνει τροφοδοσίες κέτερινγκ σε κάτι εκδηλώσεις αυτόν τον μήνα...
και ήθελε βοήθεια.
- Δεν θα πας; - Όχι, δεν προλαβαίνω.
Πρέπει να πας. Έχεις καιρό να μαγειρέψεις.
- Εσένα σου μαγειρεύω συνέχεια. - Η μαμά κι εγώ δε μετράμε.
Σίγουρα;
- Αλήθεια τώρα; - Ναι.
- Δεν είμαι υποχρεωμένος να πάω. - Δεν παθαίνουμε τίποτα.
Ρέιν;
Ο πατέρας σου θα ξηλώσει την πόρτα αν την ξανακλειδώσεις.
Από συνήθεια το κάνω. Συγγνώμη.
Ακούς τίποτα;
- Πώς ήταν η επιστροφή στο σχολείο; - Τέλεια.
Όλοι με νομίζουν για φρικιό.
Αμφιβάλλω.
Δεν είναι καλό να διαφέρεις στις μέρες μας;
Όχι για τους νοσηλευθέντες με ψυχασθένεια.
Κάνουν λες και είναι το γεγονός της χρονιάς.
Είναι γελοίο. Όλοι το ξέρουν.
- Ακόμα και οι καθηγητές. - Θα ξεχαστεί.
Θα κουρευτεί περίεργα κανείς...
ή θα τα φτιάξει η Αλέξα με τον γκόμενο καμιάς...
και θα το ξεχάσουν όλοι.
Δεν μου μιλάει πια.
Βρήκε καινούριες φίλες που τους αρέσουν οι ιστορίες τρόμου...
- για την τρελή. - Μην αποκαλείς έτσι τον εαυτό σου.
Λες και είμαι κοινωνικό νόμισμα.
Δε με νοιάζει, όμως. Έχω περισσότερο χρόνο για ζωγραφική.
Αυτό θέλω να σπουδάσω.
Στο πανεπιστήμιο;
Νομίζεις ότι δεν θα καταφέρω να περάσω;
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι αυτό ήθελες.
Νομίζω...
Νομίζω ότι θα ήταν ό,τι πρέπει για σένα.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Εγώ είμαι.
Έχω μια υπερταλαντούχα κόρη που περνά ώρες απαθανατίζοντας με.
Νιώθω τον εαυτό μου να γερνάει.
Έχεις δίκιο. Πολλές ρυτίδες.
Ένας Θεός ξέρει πόσο θα πάρει.
- Πάρε τη ζακέτα σου. - 32 βαθμούς έχει. Έχω σκάσει.
- Ωραία είναι. - Ναι, για σάουνα.
Έτοιμοι, παιδιά;
Πάμε.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δε θέλω να κολλήσω τρέλα.
Περιμένετε.
- Τι γίνεται; - Τι κάνεις;
- Κοπάνα. - Σταμάτα.
Γιατί; Γυμναστική είναι. Στο γιατρό θα καταλήξω, άλλωστε.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι. Η κολλητή μου δε μου μιλάει πια.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Ξέρω, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.
Θες να φύγουμε;
Να σε πάω σπίτι ή να πάμε κάπου αλλού;
Κάπου αλλού;
Ναι.
Εντάξει.
Στο τέλος θα το σπρώχνουμε με τα πόδια σαν τους Φλίντστοουνς.
Το φτιάχνω ακόμα.
- Πόσο καιρό; - Κάμποσο.
Δεν δούλευε και έπρεπε να φτιάξω το καρμπυρατέρ.
Έβαλα καινούριες δισκόπλακες, τακάκια, άλλαξα μίζα...
κιβώτιο ταχυτήτων και γρανάζια.
Περίπου 6 μήνες το φτιάχνω.
Αλλά ξέμεινα από λεφτά πριν πιάσω το σασί.
- Τουλάχιστον, δουλεύει. - Για την ώρα.
ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ
Μ' αυτό θες ν' ασχοληθείς;
- Τι; - Να γίνεις μηχανικός;
Όχι.
Η κβαντική μηχανική και η μηχανική αυτοκινήτων...
δεν έχουν σχέση μεταξύ τους. Μόνο στο όνομα μοιάζουν.
Άλλο νόημα το ένα κούνημα του χεριού, άλλο τα δύο.
Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα. - Γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Γιατί;
Οι υαλοκαθαριστήρες δεν δουλεύουν.
Θα περιμένουμε λίγο.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
- Ποιο; - Τώρα σου ήρθε η όρεξη για μαγικά;
Σου είπα, δεν είναι μαγικά, είναι δεξιοτεχνία.
Ικανότητα των χεριών. Όλα είναι θέμα μυαλού.
Όλα είναι μια ψευδαίσθηση.
Φύγε όσο προλαβαίνεις.
Επιστρέφουμε στο δελτίο καιρού.
Είσαι καλά;
Είσαι νευρική, έχεις αναψοκοκκινίσει...
και βαριανασαίνεις.
- Τι φοβάσαι; - Τίποτα. Μιλάς πολύ γρήγορα.
Το προκαλώ αυτό στον κόσμο καμιά φορά.
Επειδή δε μ' αρέσει να μιλάω για ασήμαντα πράγματα, όπως ο καιρός.
Που θα ήταν ειρωνικό, βέβαια.
Αν έφταιγε ο καιρός.
Η Ρέιν να φοβάται τη βροχή.
Φύγε τώρα! Τρέχα!
Όχι. Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εδώ;
Δεν χρειάζεται να μου ανοίξεις την πόρτα.
Η πόρτα του συνοδηγού δεν ανοίγει από μέσα.
- Συγγνώμη που σου χαράμισα τη μέρα. - Δεν την χαράμισες.
Μην προσπαθείς να προστατέψεις τα συναισθήματά μου.
Ήταν η καλύτερη μέρα που πέρασα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν κάναμε και τίποτα.
Ναι.
- Καλό βράδυ. - Επίσης.
Θέλω να σου πω κάτι.
Δε θέλω να φρικάρεις.
Είμαι άρρωστη.
Όχι τίποτα καρκίνος και τέτοια.
Στο μυαλό.
Ρέιν;
Θα καθυστερήσω.
Οι δικοί μου θ' αναλάβουν το καθάρισμα.
Θα γυρίσω όσο πιο σύντομα γίνεται. Θα έχω το κινητό μαζί.
- Εντάξει. - Το δικό σου το έχεις;
Ναι.
Σου είπα να μην κλειδώνεις την πόρτα.
Ρέιν, δεν θα το ξαναπώ.
Πού ήσουνα;
Στη βιβλιοθήκη.
Διάβαζα.
- Πώς τον λένε; - Ποιον;
Ξεχνάς ότι με τον πατέρα σου γνωριστήκαμε στο σχολείο;
Αηδία.
Τον λένε Κέιλεμπ.
Ωραίο όνομα.
Θα πάρω τη γιαγιά. Βοήθα τον πατέρα σου να φορτώσει.
Βοήθεια!
Δεν είναι αληθινό! Δεν είναι αληθινό!
- Το άκουσες; - Ποιο;
Το κοριτσάκι από απέναντι. Ένα κοριτσάκι.
- Πού; - Φώναζε βοήθεια. Δεν άκουσες;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
- Πού την είδες; - Στο παράθυρο.
- Ρέιν, δεν είναι κανείς εκεί. - Εκεί, ήταν τ' ορκίζομαι.
Στεκόταν εκεί και την άρπαξε.
- Ποιος; - Η κα ΜακΚόνελ;
Δεν ξέρω, δεν την είδα.
Ρέιν, θυμήσου τη λίστα σου.
Είναι δυνατόν να συμβαίνει;
Όχι. Δεν έχει παιδιά.
Το ξέρω. Αυτό είναι το θέμα, μπαμπά.
- Είναι γελοίο. - Αγάπη μου.
Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο...
και αύριο θα πάμε από 'κει...
να δούμε.
- Ανοιχτά ή κλειστά φώτα; - Ανοιχτά.
- Μαμά; - Ναι.
- Μπορείς να μείνεις μαζί μου; - Φυσικά, μωρό μου.
- Μήπως το μετάνιωσες; - Όχι.
- Σίγουρα; - Μπαμπά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν περίμενα επισκέψεις.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε λίγο;
Φυσικά. Ελάτε μέσα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ακόμα το φτιάχνω.
- Πού να δεις το σπίτι μου. - Έχω δει την αυλή σου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θα σου φανεί λίγο περίεργο...
αλλά, η Ρέιν ακούει κάτι φωνές...
και ήρθαμε να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει.
- Τι φωνές; - Ένα κοριτσάκι.
Κοριτσάκι;
Οι απέναντι έχουν παιδιά.
Μάλλον, από 'κει το άκουσες.
Λέει ψέματα.
Είναι ένα κοριτσάκι στη σοφίτα σου. Το είδα.
Στη σοφίτα μου;
Έχω σοφίτα, αλλά δεν είναι κανείς εκεί πάνω.
Ευχαρίστως να σας πάω να δείτε.
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Εγώ θέλω να πάω.
Δεν με τιμά και πολύ αυτό.
- Ωραία συλλογή. - Ναι.
Έχω να 'ρθω εδώ πάνω από τότε που πέθανε η γιαγιά.
Τι έφτιαξε όλες στο χέρι.
Τα ρούχα τους ήταν πιο ωραία απ' αυτά που έφτιαχνε για μας.
Φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα σ' αφήσουμε στην ησυχία σου.
Είσαι καλά, Ρέιν;
Ευχαριστώ πού πήγες με τα νερά της.
Κανένα πρόβλημα.
Πού πήγε με τα νερά μου; Πλάκα νομίζεις ότι κάνω;
- Όχι. - Λέει ψέματα. Είδες τα ημερολόγια;
- Έχει ένα του 2018. - Και λοιπόν;
Είπε ότι έχει καιρό να ανεβεί εκεί πάνω.
Τι μας νοιάζει πότε ανεβαίνει στη σοφίτα της;
Δεν πιστεύεις εμένα και πιστεύεις κάποια που δε συμπαθείς καν!
Ξέρω, είναι παλαβιάρα!
Αλλά ακούγεται πολύ πιο λογική από σένα.
Μπορώ να έχω το δικαίωμα της αμφιβολίας;
- Ακούς τι λες; - Δε μπορώ, επειδή είμαι τρελή, ε;
- Ακούω διάφορα, βλέπω διάφορα... - Σταμάτα! Σταμάτα!
Όλα είναι εντάξει εκεί πέρα.
- Πότε θα το χωνέψεις; - Κι αν ήμουν εγώ αυτή εκεί πάνω;
Θεέ μου.
Δεν είναι κανείς εκεί πάνω.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Το μυαλό σου παίζει παιχνίδια.
Μην πλησιάζεις αυτό το σπίτι.
Αν κάνει κι άλλη καταγγελία...
θα σε στείλουν σε νοσοκομείο.
Μου το υπόσχεσαι;
Εντάξει.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Πώς νιώθεις μετά την επιστροφή στο σπίτι;
Καλύτερα απ' το να είμαι δεμένη και να μου κάνουν πειράματα.
Δε μπορώ να κοιμηθώ, παρόλο που παίρνω τα φάρμακα.
Τα οποία δεν χρειαζόμουνα εξαρχής.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, Ρέιν.
Δεν βοηθάνε.
Θέλω να νιώθω ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνεις ότι αν τα κόψεις...
θα καταλήξεις σε ψυχιατρείο και θα στα δίνουν αναγκαστικά.
Τα σιχάθηκα όλα αυτά.
Ξέρω ότι συμβαίνουν διάφορα και κανείς δε με πιστεύει.
Και μετά αναρωτιέμαι αν είναι της φαντα- σίας μου, ενώ ξέρω ότι είναι αληθινά.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο για το οποίο δεν είσαι σίγουρη;
- Με περνάς για ηλίθια; - Αυτό νομίζεις ότι πιστεύω;
Ξέρω ότι σου λένε διάφορα.
- Ποιοι; - Σου είπαν για το κοριτσάκι, ε;
Ποιο κοριτσάκι;
Η γειτόνισσα έχει ένα κοριτσάκι στη σοφίτα.
Ρέιν, αυτή δεν είναι σαν τις άλλες παραισθήσεις.
Πρόκειται για σοβαρή κατηγορία.
Που θα έχει εξίσου σοβαρές συνέπειες για μια απ' τις δυο σας.
Την άκουσα να ουρλιάζει.
Εφάρμοσες τη λίστα σου;
- Αντέδρασε κανείς άλλος; - Όχι, την κρατά κρυμμένη.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Μάλλον, την έχει απαγάγει και την κρατά αλυσοδεμένη...
κι αυτή φωνάζει βοήθεια.
Το θεωρείς απίθανο να βγάζεις τους δικούς σου φόβους...
νιώθωντας δέσμια και περιορισμένη;
Να βγάζεις τους δικούς σου φόβους...
νιώθωντας δέσμια και περιορισμένη;
Βοήθησέ με! Βγάλε με από 'δω!
Βγάλε με από 'δω! Βοήθεια!
Ναι.
- Ορίστε; - Ναι, είναι πιθανό.
- Συγγνώμη, γλυκειά μου. Είσαι καλά; - Ναι, δεν είναι τίποτα.
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά. Της μαγειρεύω για να χαρεί.
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
- Σάλτσα ραντς. - Με ξυνόγαλο και σκόρδο;
Βλέπω και τηγανισμένο ψωμί...
με πουρέ ντομάτας και μυρωδικά...
και μίγμα τυριών.
- Έρχεται. Μην τα δει! - Τι γίνεται εδώ;
- Τίποτα, μαμά. Μην μπεις μέσα. - Εντάξει.
Η μοναδικότητα είναι κοντά.
Όλοι θα συγχωνευτούμε σε μια τεχνητή νοημοσύνη.
Όχι εγώ, οι άλλοι.
- Εγώ δεν θα πάθω τίποτα. - Γιατί;
Δεν είμαι στα κοινωνικά δίκτυα, δεν έχω κινητό.
- Δεν έχεις κινητό; - Όχι. Αλλιώς, θα σου ζητούσα τον αριθμό.
Αλλά δεν έχω.
Μην ξεχάσετε να με ψηφίσετε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Καλό παιδί. - Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Στο ίντερνετ. Βρίσκεις τα πάντα αν ξέρεις τι ψάχνεις.
Πολύ υποκριτικό για μένα.
Με φρικάρει η βλαμμένη.
Χάσου από 'δω.
- Ηλίθια! - Γιατί δεν ψοφάει;
- Βλαμμένη. - Φρικιό.
Τι έπαθες;
Πάμε έξω.
Ρέιν;
Ρέιν; Τι κάνεις;
- Θα με πάρουν. - Ποιοι;
Η αστυνομία. Τους φώναξε η γειτόνισσα.
Νομίζω ότι κάνουν περιπολία.
Δε με πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Γιατί να φωνάξει την αστυνομία;
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Απήγαγε ένα κοριτσάκι και την κρατά στη σοφίτα.
Το είπες στην αστυνομία;
- Δε μπορώ. - Γιατί;
- Είναι με το μέρος της. - Αυτό είναι παράλογο.
Το ξέρω.
Δηλαδή, η γειτόνισσά σου απήγαγε ένα κοριτσάκι και την έχει δεμένη...
στη σοφίτα και φώναξε την αστυνομία για σένα;
- Ξέρεις πώς ακούγεται; - Δεν έβλεπες ειδήσεις;
Και με τον Ντάμερ το ίδιο πίστευαν.
Κι αυτός είχε γείτονες. Ο κόσμος είναι παλαβός.
Θέλω να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
- Αν είναι αλήθεια... - Είναι.
Αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.
Εντάξει. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ραντεβού εδώ μετά το σχολείο.
Θα το ψάξουμε.
Μπείτε μέσα.
108.500.000 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΔΙΚΤΥΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ρέιν, Δρ Πάνγκλος εδώ.
Παίρνω να επιβεβαιώσω το ραντεβού μας σήμερα.
Που πας;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ναι, πήγα για βενζίνη.
Συγγνώμη. Μπες μέσα.
Συγγνώμη, το στραπάτσαρα.
Για σένα είναι. Κάτι σου έφτιαξα.
- Τι είναι; - Άνοιξέ το.
Τίποτα μαγικό είναι;
Όχι. Δε σ' αρέσουν τα μαγικά.
Είναι ένας νευρώνας.
Αλήθεια;
Είναι λίγο φλώρικο, αλλά...
Μ' αρέσει το μυαλό σου.
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Το σπίτι της.
- Ωραίο. - Το κληρονόμησε.
Πώς θα το κάνουμε;
Θα παρακολουθήσουμε να δούμε τις συνήθειές της.
Δουλεύει Δευτέρα με Παρασκευή, 07:00 με 16:00...
και βραδυνά μαθήματα στο σχολείο 19:00 με 23:00.
Τότε, θα έχουμε την ευκαιρία.
Νόμιζες ότι θα περίμενα να το διορθώσει κανείς άλλος;
- Δεν παραβιάζω το σπίτι της. - Πρέπει να μάθω.
Γιατί να μην έρθουμε την Τετάρτη που θα λείπει στη δουλειά;
Ποιος ξέρει τι θα έχει πάθει μέχρι την Τετάρτη.
Ήταν ανοιχτό αυτό πριν.
Πάμε, τότε.
Να βρούμε κανένα κατσαβίδι.
- Κοίτα. - Ε, και;
Ίσως έχει παιδί τελικά.
Βρήκα.
- Γαμώτο, Ρέιν. - Τι;
Είπες ότι δουλεύει Δευτέρα με Παρασκευή. Δεν είπες ότι είναι στο σχολείο μας.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Οι τοίχοι δε βγάζουν αίμα. Οι τοίχοι δε βγάζουν αίμα.
- Μαμά; - Συγγνώμη.
- Με τρόμαξες. - Δεν το ήθελα.
Ήθελα να δω τι βλέπεις.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω αυτόν τον Κέιλεμπ;
Ποτέ, μάλλον.
- Γιατί; - Λες ψέματα.
- Δε λέω ψέματα. - Δεν είπα ότι λες.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Τι;
Θες να δεις αν είναι αληθινός.
Ειλικρινά δεν ξέρω αν είναι ή όχι.
Δε με νοιάζει. Μ' αρέσει η παρέα μαζί του, ακόμα κι αν είναι παραίσθηση.
- Δεν σου κάνει καλό, όμως. - Πού το ξέρεις, μαμά;
Δεν ξέρεις πως είναι να μην έχεις κανέναν να μιλήσεις.
Επιτέλους, βρήκα κάποιον να κάνω παρέα...
και δεν πληγώνει ούτε εμένα ούτε κανέναν άλλο.
Δεν καταλαβαίνω που είναι το πρόβλημα.
Μπορεί να είναι το "φυτίλι".
Έχεις εμένα να μιλάς.
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί; Επειδή είμαι αληθινή;
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Απλώς...
Θέλω να νιώσω καλύτερα. Το θέλω πολύ.
Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα τα χάσω τελείως.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω.
Άσε το μάθημα και πάμε σπίτι της.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
Ρέιν, δε, θα μπουκάρω στο σπίτι της καθηγήτριας μου.
Βασικά, το έκανες ήδη.
Δεν το ξανακάνω, όμως.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι φυσιολογικό;
Πάμε στο σχολείο. Έχω μια ιδέα που δεν περιλαμβάνει παρανομίες.
Έψαχνα στο ίντερνετ δυο βδομάδες. Δεν θα τη βρεις.
Έχεις υποτιμήσει τρομερά τις ικανότητές μου.
- Πόσων χρονών είπες ότι είναι; - 3 ή 4.
Είναι πάρα πολλά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος τέρατα.
Θα ξεκινήσουμε απ' τη Φλόριντα.
Και θα προχωρήσουμε.
Όχι. Κατέβα.
Ούτε με το φύλο δε μπορώ να ψάξω.
Βάλε τη Τζόρτζια.
- Σου θυμίζει τίποτα κανένα απ' αυτά; - Πήγαινε σ' αυτό.
- Αυτό; - Ναι.
ΤΖΑΣΜΙΝ ΤΕΡΝΕΡ
Όχι, δεν είναι αυτή.
- Κανένα απ' αυτά; - Όχι.
Αυτή μοιάζει λίγο... Όχι, δεν είναι.
Εντάξει, βάλε τη Νότια Καρολίνα.
Προχώρα, προχώρα.
Όχι. Βάλε Αλαμπάμα.
Είχε πολύ σγουρά μαλλιά.
Πήγαινε στη Βόρεια Καρολίνα.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω.
Θεέ μου.
Αυτή είναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μαλία Ρόμπινσον. Εξαφανίστηκε την κομητεία Πέντερ...
τον Φεβρουάριο.
Πιστεύεται ότι την απήγαγαν απ' το σπίτι της.
Θεέ μου, αυτή είναι. Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους γονείς της.
Να τους πούμε τι;
Ότι τη βρήκαμε.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή.
Θέλω να πιω κάτι.
Βρες στοιχεία επικοινωνίας και επιστρέφω.
Γιατί ξεσπάς σε μένα; Δεν έφυγα εγώ.
Εμπρός;
Όλα καλά;
Οι γονείς μου...
Δεν μιλιούνται μεταξύ τους.
Δεν μπορώ να πληρώσω το κολέγιο. Δεν είναι δίκαιο.
Δε θέλω να ξεμείνω εδώ, δε φταίω εγώ.
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
Άσε να σε βοηθήσω.
Σταμάτα! Μη με πλησιάζεις!
Μάλλον έπαθε κρίση πανικού.
Επειδή εσύ είσαι σχιζοφρενής, δε σημαίνει ότι είμαστε όλοι παλαβοί.
Δε μ' ενοχλεί, ξέρεις.
Μακάρι να μου είχες πει τι ήταν.
Μου έχουν βρει τόσα πολλά, που δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Αν θες να ξεκόψουμε μετά απ' αυτό, το καταλαβαίνω.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Δε θέλω να φανώ αναίσθητος, αλλά πώς είναι;
- Ποιο; - Βλέπεις και ακούς διάφορα περίεργα;
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
- Είναι πολλά. - Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Δεν πειράζει.
Κατ' αρχήν, δεν έχω πολλές προσωπικότητες.
Πολλοί αυτό πιστεύουν, αλλά είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ωραία. Άρα, υπάρχει μόνο η Ρέιν.
Όχι ακριβώς. Ακούω κάτι φωνές...
που λένε πράγματα που δε φαντάζεσαι.
Ούτε εγώ θα μπορούσα.
Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις αν αυτά που ακούς και βλέπεις είναι αληθινά.
Πολλοί δεν έχουν οπτικές παραισθήσεις, μόνο ακουστικές.
Εγώ έχω και τα δυο.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι λίγο...
- περίεργο. - Όχι.
Είναι αυτό που σε χαρακτηρίζει.
Αλλιώς είμαι εγώ και αλλιώς εσύ.
Γιατί να απολογούμαστε γι' αυτό;
Δεν είδα να απολογείται κανείς επειδή έχει διαβήτη ή φυματίωση.
Ρέιν...
Και να μην είναι αληθινή, δεν πειράζει.
- Τα ξαναλέμε. - Αντίο.
- Άργησες. - 7 η ώρα είναι.
Έκανες τίποτα σήμερα;
Μαμά, αφού μπορώ εγώ να συναναστρέ- φομαι με κόσμο, μπορείς κι εσύ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Μωρό μου, σου 'χω μια έκπληξη.
- Πώς σου φαίνεται; - Ωραίο είναι.
Θυμάσαι αυτή τη μέρα;
Ναι. Ήσασταν τόσο ευτυχισμένοι με τη μαμά.
Θα μείνω στο άλλο δωμάτιο για την ώρα.
Εντάξει.
Μαμά!
Κάνε κάτι.
Βοήθησέ με.
Μαμά;
Μαμά, τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι;
Συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.
Όχι, μωρό μου.
Δε φταις εσύ.
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ, το υπόσχομαι.
Σαν να κλέβεις εκκλησία, σωστά, κα ΜακΚόνελ;
Κανείς δεν αντιδρά. Δεν είναι αληθινό.
Ρέιν;
Ρέιν.
- Ρέιν. - Δεν είναι αληθινός.
Τι σ' έπιασε;
Είσαι ηλίθια.
Μην ξεχάσετε να μου φέρετε τις εργασίες σας, όσοι δεν τις έχετε φέρει.
Ρέιν;
Τι θες εδώ;
- Με αγνοείς. - Ναι.
Δεν περίμενα να το παραδεχτείς.
Σε αγνοώ, γιατί δεν είσαι αληθινός.
- Αληθινός είμαι. - Όχι, είσαι οφθαλμαπάτη.
Τι;
Είναι δυνατόν να συμβαίνει; Όχι.
Κανείς σαν εσένα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
- Και γιατί δεν είμαι αληθινός; - Επειδή παραείσαι τέλειος.
- Άλλο πάλι κι αυτό. - Είσαι ο τέλειος μη τέλειος.
Δε θέλω να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Κρίμα, γιατί τώρα είναι που δε φεύγω.
Δύσκολα βρίσκεις φίλους εδώ πέρα, πόσο μάλλον...
Φύγε, είτε είσαι αληθινός είτε όχι.
Είμαι αληθινός. Κι εσύ είσαι λίγο διαφορετική.
Δε με νοιάζει.
Με νοιάζει, δηλαδή...
Μ' αρέσεις.
- Τι ήταν αυτό; - Το άκουσες;
- Κάτι άκουσα. - Η Μαλία είναι.
- Μπορεί να είναι καμιά γάτα. - Δεν είναι γάτα.
Να καλέσουμε την αστυνομία, τότε.
- Δε γίνεται. - Γιατί;
Τώρα είπες ότι μπορεί να είναι γάτα. Αν κάνω λάθος, θα με μπαγλαρώσουν.
Και τι θες να κάνουμε;
Έλα.
Από 'δω.
Μπορούμε να μπούμε απ' το γκαράζ.
Τι συμβαίνει;
- Αρκετά, Τζον. - Ντάνι, τι τρέχει;
Καταλαβαίνω τα προβλήματά της, αλλά μου καταστρέφει το σπίτι...
και εκτοξεύει κατηγορίες που μπορεί να μου καταστρέψουν την καριέρα.
Περίμενε. Τι πράγμα;
Δούλεψα σαν σκυλί γι' αυτή τη σύνταξη και δεν μπορώ να τη χάσω!
- Τι θες να κάνω; - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να την πας σε νοσοκομείο.
Θες να κλειδώσω κάπου το παιδί μου...
και να την κρύψω απ' τον κόσμο;
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση...
αλλά αν δεν την πας, θα κάνω μήνυση.
- Μια στιγμή, Ντάνι. - Όχι, ως εδώ ήταν.
- Με συγχωρείτε. Ντάνι; - Ως εδώ! Δεν αντέχω!
Σε παρακαλώ.
Σου είπα να μην ξαναπάς εκεί.
- Τι σ' έπιασε; - Τζον.
Έχει ένα τεράστιο κουκλόσπιτο στο γκαράζ.
Ναι, έχει 100 κούκλες στη σοφίτα.
Είναι περίεργη. Τι μας νοιάζει;
Αυτό είναι το σχέδιό της. Θα την παγιδεύσει εκεί μέσα.
- Ακούς τι λες; - Αυτό θέλει.
Να με νομίζετε για τρελή για να με ξεφορτωθεί.
Διέρρηξες το σπίτι της, Ρεν.
Όχι εγώ. Ο Κέιλεμπ έσπασε το παράθυρο.
Πάλι τα ίδια.
Είπε ότι είδε μόνο εσένα.
Ίσως δεν τον είδε, αλλά ήταν εκεί. Την άκουσε να φωνάζει.
Ο Κέιλεμπ δεν υπάρχει!
- Κόφ' το! - Τι να κόψω;
Αν δεν ήμουν άρρωστη, δεν θα τα έλεγες αυτά.
- Είσαι άρρωστη! - Δε φταίει η αρρώστια, όμως!
Φταίει. Για όλα φταίει.
Θα πας στο Γουέστμπρουκ.
- Μην τολμήσεις! - Τι; Όχι!
Αρκετά. Είστε εκτός ελέγχου και οι δυο.
- Παίρνεις τα φάρμακά σου; - Ναι.
Σοβαρά;
Ότι και να πω, έτσι κι αλλιώς...
- δεν με πιστεύεις. - Έλα 'δω.
Σταμάτα! Άσε με!
Πάρε το φάρμακο.
Το πήρα ήδη σήμερα.
- Πάρε κι άλλο. - Όχι! Μπαμπά, σταμάτα!
Παρ' το!
Αυτό θες; Να τα πάρω όλα να ησυχάσεις;
Συγγνώμη.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Μην το ξαναπείς ποτέ.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Συγγνώμη.
Μια συγγνώμη δε φτάνει.
- Τι θα κάνουμε; - Καλοσύνη σου που εμφανίστηκες ξανά.
Έφυγες και έφυγα κι εγώ.
Κάλεσε την αστυνομία. Θα κάνει μήνυση να πάω σε νοσοκομείο.
Πού;
- Έχω μάθημα. - Όχι.
Αν φύγεις, τι θα απογίνει η Μαλία;
Η γάτα της διπλανής, εννοείς;
Τι σχέδιο έχεις;
Θ' ανέβουμε απ' τη σκάλα και θα μπούμε απ' το παράθυρο.
Ενώ είναι μέσα; Δεν έχει νόημα.
Θα φέρει την αστυνομία και θα μας πιάσουν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, πριν την σκοτώσει.
Γιατί να τη σκοτώσει;
Ξέρει ότι το ξέρω! Θα τη σκοτώσει και θα φταίω εγώ.
Που καθόμουνα και δεν έκανα τίποτα να τη σώσω.
- Ρέιν... - Δε μπορώ.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα συγκροτημένο σχέδιο.
Ο πανικός δεν βοηθά.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Λάθος ντουλάπι.
Όλα αυτά παίρνεις;
Όχι ακριβώς. Τα αλλάζουν συνέχεια...
για να δουν ποιο είναι πιο αποτελεσματικό.
Κανένα δεν με βοηθά να κοιμηθώ, πάντως.
Μελέτες έχουν δείξει ότι η αϋπνία σχετίζεται σοβαρά με την ευφυΐα.
Ναι, αυτό φταίει. Ότι είμαι ιδιοφυΐα.
Πώς μπορείς να παίζεις με τα χαρτιά τέτοια ώρα;
Με βοηθά όταν έχω άγχος.
Τράβα ένα.
Όχι.
Εσύ τράβα.
- Τι θα κάνεις; - Τράβα ένα φύλλο.
- Ρέιν; - Μαμά...
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κέιλεμπ. Κέιλεμπ, η μαμά μου.
Τον βλέπεις;
Φυσικά τον βλέπω.
Είχα άγχος για... Τέλος πάντων.
- Μη σας χαλάω το ραντεβού. - Δεν είναι ραντεβού, μαμά.
Φίλοι είμαστε.
Μην περιμένουμε. Πάμε την Τετάρτη, μετά το...
Πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
Σου χάλασα το ραντεβού;
Ελάτε, παιδιά, αργήσατε.
Καθίστε.
Ξεκινάμε.
Στο είπα.
- Στο είπα. - Ρέιν;
Δεν είναι αληθινός.
Στο είπα ότι δεν είναι αληθινός.
Δεν είναι αληθινός.
- Άχρηστη! - Ρέιν.
Αυτοκτόνα.
Ρέιν;
Ρέιν, είσαι καλά;
- Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; - Τράβα να πεθάνεις.
Κανείς δε σε συμπαθεί.
Φρικιό. Φρικιό. Φρικιό.
Φρικιό. Τράβα ν' αυτοκτονήσεις.
Ρέιν;
Καλύτερα να πας στον γιατρό.
Είσαι τρελή.
Καλέσατε την οικία Μπάροους.
Θέλω να μιλήσω στην Δρ Πάνγκλος.
Είναι στο νοσοκομείο, δις Μπάροους.
Θα την ενημερώσω ότι την ζητήσατε.
- Όχι, θέλω να τη δω τώρα. - Δεν είναι εδώ.
Δόκτωρ Πάνγκλος! Δόκτωρ Πάνγκλος!
Ρέιν!
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΟΚΛΟΝ
Σώσε με.
Ρέιν, Ρέιν, φύγε μακριά, μια άλλη μέρα έλα ξανά.
Είσαι τρελή.
- Είσαι τρελή. - Σύνελθε.
Χάνεις το μυαλό σου.
Δεν είναι αληθινή.
Θα πεθάνει και σένα θα σε κλείσουν στο τρελάδικο όπου είναι η θέση σου.
- Είναι καλύτερα χωρίς εσένα. - Σύνελθε.
Σταμάτα!
Ρέιν;
Ρέιν, γλυκειά μου.
"Είδα κάποιον με κίτρινα μάτια. Θέλει να με πάρει για έπαθλο."
"Γέμισε ένα ποτάμι δάκρυα και άσε με να πνιγώ."
- "Αθόρυβα, χωρίς φασαρία." - Όχι, γλυκειά μου.
Ασ' το κάτω.
Όλα εντάξει. Είσαι ασφαλής.
- Μαλία! - Όχι, Ρέιν!
- Όχι, δε σ' αφήνω. - Τι δε μ' αφήνεις, μαμά;
Εσύ φταις για όλα! Δεν θα τα περνούσα όλα αυτά...
αν δεν με είχες αρρωστήσει! Σε μισώ!
Ρέιν, σε παρακαλώ.
Αν πας εκεί, θα σε πάρουν από κοντά μας.
Δε με νοιάζει. Αν ήμουν εγώ; Δεν θα κάτσω άπραγη!
Όχι, Ρέιν!
- Ρέιν, άνοιξε! - Η μαμά υπερβάλει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Φύγε απ' το παράθυρο. - Δεν θα πηδήξω, μπαμπά.
- Άκου τον πατέρα σου. - Καταστρέφεις τα πάντα!
- Δεν είναι κανείς εκεί. - Εκεί είναι!
Η μητέρα σου...
Δεν είναι εδώ.
Πέθανε πριν 3 χρόνια, μωρό μου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Αλήθεια είναι. Λυπάμαι. - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τίποτα δε σου κάνω. Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Και το δείπνο; Ήταν εκεί. Όλοι ήμασταν.
Αντιδρούσε κανείς άλλος; Ναι, μπαμπά. Εσύ!
- Εσύ αντιδρούσες. - Επειδή προσπαθούσα...
Κοίτα...
Προσπαθούσα να...
Τόσο καιρό;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
όταν ξεκίνησες να τη βλέπεις ξανά.
Μην μπεις μέσα, μαμά.
Ελεύθερο το πεδίο.
Προσπάθησα να σου θυμίσω ότι πέθανε.
Αλλά ήταν πολύ σκληρό να σε βλέπω να ξαναζήσεις αυτή την απώλεια...
ξανά και ξανά.
Μαμά...
Μετά από λίγο, όμως...
η πραγματικότητά σου μαζί της ήταν πολύ πιο...
Πολύ πιο ευτυχισμένη...
απ' ότι η δική μου χωρίς αυτήν.
Φοβόμουν πολύ.
Έτρεμα στην ιδέα ότι...
Ότι θα θες να...
Να είσαι μαζί της.
Πού ξέρω ότι δε μου λες ψέματα;
Ρέιν....
Πού ξέρω ότι δεν παίζεις με το μυαλό μου;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί μου είπες ψέματα;
Παίζεις με το μυαλό μου.
Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό μου! Σταμάτα!
- Τι κάνεις; - Παίρνω την αστυνομία.
- Όχι, σταμάτα! - Ρέιν, γύρνα πίσω!
Ρέιν!
Η Μαλία είναι ήδη νεκρή.
Μην την ακούς. Λέει ψέματα.
- Λέει ψέματα. - Κάνε κάτι.
Λέει ψέματα.
Βοήθησέ με.
Μαλία;
Βοήθεια.
Βοήθησέ τη.
Μαλία;
Μη φοβάσαι. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Σώσε με!
- Σώσε με! - Σταμάτα.
Δεν είσαι αληθινή. Πρέπει να σώσω τη Μαλία.
Δεν υπάρχει Μαλία. Εγώ ήμουν απ' την αρχή.
- Τράβα ν' αυτοκτονήσεις. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι αληθινή.
- Εσύ μου το έκανες αυτό. - Όχι.
Κοίτα με.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.
Δεν θέλω.
Συγγνώμη. Δε θέλω να φύγεις.
Δε χρειάζεται.
Δε θέλω να είμαι τρελή, μαμά,
- Βοήθησέ με. - Μαλία;
Είναι της φαντασίας σου, Ρέιν.
Όχι, δεν είναι, μαμά.
Εσύ είσαι.
- Γεια. - Η παραγγελία σας.
Ευχαριστώ.
- Τα ρέστα δικά σου. - Καληνύχτα.
Πολύ αργά. Είναι νεκρή.
Πολύ αργά.
Τη σκότωσες.
Άργησες.
- Μην το κάνεις. - Γύρνα πίσω.
Μαλία, είδα εδώ;
Θα σε πάρω από 'δω, εντάξει;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εδώ;
Ρέιν, με κατατρόμαξες.
Έλα να σε βοηθήσω.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Πιάσε το χέρι μου.
- Δε θέλω να σου κάνω κακό. - Μην την εμπιστεύεσαι.
- Μη φοβάσαι. - Θα πεθάνεις.
Δεν είναι αληθινή, Ρέιν.
- Δεν είναι κανείς εδώ, Ρέιν. - Λέει ψέματα.
Δεν υπάρχει κανένα κοριτσάκι.
Σώσε τη Μαλία!
Δεν είναι αληθινή, Ρέιν. Την κατασκεύασε το μυαλό σου.
Ασ' το κάτω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ;
- Δε νομίζω. - Δε χρειάζεται να το μάθει.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί ξέρω τι συμβαίνει όταν βάζουν ανθρώπους σε ιδρύματα...
και σε θέλω να συμβεί και σε σένα.
Έχεις περάσει ήδη πάρα πολλά.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινή.
Δεν υπάρχει κανένα κοριτσάκι.
Πήγαινε σπίτι και θα μείνει μεταξύ μας.
- Εντάξει; - Ρέιν;
Κέιλεμπ, μην έρθεις εδώ.
Σε ποιον μιλάς, Ρέιν; Δεν υπάρχει κανείς.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Ρέιν, παρ' την από 'δω!
Αποφάσισε, Ρέιν. Το φανταστικό ή το αληθινό;
Όχι!
Νόμιζες ότι θα τη γλύτωνες; Θα σε άφηνα να φύγεις.
Δε θέλω να πεθάνει κανείς. Αλλά δεν καθόσουν ήσυχα.
Παρ' την από 'δω, Ρέιν!
Ρέιν.
Εγώ είμαι.
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά;
Είναι αληθινή;
- Πρέπει να πάω στον Κέιλεμπ. - Όχι.
- Πρέπει να πάω πίσω. Ο Κέιλεμπ... - Όχι.
Δεν είναι αληθινός, Ρέιν. Δεν είναι αληθινός.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Είστε καλά;
Είναι αληθινός τελικά.
Έχουμε κι άλλον εδώ.
Σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για σένα, μωρό μου.
Μη φοβάσαι. Θα σε φροντίσουν.
Θα σε πάνε πίσω στους γονείς σου.
Όταν είπες ότι δεν είναι ραντεβού...
τι εννοούσες;
Γιατί εμένα σαν ραντεβού μου φάνηκε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έχω και πολύ εμπειρία...
από τέτοια, αλλά...
- Από ραντεβού, εννοείς; - Ναι.
Μπορούμε να τα συνεχίσουμε...
μόλις γίνω καλά.
Θα το κανονίσουμε.
Θα μου άρεσε. Προσωπικά.
Για πρώτη φορά, νιώθω ότι τα φάρμακα έχουν αποτέλεσμα.
Επιτέλους ξεχωρίζω τι είναι αληθινό και τι όχι.
Ακούς ακόμα φωνές και τέτοια;
Ναι, αλλά όχι όπως πριν.
Και η μαμά;
Τη βλέπεις ακόμη;
Όχι.
Μου λείπει.
- Μπαμπά; - Ναι.
Λέω να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Καλή ιδέα.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli