Υπάρχει κάποιο ύποπτο αμάξι από το Τσάρλεστον.
Διενεργούμε έλεγχο σ' αυτό.
Είναι κλεμμένο ή χαμένο.
Φορντ τετράθυρο. Μπορείς να πας στη Mελρόουζ με Λέβιν;
Είναι στη βόρεια πλευρά της ζώνης.
Δες αν ο 32 τον έχει.
Είσαι καθαρός;
Είσαι καθαρός εδώ.
Ναι. Έλα.
- Καλημέρα. - Ναι, καλημέρα.
Τι γίνεται καπετάνιε;
Κρύο.
Το σκουμπρί κινείται όταν κάνει κρύο.
Θέλεις ένα δανέζικο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα αυτό, ε;
Μαγικό.
Έτσι είναι, φίλε.
Αυτός είναι ο αρχηγός τ' ουρανού.
Δε διευθύνει ο αρχηγός τ' ουρανού κάτι, ε;
Ναι.
Στοιχημάτησε.
Ει, Μπρους.
Θέλεις να τελειώσεις το καθάρισμα μ' αυτό; Μετακίνησέ το στην πρώτη γραμμή.
Παράτησε την πράσινη Μερσεντές.
Ει, Μπρους. Πάρκαρε την Mαρκ IV κάτω από τα φώτα.
Ει, Τζον! Άφησε την Κούγκαρ στην γωνία για μένα, μπορείς;
Ει, γλύκα. Αυτοί οι τίτλοι μεταφοράς ήρθανε;
Όχι. Ραλφ κόλλησε με την Κράισλερ σε κάποιο στενό.
Πάρε μου τον Μπάρι.
Είχε ν' αφήσει κάποια κομμάτια.
Τον ζητούσες για να φτιάξει την συλλογή πλυντηρίων;
- Ναι. - Ναι. Μπάρι Κράτησε.
- Τον έπιασες; - Ναι. 232.
Ναι. Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι με τον άνθρωπο...
κάνε μου την χάρη και πήγαινε από το γραφείο κίνησης...
και πάρε κάποιους τίτλους μεταφοράς στ' όνομά μου. Εντάξει; Γεια.
Γεια.
Βάλε το χέρι σου έξω.
Μέρα. Θα πάρεις πρωινό;
Όχι. Μόνο καφέ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι θα φτιάξεις;
Είναι 59, D, τέλειο για VSl1.
Έχεις ενάμισυ πρός τρία καράτια.
550.000 τιμή πώλησης. Θα πάρω 185.000.
- Θα τα πάρω μόνος μου. - Ωραία.
Κάνε μια βόλτα αύριο το πρωί.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σε συναντήσουν.
- Τι; - Είναι νομοταγείς τύποι.
Για να συναντήσω ανθρώπους πηγαίνω σε κλάμπ με μουσική.
Θέλεις από μένα να ξεκαθαρίσω κάποιες από τις υποθέσεις σου;
Ο Μπάρι θα το μαζέψει. Εσύ θα το μοιράσεις στα τρία.
Θα διπλασιάσεις τα λεφτά σου σε τρεις μήνες.
Τα λεφτά μου θα πάνε στην τράπεζα. Τα δικά σου βάλτα στον δρόμο.
- Ει, δώσε μου την επιταγή. - Ξέχνατο.
Άκουσε, θα φάμε το βράδυ;
Ναι.
Αυτή είναι μια καινούρια μπλούζα. Είναι ωραία.
- Τότε θα σε πάρω στις οκτώ. - Γεια.
Πες του να με δεί μόλις έρθει, και...
Βέβαια.
Λοιπόν βιάσου να τελειώνουμε.
Ει, Φρανκ. Φρανκ, τι γίνεται αφεντικό;
- Δώσε τα εργαλεία μου πίσω, άκουσες; - Εκεί είναι τα εργαλεία σου.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς εργαλεία.
Θα κάνω ότι μπορώ. Εσύ μπορείς να το κάνεις.
"Τίποτα καινούριο δεν συμβαίνει εδώ."
"...κάνει την ζωή να συμβαίνει."
"Όπως είπες... συλλέγεις το χρέος σου από την κοινωνία."
"Πρέπει να σε δώ. Ο φίλος σου, Όκλα."
"Πρέπει να σε δώ."
Δώσε μου κανά ψιλό, θα μου δώσεις;
- Ο Μπάρι σε καλούσε. - Πότε;
Δεν ξέρω. Αρκετές φορές την τελευταία μισή ώρα.
Τρεις φορές. 5329234.
- Δώσε μου το τηλέφωνο, θα το δώσεις; - Ναι.
- Παρακαλώ; - Που είσαι;
- Που πήγες; - Έφτιαξες το πικ-απ;
Είμαι σ' ένα τηλεφωνικό θάλαμο. Προσπαθούσα να βρώ κάποιο να δουλεύει.
Δεν έφτιαξα το πικ-απ.
Έχουμε πρόβλημα. Μπορείς να μιλήσεις;
- Όχι. Είδες τον άνθρωπό μας; - Όχι. Επειδή δεν υπήρχε άνθρωπος.
Ο Γκγαγκς πήγε βόλτα μέσα από ένα παράθυρο ενός εικοσαόροφου κτηρίου.
Έχει διαλυθεί σ' όλο τον δρόμο. Τι θέλεις να κάνω;
Είχε μαζί του την πραμάτεια μας; Που πήγαινε; Είχε μαζί του τα λεφτά;
Μιλάω σε κάποιον κάποιου. Θα ξέρει σε 25 λεπτά.
Πάρε το αυτοκίνητο της δουλειάς και συνάντησέ με στην Aρμιτέιτζ με Λίνκονλ.
Τζίμι. Εδώ, εδώ.
Από την άλλη ο Γκγαγκς ήταν πεσμένος στον δρόμο γι' αυτόν τον Aτάγκλια.
Επέστρεφε τα δανεικά, αλλά έβαζε στην τσέπη του το κεφάλαιο.
Βρήκανε ότι τους έκλεβε. Τρελαθήκανε. Τον τελείωσαν.
Ο Γκγαγκς είχε την πραμάτεια μας;
Στην ρεσεψιόν του RD. Ο Πόλι τον είδε να πέφτει.
Ήταν τα λεφτά σου αυτά που είχε ο Γκγαγκς στην τσέπη όταν έφευγε από το παράθυρο.
Να το συνεχίσεις.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. Θέλω να δω τον κύριο...
- Θέλω μια κούπα. - Που είναι η κούπα σου;
Πίσω από την μηχανή. Που είναι είπες;
Ο κύριος Aτάγκλια; Θα 'θελα να τον δω.
Παρέδωσες κάποιο έλασμα και έχω προβλήματα μ' αυτό.
Ένα λεπτό.
Κύριε Aτάγκλια, υπάρχει κάποιος που θέλει να σας δει σχετικά με κάποιο έλασμα.
Εντάξει.
- Εκεί πίσω. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο κύριος Aτάγκλια.
Δεν έφερες κάποια παράδωση, ή κάτι άλλο; Κάθησε. Zινκ; Τι;
Τ' όνομά μου είναι Φρανκ. Και αυτά είναι μαλακίες.
- Τι είναι αυτά; - "Αυτά" είναι ο Τζο Γκγαγκς.
185.000 από τα λεφτά μου. Έχουμε αυτό το πρόβλημα.
Ποιό πρόβλημα; Για ποιό πράγμα μιλάς;
Μετέφερε το μερίδιό μου.
Τα λεφτά στην τσέπη όταν πετάχτηκε απ' το παράθυρο ήταν δικά μου.
Γιατί μου λες αυτά τα σκατά;
Σκατά; Θέλω τα λεφτά μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Κύριε Φρανκ... Τέλοσπάντων.
- Σκότωσες κάποιον τύπο; - Ναι.
Η κατασκευή πάει πρός επικύρωση. Πάρ' το στο επικυρωτικό δικαστήριο.
Γιατί μ' ενοχλείς;
Ηρθα εδώ να συζητήσω κάποια επιχειρηματικά κομμάτια μαζί σου.
Θα μου πεις παραμύθια;
Ποιός στο διάολο είσαι, ηλίθιε; Σε ξέρει κανείς; Είσαι τρελός ή τι;
Δεν σε ξέρω. Δεν γνωρίζω κανένα καραγκιόζη ονόματι Γκγαγκς. Τσακίσου από 'δω.
Καρλ! Προχώρα, εξαφανίσου από 'δω.
- Περίμενε. - Σωστά. Ιησούς Χριστός!
Εντάξει, κάνε ότι σου λέει.
- Κάνε ότι σου λέει. - Πέσε κάτω.
- Προχώρα. - Τα χέρια στο κεφάλι. Άνοιξε τα πόδια σου.
Τώρα!
Ει, εσύ, κι' εσύ ηλίθιε! Κοίτα πρός τον τοίχο.
Είμαι ο τελευταίος τύπος στον κόσμο που θα 'θελες μπερδέματα μαζί του.
Εσύ βρήκες τα λεφτά μου στον Γκγαγκς.
Ας κάνουμε πως δεν ξέρουμε ποιανού λεφτά ήτανε.
Σωστά, για όνομα του Θεού. Δεν ξέρω ποιός είσαι.
3 ώρες.
Θα τηλεφωνήσω για να συναντηθούμε.
Θα μου πληρώσεις τα λεφτά μου, 185.000.
Κάθισε.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. - Θα 'ρχόμουν ετσι κι' αλλιώς.
- Πως τα πας; - Εγώ;
Τα πάω περίφημα.
Κάθε μέρα είναι έκπληξη.
Είναι εκκπληκτικά παράξενα εκεί έξω. Δεν είναι όπως νομίζαμε.
- Λοιπόν τι συμβαίνει, φίλε μου; - Τα ίδια σκατά.
Ο Mόρις τελικά σταμάτησε την επιχείρηση του Ρεντ.
Πολλά μπερδέματα συμβαίνουν.
- Ναρκωτικά; - Ναι. Αυτά και η πορνεία.
Δεν θα πίστευες την ποιότητα των ανθρώπων εκεί πέρα.
10 με 15 χρόνια πριν θα τους είχαν παρατήσει σε κάποια φάρμα.
Βιαστές, παιδόφιλοι. Τους βάζουνε μαζί με τους απλούς ανθρώπους.
Κάποτε, κάποιος σαν αυτό, εαν άντεχε 5 μέρες θα 'τανε ρεκόρ. Αχρείοι.
- Πως είναι η γυναίκα σου; - Η γυναίκα μου;
Δεν συμβαίνει τίποτα με την γυναίκα μου.
Τι συνέβη;
Εγώ, ε... Δεν γνώριζε τι έκανα.
Και τόσο έξυπνη που είναι...
πιστεύει πως έχω σχέση μ' άλλες γυναίκες.
Τέλοσπάντων, είναι μπερδεμένη η κατάσταση.
- Τι θα κάνεις; - Λοιπόν, θα τα ξαναφτιάξω.
Κοίτα, θα συναντήσω την καινούρια, την Τζέσι.
- Θα την παντρευτείς και θα 'χεις παιδιά; - Ναι.
Αλλά δεν ξέρει τι κάνω.
Λοιπόν τι; Της λέω βλακείες, ή όχι;
Ψέμματα σε κανένα. Αν είναι κάποιος κοντά σου, θα τον καταστρέψεις με ψέμμα.
Εαν είναι ξένος, για ποιό λόγο να πεις ψέμματα σ' αυτούς;
Ει, τι θέλεις, φίλε;
Φύγε από 'δώ.
10 μήνες και είσαι στον δρόμο.
- Γνωρίζεις τον δόκτωρ Σέλτον; - Ναι.
Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε περισσό- τερους τύπους απ' ότι η ηλεκτρική καρέκλα.
Λοιπόν, έχω κάποια καρδιο... κάτι τέτοιο.
Και δεν θ' αντέξω ούτε 10 μήνες.
Και δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα, Φρανκ. Όχι εδώ μέσα.
Λοιπόν, το 'χεις.
Πρέπει να πηγαίνω, μικρέ.
Το 'χεις.
Πήγε την πραμάτεια μας στον Γκαγκ, είναι αυτό που είπε.
Στο λέω, αυτός ο μπαγλαμάς είναι πρόβλημα. Τον σακάτεψε.
Είναι αυτός ο τσαμπουκαλεμένος; Ο τύπος που είχε ο Γκγαγκς;
Πρέπει να είναι αυτός.
Τ' όνομά μου είναι Λίο. Πως είσαι;
Πως είμαι; Είμαι ο Φρανκ.
Να τα λεφτά σου.
Ιησού Χριστέ!
Υπάρχουν δυο ίντσες χρημάτων εκεί έξω.
- Είναι όλα εκεί; - Είμαι σίγουρος πως είναι.
- Δεν λες ευχαριστώ ή κάτι άλλο; - Ποιανού λεφτά είναι αυτά;
Δικά σου. Αλλά σταμάτησα αυτόν τον τύπο από το να σου κάνει δύσκολη την στιγμή.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Δεν είναι μεγάλη δουλειά.
Θα σε ξαναδώ.
- Που πηγαίνεις; - Που πηγαίνω;
- Αργησα. - Έλα.
Νόμιζα πως θα μιλούσαμε για δουλειές, για να γνωριστούμε καλύτερα.
Χωρίς παρεξήγηση, αν θέλεις να συναντήσεις ανθρώπους...
πήγαινε σε κάποιο κλάμπ μοναχικών ψυχών.
Σε ξέρω.
- Ναι; - Ναι.
- Πως με ξέρεις; - Την πραμάτεια που έβαλες στον Γκγαγκς.
Mαξ Σέρμαν.
Πορτορικανός κλεπταποδόχος, Κόταζαρ. Που νομίζεις ότι τα πήγανε;
Σ' εμένα. Είμαι η τράπεζα. Μεταχειρίζομαι τον κλεπταποδόχο για λογαριασμό της μισής πόλης.
Έκανες δοσοληψίες δυόμε τρείς φορές τον μήνα. Μήνας μέσα, μήνας έξω.
Βλέπω το εμπόρευμά σου. Έχεις δπουδαία γεύση. Απλή υψηλή επαγγελματική.
Είπα στον Γκγαγκς "Θέλω να συναντήσω αυτόν τον τύπο." Στο ειπε αυτό;
- Ναι. - Ωραία.
- Ας σταματήσουμε τις μαλακίες. - Ποιός είναι;
Πως στο διάολο να ξέρω;
Θέλεις να κάνεις συμβόλαια σ' όλη την χώρα, δουλεύοντας για μένα;
Είμαι αυτοαπασχολούμενος. Τα πάω θαυμάσια. Δεν κάνω συμφωνίες με εγωιστές.
Είμαι αφεντικό του εαυτού μου, λοιπόν για ποιό λόγο να δουλέψω μαζί σου;
Ίσως να μην το κάνεις. Εγώ θα 'μαι απ' έξω, εσύ θ' αποφασίζεις.
Δεν κοιτάς. Δεν μπλέκεσαι.
Δεν κάνεις τίποτα. Σου δείχνουμε τ' αποτέλεσμα.
Όταν σου πούμε είναι εκεί, είναι εκεί. Όλα είναι προαποφασισμένα.
Πως τα δουλέψανε;
Διαγράμματα συστημάτων συναγερμού, σχεδιαγράμματα, κλειδί μπροστινής πόρτας.
Μερικές φορές τ' αποτελέσματα πέφτουν μέσα, χρεοκοπώντας την ασφαλιστική εταιρία.
- Αυτοκίνητα δουλειάς; Μεταφορές; Εργαλεία; - Για ότι χρειαστείς, θα μου μιλάς.
Θα γίνω ο πατέρας σου.
Λεφτά, όπλα, αυτοκίνητα... Θα 'μαι ο πατέρας σου από 'δω και πέρα.
- Και τι θα 'χω εγώ; - Θα 'χεις μια τιμή. Όχι διαπραγμτεύσεις.
Έχουμε κάνει επενδύσεις εδώ που δεν έχεις κάνει εσύ.
Αλλά θα γνωρίζεις την τιμή νωρίτερα.
- Πόσο μεγάλο; - Φορτηγό βαγόνι.
Τίποτα κάτω από έξι μηδενικά. Θα σε κάνω εκατομμυριούχο.
Θα δουλέψω για σένα, θα εκτεθώ πολύ.
- Η προστασία μας δεν θα σ' εκθέσει. - Θα με πιάσουν;
Μην ανησυχείς, θα υπάρχει δικηγόρος...
ένας δικός μας άνθρωπος εκεί. Δεν θα μείνεις ούτε ένα βράδυ στην φυλακή.
Είμαι ξεκάθαρος. Όχι γούνες, όχι συλλογές νομισμάτων,
όχι ομόλογα, όχι θησαυρούς, όχι τέτοια. Μόνο διαμάντια ή μετρητά.
Ωραία.
Όχι μαγκιές, όχι επιδρομές σε σπίτια. Δουλεύω με συνεργάτη.
Θα σε προσέχουμε. Ο συνεργάτης σου είναι δική σου ευθύνη.
Εαν σε πουλήσει, είναι δικό σου πρόβλημα.
Εάν μας πουλήσει και πάλι θα 'ναι δικό σου πρόβλημα.
- Ποιοί είναι οι δικοί σου από μέσα; - Δική μου δουλειά. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Λοιπόν τι λες, Φρανκ; - Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς, δεν ξέρω; - Δεν ξέρω!
Δεν πιστεύω στο γραφτό της ζωής. Ίσως δεν ταιριάζει με την συνταξιοδότησή μου...
- Τι θα κάνεις άμα συνταξιοδοτηθείς; - Θα τρώω καλαμπόκια με τις κότες.
- Δες τηλεόραση. Ποιά η διαφορά; - Εντάξει, εντάξει.
Δυο, τρεις κινήσεις. Εαν θέλεις να συνεχίσεις, εντάξει.
Αλλά αν θέλεις να φύγεις, κι' αυτό είναι εντάξει.
Ο καθένας κοιτάει την δουλειά του. Όλοι είναι ενήλικες.
Άσε με να ξέρω. Επειδή θα 'μαστε καταπληκτικοί.
Ναι, ωραία. Θα τηλεφωνήσω.
- Γρήγορα.Παρκάρησα με κόκκινο. - Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Σε βρήκα. - Μείνε μακριά μου, εντάξει;
Άργησες δυο ώρες.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Δεν είναι ανάγκη να ξεφτιλιστώ.
- Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω. - Όχι.
Ει, εσύ!
Θα σε πάω για καφέ. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Με πηγαίνεις κάπου; Αυτό είναι γελοίο.
- Ίσως υπάρχει λόγος. - Ει, σου μιλάω.
Πήγαινε μια βόλτα, Φλας. Εντάξει; Πήγαινε.
Δεν ξέρω τον λόγο. Δεν θέλω να τον ακούσω.
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτά είναι όλα.
Κοίταξε, το περίμενες αυτό. Εντάξει; Έλα.
Κοίτα, σ' αυτό που κάνω μερικές φορές υπάρχει πίεση.
Τι στο διάολο νομίζεις πως είναι αυτό που κάνω;
Έλα, έλα.
Έλα! Κάθε πρωί εδώ και 5 μήνες μπαίνω μέσα, λέγοντας γειά.
Τι στο διάολο νομίζεις πως είναι αυτό που κάνω;
Πουλάς μικρά αμάξια, αυτό κάνεις.
Φοράω παντελόνια αξίας 150 δολ. Φοράω μεταξωτά πουκάμισα.
Φοράω κοστούμια αξίας 800 δολ. Έχω ένα χρυσό ρολόι.
Έχω ένα τέλειο δαχτυλίδι τριών καρατίων.
Αλλάζω τ' αυτοκίνητα όπως αλλάζουν κάποιοι άλλοι τα παπούτσια τους!
- Είμαι ληστής. Έχω πάει φυλακή. - Και λοιπόν; Δεν μ' ενδιαφέρει.
"Και λοιπόν;" Δεν το 'χω πει ούτε στην γυναίκα μου.
- Δεν μ' ενδιαφέρει! - Τώρα ποιός φεύγει.
- Σου 'χω κάνει κάτι; - Όχι.
- Λοιπόν, βλέπεις; - Να δω; Να δω τι;
Να δω; Είμαι φυσιολογικός. Είμαι ένας τύπος που λέει αλήθεια.
Είμαι άνετος. Είμαι τώρα ανύπαντρος.
Λοιπόν ας κόψουμε τις βλακείες και να συνεχίσουμε μ' αυτό το μεγάλο ρομάντσο.
Τι; Δεν το πιστεύω.
Το πιστεύεις πως σε περίμενα να 'ρθεις; Τι είναι αυτές οι βλακείες;
Πιστεύεις πως σε κοροιδεύω, μπορώ να πω. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ιησούς Χριστός!
- Είσαι τρομοκρατημένη. - Είσαι μαλάκας.
Αυτό είναι ωραίο. Τι κάνεις στην ζωή σου που είναι τόσο σπουδαίο;
- Η ζωή μου είναι θαυμάσια. - Ναι, σίγουρα. Εδώ.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Ναι; Τα ξέρω όλα για σένα...
Ξέρεις βλακείες.
Γιατί πρέπει να φωνάζεις;
Συγνώμη. Μπορούμε να 'χουμε δυο καφέδες εδώ;
- Συγνώμη. Λοιπόν; - Λοιπόν. Λοιπόν τι;
- Λοιπόν πες μου. - Mενού;
Όχι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν πως ήταν;
Ξέρεις, πολλά λεφτά. Tάκσον.
Mέξικο Σίτι. Μποκοτά. Περιηγήσεις. Ξέρεις... Εντάξει;
Εντάξει.
Έγιναν παράξενα και άσχημα.
Και είχε ήδη τελειώσει, αλλά συνεχίσαμε να το κάνουμε.
Τελείωσε πολύ άσχημα.
Τώρα,σηκώνωμε το πρωί. Κάνω ένα μπάνιο.
Πηγαίνω στη δουλειά. Εργάζομαι. Έχω ασφάλιση.
Η ζωή μου είναι φυσιολογική, πολύ βαρετή.
Το οποίο είναι καλό, επειδή είναι σταθερό.
Ο χρόνος δείχνει ποιος είσαι. Πηγαίνεις πίσω. Κρύβεσαι.
Περιμένεις ένα λεωφορείο και εύχεσαι να μην έρθει γιατί δεν θέλεις να πας πουθενά.
Έχεις δίπλωμα γι' αυτό;
Εντάξει, πόσα διακινούσε;
Τίποτα μέχρι το τέλος.
Και μετά πολλά κιλά. Δεν ξέρω.
Και μετά τι;
Νεκρός.
Είναι νεκρός.
Αυτό είναι καλό, επειδή είναι μαλάκας.
- Υπήρχε αγάπη στην αρχή. - Ο τύπος ήταν...
- Υπήρχε αγάπη στην αρχή. - Μεγάλες μαλακίες.
Σ' έβαλε σ' ένα κουτί.
Ξέρεις τι πράγματα σου κάνουν αν κάνεις λίγο φυλακή στην Κολομβία;
- Ιησους Χριστος! - Μην φωνάζεις εδώ μέσα.
Ήμουν μόνη. Δεν είχα λεφτά, ρούχα, βίζα...
καθόμουν στην γωνία στην Μογκοτά στην Κολομβία...
Πολλά πράγματα έγιναν.
Που ήσουν στην φυλακή; Θα μου δώσεις την κρέμα, σε παρακαλώ;
Τζολιέτ.
Ει, μπορώ να 'χω μια καινούργια κρέμα εδώ;
- Τι έχει αυτό; - Τι έχει; Είναι τριμμένο τυρί.
Ο δεσμοφύλακας εκεί ήταν ο Τζο Ρίγκαν.
Ο Τζο ο "κεφτές".
Αν αυτός ο ηλίθιος ήταν ποινικολόγος εγώ είμαι αεροπόρος.
Έκανα 11 χρόνια.
Βγήκα, περίπου,4 χρόνια πριν.
Για ποιό λόγο ήσουν μέσα;
Εκλεψα 40 δολάρια.
40 δολάρια;
Ξεκίνησε με δυο χρόνια φυλάκιση. Με αποφυλάκιση σε 6 μήνες.
Αμέσως μετά, έμπλεξα μ' αυτούς τους δυο τύπους.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Οπότε "έφαγα" επιπλέον 9 χρόνια για ανθρωποκτονία.
Κάποια άλλα πράγματα.
Ήμουν 20 όταν μπήκα. Στα 31 αποφυλακίστηκα.
Δεν μετράς μήνες και χρόνια. Δεν περνάει έτσι ο χρόνος.
Τι εννοείς; Γιατί;
Γιατί; Πρέπει να ξεχάσεις τον χρόνο.
Δεν σε νοιάζει αν ζεις ή πεθαίνεις.
Πρέπει να πας εκεί που το τίποτα "σημαίνει τίποτα".
Θα σου πω μια ιστορία σχετικά μ' αυτό.
Κάποτε ήταν αυτός ο καπετάνιος Mόρφις.
Ηταν 100 κιλά βλάκας. Δεν μπορούσε να γράψει τ' όνομά του.
Και είχε πλήρωμα 16 με 17 άτομα.
Ομάδα φυλακισμένων, ξέρεις εσύ; Πλήρωμα.
Θα πηγαίναν στα κελιά και θα πιάνανε τους καινούριους...
και θα τους πήγαιναν για υδροθεραπεία σ' αυτήν την ψυχιατρική κλινική.
Ομαδικά.
Αν κάποιος αντιστεκότανε, τον χτυπούσανε. Ητανε τρελοκομείο, και...
Τέλοσπάντων, ακούγεται πως είμαι ο επόμενος.
Και δεν ξέρω τι θα 'πρεπε να κάνω.
Είμαι... φοβισμένος.
Έντεκα και μισή, δώδεκα, τα φώτα ανάβουν.
Έχω αυτό τον σωλήνα από τα υδραυλικά.
Και... χτύπησα τον πρώτο φρουρό στα πόδια.
Περνάω από ένα κρατούμενο μετά από ένα άλλο και...
Τέλοσπάντων, πάω στον Mόρφις και τον χτύπησα στο κεφάλι δυο φορές.
Μπουμ. Και μετά μου ορμήξανε όλοι, κάνοντάς μου διάφορα.
Έκανα έξι μήνες στο νοσοκομείο, αλλά... ο Mόρφις, την πάτησε κι' αυτός καλά.
Εγκεφαλικό αιμάτωμα...
Όταν τον βγάλαν έξω... δεν μπορούσε να περπατήσει ίσια...
και ύστερα από δυο χρόνια πέθανε.
Που είναι μια μεγάλη έλειψη στον πλανήτη γη.
Εν τω μεταξύ, έπρεπε να γυρίσω στον φυσιολογικό κόσμο.
Και ξέρω στο λεπτό πως θα 'μαι νεκρός όταν γυρίσω πίσω.
Λοιπόν βγήκα στον περίβολο.
Ξέρεις τι συνέβει;
Τίποτα. Ενοώ, τίποτα δεν έγινε.
Επειδή τίποτα δεν σημαίνω στον εαυτό μου. Δεν νοιάζομαι για μένα.
Δεν νοιάζομαι για... τίποτα. Ξέρεις;
Τότε καταλαβαίνω από εκείνη την ημέρα πως επιβίωσα...
επειδή πέτυχα αυτήν την πνευματική στάση.
Τότε, ε... κοίτα, αργότερα...
εγώ... έφτιαξα αυτό.
Στο πέτρινο κελί...
Τι είναι αυτό;
Είναι η ζωή μου.
Και... τίποτα, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει από το να το κάνω αυτό.
Αυτό εκεί πέρα, θα μπορούσε να 'σουν εσύ.
Ποιός είναι αυτός ο γέρος εκεί;
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Όκλα Μπέρτινιου.
Είναι ένας αρχικλέφτης, δάσκαλος...
και σπουδαίος άνθρωπος.
Ηταν σαν πατέρας. Μου 'μαθε τα πάντα σχετικά μ' αυτό που κάνω.
Και του είπα για 'σένα.
Τα έκοψες αυτά εδώ από περιοδικά;
Ναι. Εφημερίδες, οτιδήποτε.
Γιατί όλοι αυτοί οι νεκροί;
Μέσα, είναι σταματημένος ο χρόνος.
Δεν μπορείς να πεθάνεις σωστά, καταλαβαίνεις; Κι' εδώ;
Εδώ, ο κόσμος μεγαλώνει. Μεγαλώνουν. Πεθαίνουν. Υστερα έρχονται τα παιδιά.
Ένας κύκλος, καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ...
Ναι, καταλαβαίνεις. Καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις από μέρα σε μέρα...
αν θα σκοτωθείς, αν πας στο σπίτι, ή θα σε πιάσουν.
Κοίτα, μου τλείωσε ο χρόνος.
Τα΄χω χάσει όλα.
Δεν μπορω να τρέξω γρήγορα για να τα φτάσω, και δεν μπορώ να τρέξω γρήγορα για να τα πιάσω.
Και το μόνο πράγμα που κάνω για να τα προλαβαίνω είναι τα μαγικά μου.
Αλλά τελειώνει, καταλαβαίνεις; Θα τελειώσει.
Όταν το κάνω, αυτό εκεί, τελειώνει, οριστικά.
Λοιπόν σου ζητάω... να είσαι μαζί μου.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, ε...
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Δεν μου ταιριάζει αυτό.
Τι; Ας υιοθετήσουμε.
Δεν είμαι έτοιμη. Το βλέπεις;
Έχω την δική μου ζωή.
Λοιπόν δεν μπορώ.
Εννοώ, τι είναι αυτό το καταπληκτικό που συμβαίνει στην ζωή σου;
Η δική μου είναι χάλια.
Απλά σκεφτόμουν, ξέρεις, πως ίσως μεταξύ μας...
να προσπαθούσαμε να κάνουμε κάτι, κάτι ιδιαίτερο, κάτι πράγματι ωραίο.
Καταλαβαίνεις;
Εγώ απλά...
Σε ρωτάω, να...
Κοίτα, έφυγα μακριά οπότε πρέπει να το κάνω να γίνει γρηγορότερα. Εννοώ, γρηγορότερα.
Απλά σε ρωτάω. Καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα.
Θα πέσουν μεγάλα νούμερα. Πρέπει να γίνει γρήγορα. Ένα, δυο, άμεσα.
Σωστά.
- Αυτό είναι. - Που;
Τρίτο από την κορυφή, σ' αυτήν την πλευρά.
- Συναγερμοί; - 5 ανεξάρτητα συστήματα.
4 αθόρυβοι συναγερμοί μέσα στην εταιρεία πάνω από τις τηλεφωνικές γραμμές. Υπέρυθρα.
Μαγνητικά στην μπροστινή πόρτα. Υποηχητικός συνγερμός. Μπλοκάρει η πόρτα.
- Τι είναι αυτό; - Ρετιρέ. Πάνω από τον ανελκυστήρα.
Ο όγδοος όροφος έχει 14 συναγερμούς που είναι συνδεδεμένοι με τα τηλέφωνα.
Τι κι' αν πάρω τον ανελκυστήρα στον τελευταίο όροφο...
ανοίξω την καταπακτή και πάω από 'κει;
Οι ανελκυστήρες είναι κλεισμένοι και κολλημένοι την νύχτα.
Πρέπει να βγάλω εκτός δυο συστήματα.
Σκαρφάλωσε στην οροφή, μπες στις γραμμές. Αν μπούμε στον συναγερμό, τι είναι το κουτί;
- Ρίτσμοντ Λάκετ. - Ρίτσμοντ Λάκετ;
- Υπέροχα. Είναι μια καμμένη δουλειά. - Δεν υπάρχει τρόπος να το τρυπήσεις;
- Να το τρυπήσω; - Ναι.
Να τρυπήσω, τι;
Είναι χειροποίητα. Και να χτυπάς όλη μέρα το κουτί, τίποτα δεν θα γίνει.
Και μπορεί να εκτεθώ.
16, 18 ώρες εκεί μέσα.
Η συμφωνία σου καλύπτει το ρίσκο.
830.000 δολάρια. 4.000.000 σε ακατέργαστες πέτρες.
- Ποιός είναι ο πέμπτος συναγερμός; - Δεν μπορούμε να τον κλείσουμε.
- Γιατί; - Δεν συνδέεται με τις τηλεφωνικές γραμμές.
Ελέγχθηκαν όλες οι γραμμές στο κτήριο. Αλλά ξέρουμε πως είναι εκεί.
- Πόσο καιρό; - 4, με 8 εβδομάδες.
Ας πούμε πως κλείνουμε τον συναγερμό και βρίσκουμε τρόπο να κόψουμε το κουτί.
Θα χρειαστώ μερικές κάρτες εισόδου και να φέρεις εδώ τα αμάξια της δουλειάς.
Εντάξει. Θα τα ετοιμάσω. Τι ώρα είναι η πτήση μας;
Στις 2.30.
Μείνε εδώ. Βρες αυτόν τον πέμπτο συναγερμό.
Σ' αρέσει αυτό; Εννοώ, πιστεύεις πως θα πετύχει; Είναι εντάξει;
Φρανκ, μ' αρέσει. Το αγαπώ. Πιστεύω πως είναι θαυμάσιο.
Τι κοιτάς;
Εσένα, αυτό είναι.
Σαμ.
- Τι κάνεις; - Είμαι χρυσός, σκοράρω σαν πρωταθλητής.
Θέλω μια χάρη.
Τι κάνει ο Όκλα;
Καρδιακή προσβολή. Κάνω μερικές κινήσεις ώστε να τον βγάλω από 'κεί μέσα.
Πρέπει να ετοιμάσω μια ακρόαση. Ποιός είναι ο γελοίος με το άσπρο παλτό;
Μεταλουργός. Ιδέα του γιού.
Φτιάχνονται πολλές σωλήνες, το δοκιμάζω. Το μυρίζομαι.
Το μασάω. Το φτύνω.
Ει, επιστήμονα της πούτσας!
18 τις εκατό ψευδάργυρος. 14 τις εκατό χαλκός.
38 τις εκατό κασσίτερος. 1 τις εκατό, δεν ξέρω.
Ένα άσπρο παλτό. Εδώ πέρα, φοράει ένα άσπρο παλτό.
Τι θ' ανακαλύψει; Την πενικιλλίνη;
Πρέπει να 'σαι αληθινός βλάκας για να φοράς εδώ άσπρο παλτό.
Χιούι, μας συγχωρείς.
- Τι είδους σίδερο; - Σουηδικό ρολό, 247.
Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ... πλάκες δυο πόντων.
Χαλκός για να ενώσουν τις τρύπες. Κράμα τιτανίου εδώ.
Είναι καλοφτιαγμένο, πολύ ακριβό, πολύ ιδιαίτερο θησαυροφυλάκιο.
Αγγλικά; Ρίτσμοντ και Λάκετt;
Χρειάζομαι ένα ιδιαίτερο εργαλείο.
- Ν' ανοίξω μια τρύπα στην κλειδαριά... - Καθένα είναι διαφορετικό.
Δεν υπάρχει τρόπος να σου πω που είναι η κλειδαριά.
Θέλω ν' ανοίξω μια νέα πόρτα και να μπώ μέσα.
7, με 8 χιλιάδες βαθμούς;
Φορητό εργαλείο; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνω;
Όχι.
Σόνι, αν μπορώ να φτιάξω κάτι, θα είναι κάποιο γαμημένο που να το χρησιμοποιώ.
Εντάξει. Οπότε θ' αξίζει;
Θ' αξίζει.
- Ελεγξες τα τηλέφωνα; - Κάθε βδομάδα. Είναι καθαρά.
Τι κάνεται; Είμαι ο Φρανκ.
Ο Λίο ειπε να τηλεφωνήσω σχετικά με τις άδειες και τις εγγραφές της Καλιφόρνιας.
Ναι.
Θα 'μαι στην ομάδα 126 σε μια ώρα. Θα φοράω ένα γκρι δερμάτινο παλτό.
Καλά.
Τι θα κάνουμε, Σαμ;
Θα φτιάξω ένα κομμάτι του θησαυροφυλάκιου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω ένα εργαλείο που να μπορεί να το κόψει.
Συνάντησέ με σε μια βδομάδα.
Αυτή η αναφορά είναι πως ο Ντέιβιντ Όκλα Μπέρτινιου...
αιτείται ν' αλλάξει την αναφορά για σας που είχε κάνει το 1958...
και αποστέλει εξώδικο έγγραφο.
Αλλά παραβίασε το άρθρο 38, εδάφιο 19-1, ληστεία.
Εδάφιο 38, εδάφιο 16-1, κλοπή.
Αυτά είναι δυο διπλώματα της Καλιφόρνιας που έφτιαξα στο Σακραμέντο.
...με αξίωμα της Πολιτείας.
Αυτό με συνέντριψε. Αυτός ο άνθρωπος είναι αναμορφωμένος, ηλικιωμένος...
κι' έχει μια καρδιοπάθεια και ίσως να μην μπορέσει να εκτίσει την ποινή του.
Έχει περάσει 21 χρόνια στην φυλακή και έχει γίνει ένας άλλος άνθρωπος.
Δεν ξέρω.
Παραμένω ακατάπειστος.
- Χώνουν τις μύτες τους εδώ πέρα; - Ένα λεπτό. Θέλω να τ' ακούσω αυτό.
Όμως, μετά από αρκετή σκέψη, θα στείλω ένα εξώδικο έγγραφο.
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε. Θα γράψω την εντολή. Ξέρω πόσο απασχολημένος είστε.
Η γυναίκα μου είναι στην αγορά για να πάρει μια γούνα.
- Είμαι πωλητής αυτοκινήτων. - Σίγουρα. Ότι πεις.
Σωστά.
Ο Όκλα θα 'ναι έξω σε μια εβδομάδα. Χρειάζομαι 6.000 για τον Eρλ Γουόρεν.
Μια βδομάδα, ναι; Ορίστε, 10.000.
Είσαι ένας πρίγκηπας. Αγόρασε ένα καινούριο κοστούμι.
- Μια βδομάδα; - Μια βδομάδα.
Εντάξει!
Ποιός ζει εδώ; Έλα, ποιός ζει εδώ;
Πρέπει να είναι κάποιος εκατομμυριούχος, ε;
Ει, κοίτα αυτό. Δέντρο. Θάμνος.
- Ροζ δέντρο. - Χαίρεται!
Ροζ;
- Είναι πραγματικά ωραίο. - Σίγουρα. Γύρνα πίσω.
- Γεια, Φρανκ. - Τι κάνεις, Mαρί;
Αυτό είναι όμορφο, φίλε.
Πότε γύρισες πίσω;
Εχθές αργά το βράδυ.
Βρήκες αυτόν τον πέμπτο συναγερμό;
Βρήκα τον πέμπτο συναγερμό.
Ωραία.
- Λοιπόν τι είναι; - Εντάξει.
Ο συναγερμός νούμερο 5 είναι ένας μονοκάναλος ραδιοφωνικός πομπός.
- Πως ενεργοποιείται; - Υπάρχει ένας υποηχητικός ανιχνευτής στο ταβάνι.
Τώρα, τον απενεργοποιούν όταν μπαίνουν το πρωί. Έχει ανιχνευτή κίνησης.
Έχουν 10 δευτερόλεπτα για να εκπέμψουν κωδικό συναγερμου στην εταιρεία.
Τώρα, η κωδική λέξη περνάει στον ασύρματο.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν τηλεφωνικές γραμμές.
Εντάξει, θα σου πω τι.
- Βάλε κοριό. - Σωστά.
Τηλεφώνησε τον Τζόζεφ, να σου φτιάξει ένα. Πήγαινε εκεί πέρα και βάλτους ένα κοριό.
Έλα. Κάνει κρύο.
Την κίνηση ΛA, την ξέρεις; Έχω το ελεύθερο για μένα, αφού τελειώσω.
Είσαι ικανοποιημένος;
Έλα.
Ει, θέλεις κάτι να φας;
Λοιπόν...
Είδα στην αίτηση σου εδώ...
Επίσης, έκανες λάθος στο" άνδρας". Είναι Α-Ν-Δ-Ρ-ΑΣ.
Το άλλο είναι αυτό που βάζουμε στα γραμματοκιβώτια.
Είδα πως έβαλες κάτω από το "εργασία": "1959 με 1976...
Σωφρονιστικό Κατάστημα Τζολιέτ".
Δούλευες για την πολιτεία, έτσι να το εκλάβω;
- Για λίγο. - Τι έκανες στην φυλακή;
Γραφεία.
Έφτιαχνα συγκολημμένα γραφεία, και μετά προβιβάστικα στα παπούτσια.
Ήσουν υπεύθυνος στο μαγαζί;
Κυρία μου, ήμουν κατάδικος. Έκανα φυλάκιση.
- Ήσουν τι; - Φρανκ, πάμε.
Α, πρέπει να καταλάβεις έχουμε περισσότερους αιτούντες από παιδιά.
Τότε γιατί έχεις ακόμη εδώ παιδιά;
Σαν παιδί, δεν θα 'μενα σε κάποια απ' αυτά τα μέρη.
Θα σ' ελαφρύνουμε λίγο απ' το φορτίο.
Το θέμα είναι, πως φτιάχνουμε κριτήρια για την υιοθεσία.
Ένας πρών κατάδικος σε σύγκριση με τους υπόλοιπους...
Τότε να πάρουμε ένα παιδί που δεν το θέλουνε.
Έχεις κανένα μαύρο παιδί; Θα πάρουμε ένα μαύρο παιδί. Έχεις κάποιο Κινεζάκι;
- Δεν έχεις... - Κανένας δεν θέλει μεγαλύτερα παιδιά.
Έχεις κανένα οχτάχρονο μαύρο-Κινέζο; Θα τον πάρουμε.
Περίμενε. Είναι ένα ζήτημα... Καταλαβαίνεις; Εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα D, ακατέργαστο, 3.2 καράτια, σμαράγδι.
- Δεν είναι αγορά. - Σωστά.
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη για να το πάρεις αυτό...
πόσο δε ώστε να καταλάβεις τους καλούς γονείς.
Φύγετε απ' το γραφείο μου.
Δεν ρώτησες καθόλου για μας ή τι είδους ανθρώποι είμαστε.
Υπάρχει ένα παιδί που περιμένει.
Μας το αρνείσαι. Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;
- Μην κάνεις φασαρία. - Τα κριτήρια μας...
Τα κριτήριά σας;
Τα κριτήριά σου είναι τόσο μέσα στον κώλο σου...
που δεν βλέπουν το φως της ημέρας. Μαλακίες!
Δεν συμβαίνει. Πάμε.
Έχω κάποιες πληροφορίες για σένα, κυρά μου.
Είχα μεγαλώσει από την πολιτεία, κι' αυτό είναι ένα νεκρό μέρος.
Ένα παιδί σε οκτώ επί τέσσερα δωμάτιο.
Μετά από λίγο λες στους τοίχους "Η ζωή μου είναι δική σας."
- Μεγάλωσες στους δρόμους; - Ναι.
Σωστά. Σωστά.
Τι κοιτάς;
- Ο Τζίμι πάει καλύτερα. - Ναι. Επειδή τους μαύρισε.
- Θα τον φέρω εδώ πέρα. - Ναι.
Ει, τι κάνεις;
- Πολύ καλά, σ' ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό.
Ξέρεις, ένα σημαντικό πράγμα για να θυμάσαι είναι τ' όνομά μου.
- Υπαστυνόμος Ουρίτζι. - Ουρίτζι. Τι είναι αυτό;
Επειδή θα κάνω καλά πράγματα για σένα.
Για ποιό λόγο; Για το μετάλλιο του καλού σαμαρείτη;
Όχι. Είμαι εδώ για να σου κάνω την ζωή πιό εύκολη.
Ναι; Να φτιάξεις τα χτυπήματα και τις λακούβες.
Καταλαβαίνεις; Είναι η σχέση σου μαζί μας.
Δεν ήξερα πως είχα.
Κοίταξε, είμαστε οι νέοι σου συνεργάτες. Είμαστε μέσα για 10 μονάδες.
Τι σ' έκανε να πας πίσω;
10 μονάδες από τι;
Ξέρεις. Ο τύπος;
Λίο. Οι πράξεις σου.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει μ' εσένα; Ακουσε.
Το συμβόλαιο μας είναι στην περιοχή.
Δεν ξέρεις πως πρέπει να ορθοποδήσεις;
Είμαι ένας πωλητής αυτοκινήτων.
Θέλετε συμφωνία για μια Μπιούικ, ελάτε.
- Ει, γαμιόλη... - Μην φορτώνεσαι. Κι' εσύ;
Θέλεις να μ' εκνευρίσεις, εκνεύρισέ με. Θα βγώ σε 10 λεπτά.
Αν όχι, τσακιστείται από το αμάξι μου.
- Είσαι καλά; - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει... δρόμος, αστυνομία.
Σημαίνει πως είναι δύσκολο να κάνω κάποιες κινήσεις από δω και πέρα.
Βομβητές στ' αυτοκίνητα, στις δουλειές.
Μήπως είναι στους τοίχους; Μπορούν ν' ακούνε τα πάντα οποιαδήποτε στιγμή;
Πιθανότατα είναι τα τηλέφωνα, αλλά θα το ελέγξω.
Είσαι ανήσυχος.
- Γάμησε το σπίτι. Θα κάνουμε την κίνηση. - Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Μπάσταρδοι.
Ει, Τζόσι Γκρέκο. Κάθησε.
Έχω αυτή την συμφωνία.
Από την δική σου πλευρά του Λ.Α., θέλεις να κάνω κάτι για σένα;
Δουλειά του δρόμου;
Δεν μπορείς να με τραβάς απ' το κρεβάτι γι' αυτό.
Δεν είμαι εδώ για δεκάρες.
Εμπορικά κέντρα. Φορτ Γουόρθ, Ντάβενπορτ, Τζάκσονσβιλ. Αυστηρά επιλεγμένα.
- Τα λεφτά μου πηγαίνουν στην τσέπη μου. - Δικά σου αν το θέλεις.
Σου δίνω ό,τι χρειάζεσαι. Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις τώρα. Απάντησε μετά.
Θέλω να ξέρω απ' τη στιγμή που μιλάω μαζί σου, πώς γίνεται να ξέρουν όλοι τις δουλειές μου.
Το σπίτι μου είναι παγιδευμένο. Η γυναίκα μου είναι ταραγμένη.
Ο τύπος απ' την τροχαία θέλει μια γούνα.
Υπάρχουν κάποιοι αστυνομικοί μισό τετράγωνο πιο πέρα.
Τ' αμάξι μου είναι παγιδευμένο. Εδώ.
Αυτό μπροστά απ' το καπό, υποτίθεται το βρήκα.
Το άλλο στη ρόδα υποτίθεται θα με κορόιδευε. Τι είναι αυτό;
- Άσ' το σ' εμένα. - Τι να σου αφήσω; Κάν' το!
Σου λέω εγώ θα το προσέξω. Τι λες να κάψουμε το χρηματοκιβώτιο;
- Τι γίνεται μ' αυτό; - Μπορείς να το κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
- Με το πέμπτο σύστημα συναγερμού; - Τίποτα ακόμη.
Εντάξει.
- Τι άλλο έχεις στο μυαλό σου; - Σε τι αναφέρεσαι;
Έχεις οικογενειακά μπερδέματα; Κάτι με τη γριά;
- Τι είναι αυτό; Αγαπητή γαμημένη Άμπι; - Προσπάθησες να υιοθετήσεις παιδί;
- Πως το ξέρεις αυτό; - Ο Μπάρι το είπε στον Mιτς, ο Mιτς σ' εμένα.
Έχεις φίλους. Άκουσέ με, για όνομα του Θεού.
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα για τα προβλήματά σου; Τι είμαι; Ξένος;
Νοιάζομαι για τους ανθρώπους μου. Οτιδήποτε θέλεις.
Εσύ κι εγώ, κάνουμε δουλειές. Δεν ανακατεύω μήλα με πορτοκάλια.
- Μαλακίες. - Μαλακίες;
Ναι.
Με τη γυναίκα μου, με τα παιδιά μου, αυτή είναι η ζωή μου.
Είμαστε πολύ δεμένοι. Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα, ένα θαύμα.
Μια μικρή σταγόνα, από ενέργεια
του μάγου-Σαμ, υπάρχει κάτι ιερό εδώ.
Αυτή είναι η διάθεσή μου.
Τι συνέβη;
Έφτιαξες το μοντέλο σου. Μαύρο, καφέ, κίτρινο ή άσπρο.
Αγόρι ή κορίτσι.
Από πού;
Μερικές κυρίες. Έχουν μωρά για πούλημα.
- Τα 'χουν. Και τα πουλάνε. - Θεέ μου!
Δε φταίει το παιδί που η μάνα τους είναι μια μαλακισμένη.
Και δεν αγοράζεις τη μάνα. Δεν παίρνεις ένα παιδί αμέσως.
Θέλω ένα αγόρι.
Έγινε.
Έγινε. Θα πάρεις ένα αγόρι.
Ναι; Θα πάρω ένα αγόρι;
Ναι. Τι άλλο θέλεις;
- Γαμημένε! - Έι, Mιτς, φέρε το... Ναι!
Έι, Τζες.
Έι, φίλε.
Τι κάνεις; Το παίζεις άρρωστος εδώ;
Έχω τρεις γκόμενες που σε περιμένουν στον δρόμο. Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Ηλίθιε.
Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζέσι.
Φρανκ.
- Μπλε κωδικός. Θα πρέπει να φύγεις. - Όχι.
- Θα πρέπει να φύγεις. - Φρανκ, έλα.
Μετά την ακρόαση, το δικαστήριο του Ράμσεϊ εξέδωσε ένταλμα φυλάκισης.
Το συμβούλιο έπρεπε να τον αφήσει σ' εμένα.
Στις σκάλες έξω, απλά έπεσε.
Τι σου ψυθίρισε;
Ω, είπε ευχαριστώ.
Ξέρεις, επειδή τον έβγαλα έξω.
Εννοώ, αυτό είναι το θέμα, ξέρεις. Όχι να πεθάνει στη φυλακή.
Όχι να πεθάνει εκεί.
Είναι μεγάλο ζήτημα.
Ποια είναι η οικογένεια του κυρίου Μπέρτινιου;
Κοίτα, συγγνώμη, δεν τα κατάφερε.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Θέλεις να καθίσεις;
Να το ξαναγεμίσω;
Είναι ένα όμορφο μωρό. Είσαι πολύ τυχερή που έχεις ένα τόσο ωραίο μωρό.
- Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να το ζεστάνεις αυτό; - Κανένα πρόβλημα.
- Ποιό είναι το όνομα; - Δεν έχει όνομα, προς το παρόν.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Είσαι καλά;
Πολύς, πολύς, πολύς καιρός.
Το είδες αυτό; Ο Όκλα πέθανε και το παιδί μας γεννήθηκε.
Θέλεις να τον ονομάσεις Όκλα;
Το αληθινό όνομα του Όκλα ήταν Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ.
Του παιδιού μας τ' όνομα είναι Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ. Το Ντέιβιντ είναι καλό όνομα.
Έι, Ντέιβιντ.
Τι είναι αυτό;
Φώτισε αυτό, μετά φύγε από μπροστά.
Καθόλου άσχημο.
Θα σε δω, μικρέ.
Η Μπέτσι νόμιζε πως ήταν σοβαρό, αλλά εγώ δε νομίζω.
Έδωσε προθεσμία στη Ρουθ 24 ώρες και πέρασαν. Πρέπει να ήταν γρίπη.
Στο Mεξικό. Είμαστε μέσα. Ευχαριστώ.
Θα βάλεις τον Τζούλιο να καθαρίσει το πάτωμα, θα το κάνεις;
- Ναι. Πεντακάθαρο. - Είναι ο Φρανκ εδώ;
Περίμενε ένα λεπτό. Φρανκ;
Όσκαρ, φέρε τον Φρανκ.
Έι, γύρνα πίσω.
Τηλέφωνο.
Ναι;
- Εσύ είσαι; - Ναι, περίμενε.
Κάνε μου μια χάρη.
-Ναι. Προχώρα. - Είμαστε μέσα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Έλα. Έλα.
Δώσε μου μια δικαιολογία. Έλα!
Βγες απ' το αυτοκίνητο.
- Συλλαμβάνεσαι. - Για ποιο πράγμα;
Οδηγείς χωρίς το πίσω φανάρι.
Σήκωσέ τον.
Έι, πωλητή αυτοκινήτων. Ουρίτζι. Θυμάσαι τ' όνομά μου τώρα;
Πώς να μην το θυμάμαι;
Από τότε που το αστυνομικό τμήμα δεν προσλαμβάνει πια Πορτορικανούς.
Έι, μαλάκα, είμαι Ιταλός!
Χαίρομαι που σε συνάντησα, άθλιε γαμημένε.
Γαμιόλη!
Είσαι σπουδαίος τύπος. Είσαι πραγματικά σπουδαίος τύπος.
Έχεις βρωμόστομα. Παίρνεις βραβείο.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πράγματα εύκολα για τον καθένα.
Αλλά όχι, είσαι ένας ηλίθιος. Είσαι αληθινά καλός.
Όχι βίαιος, τελείως επαγγελματίας.
Πρέπει να 'μαι σαν κι εσένα.
Σαν τους αγώνες, ποδόσφαιρο, σαν αυτούς τους αγώνες. Καταλαβαίνεις;
Φρανκ, υπάρχουν τρόποι που ομαλοποιούν την κατάσταση
κάνοντας τη ζωή εύκολη για όλους.
Τι κακό έχει αυτό; Υπάρχουν πολλά ακόμα.
Ξέρουμε τι πας να κάνεις.
Ξέρουμε ότι ετοιμάζεις κάτι, σύντομα.
Αλλά όχι, πρέπει να το κάνεις σαν ηλίθιος.
Ποιος γαμημένος νομίζεις πως είσαι;
Τι γίνεται μ' εσένα;
Έχεις κάτι να πεις; Περιμένεις να σου ζητήσω να χορέψεις;
Σου 'χει τύχει ποτέ να προσπαθήσεις να δουλέψεις για όλη σου τη ζωή
προσπαθώντας να βάλεις τέλος στις δουλειές σου;
- Γάμησέ τον. - Θα σου πω κάτι.
Θα 'μαι τόσο κοντά σου που θα γίνεις απρόσεχτος.
Και αυτήν τη μέρα θα 'μαι σ' αυτό το μέρος.
Κι αυτό θα 'ναι το μέρος που θα 'θελες να ήσουν,
επειδή ό,τι και να συμβαίνει
ποτέ, από κάποιον γαμημένο σαν κι εσένα.
Αντε γαμήσου, γαμημένε!
- Θα σε σκοτώσω! - Ο χορός θέλει δύο, ηλίθιε!
Πάρε αυτόν τον μαλάκα από 'δω!
Ελευθέρωσέ τον.
- Τζον; - Ναι;
- Τον βλέπεις; Τον έχεις; - Ναι. Τον έχω καθαρά.
Εντάξει.
Σταμάτα. Θα μας δει. Σταματάει.
Τζον, τι κάνει;
Απλά ηρέμησε και μείνε εδώ.
Τρέχα! Τρέχα! Ξεκίνησε.
Τρέχα.
Εντάξει. Χαλάρωσε και κάτσε πίσω. Τον πιάσαμε.
Είμαστε εντάξει μ' αυτόν.
- Τι πήγαινε να κάνει; - Δεν ξέρω.
Θα είμαστε ακριιβώς πάνω του. Αυτός ο τύπος θα είναι ιστορία.
Δώσε μου λίγο καφέ.
- Εντάξει. - Εδώ.
40 βολτς. Έχεις μια τηλεφωνική γραμμή.
Τηλέφωνο.
Κράτησέ το. Έχεις μια.
Κλείστο.
Πήγαινε.
Τηλέφωνο.
Ναι.
Έλα. Ένα ακόμη και θα την ανοίξουμε.
Στο Mέξικο.
Εντάξει,είμαι μέσα.
Έχει παράσιτα στην γραμμή;
Αντέχουν.
Έλα. Το 'χουμε.
- Αναμένω; - Όχι.
Εντάξει.
Πρέπει να μπεις μέσα. Το νερό είναι σπουδαίο.
Ναι. Απόλαυσέ το τώρα. Θα πάμε σπίτι. Αύριο τα μαζεύουμε. Απλά μιλάω στον Λίο.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Ει, Mαρί!
Mαρί, έλα εδώ.
Θα φέρω τις βαλίτσες.
- Πέρασε, Φρανκ. Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Φαίνεσαι καλά.
Δεν θα μπορούσα καλύτερα.
Ξέρω για ποιο λόγο είσαι εδώ, μικρέ.
Αυτό είναι. Mιτς, τι είναι αυτό;
Το μαύρισμα σου είναι τέλειο. Πόσο καιρό ήσουν στο Σαν Ντιέγκο;
- Μερικές μέρες. - Ο Mιτς μ' ενημέρωσε για το αποτέλεσμα.
Είπε πως ήσουν ο μάγος.
Ναι;
Γειά σου, Φρανκ.
- Που είναι τα υπόλοιπα; - Μην σ' ανησυχεί αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το ρευστό.
Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρος.
Τα 830.000 δολ. υποτίθεται θα 'ταν εδώ, και μέτρησα, τι, 70, 80, 90.
Επειδή σ' έβαλα στα εμπορικά κέντρα του Τζάκσονβιλ, του Φορτ Γουόρθ και του Ντάβενπορτ.
Νοιάζομαι για τους ανθρώπους μου.
Μπορείς να ρωτήσεις αυτούς τους τύπους. Τα χαρτιά είναι στο σπίτι σου.
Είναι μια περιορισμένη συνεργασία με επιχειρηματικά υποκεφάλαια.
Μεροληπτείς μαζί μου σ' αυτό.
- Λοιπόν, μην με υπολογίζεις. - Νόμιζα πως είχαμε κάτι καλό.
Επίσης έχουμε μια μεγάλη δουλειά στο Παλμ Μπιτς για σένα σε 6 βδομάδες.
Μιλάς σ' εμένα, ή κάποιος άλλος υπάρχει μέσα στο δωμάτιο;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ονειρεύεσαι. Είναι μέρα πληρωμής. Τελείωσε.
Ξέρεις, όταν θα 'χεις μπλεξίματα με τους μπάτσους...
τους πληρώνεις όπως όλοι οι άλλοι γιατί έτσι πρέπει να γίνονται τα πράγματα.
- Αλλά όχι εσύ, ε; - Όχι.
Δεν με κυνηγάνε αλλά ούτε κι' εσύ.
Σου δίνω σπίτια. Σου δίνω αμάξι. Είσαι της οικογένειας.
Νόμιζα πως θα 'σουν μαζί μας. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Που είναι η ευγνωμοσύνη;
- Που τελειώνω; - Δεν μπορείς να βλέπεις την μέρα για νύχτα.
Βλέπω πως τα λεφτά μου είν' ακόμη στην τσέπη σου...
που είναι από την δική μου δουλειά.
Ποιά ευγνωμοσύνη;
Κάνεις μεγάλα κέρδη απ' την δουλειά μου, από το ρίσκο μου, από τον ιδρώτα μου.
Αλλά αυτό είναι εντάξει, γιατί εγώ επέλεξα να κάνω αυτή την συμφωνία.
Αλλά τώρα η συμφωνία τελείωσε.
Θέλω τα λεφτά μου και τελειώνω.
Γιατί δεν μπαίνεις σε κανένα εργατικό συνδικάτο;
- Το διαλύω αυτό. - Φρανκ, μην το κάνεις.
Κάντο, σκουλίκι.
Τα λεφτά μου σε 24 ώρες, αλλιώς θα βάλεις τον κώλο σου για καπέλο.
Τσακίσου από 'δω.
Στο είπα; Δεν στο είπα;
Που είναι;
Μπάρι;
Μίλησέ του.
Απάντησέ του.
Απάντησέ του. Απάντησέ του!
Σου μιλάει. Απάντησέ του. Απάντησέ του.
Φρανκ!
Σου την έχουν στήσει!
Κοίτα.
Σου 'πα να τον προσέξεις.
Κοίτα τι έπαθαν οι φίλοι σου επειδή πήγαινες κόντρα στις καταστάσεις.
Συμπεριφερόσουν χάλια σε ότι έκανα για σένα.
Δεν θέλεις να δουλεύεις για μένα; Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Και μετά έρχεσαι με όπλα στο σπίτι μου.
Είσαι ένας απ' αυτούς του καμμένους, κατεστραμένους τρελούς μέσα στην ομάδα;
Είσαι τρομαχτικός επειδή δεν νοιάζεσαι για τίποτα.
Αλλά τώρα μην λές βλακείες. Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν το καταλαβαίνεις, βλάκα;
Πήρες σπίτι, αυτοκίνητο, δουλειές, οικογένεια.
Κι ελέγχω όλη σου τη ζωή.
Θα βάλω τη γυναίκα σου στους δρόμους να γαμιέται με μαύρους και Πορτορικανούς.
Το παιδί σου είναι δικό μου επειδή τ' αγόρασα.
Τον έχεις δανεικό. Είναι νοικιασμένος. Τον νοικιάζεις.
Θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια.
Θα τους τρώμε αύριο μέσα στα χάμπουργκέρ τους και δε θα το ξέρουν.
Πληρώνεσαι, αυτό που λέω.
Κάνεις ό,τι λέω. Σε κυνηγάω. Δεν υπάρχει συζήτηση.
Θέλω τη δουλειά σου μέχρι να καείς, μέχρι να σε πιάσουν ή να πεθάνεις.
Το κατάλαβες;
Έχεις υποχρεώσεις.
Σφίξου και κάν' το.
Καθάρισε τα χάλια.
Πάρε τον από 'δώ. Πίσω στη δουλειά, Φρανκ.
Τζόζεφ, έλα αμέσως εδώ. Θα πας ένα ταξίδι.
Φρανκ;
Τι;
Ξύπνα το παιδί.
Φεύγεις.
Δεν είναι αυτό που θα 'πρεπε να γίνει.
Δε μπορώ να 'μαι έτσι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μην πάρεις τίποτα. Μη φτιάξεις βαλίτσες. Κάν' το τώρα.
- Που πηγαίνουμε; - Δεν πηγαίνουμε.
- Εσύ φεύγεις. - Πού; Τι σου συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω. Πότε θα έρθεις;
Δε θα 'ρθω.
Θα δουλέψεις με τον Τζόζεφ εκεί που θα πας. Πάρε, είναι 410.000 δολάρια.
Περίμενε. Απλά το διαλύουμε και το ξαναφτιάχνουμε;
Όπως ένα συναρμολογούμενο που το επιστρέφεις στο κατάστημα;
Σ' αγαπώ. Δεν πάω πουθενά.
Δώσε στον Τζόζεφ 20.000 για τον πρώτο μήνα.
Τι κάνεις;
- Θα του δώσεις 25.000 για τον δεύτερο μήνα. - Το τίποτα δε σημαίνει τίποτα;
- Είμαι η γυναίκα σου, είσαι ο άνδρας μου. - 30.000 για τον τρίτο.
Φρανκ, έδωσα όρκο.
Στην κόλαση μαζί μου,
μαζί σου, με τα πάντα.
Σε διώχνω.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Θέλεις λίγο γάλα;
Όχι. Είμαι καλά.