Κάθε ζωή είναι ένας γρίφος.
Η απάντηση στον δικό μου είναι γεννημένη στο σκοτάδι.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Στην αρχή είχα ακόμα απορίες.
Στην αρχή...
...υπήρχε ακόμα το μυστήριό μου.
Αδελφέ Ντόμινικ.
Μελετητής των καθολικών μυστηρίων.
Πιστός τής ακάθαρτης Εκκλησίας.
Μιας Εκκλησίας που δεν πιστεύει πια στον εαυτό της.
Της Εκκλησίας των στιγμάτων...
...και των εξορκισμών. Αγίων...
...και δαιμόνων.
Και εγώ.
Πιστεύω σε πολλά πράγματα.
Κι εγώ.
Και τώρα, πιστεύω πως ήρθε η ώρα.
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;
Συγχώρεσέ με, Άλεξ.
Αμάρτησα σε βάρος σου.
Νέα Υόρκη
Να'τος. Ο Άλεξ.
-Νέος είναι. -Είναι γέρος στην καρδιά, Κλάιβ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Πάντα λες λειτουργία στα λατινικά; -Έτσι διδάχθηκα.
Ξεγελάει για την ηλικία σου.
Και με την πλάτη στο εκκλησίασμα.
700 χρόνια πριν, δε θα σ'έβλεπαν καθόλου...
...και θα έψελνες λατινικά πίσω από μια τεράστια χορωδία...
...αθέατος στο εκκλησίασμα που επιτρεπόταν μόνο να ακούει.
Νομίζω θα σου άρεσε να κρύβεσαι πίσω από τη χορωδία. Ως αντίφαση.
Έχω ξεμείνει εδώ, γιατί η Εκκλησία δεν ξέρει τι να με κάνει.
Ούτε ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό της.
Δε θα κάνω πως αγνοώ τα προσόντα σου...
...ικανότητες που σε διακρίνουν από άλλους παπάδες.
Αλλά η Αρχιεπισκοπή έχει κάποιες αμφιβολίες για την πίστη σου.
Τι θέλετε από μένα;
Σου έχω άσχημα νέα.
-Ο αρχηγός τού Τάγματός σου... -Ξέρω ποιος είναι.
Πέθανε.
Σήμερα. Στη Ρώμη.
Η μητέρα σου είναι;
Πες αντίο, Άλεξ.
Είναι ώρα να πεις αντίο.
Αντίο.
Άφησε εδώ τα δάκρυά σου...
...και μετά ξέχασέ τα.
Άλεξ.
Άλεξ;
Άλεξ.
Πώς βρήκε χρόνο ένας καρδινάλιος να έρθει να μου το πει;
Γιατί τον αγαπούσα.
Ήταν ο μέντοράς μου.
Και οι συνθήκες τού θανάτου του είναι περίεργες.
Πρέπει να πάω στη Ρώμη.
Η Επισκοπή θα κλείσει πτήση.
Παρίσι
Στο όνομα Θεού και Ιησού Χριστού, σε διατάζω να γυρίσεις στην Κόλαση.
Να τον χέσω τον Θεό σου!
Όλο λόγια!
Η Εκκλησία σου θα χαθεί, παπά.
Ο πάπας τού σκότους...
...ανεβαίνει.
Εμπρός;
-Τόμας, σ'έψαχνα. -Άλεξ.
-Τι κάνεις; -Άκουσέ με.
Πέθανε ο Ντόμινικ.
-Ο Ντόμινικ; -Ναι.
Ω, όχι.
-Πότε; -Χτες το βράδυ.
Στη Νέα Υόρκη είσαι; Στην Αγία Αγνή;
Θα πάω στη Ρώμη, Τόμας.
-Πότε; -Αύριο.
Μάντεψε.
Θα έρθεις κι εσύ.
Φρόντισε να έρθεις.
Γεια.
Πότε σ'άφησαν ελεύθερη;
Σήμερα.
Πριν χρόνια ήταν κοιτώνας για τους ιερείς.
Τώρα είναι άδειος.
Είσαι εσύ εδώ.
Όντως.
Θα περιμένω.
Ψάχνουμε τον Άλεξ Μπερνιέ.
-Εγώ είμαι. Συμβαίνει τίποτα; -Μια απλή προειδοποίηση. Ξέρετε...
-...κάποια Μάρα Ουίλιαμς; -Ναι.
Το'σκασε από το ψυχιατρείο...
...όπου ήταν προφυλακισμένη.
Και τι σχέση έχω εγώ;
Δεν προσπάθησε να σας σκοτώσει;
Αυτός ήταν ο λόγος.
Απλώς σας πληροφορώ ότι...
...εξαφανίστηκε.
Μπορεί να περνάει περιπολικό κάθε τόσο.
Όχι, δε χρειάζεται.
Όπως σας είπα, έχετε το νου σας.
Ξέρετε, εδώ λέει...
...δε φαίνεται καθαρά.
Σας πυροβόλησε κατά τη διάρκεια εξάσκησης;
Όχι, σε εξορκισμό.
-Καλή σας νύχτα. -Καληνύχτα, πάτερ.
-Είπες ψέματα πως σε άφησαν. -Όχι, δεν είπα.
Δεν είπα ψέματα.
Είπα πως μ'άφησαν ελεύθερη, δεν είπα ποιος.
Μάρα.
Άλεξ.
Δεν είπες αντίο.
Είπαν πως ήταν καλύτερα να μη σε βλέπω για λίγο.
Για ένα χρόνο;
Δεν ξέρω.
Άρχισα να ξαναζωγραφίζω.
Αλήθεια;
Ναι.
Κυρίως λουλούδια.
Θέλω να ζωγραφίσω ήλιους, αλλά δεν έχω τα κότσια.
Με θεωρείς τρελή;
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σ'άκουσα να με καλείς.
Μάρα, μην το λες αυτό.
Καλά.
Διαισθάνθηκα πως...
...έπρεπε να είμαι μαζί σου, μήπως...
...ένας από μας πρέπει να πει αντίο.
Δεν έχω ξαναπάει στη Ρώμη.
Είναι καταπληκτική;
Σίγουρα θα είναι.
Με τρομάζει.
Από μικρό παιδί.
-Εσύ θα μείνεις εδώ. -Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Με χρειάζεσαι, είτε το ξέρεις, είτε όχι.
Τα αηδόνια έφυγαν.
-Έφυγαν; -Ναι.
Εδώ κι ένα χρόνο.
Όπως εσύ.
Άλεξ, κοίτα με.
Είμαστε εσύ κι εγώ.
Μέχρι το τέλος.
Υποσχέσου πως δε θα επιχειρήσεις να με σκοτώσεις.
Σου ορκίζομαι.
Στη ζωή μου.
Εδώ είναι.
Μάρα.
Τι είναι;
Ορφανά.
Αλλά δεν ξέρω από τι.
Έχω δει και χειρότερα.
Χρειάζεται φως, αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτά;
Αραμαικά. Η γλώσσα τού Χριστού.
Τι λέει;
"Αίμα μέσα."
Εκεί, "αίμα έξω".
Εδώ πρέπει να βρήκαν το πτώμα του Ντόμινικ.
Άλεξ, τι σκέφτεσαι;
Ήταν κάποια τελετή.
Στο μήνυμα μού είπαν αυτοκτονία.
Υπνωτικά χάπια, κύριε.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός.
Ευχαριστώ.
Δεν πλήρωσα για να δω το πρόσωπό του.
-Τι είναι αυτά; -Πάμε, παρακαλώ. Γρήγορα.
Όχι, τι είναι αυτά; Ξέρετε;
Ισως τα είχε εκγενετής. Δεν είμαι γιατρός.
Δεν είναι εκγενετής.
Πότε θα παραδοθεί η σορός στην Εκκλησία;
Δε θα παραδοθεί.
Όταν τελειώσουμε...
...θα ταφεί στο κρατικό κοιμητήριο.
Πάμε, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου.
Χαίρομαι να βλέπω έναν ιερέα.
Και μάλιστα Καρολίγγειο.
Έχετε δει κι άλλους;
Κάποιον Ντόμινικ Σούζα;
Καρολίγγειοι.
Ξεπερνάτε και τους Ιησουϊτες στην αιρετική αναζήτηση της γνώσης.
Είναι σημαντικό να μένεις μέσα στις γραμμές.
Ποιες γραμμές;
Από δω.
Αυτά ήταν τα σημάδια.
Ντόμινικ, τι έκανες;
"Ψωμί και αλάτι τρώγονται πάνω στο σώμα.
Οι αμαρτίες ενός ανθρώπου καταπίνονται από τον άλλο.
Τον Αμαρτιοφάγο."
Αν είχε βρει έναν κι ο Χίτλερ, τώρα θα ήταν στον Παράδεισο.
Φυσικά, δεν υπάρχουν αμαρτιοφάγοι εδώ και αιώνες, σωστά;
-Τι αγόρασε ο Ντόμινικ από σας; -Πολλά πράγματα.
Την τελευταία φορά...
...μια περγαμηνή γραμμένη στα Αραμαικά.
Τι έλεγε;
Δεν είμαι έξυπνος σαν τον Ντόμινικ...
...τον μελετητή των μυστηρίων.
Ερευνούσε βαθιά, στα σκοτάδια...
...αναζητώντας τη γνώση.
Νομίζω πως θα πουλούσε και την ψυχή του για τη γνώση.
Αλήθεια;
Την αιρετική του ψυχή ή κάτι πολύτιμο γι'αυτόν.
Είστε κι εσείς επικηρυγμένος;
Τι θα πει αυτό;
Καμιά φορά είναι καλύτερα για έναν παπά να μη γνωρίζει.
Η γνώση είναι εχθρός της πίστης.
Και καμιά φορά, όταν κοιτάζεις μέσα στην άβυσσο...
...η άβυσσος σού ανταποδίδει τη ματιά.
Το Τάγμα του ήταν το παν γι'αυτόν.
Πρέπει να ταφεί με τους ομοίους του στο Κοιμητήριο Κοντσετσιόνε.
Το τάγμα σας δεν υπάρχει πια.
Οι Καρολίγγειοι. Δεν έχετε μείνει πολλοί στον κόσμο.
Είμαστε μια φυλή που πεθαίνει.
Όταν πεθαίνουν, πάνε στο κοιμητήριο Κοντσετσιόνε.
Η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Ο Ντόμινικ δεν αυτοκτόνησε.
Δεν έχει σημασία.
Ήταν αφορισμένος, αποβλήθηκε από την κοινωνία και τα μυστήριά μας.
"Δεν υπάρχει..."
"Δεν υπάρχει σωτηρία έξω από την Εκκλησία." Ξέρω λατινικά.
Αλλά όχι τρόπους. Σεβάσου αυτό που είσαι.
Αυτό που είμαι αφορά εμένα.
Ακούστε.
Λυπάμαι. Ειλικρινά...
Πρέπει να συνέλθει το Θεοσοφικό Συμβούλιο.
Το Συμβούλιο;
Έχει χρόνια να συνεδριάσει.
Για ποιο λόγο;
Πείτε τους πως βρήκα έναν Αμαρτιοφάγο.
Αμαρτιοφάγο; Στο ξεκίνημα της νέας χιλιετίας;
Σε πόσα άλλα αδύνατα πιστεύεις;
Δεν είναι αδύνατο, είδα τα σημάδια στο σώμα τού Ντόμινικ.
Ο μέντοράς σου...
...αφορίστηκε γιατί απέρριπτε θέματα πίστης.
Αιρετικός.
Πάρ'το απόφαση.
Αυτοκτόνησε επειδή δεν το άντεξε.
-Γκράτσιε, Φράνκα. -Πατέρα Άλεξ.
Τσάο, Μαρί.
Στο όνομα του Θεού...
...σας διατάζω να γυρίσετε από κει που ήρθατε!
Στο όνομα του Θεού...
...του Ιησού και της Παναγίας, σας διατάζω να γυρίσετε στην Κόλαση!
Στην Κόλαση να πας εσύ.
Έτσι χαιρετάνε;
-Άργησες. -Ποτέ δεν είναι αργά, Άλεξ.
Βλέπεις τον μεταμελημένο ληστή, σταυρωμένο δίπλα στον Χριστό.
-Εύστροφος, ε; -Τι κάνεις;
Θαυμάσια.
-Λοιπόν, τον έθαψες; -Ναι.
Ένας αγύρτης παπάς που διαβάζει έναν αφορισμένο.
Παλιοδουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Στην υγειά σου.
Στους τελευταίους Καρολίγγειους.
Εσένα κι εμένα.
Στην υγειά σου.
Τι ήταν αυτό που πέρασε, Άλεξ;
Ο Δαίμονας μεταμφιεσμένος σε παιδιά.
Εύκολα τον αντιμετώπισα.
-Ποιος τους κάλεσε; -Ο Ντόμινικ, νομίζω.
Είχαν στηθεί έξω απ'το σπίτι του.
Γνώρισα την κοπέλα σου.
-Δεν είναι κοπέλα μου. -Θα έπρεπε.
Είπε πως ήσουν στο Κοντσετσιόνε. Της είπες ότι είναι εστιατόριο;
-Αλλιώς θα ερχόταν μαζί μου. -Γυναίκες.
Μαζί δεν κάνουμε...
...και χώρια δεν μπορούμε.
Έλα.
"Αμαρτιοφάγος.
Στην άφεση, βάρος τής ενοχής μεταφέρεται στον Αμαρτιοφάγο...
...μαζί με τη γνώση των αμαρτημάτων."
Δηλαδή θα ξέρει τι αμαρτίες έκανες;
-Και λεπτομέρειες; -Θα ήξερε και θα'νιωθε το βάρος.
Θα ξαγρυπνούσε τις νύχτες για πράγματα που έκαναν άλλοι.
Είχε τη δύναμη να ελευθερώσει την ψυχή κάποιου.
Και να καταδικάσει τη δική του.
Ο Άλεξ κι εγώ είμαστε Καρολίγγειοι. Κατά κάποιο τρόπο, υπεύθυνοι.
Λένε ότι η "αμαρτιοφαγία" ξεκίνησε από διωγμένα μέλη Τάγματός μας.
Τα πρόβατα φταίνε για τα πουλόβερ που φτιάχνονται απ'το μαλλί τους;
-Ισως φταίνε, κορίτσι μου. -Βρήκα την περγαμηνή.
Θα στην μεταφράσω.
Εντάξει.
"Τοποθέτησε το όργανο παράδοσης πάνω απ'την καρδιά."
Πρέπει να είναι κάτι σαν όπλο. Κοίτα τώρα.
"Αίμα μέσα, αίμα έξω...
...και μπήξ'το στην καρδιά."
Τα υπόλοιπα λείπουν. Πήρες μια ιδέα, όμως.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Υπάρχουν οδηγίες.
Για το πώς να σκοτώσεις έναν Αμαρτιοφάγο.
Μας εκπαίδευσε να αντιμετω- ζουμε δαιμόνια και φαντάσματα...
-...ο Αμαρτιοφάγος είναι ζωντανός. -Αυτός σκότωσε τον Ντόμινικ.
Ισως και όχι.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Λοιπόν, ξανασυναντιόμαστε.
Χριστέ μου, το ιππικό!
Πώς σου φαίνεται η πόλη των αυτοκρατόρων και μαρτύρων;
Θέλετε μια μπύρα, Εξοχότατε, ή κάτι πιο δυνατό;
Ποιος είστε;
-Ο Τόμας. -Και η Μάρα.
Είμαστε οι Καθολικοί "Πητ, Λινκκαι Τζούλι".
Είμαι ο Καρδινάλιος Μάικλ Ντρίσκολ.
Πρόεδρος του Θεοσοφικού Συμβουλίου.
Κάτι σαν το τμήμα αζήτητων του ταχυδρομείου.
Ο Μιχαήλ Αγγελος τυφλώθηκε από το φως των κεριών.
Ο Ντόμινικ δεν πίστευε στον ηλεκτρισμό.
Αμαρτιοφάγος, όμως; Λιγότερα θα σοκάριζες τον Επίσκοπο αν έλεγες...
...πως σε κατέλαβε ένα Φοινικικός δαίμονας και ήθελες εξορκισμό.
Ο εξορκισμός έγινε την Παρασκευή.
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Κι όμως, βρίσκω κάποια αλήθεια σ'αυτά που λες.
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Αμαρτιοφάγος.
Παρέχει δρόμο για τον Παράδεισο, έξω από την Εκκλησία.
Έχει τη δύναμη να χορηγεί άφεση στους αμετανόητους.
Ένα αιρετικό "κλειδί" στα γρανάζια του Καθολικού μηχανισμού.
Ήσασταν οι εκλεκτοί τού Ντόμινικ.
Τι ξέρετε για τον αφορισμό του;
-Τίποτα. -Δεν τον συζητούσε.
Ο Ντόμινικ πίστευε πως ο Άλλος βρισκόταν στη Ρώμη.
Μόνο αυτά ξέρω, γιατί αυτά μου είπε.
Υποθέτω πως σχεδιάζετε να τον βρείτε...
...αλλιώς χάνω την ώρα μου εδώ.
Δυστυχώς, η Εκκλησία δεν έχει πια τη θέληση να κάνει κάτι.
Δόξα τω Θεώ, έχουμε ακόμα τα εργαλεία.
Το όργανο της μεταφοράς.
Τώρα, με συγχωρείτε...
...το Βατικανό έχει πιο σοβαρά θέματα απόψε.
Τι πιο σοβαρό απ'αυτό;
Λένε πως ο πάπας είναι άρρωστος. Λένε πως πεθαίνει.
Κι αυτός ο Αμερικανός είναι φαβορί για τη διαδοχή.
Αυτός σας ζήτησε να σκοτώσετε κάποιον.
Το άφησε στη διακριτική μας επιλογή.
-Πότε το απέκτησες αυτό; -Πέρυσι. Μέθυσα, ξύπνησα μ'αυτό.
Πολύ περίεργο.
Οι ναύτες φτιάχνουν άγκυρες, εγώ είμαι παπάς.
Πάλι παράξενο.
Ευτυχώς ο Ντόμινικ πίστευε στα μπάνια.
Εγώ συνήθως κατουράω απ'το παράθυρο.
Το περίεργο είναι που είσαι παπάς και κοιμάσαι στον καναπέ...
...αντί για άντρας που κοιμάται μαζί της.
Πριν δυο μέρες ήταν στο ψυχιατρείο.
Είναι τρελή για σένα.
Μπορείς να μου πεις κατάμουτρα πως θέλεις να είσαι παπάς;
Μπορείς;
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να υπηρετείς.
Να υπηρετώ;
Τη γνώση γυρεύω.
Όταν σηκώνω μια πέτρα, αντιδρώ ενστικτωδώς σ'αυτό που βλέπω.
Δεν αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε κάτω απ'το βράχο.
Νυστάζετε;
Πήγαινε επάνω και κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Ξέρω ποια είναι, αλλά "ποια είναι"; Πες μου κάτι γι'αυτήν.
Είναι ζωγράφος.
Και πολύ καλή.
Υπάρχει κάτι σ'αυτήν...
Βλέπει τα πράγματα αλλιώς.
Νιώθει τα πράγματα αλλιώς.
Μακάρι να μην είχα δει ποτέ το πρόσωπό της.
Άλεξ, είσαι βλάκας.
Όπως ήσουν εσύ κάποτε.
-Το κεφάλι σου κυβερνάει την καρδιά. -Ενώ τη δικιά σου;
Το γέλιο, φυσικά.
Γελάς για να μην τρελαθείς, γελάς για να διώχνεις τους λύκους.
Είναι γέλιο όμως. Όσο για σένα, κοκκαλιάρη, διάλεξε τη ζωή.
Άσε την καρδιά σου να κυβερνάει...
...όχι το κεφάλι σου.
Εδώ είναι.
Ωρα να δούμε τον Σίρεκ.
Ποιος είναι;
Ένα ανερχόμενο σκοτάδι.
Ανερχόμενο σκοτάδι;
Ψάχνουμε τη Ροζαλίντα.
Εκεί είναι.
Αυτή με τα απόμακρα μάτια.
Θέλουμε να μας πας στον Σίρεκ.
Δυο σταυροί.
Η Παλαιά Διαθήκη είναι ο πατέρας.
Η Καινή Διαθήκη είναι ο γιος.
Η προφητεία τής τρίτης εποχής βεβαιώνει...
...πως έρχεται ο τρίτος σταυρός.
Εγώ...
...είμαι η τρίτη εποχή.
Μίλα, παπά.
Άσε τους θεατρινισμούς, ειδωλολατρικό γουρούνι.
Μου χρωστάς.
Τι ψάχνεις;
Ο φίλος μου κι εγώ ψάχνουμε τον Άλλο.
Θα ρωτήσουμε τους ετοιμοθάνατους.
Τι εννοεί "ετοιμοθάνατους";
Ο ετοιμοθάνατος μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.
Η απάντηση στην ερώτησή σου...
...είναι πανεύκολη.
Ρώτα τον πριν πεθάνει.
Ρώτα τον.
Γαμώτο.
Πού μπορώ να βρω τον Αμαρτιοφάγο;
Ο Άλλος θα σε βρει στην πέτρα...
...που πάνω της χτίστηκαν όλα.
Σου φέρνει:
...τα κλειδιά τού Ουράνιου Βασιλείου.
Τώρα δε σου χρωστάω τίποτα.
Φύγετε.
"Στην πέτρα που πάνω της χτίστηκαν όλα."
Στην πέτρα που πάνω της χτίστηκαν όλα.
Μισώ τους γρίφους.
Πέτρος. Πέτρα.
Πέτρος.
Ο Πέτρος είναι η πέτρα που πάνω της χτίστηκε η Εκκλησία.
Ο Άγιος Πέτρος.
Θα με βρει ο Άλλος, τότε.
Άγιος Πέτρος. Δε συναντιούνται πια οι άνθρωποι για καφέ;
Και θα σου φέρει...
Άλεξ!
Πάμε να φύγουμε.
Δεν ωφελεί να καθόμαστε άλλο.
Τόμας.
Τόμυ, αγάπη μου.
Πόσον καιρό είσαι παπάς, Τόμας;
Κάποιες ηδονές είναι για πάντα άπιαστες. Απαρνημένες.
Τόμας, άσ'το. Πάμε.
-Όλο λόγια είσαι. -Θυμάσαι την κοπέλα στο Δουβλίνο;
Μέγκαν την έλεγαν.
Ένιωσες ηλίθιος, Τόμυ;
Ερωτευμένος με μια πόρνη;
Τόμας.
Είναι προσωπικό. Αγνόησέ το.
-Το πρώτο και μοναδικό μάθημα. -Τόμυ, αγάπη μου.
Ω, Τόμυ.
-Σ'αγαπώ, Τόμυ. -Έλα, φίλε.
-Μην υποχωρείς! -Τόμυ;
-Ούτε εκατοστό! -Τόμας.
Τόμας! Τόμας!
Στο όνομα τού Θεού, του Ιησού Χριστού, στο διάολο να πας!
Σ'αγαπώ, Τόμυ.
Θα προσεύχομαι για σένα, Τόμυ.
Στο είπα πως δεν υπήρχε λόγος να κωλυσιεργούμε.
Δε γελάς ποτέ, Άλεξ. Είναι κακό για την ψυχή.
-Νόμιζα πως ήσουν η νοσοκόμα. -Τόμας, τι έγινε;
-Πού είναι ο Άλεξ; -Βγήκε να βρει καφέ.
Όσο για μένα, έπεσα στην ίδια μου την παγίδα.
Μάρα...
...αν μου επιτρέπεις...
...τι συνέβη με σένα και τον Άλεξ;
Δεν πειράζει.
Αν ντρεπόμουν, θα φορούσα βραχιόλια.
Δολοφονήθηκε ο μικρός μου αδελφός και έστειλαν τον Άλεξ για συμβουλή.
Οι δολοφονίες Φίλμορ. Ο Ντόμινικ έστειλε τον Άλεξ.
Για πρώτη φορά μόνο του.
Μάρα...
...ακούω συνέχεια εξομολογήσεις.
Αηδόνια.
Τι;
Είναι τα πουλιά που άκουγα...
...πριν αρχίσουν οι πονοκέφαλοι.
Οι πονοκέφαλοι κρατούσαν βδομάδες.
Ήταν...
...ανυπόφοροι.
Κι έτσι έκανα αυτό. Κι ούτε βοήθησε.
Ο Άλεξ έκανε έναν εξορκισμό.
Ναι.
Ο Άλεξ μ'απάλλαξε απ'τον πόνο...
...κι εγώ ερωτεύτηκα έναν παπά, που δεν μπορούσε ν'αγαπήσει.
Έρωτας;
Αντάλλαξες έναν πόνο μ'έναν άλλο.
Κάτι τρομερό θα συμβεί στον Άλεξ, Τόμας.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ξέρω ότι είναι χειρότερο από θάνατο.
Είμαι η απάντηση στην προσευχή σου;
Οι φίλοι με λένε Ουίλιαμ.
Ουίλιαμ Ήντεν.
Δεν είμαι φίλος σου.
Αυτό θα το δούμε.
Ξέρω τι νιώθεις, Άλεξ. Κι έχεις δίκιο.
Ο Θεός υπάρχει.
Απλώς δε δίνει δεκάρα.
Εξαίσιο.
Η σάρκα σαπίζει. Ο Άγιος Πέτρος παραμένει.
Αυτός ο εκπληκτικός τρούλος, Άλεξ...
...φτιάχτηκε από τον αδελφό μου, όταν ήμουν ακόμα παιδί.
Με αίμα και ιδρώτα χτίστηκε, όχι με πίστη.
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τον τρούλο σ'ένα χαρτί...
...αλλά ο αδελφός μου έπρεπε να βρει τρόπο να τον σηκώσει...
...κοντά στον ουρανό.
Κι ήταν τιμή μου κάθε μέρα να του φέρνω το κολατσιό...
...και να τον ρωτάω για τον κόσμο έξω απ'τον δικό μου.
Ουίλιαμ, έφερες φαγητό.
Ευχαριστώ.
Πες μου μια ιστορία, Φίλιπ. Μια ιστορία για την Ιερουσαλήμ.
Ιερουσαλήμ;
Φίλιπ!
Πεθαίνει.
Δεν μπορώ να του δώσω άφεση.
Πέρυσι τον αφόρισαν, στην Ιερουσαλήμ.
Άξιος να χτίσει τον Οίκο τού Θεού, αλλά όχι για να μπει στο Βασίλειο...
...σωστά;
Ουίλιαμ, φύγε.
Φέρε τον Αμαρτιοφάγο.
Στην Ιερουσαλήμ ο αδελφός έδωσε νερό σ'έναν ετοιμοθάνατο Άραβα.
Δεν υπήρχε πηγάδι, κι έτσι του έδωσε αγιασμό.
Αφιέρωσε στην Εκκλησία τα νιάτα του στην Ιερουσαλήμ...
...το αίμα του στον Άγιο Πέτρο.
Αλλά καθώς πέθαινε...
...τον εγκατέλειψαν.
Όταν η ψυχή τεντώθηκε παγιδευμένη μεταξύ Παραδείσου και Κόλασης...
...ο Άλλος τον απελευθέρωσε.
Ο Άλλος του έδωσε γαλήνη.
Πάντα αγαπούσα τον αδελφό μου, Άλεξ.
Αλλά την Εκκλησία τη μίσησα.
Αυτός...
...είναι ο άλλος τρόπος.
Μπορώ να στον διδάξω...
...αν θέλεις.
Εγώ ήθελα...
...κι έτσι διδάχτηκα.
Σκότωσες τον Ντόμινικ Σούζα;
Η Εκκλησία τον σκότωσε.
Πέθανε όταν τον αφόρισαν.
Το σώμα του συνέχισε για λίγο, αλλά η ψυχή του είχε πεθάνει.
-Ψέματα. -Ήταν νεκρός. Καταστράφηκε.
Διαλύθηκε. Και μη μου μιλάς για ψέματα.
Τα έχασα όλα το 1602.
Δείπνησα με τον Καραβάτζιο και ήπια πολύ κρασί.
Είναι ένα μέσο. Ένα όργανο για να απαλλάξεις τον κόσμο από τον Άλλο.
Απάντησέ μου. Σκότωσες τον Ντόμινικ;
Αυτοκτόνησε, Άλεξ...
...όταν τον εγκατέλειψε η Εκκλησία. Όταν του στέρησαν το λόγο να ζει.
Του έκαναν αυτό που έκαναν στον αδελφό μου, Άλεξ.
Και ξέρεις τι έκανα εγώ;
Ξέρεις τι έκανα για τον Ντόμινικ;
Του έδωσα άφεση αμαρτιών.
Πήρα το βάρος των αμαρτιών του και του έδωσα γαλήνη.
Όχι η Εκκλησία.
Εγώ.
Γι'αυτό μη μου μιλάς για ψέματα.
Ο Ντόμινικ ήταν σαν πατέρας μου.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Έλα μαζί μου.
Κάθε φόβος κρύβει μια ευχή, δε νομίζεις;
Λοιπόν, τι είναι να είσαι Αμαρτιοφάγος;
Τι είναι να μην είσαι;
Δεν ξέρω άλλο τρόπο ζωής.
Ξεπερνάει την ανθρώπινη κρίση.
Η συγχώρεση είναι του Θεού.
Όργανο είμαι. Όπως κάθε μεγάλη δύναμη, εξαρτάται από τη χρήση.
-Και πώς τη χρησιμοποιείς; -Όπως κρίνω σωστό.
Δεν αποτελώ απειλή για την Εκκλησία.
Είμαι προσβολή, ντροπή.
Ως Καρολίγγειος, ξέρεις πώς νιώθεις όταν είσαι απ'έξω.
Υπηρετώ την Εκκλησία.
Τον εαυτό σου;
Δώσε στον Άλεξ καθαρά ρούχα. Να κάνει μπάνιο, αν θέλει.
Μετά πήγαινέ τον να κάτσει κάπου ήσυχα.
Ό,τι θέλεις, μπορεί να κανονιστεί.
Πόσες ώρες κοιμήθηκα;
Λίγες.
Τι ακριβώς θέλεις, Άλεξ;
-Να μάθω την αλήθεια. -Αλήθεια;
Το τρομερό όταν αναζητάς αλήθεια, είναι πως καμιά φορά τη βρίσκεις.
Άσε που σε κάνει και ανεπιθύμητο στα πάρτι.
Σε κάνει ανεπιθύμητο παντού...
...ακόμα και στην εκκλησία.
Ποιος είσαι;
Αυτό που μένει όταν όλα τ'άλλα επιστρέφουν στο χώμα.
Με απλά λόγια, είμαι πολύ κουρασμένος.
Είσαι άνθρωπος;
Χέζω, γαμάω.
Ξυρίζομαι.
Αυτά με κάνουν άνθρωπο;
Μπορείς να πεθάνεις;
Πες μου εσύ.
Γελάω.
Κλαίω.
Κάποτε αγάπησα.
Αυτό με κάνει άνθρωπο; Δεν ξέρω.
Εσύ, Άλεξ;
Είσαι άνθρωπος;
Είμαι παπάς.
Καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Η αλήθεια θα μπορούσε...
Θυμάσαι τα λόγια τού Κητς για την αλήθεια;
"Η ομορφιά είναι αλήθεια, η αλήθεια είναι ομορφιά."
Μ'αυτό στο μυαλό σου...
...επανέρχομαι: Τι θέλεις; Την αλήθεια;
Ή κάτι όμορφο;
Κάτι όμορφο.
Η αλήθεια είναι ομορφιά, Άλεξ.
Η όασή σου έχει όνομα;
Μάρα.
-Το όνομά της είναι Μάρα. -Πες το, λοιπόν.
Πες τι θέλεις, Άλεξ. Αν είναι αληθινό, γιατί να φοβάσαι;
Πες το.
Θέλω τη Μάρα.
Τότε, είσαι άντρας...
...κι όχι παπάς.
Κι αν θέλεις τη Μάρα, πήγαινε να την πάρεις.
Θα την ξυπνήσεις.
Μπορεί να ονειρεύεται.
Αποφεύγουμε αυτά που αποζητάμε.
-Πεθαίνει. -Γι'αυτό είμαι εδώ.
Ο Ρέμπραντ έκανε εκπληκτικά πράγματα.
Δεν είναι ένα απ'αυτά.
Είναι Ντε Γκέλντερ.
Αλλά μόνο εγώ το ξέρω. Βάλ'το στο αμάξι.
-Οι υπηρεσίες σου δεν είναι φτηνές. -Όχι, δεν είναι.
Τι σου έδωσε ο Ντόμινικ;
Δεν είχε τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Κάποτε μου έδωσε φιλία και την ανταπέδωσα.
Τι θα κάνετε γι'αυτόν που δεν έκανα εγώ;
Είμαι ο οδηγός τού νυχτερινού τρένου.
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι άπειρη.
Επιστήμη...
...ιατρική...
...το μόνο που δίνουν στους ανθρώ- πους είναι δυσπρόφερτες λέξεις.
Ιδιότροπους καρκίνους.
Μετράτε τη ζωή μ'ένα χάρακα...
...και μια ζυγαριά μπάνιου.
Και παίρνετε.
Σκοτώνετε το μυστήριο που δίνει κάποιο νόημα στη ζωή.
Παριστάνετε πως τα καταλαβαίνετε όλα.
Ενώ δεν καταλαβαίνετε τίποτα, ούτε είστε τίποτα.
Κι η τέφρα σας είναι πιο πολύτιμη από σας.
Ο Χριστός στο σταυρό...
...έδωσε άφεση σ'ένα ληστή σταυρωμένο δίπλα του.
Η Εκκλησία δε θα το επέτρεπε.
-Αλλά ο Χριστός το έκανε. -Τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Μάρκους Μπέρναμ. Διάβασα γι'αυτόν.
Το απολωλός πρόβατο.
Γεμάτος τύψεις και φόβο. Τόσο φόβο!
Έκανε φόνο και τη γλίτωσε.
Αυτό θα το δούμε.
Αίμα μέσα...
...αίμα έξω.
Από την Ιερουσαλήμ.
Ο αδελφός μου έλεγε πως ήταν κομμάτι του αληθινού σταυρού.
Αλλά ο κόσμος είναι σάπιος από ψέματα.
Ψωμί για το σώμα...
...και αλάτι για το αίμα.
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;
Συγχώρεση για τον ασυγχώρητο.
Συγκλονιστικό.
Σε συγχωρώ.
Είμαι...
Είμαι ελεύθερος.
Το σταυρό μου.
Άλεξ, φέρε μου το σταυρό μου.
Λοιπόν, τι γνώμη έχεις γι'αυτό που κάνω;
Δεν είναι αθανασία, Άλεξ. Θα σε κούραζε...
...αλλά 500 χρόνια, 1000...
Φαντάσου τι θα πετύχαινες σε τόσα χρόνια.
Φαντάσου τη γνώση που περιμένει.
Τι λες;
Έχω εξαντληθεί.
Τελείωσε ο χρόνος μου.
Αλλά πιστεύω σ'αυτό. Δεν πρέπει να είμαι ο τελευταίος τού είδους μου.
Πρέπει να υπάρξει άλλος Άλλος.
Αλλά γιατί εγώ;
-Όλοι αναγνωρίζουμε τον όμοιό μας. -Δεν είμαι σαν εσένα.
Έθαψες έναν αφορισμένο παπά σε καθαγιασμένο έδαφος...
...ενώ η Εκκλησία στο απαγόρευσε.
Αψήφησες την εξουσία τους, όπως κι εγώ.
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Ελπίζω να σ'αρέσουν οι ήλιοι.
Τους λατρεύω. Το ξέρεις.
Γιατί;
Γιατί λατρεύεις τους ήλιους;
Ανέκαθεν πίστευα πως ο Θεός έφτιαχνε όμορφα πράγματα.
-Μα, στους ήλιους τα'κανε θάλασσα. -Γιατί;
Επειδή μοιάζουν με...
Σαν στραβά δόντια σ'ένα πολύ μεγάλο στόμα...
...κατά κάποιο τρόπο.
Ναι.
Αλλά...
...πάνω που ετοιμαζόταν να τους ξαναφτιάξει...
...συνειδητοποίησε πως η ομορφιά τους...
...είναι αυτό το θαυμάσιο λάθος.
Όπως εσύ κι εγώ.
Πού πήγες;
Ο Ουίλιαμ Ήντεν...
...μου πρόσφερε τον κόσμο χθες το βράδυ.
Όταν τα είδα αυτά, κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Πως το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
Πες μου πώς είναι.
Εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ μέχρι εκεί που δεν πάει άλλο.
Ναι.
Ακριβώς.
Δε σε περίμενα τόσο σύντομα.
-Πώς νιώθεις; -Κανονικά. Ο πόνος πέρασε.
Το μόνο που μένει είναι η γνώση.
Σου έφερα αυτό...
...γιατί πιστεύω πως είναι δικό σου...
...κι έχω μια απάντηση για σένα.
Βιασύνη. Κακός οιωνός.
Η απάντησή μου στην προσφορά σου είναι όχι.
Δε θέλω να γίνω ο διάδοχός σου.
Τόσο πολύ λάθεψα για σένα;
Έχουμε πολλά κοινά, το παραδέχομαι.
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Φυσικά.
Χθες είπες πως κάποτε αγάπησες. Παντρεύτηκες ποτέ;
Απέκτησα πολλές συζύγους.
Αλλά ο έρωτάς μου...
...ήταν πριν πολλούς αιώνες.
Αυτές γερνάνε και πεθαίνουν κι εγώ παραμένω.
Ισως καταλαβαίνεις, τότε.
Η Μάρα...
...την αγαπώ.
Εντάξει. Έχε τα όλα. Και τη Μάρα.
Δε χρειάζεται να διαλέξεις. Δεν είσαι πια παπάς.
Δεν το βλέπεις; Δε θέλω να γεράσει η Μάρα χωρίς εμένα.
Η μεγαλύτερη αλήθεια είναι πως ο έρωτας δεν κρατάει.
Θα κουραστείς, θα βαρεθείς.
Εγώ θα είμαι εδώ. Το ίδιο κι η προσφορά μου.
Αντίο, Ουίλιαμ Ήντεν.
Αν έχω μάθει κάτι, Άλεξ...
...είναι πως μόνο στο θάνατο λέμε πραγματικά αντίο.
-Θες να μάθεις τη γνώμη μου; -Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Είναι σατανικός. Δεν έπρεπε να του δώσεις το στιλέτο...
...και δε νομίζω πως θα δεχτεί την άρνησή σου.
Δεν έχω άλλη απάντηση.
Ο Ντόμινικ μας εκπαίδευσε. Για ποιο πράγμα;
-Δεν είμαι πια παπάς. -Για ποιο πράγμα;
Να διώχνουμε φαντάσματα, δαίμονες, κάθε είδους "μη-νεκρούς".
-Ακριβώς. -Είπες πως ο Ήντεν είναι ζωντανός.
Έκανα λάθος. Μόλις σηκωθώ, θα δω αν ο Σίρεκξέρει...
...πού θα βρούμε τα υπόλοιπα.
Είναι ώρα να απομακρυνθείς, Τόμας. Ξέχνα το.
Δεν απομακρύνομαι, Άλεξ. Πάρε τη Μάρα και φύγε.
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε. Εξαφανιστείτε.
Τόμας, σε παρακαλώ.
Κοιμήσου, φάε ζελέ, κάνε κάτι.
Πάω στη Μάρα. Θα ξανάρθω αργότερα.
-Άλεξ, σοβαρολογώ. -Ναι, κι εγώ αρχίζω να γελάω.
Όπως μου είπες να κάνω.
Κοιμήσου.
Είναι σκοτεινά εκεί που πας, Μάρα;
Ο πόνος σου είναι άμορφος ή έχει κάποιο σχήμα;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Σκέφτηκα να γνωριστούμε επιτέλους.
Έχω ακούσει πολλές εξομολογήσεις. Δεν έχω κάνει καμιά.
Ήξερες πως αυτοκτόνησε η μητέρα τού Άλεξ;
Στο έχει πει ποτέ;
Πώς ξέρεις για τη μαμά του;
Ήμουν εκεί.
Ο πατέρας του σκοτώθηκε σε τροχαίο. Κι εκεί ήμουν.
Όπως εγώ, ο Άλεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονότα.
Στην περίπτωσή του...
...ήταν πολύ σημαντικά για να αφεθούν στη μοίρα.
Εσύ τους σκότωσες;
Ο Ντόμινικ μου έδωσε τον Άλεξ. Αυτή ήταν η αμαρτία του.
Ακόμα δε μου απάντησες, Μάρα.
Είναι σκοτεινά εκεί που πας;
Όταν τραγουδάνε τα αηδόνια;
Εγώ σου τα έφερα.
Εγώ σ'έβαλα στο δρόμο του Άλεξ.
Ο έρωτάς σας είναι δημιούργημά μου.
Κατασκευασμένος όπως ένα αυτοκίνητο.
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.
Ο Άλεξ θα είναι μια χαρά, θα το φροντίσω εγώ.
Συγγνώμη, κορίτσι μου...
...αυτός ο κόσμος μ'έχει κουράσει.
Θα σε πάω σ'ένα μέρος όπου δεν υπάρχει σκοτάδι...
...όπου ο ήλιος λάμπει συνέχεια.
Λυπάμαι.
Μάρα;
Όχι.
Μάρα! Μάρα!
Μωρό μου, μωρό μου.
Μωρό μου.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν είμαι πια παπάς.
Θα σε ελευθερώσω.
Μωρό μου, κρατήσου.
Κρατήσου, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Τώρα.
Μποντζόρνο, κύριε Άλεξ.
Ήντεν!
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
-Λέγαμε πως θα ξέρατε εσείς. -Ήντεν!
Είπε να σας πω αντίο.
Πως όλα είναι εντάξει.
Όλα που ήταν κάποτε δικά του είναι τώρα δικά σας.
Τι γίνεται εδώ;
Δείξ'του.
Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ!
Παρακαλώ, όχι τόσο δυνατά.
Και προσέξτε πώς μιλάτε.
Είναι παγίδα.
Τώρα.
Φίλησε το δαχτυλίδι...
...και θα σου χαρίσω τη ζωή.
Βλάσφημε!
Βλάσφημος;
Λοιπόν...
...τρελάθηκε ο κόσμος;
Όχι, ακόμα κλείνει συμφωνίες.
Εγώ με τον Ουίλιαμ Ήντεν.
Ανοιξα τα θησαυροφυλάκια του Βατικανού κι έβγαλα το στιλέτο...
...που έχασε ο Ουίλιαμ Ήντεν πριν 400 χρόνια.
Σε αντάλλαγμα εξέθεσε τις ψήφους κάποιων καρδιναλίων.
Για τη συμφωνία μου με τον Ουίλιαμ Ήντεν...
...θα γίνω πάπας.
Ένας πάπας-πολεμιστής.
Ο πάπας Εκκλησίας θα απαιτήσει να ξαναπάρει την περιουσία της...
...και την αγιότητα και τη δύναμή της.
Βλάσφημε!
Παγανιστή βλάσφημε!
Θέλω να μιλήσω στον Ήντεν.
Δεν υπάρχει Ήντεν.
Αυτό το όνομα είναι μόνο στα καρνέ επιταγών.
Ξέρεις τι εννοώ. Τον Άλλο.
Ρώτα αυτόν.
Όχι, ρωτάω εσένα.
-Θέλω τον Άλλο. -Τελειώνει εκεί που άρχισε.
Στον Άγιο Πέτρο.
Εδώ κρεμάμε παπάδες! Τους αδύναμους!
Η Μάρα πέθανε.
Έκοψε τις φλέβες της.
Πρέπει να φύγω.
Άλεξ.
-Είμαι η απάντηση στην προσευχή; -Μπορεί.
Έκανα την τελετή.
Βρήκα τη Μάρα ετοιμοθάνατη...
...και την απελευθέρωσα.
Πώς ένιωσες;
Σαν να ήμουν Θεός.
Οι αμαρτίες της; Τις γνωρίζεις τώρα;
Ναι.
Δεν είχε πολλές.
Ήταν καλό κορίτσι.
Ένα πράγμα με απασχολεί, όμως.
Μην εκλογικεύεις κάτι τόσο ενστικτώδες.
Στην Εκκλησία, η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα, δεν το ένιωσα.
Ισως η Εκκλησία κάνει λάθος.
Όχι.
Δολοφονήθηκε.
Μια μέρα θα καταλάβεις, Άλεξ...
...πως εξαιτίας αυτού που έκανα...
...στην καρδιά σου, η Μάρα, η αγάπη σας...
-...θα ζουν για πάντα. -Όχι!
Τώρα θα μάθεις ό,τι ξέρω, Άλεξ.
Ωρα να κοιτάξεις μέσα στην άβυσσο.
Υπάρχουν θαυμαστά πράγματα.
Νιώθω σαν να είμαι...
...πάλι 10 χρονών.
Είμαι σπίτι μου.
Καταλαβαίνω.
Μα το Θεό, καταλαβαίνω.
Η περγαμηνή...
...δε λέει πώς να σκοτώσεις τον Άλλο, αλλά πώς να γίνεις ο Άλλος.
Συγγνώμη που το ανακάλυψα πολύ αργά.
Δε θα σ'αφήσω έτσι, Άλεξ.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Όταν τον μάθω, θα σε βρω.
Ακόμα κι αν είναι για να σε σκοτώσω.
Καλημέρα.
-Ζήτησα τον Αμαρτιοφάγο. -Εγώ είμαι.
Ωστε ο Ήντεν πέτυχε αυτό που ήθελε κι εσύ κι εγώ μείναμε εδώ.
Αυτά που είπες στο Βατικανό με κατέστρεψαν. Το ξέρεις;
Μ'έδιωξαν και με εξευτέλισαν.
Εσύ το'κανες, έτσι;
Έμαθα πολλά σε πολύ λίγο χρόνο.
Τελικά, το μόνο μυστικό που κρατάνε όλοι είναι η αθανασία.
Είσαι έτοιμος;
Η εξομολόγηση, όχι ο παπάς, σου δίνει την άφεση.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;
Ήταν σαν ηλιολούλουδο.
Το όμορφο λάθος τού Θεού.
Πνίξου στη βρώμα σου.
Και τώρα είμαι εγώ.
Είμαι ευλογημένος και καταραμένος...
...γιατί τώρα κατέχω τα κλειδιά για το Βασίλειο του Ουρανού.
Θα συγχωρήσω εκείνους που αξίζουν την ελευθερία.
Θα καταδικάσω εκείνους που καταδίκασαν τον εαυτό τους.
Θα μάθω να ζω όταν θα έχει πεθάνει η αγάπη.
Είμαι ο Αμαρτιοφάγος.