Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Ο ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΕΚΛΑΙΓΕ
ΡΩΣΙΑ 1927
Πώς είναι στην Αμερική;
Κερδίζει κανείς αρκετά για την οικογένεια;
Δεν είναι καλύτερα να τους πάρουμε μαζί;
Αν είσαι μόνος, κάνεις οικονομίες.
Στην Αμερική, αν δουλέψεις σκληρά, όλα είναι δυνατά.
Θα μας ειδοποιήσει να πάμε.
Η ζωή μας θα είναι καλύτερη στην Αμερική.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Άσε τον πατέρα σου να φύγει.
Αντίο, γιε μου.
Φέγκελε, έλα γρήγορα!
Θεέ και Κύριε...
Θεέ μου, όχι πάλι τα ίδια...
Περίμενε!
Πάρε αυτό μαζί σου.
Μαυρομάτα Σούζυ!
Τι είναι αυτό;
Όχι Αμερική. Αγγλία.
Να το πάρω αυτό;
Άφησέ με να το πάρω.
Θα μου το δώσεις;
Δε θα μου το δώσεις;
Για το καλό της. Θα την αναστατώνει.
Δεν είναι καλύτερα έτσι, Σούζυ; Καθαρά...
Από πού είσαι;
Από πού είναι; Δεν ξέρει.
Ίσως δε μιλάει αγγλικά. Είναι τσιγγάνα.
Βρωμιάρα γύφτισσα!
Σταμάτα!
Ελάτε να δείτε τους γύφτους!
Μη μιλάς άλλο έτσι.
Είσαι στην Αγγλία. Να μιλάς αγγλικά.
Κι εμένα δε μ' άφηναν να μιλάω ουαλικά.
Αλλά αυτό με ωφέλησε... τελικά.
Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι, Σούζυ.
Ωραία. Αλλά η καλή φωνή δεν είναι αρκετή.
Τα κορίτσια μας είναι διάσημα για τα πόδια τους.
Και γι' άλλα πράγματα.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Θέλω να πάω στην Αμερική. - Κι εσύ;
Το Παρίσι είναι σωστή επιλογή.
Δεν κάνουν κακό τα όνειρα.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια που έχουν φιλοδοξίες.
Θα βγούμε απόψε. Θα σου δείξω πώς να διασκεδάζεις.
- Μιλάς γαλλικά; - Όχι.
Θα σου μάθω λίγες σημαντικές λέξεις... Έρωτας...
Ώστε μένεις μόνη, καημενούλα.
Δεν είναι κι άσχημο. Έχει αρκετό χώρο.
Στη Μόσχα θα ζούσαν τρεις οικογένειες εδώ.
- Τι κάνεις; - Κάνω οικονομία.
Για να πάω στην Αμερική.
Άκουσέ με, Σούζυ...
Αγόρασε φουστάνι κι άσε να σε πάει κανένας πλούσιος.
Έχω σχέδιο.
- Θα βρεις κι άλλες δουλειές. - Τι είδους δουλειές;
Καμπαρέ, πάρτι... Είναι εύκολο, αν έχεις γνωριμίες.
Θα μείνω μαζί σου, εντάξει; Θα μοιραζόμαστε τα πάντα.
Ίσως μας περισσέψουν λίγα χρήματα.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Κάτι λείπει.
Το φαγητό.
Οι φίλοι μου.
Το κρύο. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ο χειμώνας ήταν βαρύς στη Μόσχα. Τέλειωσαν πια αυτά.
Πρέπει να κοιτάμε πάντα μπροστά.
Έτσι δεν είναι, Σούζυ;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Είναι ο πατέρας σου.
Αμπράμοβιτς... Είναι ρωσικό!
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν καταλαβαίνεις ρωσικά;
Ώστε... ήταν Εβραίος.
Ησυχία παρακαλώ, φίλοι μου.
Απόψε έχουμε κοντά μας το αστέρι του θιάσου Πέρλμαν.
Ο Ντάντε Ντομίνιο συμφώνησε να μας τραγουδήσει.
Είστε καταπληκτικός.
Έπρεπε να σας το πω.
- Το κορίτσι με το άλογο; - Δεν το συνηθίζω αυτό.
Στην πραγματικότητα είμαι χορεύτρια.
Σπουδασμένη χορεύτρια.
- Πού σπούδασες; - Στα Κίροφ.
Ώστε σου άρεσε το τραγούδι μου;
Είστε εκπληκτικός.
Πώς να είναι άραγε να βρίσκομαι μαζί σας στη σκηνή;
Κάπου στο βάθος, ν' ακούω...
Στη χορωδία, ίσως...
Αυτή η νεαρή Ρωσίδα πρέπει να έρθει στην οντισιόν.
Έχω και μια φίλη. Τραγουδάει.
- Μη μου πεις! - Έχει ωραία φωνή.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
- Κι εσύ τραγουδάς; - Λίγο. Εγώ χορεύω.
Σταματήστε αμέσως!
Θέλεις να σταθώ εκεί; Όχι εκεί;
Στάσου εκεί, Ντάντε.
Εδώ εμποδίζεις την είσοδο του αλόγου.
Καλό φαίνεται, Ντάντε.
Πες μου, Φέλιξ, αυτό είναι όπερα ή θέαμα;
- Δε βρίσκω διαφορά. - Θα το πω αλλιώς.
Το κοινό θα βλέπει ή θ' ακούει;
Και τα δύο. Τα μάτια και τ' αυτιά.
Είναι όπερα για τον λαό. Χρειάζονται διασκέδαση.
Ήρθα για να τραγουδήσω.
Πίστευα ότι το κοινό ερχόταν να μ' ακούσει.
Όχι για να βλέπει τοπία και άλογα.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Είμαι ένας ηλίθιος τραγουδιστής.
- Είσαι μαζί μας τώρα. - Ευχαριστώ πολύ.
Είναι υπέροχη άρια.
Ο Βέρντι καταλαβαίνει...
ότι η φωνή εκφράζει τα ιδανικά ενός άντρα...
την αναζήτηση της δύναμης και της δόξας...
και της ομορφιάς.
Πώς είναι να είναι κανείς διάσημος; Να τον κοιτούν;
Δεν ήμουν πάντα διάσημος.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε τίποτα.
- Είναι απίστευτο! - Ήμαστε μετανάστες.
Από τη Νότια Ιταλία στη Βόρεια.
- Έκανε κρύο; - Οι άνθρωποι ήταν κρύοι.
Σε υποτιμούν αν είσαι απ' τον Νότο.
Επειδή ήμαστε φτωχοί, ζούσαμε σ' ένα δωμάτιο.
Όλη η οικογένεια.
Όλη σου η οικογένεια;
Θα πέρασες δύσκολα χρόνια.
Είδες πώς με κοίταζε;
Υπάρχουν κανόνες για να βρεις άντρα.
Να κάνεις τη δύσκολη. Αλλιώς χάνει το ενδιαφέρον.
Πρέπει να νιώθει ότι είναι ο κυνηγός.
Κι εσύ είσαι το όμορφο θήραμα. Είναι ένστικτο.
Για να σε θέλει ένας άντρας...
πρέπει να χαμογελάς και ν' ακούς.
Ν' ακούς πάντα.
Χρειάζεται προσοχή. Οι άντρες είναι ευαίσθητοι.
Πρέπει να είσαι όμορφη. Πολύ όμορφη.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αν δεν ήμουν όμορφη, δε θα έφευγα απ' τη Ρωσία.
Θα μου πεις κάτι ειλικρινά;
Ν' ανοίξω κι άλλο τα μαλλιά μου ή να τ' αφήσω έτσι;
Πού οφείλεται η άνοδος του φασισμού στη χώρα σας;
Οι καλλιτέχνες είναι υπεράνω πολιτικής.
- Συμφωνείς, Φέλιξ; - Έτσι λένε.
Αλλά επικρατούσε χάος. Πώς λέγεται στ' αγγλικά;
Χάος και ταραχή στη χώρα.
Ο Μουσολίνι πιστεύει στην τάξη και την οργάνωση.
Καταλαβαίνει ότι οι Ιταλοί πρέπει...
να ξαναβρούν τον αυτοσεβασμό τους.
Με μαύρα πουκάμισα και παρελάσεις;
Είστε διανοούμενος.
Για τον λαό, οι παρελάσεις σημαίνουν δύναμη.
Η χορογραφία, η μουσική, δημιουργούν ατμόσφαιρα.
Ο Μουσολίνι έχει αίσθηση θεάτρου.
Καθετί που κάνει είναι... μεγάλο.
Μπορείς να διδαχτείς, Φέλιξ. Ξέρει ν' αγγίζει το κοινό.
Είναι τσιγγάνοι.
Ώστε εδώ κοιμάσαι;
Και η φίλη σου κοιμάται εκεί;
Έτσι ήταν... για μένα.
Έτσι ήταν τα πράγματα.
Η μητέρα κι ένα μωρό στο ένα κρεβάτι.
Τ' αδέρφια μου κι εγώ στο άλλο.
Απ' άκρη σ' άκρη.
Τι θυσίες έκανε η μάνα μου για μένα!
Αλλά γιατί;
Γιατί αρνήθηκε την πρόσκλησή μου η φίλη σου;
Εδώ είναι.
Είναι μεγάλο το δωμάτιο;
Ίσως σε λίγο να είστε τέσσερα άτομα εδώ.
Το ξαναλέτε αυτό, μαντάμ Γκόλντσταϊν;
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν είσαι σαν τις άλλες Αγγλίδες.
Φάε.
- Δεν είναι υπέροχο; - Αυτός το αγόρασε;
Πού να δείτε σε τι εστιατόρια με πάει!
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοια πολυτέλεια!
Είναι υπέροχο αυτό.
Μην αγγίζεις, τα χέρια σου είναι βρώμικα!
Μου πηγαίνει πάρα πολύ.
Ξέρει το νούμερό μου. Μη ρωτάτε πώς, απλώς το ξέρει.
Παιδιά, σταματήστε.
- Παιδί σου είναι; - Όλα είναι παιδιά μου.
Κι όλοι οι γέροι είναι γονείς μου.
Είμαστε οικογένεια. Είμαστε ένα.
- Ποιος είναι αυτός; - Γιατί το κοιτάς αυτό;
Είναι φωτογραφία του πατέρα της.
Ώστε η Αγγλιδούλα έχει ένα μυστικό!
Δεν είναι αυτή που δείχνει.
Σύμφωνα με τους Πολωνούς...
η πρώτη επίθεση ξεκίνησε στις 6 το πρωί.
Συνέβη! Θεέ μου, έγινε αυτό που φοβόμουν!
Τι έγινε;
Εγώ ξέφυγα εγκαίρως, αλλά... ο πατέρας μου...
είπε ότι ήταν πολύ γέρος για να περπατήσει.
Τι έγινε, κ. Γκόλντσταϊν;
Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.
Τώρα Αγγλία και Γαλλία πρέπει να κηρύξουν πόλεμο.
Δε θ' αφήσουν τους Ναζί να αρπάζουν όποια χώρα θέλουν!
Αλλά εδώ δε θα έρθουν ποτέ, παιδί μου.
Αυτοί θέλουν την Ανατολή.
Μην ανησυχείς, είμαστε ασφαλείς στο Παρίσι.
Εξάλλου, εδώ γράφτηκαν τα ανθρώπινα δικαιώματα!
Ελευθερία, ισότης, αδελφότης.
Φάε τώρα.
Τι μας νοιάζει η Πολωνία;
Όλο πολεμούν εκεί κάτω.
Ποιος θέλει να πεθάνει γι' αυτούς;
Μα πού είναι η Πολωνία;
Στη Βαλτική.
Αριστερά απ' τη Ρωσία.
Τι μας νοιάζει τι γίνεται στη Γερμανία;
- Θα έχουν τους λόγους τους. - Δεν είναι δουλειά μας.
Πιστεύεις ότι οι Εβραίοι ελέγχουν τα πάντα;
Εδώ ποιος ελέγχει τα λεφτά; Εδώ, στο θέατρο;
Δε νομίζω ότι ο Πέρλμαν είναι καθολικός.
Ως εδώ, αρκετά!
Τέρμα τ' άλογα!
Τέρμα τα σκατά στη σκηνή! Τέρμα στη βρώμα!
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Το άλογο δε σχολίαζε την απόδοσή σου.
Πρόσεξε. Με χρειάζεσαι για την επιτυχία του έργου σου.
Μάλλον χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ο κόσμος πληρώνει για μένα. Εσύ είσαι απλώς ο μεσάζων.
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Μπορούσα να τραγουδώ οπουδήποτε στην Ευρώπη!
Δεν υπήρχε όρος στο συμβόλαιό μου που να λέει...
ότι ήρθα σε τσιγγάνικο τσίρκο!
Οι τσιγγάνοι να πάνε από 'κεί που ήρθανε!
Δεν έχουν θέση στον κόσμο της όπερας! Κατάλαβες;
Σου μιλάω!
Λέγεται Καίσαρας.
Ώστε μιλάει η μελαχρινή!
Μιλάει σ' εκείνους, αλλά όχι σ' εμένα.
Μπορεί. Γιατί όχι;
- Είναι βρώμικοι. - Αν ζούσες κι εσύ έξω...
Δε ζω έξω. Ζω σε διαμέρισμα.
Με δυο μπάνια κι ωραία έπιπλα που πλήρωσα μόνος.
Γιατί ζουν έτσι; Επειδή είναι βρώμικοι και τεμπέληδες.
Δε θέλουν να δουλέψουν, να φτιάξουν κάτι.
Ζουν έτσι γιατί τους πήραν τα σπίτια.
Δεν έχουν πού να πάνε.
Η φίλη σου έγινε φίλη των τσιγγάνων.
Μην αγωνίζεσαι για μένα.
Δε θέλω γυναίκα γι' αυτό.
Αγωνίζομαι για τον εαυτό μου.
Λες ότι εγώ είμαι βρώμικος!
Εσύ, που είσαι μια απ' αυτούς, τους ακάθαρτους!
Γιατί με κατηγορείς; Δεν είμαι απ' αυτούς.
Τι είσαι τότε;
Τέρμα τα οικονομικά προβλήματα!
Δεν το πιστεύω!
Είναι καλός άνθρωπος, Σούζυ.
Έλεγες ότι μόνο παντρεμένη θα ζούσες με άντρα.
Δεν ήταν κανόνας αυτό;
Ποιος λέει ότι δε θα παντρευτούμε;
Με λατρεύει.
Με κριτικάρεις συνέχεια! Δε θες να ευτυχήσω;
Να είμαι όμορφη, να τρώω καλά;
Πάντα με κατηγορείς!
Δε σε κατηγορώ. Δεν είπα τίποτα.
Εσείς ποτέ δε λέτε τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί η παράσταση. Δεν ήρθε κανείς.
Ήρθες εσύ.
Είσαι ομορφότερη από πριν, Σούζυ.
Η μητέρα μου ήταν μελαχρινή, σαν εσένα.
Έχεις ωραία φωνή.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί μου αντιστέκεσαι;
Τι βρίσκεις σε άντρες που δεν έχουν τίποτα;
Μ' αρέσουν τα δυναμικά κορίτσια.
Θα μπορούσες να γίνεις... κάποια.
Είσαι αγωνίστρια, σαν εμένα.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Πρέπει ν' αγωνιστείς για να φτάσεις ψηλά.
Ίσως και ν' αγωνιστείς... μέχρι θανάτου.
Αν αγωνίζεσαι για να σκοτώσεις...
πρέπει να είσαι σίγουρος ότι ο Θεός είναι μαζί σου...
Αλλιώς δεν είσαι παρά ένας φονιάς.
Θα σου πω κάτι...
...περί φονιάδων.
Οι Εβραίοι σκότωσαν τον Χριστό.
Οι Εβραίοι.
Αυτός ο πόλεμος...
που προκλήθηκε από συνωμοσία τραπεζιτών...
κλέβει το κοινό μου.
Τραγουδάω σαν ηλίθιος σε άδειο θέατρο.
Είσαι καλύτερη από μένα, νομίζεις;
Νομίζεις ότι είμαι χωριάτης...
ένας Ιταλός χωριάτης, κι εσύ είσαι διαφορετική;
Είσαι εκλεκτή; Θα σου θυμίσω κάτι.
Κανείς δεν ξέρει τι είσαι. Δε χρειάζεται να μαθευτεί.
Αλλά ξεχνάς... ότι εγώ ξέρω.
Συμφωνώ, κ. Ντομίνιο.
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Ήρθα να σας πω ότι κατεβάζουμε το έργο.
- Είναι θλιβερό για όλους. - Κλείνουμε;
Ο μισός πληθυσμός του Παρισιού έχει ήδη φύγει.
Το συμβόλαιό μου...
Είναι ανώφελο. Δεν έχω να σου δώσω τίποτα.
Και πρέπει να σου πω ότι...
αν η Ιταλία συμμαχήσει με τη Γερμανία κατά της Γαλλίας...
η θέση σου ως Ιταλού στο Παρίσι θα είναι δύσκολη.
- Απειλή είναι αυτό; - Από μένα;
Οι Γερμανοί κατευθύνονται προς το Παρίσι...
κι εγώ λέγομαι Πέρλμαν.
Το μόνο που έχω είναι η φωνή μου...
η φωνή που μου έδωσες.
Αν δεν τραγουδάω, είμαι ένα τίποτα.
Για χάρη της Ιταλίας...
για χάρη της μουσικής, σε ικετεύω...
...ας νικήσουν οι Γερμανοί.
Οι τσιγγάνοι παίζουν πολύ καλά τα όργανά τους.
Ναι, αλλά δεν έχουν τον έλεγχο...
δεν έχουν εξευγενισμένα συναισθήματα.
Θα μας τραγουδήσεις απόψε, Ντάντε;
Μας τραγούδησε πέρσι.
Ίσως δεν καταδέχεται πια, μετά από τέτοια επιτυχία.
Τραγουδούσε στο θέατρο του Πέρλμαν.
Βρήκες τη θέση σου, λοιπόν, ανάμεσα στα ζώα.
Κι εσύ βρήκες τη δική σου.
Γνωρίζεις το κορίτσι, Ντάντε;
Ήταν απ' τους περίεργους που είχε προσλάβει ο Πέρλμαν.
Είναι τσιγγάνα;
Αν και είναι φιλική μαζί τους, δεν είναι τσιγγάνα.
Τι είναι τότε;
Είναι Εβραία.
Τόσες κάμερες. Τόσες στολές.
Παντού υπάρχουν φακοί. Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Θέλεις τίποτα; Κρέας; Βούτυρο; Μπορώ να...
- Γιατί ήθελες να με δεις; - Μου έλειψες.
Μου έλειψε το πόσο καλά περνάγαμε στο δωματιάκι μας.
Ήθελα να σου πω ότι πρέπει να φύγεις απ' το Παρίσι.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ. - Τι εννοείς;
Πρέπει να φύγεις γρήγορα. Αυτό είναι όλο.
Αν μπορούσα να βρω εισιτήρια...
για την Αμερική, όπου πάντα ήθελες να πας;
- Δε θέλω να πάω πια. - Θέλεις, Σούζυ.
Οπωσδήποτε θέλεις.
- Αν ήξερες... - Αν ήξερα τι;
Έχω το εισιτήριο στην τσάντα μου.
Ένα για σένα... κι ένα για μένα.
- Θ' αφήσεις τον Ντάντε; - Όχι ακριβώς.
Σε πέταξε έξω;
Μη γίνεσαι γελοία, Σούζυ. Είχα ό,τι ήθελα.
Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες αφού πάρουν αυτό που θέλουν.
Έπρεπε να το ξέρω. Είναι επικίνδυνο να εμπιστεύεσαι.
Είναι επικίνδυνο ν' αγαπάς.
Έτσι δεν είναι, Σούζυ;
Ας μην κοιτάμε πίσω.
Ας μη μετανιώνουμε.
Θα μαζέψουν τους πάντες. Ξένους κι Εβραίους.
Η Λόλα λέει να φύγω αμέσως.
Αλλά δε θέλω να φύγω.
Αν θες να επιβιώσεις...
ίσως δεν έχεις άλλη επιλογή.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο πατέρας μου.
Η κόρη πρέπει να είναι με τον πατέρα...
αν δεν είναι με τον άντρα της.
Μη μ' αφήνεις, Καίσαρα. Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Δε φεύγω εγώ, Σούζυ. Εσύ φεύγεις.
Δε θέλω να το σκάσω.
Αυτή τη στιγμή, είναι το καλύτερο.
Καλύτερα να το σκάσεις και να ζήσεις, παρά το αντίθετο.
Για μένα δεν είναι το ίδιο. Δεν είμαι μόνος μου.
Έχω την οικογένειά μου.
Πρέπει να παλέψω για την οικογένειά μου.
- Θα παλέψω μαζί σου. - Να παλέψεις για σένα.
Μα μόνο εσένα έχω!
- Έχεις τον πατέρα σου. - Αν ζει.
Ίσως κυνηγάω ένα φάντασμα.
Αν είναι φάντασμα...
...τότε σε προσέχει.
Αν δεν είναι...
...τότε σε περιμένει.
Στη Σούζυ μου...
που θα πάει στην Αμερική...
θα βρει τον πατέρα της...
και θα τραγουδήσει.
Στον Καίσαρά μου, που θα μείνει...
και θα παλέψει για την οικογένειά του.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Λοιπόν, ειλικρινά, Σούζυ...
ο Τζο είναι μεγαλύτερος απ' όσο θα ήθελα, αλλά...
Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει να πάμε στο Χόλυγουντ.
Τα πράγματα πάντα καλυτερεύουν.
Αλήθεια;
Ο πατέρας σου...
Θα είναι ωραίο να τον δεις επιτέλους, έτσι;
Έχουμε πάλι η μία την άλλη.
Θα διασκεδάσουμε.
Μπορούμε να ξεχάσουμε...
...τις διαφορές μας, έτσι, Σούζυ;
Κι άλλος. Εκεί.
Νομίζω ότι είναι στα σύνορα με τη Ρωσία.
Θα δω τα αρχεία γι' αυτή την περιοχή.
Είσαι τυχερή που έχεις αγγλικό διαβατήριο.
Το όριο για τις ανατολικές χώρες έχει ξεπεραστεί.
Τι ιστορίες ακούω!
Η Αμερική είναι μεγάλη, αλλά δε μας χωράει όλους.
Κάποιον θα βρούμε να τον θυμάται.
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Δεν είναι αυτός που έχασε την πίστη του;
- Αυτός είναι. - Αυτός πρέπει να είναι.
Είχε μια φωνή!
Είπε ότι άκουσε πως το χωριό...
όπου άφησε μητέρα και κόρη...
κάηκε ολοσχερώς και χάθηκαν όλοι.
Είπε ότι δεν μπορούσε πια να πιστεύει στον Θεό...
και γι' αυτό δεν μπορούσε πια να τραγουδάει.
Ήταν σκάνδαλο! Όλοι το έμαθαν.
Τι του συνέβη;
Άλλαξε όνομα και πήγε δυτικά.
Φοβερό πράγμα. Ήταν πολύ θρησκευόμενος.
Αλλά τα κατάφερε πολύ καλά.
Αν έχεις ένα όραμα...
και δουλέψεις σκληρά, θα τα καταφέρεις εδώ.
Πού μπορώ να βρω τον κ. Άμπραχαμς;
- Τι θέλετε το αφεντικό μου; - Είναι πατέρας μου.
Θα σας πάω στο νομικό τμήμα. Ακολουθήστε με.
Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου. Αυτό είναι όλο.
Αν είστε αυτή που λέτε, θα τον δείτε σίγουρα.
Δεν είναι καλά, όμως. Καταλαβαίνετε;
Η μουσική του τον έφαγε.
Έχει εξαντληθεί.
Η οικογένειά του είναι αναστατωμένη.
Έχει οικογένεια;
Μικρό μου πουλάκι!
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone